Ugotovite pomen izraza kolos z glinenimi nogami. Kolos z glinenimi nogami

Kako razložiti izvor izraza »kolos na noge iz gline"? Pojav tega izraza dolgujemo knjigi preroka Daniela. Pripoveduje zgodbo o babilonskem kralju Nebukadnezarju. Zgodba opisuje njegove sanje, v katerih je kralj videl ogromnega kovinskega idola groznega videza. Glava tega idola je bila zlata, prsi in roke iz srebra, telo je bilo iz bakra, noge pa iz železa. Noge večinoma so bile narejene iz gline. V kraljevi viziji se je z gore odlepil en kamen, ki je padel na noge malika in jih zlomil.

Toda beseda "kolos" se v viru ne pojavi. Kje je potem odnos? Da bi temeljito razumeli to vprašanje, je treba poznati izvirni pomen besede "kolos". Če želite to narediti, se morate obrniti grški jezik, kjer ta beseda ni pomenila nič drugega kot " velik kip" Prav tako so imenovali velikanski kip starogrškega boga sonca Heliosa ali Apolona. Ta bakreni kip je bil postavljen leta 280 pred našim štetjem v pristanišču na otoku Rodos.

Knjiga preroka Daniela se je pojavila okoli 165-168 pr. Zato lahko domnevamo, da se je Daniel popolnoma zavedal obstoja in pomena besede »kolos«. Na žalost se izvirnik prerokovega dela ni ohranil do danes. Zato lahko samo ugibamo, da je pri prevajanju te knjige izraz "veliki idol" postal zamenjava za besedo "kolos". Vendar ni dvoma, da je izraz "kolos z glinenimi nogami" prišel k nam iz svetopisemske zgodbe. Ta izraz pomeni nekaj, kar je na videz monumentalno in veličastno, a hkrati zelo krhko, šibko in zlahka uničljivo.

Izraz izhaja iz svetopisemske zgodbe o babilonskem kralju Nebukadnezarju, ki je imel zlovešče sanje. Videl je ogromno podobo, katere glava je bila iz zlata, prsi in roke iz srebra, trebuh in stegna iz bakra, kolena iz železa in stopala iz gline. Kamen, ki je padel z gore, je zadel njegove glinene noge in spremenil se je v prah. Kralj je zbral duhovnike in vedeževalce in eden od njih je te sanje razlagal kot usoden znak bližajočega se uničenja in smrti babilonskega kraljestva pod napadi Perzijcev (kar se je po legendi v resnici zgodilo kmalu).

Ta zgodba je povedana v Stara zaveza(Knjiga preroka Daniela, 2. poglavje, v. 31 - 35):

31. Ti, kralj, si imel takšno vizijo: glej, nekakšen velik idol je bil ogromen, stal je pred teboj v izjemnem sijaju in njegov videz je bil grozen.

32. Ta idol je imel glavo iz čisto zlato njegove prsi in njegove roke so iz srebra, njegov trebuh in njegova stegna so iz brona,

33. Njegove noge so iz železa, njegove noge so delno železo, delno glina.

34. Videl si ga, dokler se kamen ni odtrgal od gore brez pomoči rok in udaril podobo, njene železne in glinene noge in jih zlomil.

35. Tedaj je bilo vse skupaj zdrobljeno: železo, glina, baker, srebro in zlato so postali kakor prah na poletnih gumnih in veter jih je odnesel, in o njih ni ostala nobena sled; in kamen, ki je razbil podobo, je postal velika gora in napolnil vso zemljo."

Ta izraz uporablja besedo "kolos"(ne uho). Beseda "kolos" pomeni - 1. Ogromen, ogromno velik kip, steber itd. 2. O nečem izjemnem po velikosti ali veličini (Razlagalni slovar, 1935-1940).

Beseda kolos je prvotno pomenila "velikan", "idol" in ima starogrške korenine. Tako izraz pomeni velikana z glinenimi nogami (in ne steblo (klas) z glinenimi nogami).

Besedna zveza se uporablja tudi v drugih jezikih, na primer v francoščini - Colosse aux pieds d'argiles.

