Preizkusite, koliko angleških besed poznate. Obvladovanje tipičnih fraz za standardne situacije

Jezik je precej težak. Kompleks in velika zgodba Velika Britanija je povzročila zelo veliko besed. Oxfordski angleški slovar, znan v številnih krogih, vsebuje približno 600.000 besed in izrazov. In če temu seznamu dodate narečje in sleng, bo število besed preseglo 1 milijon. Vendar se tega ne bojte velika količina, saj tudi naravni govorci ne poznajo vseh angleške besede. V povprečju izobražena oseba, naravni govorec, pozna 12.000-18.000 besed. No, povprečen prebivalec Združenega kraljestva pozna 8.000-10.000 besed.

Koliko besed morate znati?

Obstaja standardna in splošno sprejeta stopnja jezika. Če je število preučenih besed v območju 400-500 besed, potem se raven znanja šteje za osnovno. Če je vaš aktivni besednjak v razponu od 800 do 1000 besed, potem lahko varno komunicirate o različnih vsakdanjih temah. Če se takšna številka bolj nanaša na pasivni besednjak, potem lahko varno berete preprosta besedila. Razpon 1500-2000 besed vam bo omogočil neovirano komunikacijo ves dan. Če je vaš besedni zaklad 3000-4000 besed, potem lahko brez težav berete angleški tisk ali različna tematska gradiva. Zagotavlja besedišče v 8000 jezikih tekočnost v angleščini. S toliko preučenimi besedami lahko prosto berete katero koli literaturo ali sami pišete besedila v jeziku. Tisti, ki imajo v svoji prtljagi več kot 8000 besed, veljajo za visoko izobražene ljudi, ki se učijo angleščine.

V skladu s standardnim besediščem je baza razdeljena na naslednji način:
- začetnik - 600 besed;
- osnovna - 1000 besed;
- predsrednje - 1500-2000 besed;
- srednji - 2000-3000 besed;
- višje-srednje - 3000-4000 besed;
- napredni - 4000-8000 besed;
- znanje - več kot 8000 besed.

Zahvaljujoč tem podatkom lahko določite svojo raven znanja jezika in si postavite cilje. Toda koliko besed ste se že naučili? Ne, za to vam ni treba meriti ničesar z ravnilom. Vse je veliko bolj preprosto. Obstaja testiranje, ki lahko določi število preučenih besed s stopnjo napake 10%.

Za izdelavo tega testa je bilo iz slovarja vzetih 7000 besed. Od tam so bile odstranjene zastarele in redko uporabljene besede. Odstranili smo tudi besede, katerih pomen je bilo mogoče določiti z navadno logiko. Kot rezultat sta ostali 2 majhni strani z besedami.

Kako opraviti test?

Če trenutno gledate Oxfordov slovar in razmišljate: "Nikoli se ne bom naučil toliko besed!" - odvrnite žalostne misli in preberite ta članek. Koliko besed res morate vedeti? Morda boste prijetno presenečeni!

Sošolci

Beseda, pokaži potni list!

Študentje angleščine pogosto sprašujejo: "Koliko besed se moram naučiti, da bom lahko vodil pogovor o kateri koli temi?" Dobro vprašanje, a preden odgovorim, naj vprašam še enega: kaj misliš? Vprašanje, na katerega ni jasnega odgovora. Zakaj? Nemogoče je prešteti število besed v jeziku iz enega preprostega razloga - težko se je odločiti, kaj je beseda.

Rečeno je na primer, da za besedo "set" Oxfordski slovar ponuja 464 razlag. Ali naj štejem? dvoumna beseda z eno besedo ali vsako interpretacijo - kot ločena beseda? In kaj storiti z ( besedni glagoli): "postaviti", "postaviti", "ločiti" itd.? Kaj pa tako imenovane odprte zloženke - besede, kot so "hot dog", "sladoled", "nepremičnine"? K temu dodajte ednino in množina, glagolske spregatve, različni konci, predpone in pripone - in razumeli boste, zakaj je tako problematično odgovoriti, koliko besed je v angleškem jeziku.

Pravzaprav bi bilo treba vprašanje zastaviti takole: »Ali veste, koliko besed je v velik slovar angleški jezik? Če si približno predstavljate število besed v jeziku, ga lahko primerjate s številom besed, ki se uporabljajo 90-95 % časa v vsakdanji govor in v novicah.

Manj besed - več dejanj

Leta 1960 je slavni Amer otroški pisatelj Theodor Seuss Geisel (bolj znan pod psevdonimom Dr. Seuss, avtor knjig “Grinč, ki je ukradel božič”, “Maček v klobuku”, “Loraks” itd.) je izdal knjigo “Zelena jajca in šunka”. Knjiga je bila napisana s samo 50 besedami in je bila rezultat spora med Seussom in njegovim založnikom Bennettom Cerfom. Založnik je verjel, da Seuss v tako težkih pogojih ne bo mogel ustvariti dokončanega dela (Seuss je pred tem napisal "The Cat in the Hat", ki je imel 225 besed).

Če je mogoče napisati knjigo s samo 50 besedami, ali to pomeni, da za medsebojno komunikacijo ne potrebujemo besedišča s 40.000 besedami? Upoštevajte pa, da po Susie Dent, leksikografinji, povprečni aktivni besedni zaklad odraslega govorca angleščine obsega približno 20.000 besed, pasivni besednjak pa približno 40.000 besed.