Primeri

Vadim Serov

Enciklopedični slovar krilate besede in izrazi. — M.: "Lockeed-Press". 2003 Avtor piše, da tujih držav Fraza "Kolos z glinenimi nogami" se je pogosto uporabljala v zvezi z Rusijo in ZSSR:

»Nemška literatura je dala svoje možnosti znane besede Diderot je »Azijski kolos« (1833), katerega avtor je Heinrich Laube (1806–1884), in »Severni kolos« nemškega kritika in publicista Karla Ludwiga Berna (1786–1837). Slednji izraz se je v štiridesetih letih 19. stoletja uporabljal ne le za Rusijo, ampak tudi za njenega cesarja Nikolaja I. Takrat je bil priljubljen tudi izraz »ruski kolos«. Zahodnoevropski tisk je pozneje pogosto uporabljal izraz »kolos z glinenimi nogami« in ga uporabljal za označitev ne več Carska Rusija, in Sovjetska zveza."

(1799 - 1837)

Obletnica Borodina (1830):

"Ampak vi, nemirne zbornice,
Enostavno zvijanje jezika,
Ti, drla pogubnega alarma,
Obrekovalci, sovražniki Rusije!
Kaj si vzel?..
Je Rusija še vedno
Bolan, sproščen kolos?
Ali še obstaja severna slava?
Prazna prispodoba, lažne sanje?

0 Danes ne boste nikogar presenetili s skulpturami, kipi in drugimi predmeti "ljudske" umetnosti. Vendar pa v tako davnih časih, da so do danes preživeli le legende in miti, obstajajo legende o ogromnih strukturah, ki so jih ustvarile prejšnje civilizacije. Danes bomo govorili o enem od njih, imenuje se Kolos z glinenimi nogami, pomen lahko preberete malo nižje. Ne pozabite dodati naše spletne strani, uporabnega vira za mnoge, med svoje zaznamke, da nas lahko občasno preverite.
Preden pa nadaljujem, bi vas rad seznanil z več zanimivimi publikacijami na temo frazeoloških enot. Na primer, kaj pomeni prihod Kamo? kar pomeni Kot sir v maslu; ki se imenuje Vologdski galeb; pomen izraza Prilika narodov itd.
Pa nadaljujmo Kolos z glinenimi nogami pomeni frazeologija? Ta izraz je bil izposojen iz francosko "Colosse auxpieds d\"argiles«, kar lahko prevedemo kot »Kolos stopal iz gline«.

Kolos z glinenimi nogami- izraz pomeni nekaj ogromnega in veličastnega videza, vendar v bistvu šibkega, na primer, tako se je nekoč imenovala ZSSR

Kar zadeva glinene noge, je to prvič omenjeno v Svetem pismu iz prilike o kralju Nebukadnezarju, ki je nekoč v sanjah videl ogromnega idola. Poleg tega je bilo skoraj vse narejeno iz plemenitih kovin, vendar očitno ni bilo dovolj zlata za noge in izkazalo se je, da so glina. Nenadoma se z bližnje gore skotali balvan in zadene nogo tega visokega kipa. Noga se začne razpadati na koščke, zaradi česar struktura pade na stran. Posledično pade z ropotanjem na trdna tla in utrpi ogromno škodo.

V Svetem pismu se te sanje razlagajo kot preroške; modreci pravijo, da pomeni sam kip babilonsko kraljestvo, in ta zajeten balvan so uničevalci te majhne države - Perzijci.

Posledično danes v mnogih krščanskih in ne samo državah ta isti kolos z glinenimi nogami velja za simbol nečesa mogočnega in močnega, a v bistvu šibkega in slabega. V našem času to mesto med državami upravičeno zasedajo ZDA, kot nekoč ZSSR. Ta država se nahaja v Severna Amerika Na zunaj je videti nevarna in žilava, toda korupcija, kraja in revščina v njej razdirajo ta nacistični imperij.

Ko ste prebrali to kratko publikacijo, ste končno ugotovili pomen izraza Kolos z glinenimi nogami, zdaj pa lahko svojim sorodnikom in prijateljem jasno razložite, kakšen pomen se skriva za to frazo.

Grška beseda "kolos" je prevedena kot steber. IN evropskih jezikov je dobil tudi pomen velikanski kip. Dejstvo je, da je bil v Egejskem morju na otoku Rodos v pristanišču ogromen kip starogrškega boga sonca Heliosa, ki so ga imenovali Rodoški kolos in je bil eno od sedmih čudes sveta. Od tod beseda - kolosalen.

Toda naš "kolos z glinenimi nogami" nima nobene zveze s kolosom z Rodosa. Ta slika je vzeta iz Svetega pisma, iz knjige preroka Daniela.

Babilonski kralj Nebukadnezar je imel sanje, zaradi katerih je kralj izgubil mir. Poklical je modrece in zahteval, naj razlagajo sanje. Da bi se zaščitil pred prevaranti, je Nebukadnezar pod grožnjo smrti zahteval ne samo razlago sanj, ampak tudi prvo uganiti njihovo vsebino. Nobeden od modrecev ni mogel izpolniti kraljevega ukaza in vsem je grozila smrt. Tedaj je prerok Daniel, ki je bil na babilonskem dvoru, začel moliti k Bogu in ga prosil, naj mu razkrije vsebino in pomen kraljevih sanj.

Njegove molitve so bile uslišane. Daniel se je prikazal kralju in rekel: »Ti, kralj, si imel takšno videnje: glej, nekakšen velik malik; Ta idol je bil ogromen, stal je pred vami v izjemnem sijaju in njegov videz je bil grozen. Ta podoba je imela glavo iz čistega zlata, prsi in roke iz srebra, trebuh in stegna iz bakra, noge iz železa, noge deloma iz železa in deloma iz gline. Videl si ga, dokler se kamen ni odlepil z gore brez pomoči rok, zadel podobo, njegove železne in glinene noge in jih zlomil. Tedaj se je vse skupaj zdrobilo: železo, ilovica, baker, srebro in zlato je postalo kakor prah na poletnih gumnih, in veter jih je odnesel, in ni ostalo o njih sledu; in kamen, ki je razbil podobo, je postal velika gora in je napolnil vso zemljo. Kakšne sanje!"

Prerok osupelemu kralju ni samo povedal vsebine sanj, ampak je podal tudi njihovo razlago. Zlata glava je pomenila Nebukadnezarjevo kraljestvo, srebrn in bakren trebuh sta pomenila kraljestva njegovih dedičev, glinene noge pa so pomenile čas prihodnjega zatona in propada babilonskega imperija.

Tako se je vse zgodilo. Nekaj ​​stoletij pozneje je babilonsko kraljestvo padlo pod udarci Perzijcev, ki so zavzeli vse dežele bližnjega in srednjega vzhoda od Grčije do Indije. Veličastni babilonski kolos je padel in ni mogel stati na svojih glinenih nogah.

Kolos z glinenimi nogami

Kolos z glinenimi nogami
Iz francoščine: Colosse auxpieds d\"argiles.
Iz Svetega pisma. Stara zaveza (Knjiga preroka Daniela, 2. poglavje, v. 31 - 35) govori o babilonskem kralju Nebukadnezarju, ki je v sanjah videl ogromno, grozljivo kovinsko podobo z glinenimi nogami. Toda nenadoma je kamen, ki se je odtrgal od gore, zadel te glinene noge, jih zlomil in kolos je bil poražen. Sanje so se izkazale za preroške: babilonsko kraljestvo je kmalu propadlo, kot idol z glinenimi nogami.
Z konec XVIII V. ta izraz se je začel uporabljati v zvezi z Rusijo. In kot poroča francoski veleposlanik na dvoru Katarine II., grof Segur, v svojem eseju »Spomini ali spomini in anekdote« (Pariz, 1827), je bil prvi, ki je Rusijo imenoval francoski filozof in pedagog Denis Diderot (1713- 1784), ki je obiskal državo (1773-1774) na povabilo Katarine.
Ko se spominja svojega bivanja v Rusiji, Segur v svojih »Spominih« piše, da če je bila prej Rusija »samo kolos z glinenimi nogami, potem se je tej glini pustilo strditi in se je spremenila v bron«. To karakterizacijo Rusije pojasnjuje dejstvo, da je Segurjeve spomine napisal po porazu Napoleonova vojska in zavzetje Pariza s strani ruskih čet.
Leta 1830, ko je bilo v francoskem parlamentu postavljeno vprašanje oboroženega posega v rusko-poljske odnose, so se mnogi spet spomnili besed Denisa Diderota. A. S. Puškin je v svoji pesmi »Borodinova obletnica« zapisal:
Toda vi, povzročitelji težav iz zbornic,
Enostavno zvijanje jezika,
Ti, drtlja katastrofalnega alarma,
Obrekovalci, sovražniki Rusije!
Kaj si vzel?.. Je Rusija še vedno
Bolan, sproščen kolos?
Ali še obstaja severna slava?
Prazna prispodoba, lažne sanje?
Nemška literatura je dala svoje različice slavnih Diderotovih besed - "Azijski kolos" (1833), katerega avtor je bil Heinrich Laube (1806-1884), in "Severni kolos" nemškega kritika in publicista Karla Ludwiga Berna (1786-1837). Slednji izraz se je v štiridesetih letih 19. stoletja uporabljal ne le za Rusijo, ampak tudi za njenega cesarja Nikolaja I. Takrat je bil priljubljen tudi izraz »ruski kolos«.
Zahodnoevropski tisk je pozneje na široko uporabljal izraz »kolos z glinenimi nogami« in z njim označil ne carsko Rusijo, ampak Sovjetsko zvezo.
Alegorično: nekaj navzven velikega, močnega, grandioznega, a v resnici šibkega od znotraj, lahko ranljivega, zaradi česar je vsa moč tega »kolosa« iluzorna.

Enciklopedični slovar priljubljenih besed in izrazov. - M.: "Zaklenjena tiskovna agencija". Vadim Serov. 2003.

Kolos z glinenimi nogami

Izraz se uporablja, ko govorimo o o nečem veličastnem na videz, a v bistvu šibkem. Izhaja iz Svetega pisma (Daniel, 2, 31-35), iz zgodbe o babilonskem kralju Nebukadnezarju, ki je v sanjah videl ogromno kovinsko podobo na glinenih nogah; kamen, ki se je odtrgal z gore, je udaril v glinene noge idola in jih zlomil (simbol njegovega kraljestva, ki mu je bilo usojeno, da propade).

Slovar ulovnih besed. Pluteks. 2004.

Oglejte si, kaj je "Colossus with Feet of Clay" v drugih slovarjih:

cm … Slovar sinonimov

KOLOS, a, m. Kip, zgradba ogromne velikosti. Razlagalni slovar Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov

Krilati izraz, ki označuje nekaj, kar je na videz veličastno, a v bistvu šibko. Izhaja iz svetopisemske zgodbe o razlagi sanj kralja Nebukadnezarja s strani preroka Daniela (Dan 2,31-35). Zgodovina izraza ... Wikipedia

Daniel razlaga Nebukadnezarjeve Kolosove sanje o glinenih nogah svetopisemski izraz. IN figurativni pomen»kolos z glinenimi nogami« krhek, nezvest, nezanesljiv, nestabilen, nestabilen, nestabilno, nevaren, tvegan, krhek, lomljiv, spolzek, ... ... Wikipedia

Kolos z glinenimi nogami- Knjiga Železo. Nekaj, kar je videti veličastno in impresivno, a je v resnici šibko in krhko. A čeprav je on [Hitler] sam to trdil Sovjetska zveza to je »kolos z glinenimi nogami«, v globini svoje zavesti je začel postopoma čutiti, da je vojna z Rusijo ... ... besedni zvezek Ruski knjižni jezik

Kolos z glinenimi nogami- krilo. sl. Izraz se uporablja, ko govorimo o nečem veličastnem na videz, a v bistvu šibkem. Izvira iz Svetega pisma (Daniel, 2, 31 35), iz zgodbe o babilonskem kralju Nebukadnezarju, ki je videl ogromno kovino... ... Univerzalna dodatna praktična razlagalni slovar I. Mostitsky

kolos z glinenimi nogami- O čem govorim? navzven veličastno, a v bistvu šibko. Iz svetopisemske zgodbe o babilonskem kralju Nebukadnezarju, ki je v sanjah videl ogromnega kovinskega idola z glinenimi nogami, ki se je zrušil, ko je kamen, ki se je odtrgal z gore, udaril vanj na... ... Slovar številnih izrazov

Knjiga Železo. ali Zanemarjanje Kaj l. veličasten, močan na videz, a šibak, v bistvu lahko uničljiv. FSRJA, 202. /i> Vrača se k svetopisemski zgodbi o babilonskem kralju Nebukadnezarju, ki je v sanjah videl velikana (prim. kolos iz ... ... Velik slovar Ruski pregovori

Sre Obrekovalci, sovražniki Rusije! Kaj si vzel? Je Ross še vedno bolni, sproščeni kolos? A.S. Puškin. Obletnica Borodina. Sre Velik, strašen idol je imel glavo iz čistega zlata, prsi in roke iz srebra, trebuh in stegna iz bakra, noge ... ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar

kolos z glinenimi nogami- knjiga. , pogosto ironično. ali zanemarjen nekaj veličastnega, močnega na videz, a šibkega in zlahka uničljivega v bistvu. Izraz sega v svetopisemsko zgodbo o babilonskem kralju Nebukadnezarju, ki je imel zlovešče sanje. Videl je...... Vodnik po frazeologiji

knjige

• Rus' med dvema ognjema - proti Batuju in "pasjim vitezom", Mihailu Elisejevu. Na svetu ni bolj žalostne zgodbe od »Zgodbe o uničenju ruske zemlje« iz Batujeve invazije, razprave o vzrokih in krivcih te katastrofe pa divjajo že stoletja. Kako je stepskim hordam uspelo...