Kakšna je razlika med aktivnim in pasivnim besediščem? Povedano preprosto v preprostem jeziku, aktivno besedišče vključuje besede, ki si jih lahko sami zapomnite in uporabite. Kar zadeva pasivno besedišče, so to tiste besede, ki jih prepoznate, katerih pomen poznate, a jih sami ne znate uporabiti.

Koliko besed poznate, gospod?

In tu smo prišli do najbolj zanimivega dela. Po eni strani ima odrasel materni govorec angleščine aktivni besedni zaklad približno 20.000 besed. Po drugi strani The Reading Teacher's Book of Lists navaja, da je prvih 25 besed uporabljenih v 33 % vsakdanjih pisnih besedil, prvih 100 besed je uporabljenih v 50 %, prvih tisoč besed pa se pojavi v 89 % tovrstnih besedil!

Tako lahko mirno trdimo, da le 3000 besed pokriva približno 95 % besedil o splošnih temah (novice, objave na blogu itd.). Liu Na in Nation sta dokazala, da je približno 3000 besed, ki jih moramo poznati, da bi razumeli ostale iz konteksta pri branju nepoenostavljenih besedil.

Računajte sami!

Oxfordski angleški slovar vsebuje 171.476 običajne besede. 95 % besedil o splošnih temah zajema besedišče le 3000 besed. To je 1,75 % vseh besed!

Tako je: vedeti 1,75 % Angleški slovar, boste lahko razumeli 95 % prebranega. To je le 7,5 % povprečnega pasivnega besedišča naravnega govorca (40.000 besed). Ali ni super?

O Paretovem zakonu in pomenu lingvističnega ugibanja

Mobilna različica za iPhone:

Alternativa ustvarjalcev Merriam-Websterjevega 3000 ključnih besed besedišča:

Kako oceniti svoj besedni zaklad

Torej, čeprav ima naravni govorec angleščine aktivni besedni zaklad 20.000 besed in pasivni besedni zaklad 40.000, bo učenje angleščine uspešno, če se boste naučili le 3000 besed!

95% besedil o splošnih temah vam bo postalo dostopnih, preostalih 5% pa boste razumeli intuitivno. Vso srečo pri študiju!

15366

Testi angleškega besedišča so lahko:

a) določiti število besednih enot v vašem pasivnem in aktivnem slovarju;

b) določiti pridobljeno besedišče o kateri koli temi.

Tukaj je nekaj primerov spletni testi.

Test http://testyourvocab.com/ vam omogoča, da določite svoj besedni zaklad. Sestavljen je iz dveh obveznih delov: prvi določa lastništvo splošni besednjak Angleščina, v drugi - posebna. V povprečju se rezultat nematernih govorcev angleščine giblje od 2.500 do 9.000 besed, medtem ko je rezultat maternih govorcev 20.000-35.000 besed.

Zakaj poznati svoj besedni zaklad? Odgovor je zelo preprost: vsaka stopnja znanja jezika ustreza približnemu številu besed, ki se jih je treba naučiti. Da, za ravenZačetnik- To 500-600 besede. Da bi bila jezikovna raven blizuOsnovno, mora študent vedeti 1000 besede.

Test http://www.efl.ru/tests/formal2informal-1/ bo pokazal, kako dobro govorite pogovorno besedišče Britanska angleščina. kaj se je zgodilo'udobno"in kako se obleči, če si povabljen na"barbika«, boste izvedeli, če opravite ta zabavni test.

Naslednji test http://www.efl.ru/tests/colours/ vam bo pomagal bolje razumeti Angleške barve in senčila. V prvem delu se preverja poznavanje barv glavne palete, v drugem se pozornost posveča barvnim odtenkom, v tretjem delu se uri znanje Angleški idiomi ki vsebuje ime barve. Zakaj je slabo dobiti 'rozazdrs', In kakšne barve je laž? Vse odgovore boste našli v tem testu.

Test Kako močan je vaš besedni zaklad? od Merriam - Webster obsega le 10 vprašanj, katerih vsebina se nenehno spreminja. Test preverja sinonimno besedišče na napredni ravni, vendar lahko z njim občutno obogatite svoj besedni zaklad.

Test MyVocabularySize Odlikuje ga predvsem impresivna velikost: vsebuje 140 vprašanj. Test ima možnost izbire jezika: pri izbiri ruščine boste morali izbrati prevod besede, podane v kontekstu, pri izbiri angleščine pa boste našli sopomenko.

Na spletni strani Quizlet.com predstavljeno ogromno testi besedišča, ki so jih ustvarili učitelji po vsem svetu. Nekateri od njih temeljijo na besedišču iz angleških učbenikov, po katerih se verjetno tudi sami učite. Drugi testi preverjajo znanje strokovnega besedišča, kar je lahko koristno tudi za tiste, ki želijo poglobiti svoje znanje.

Nekaj ​​nasvetov za tiste, ki želijo povečati svoj besedni zaklad

1. Beri v originalu! Ali bo fikcija, svetovne novice, kulinarični recepti ali reklame - ni tako pomembno, če ste se med branjem navadili delati s slovarjem. Vsaka nova beseda je še en korak k učenju angleškega jezika.

2. Delajte z enojezičnim slovarjem! Ne takoj, ampak postopoma se navadite, da opustite običajno shemo »prevajanja besed«. Včasih je težko razložiti koncept celo v materni jezik. Če pa delate z enojezičnim (napisanim v enem jeziku) slovarjem, boste imeli boljše možnosti za razumevanje pomena mnogih besed.

3. Naučite se besed v kontekstu! Ko vodite svoj osebni slovar, ne zapisujte posameznika leksikalne enote, temveč fraze in stavke. Tako bo vaš jezik hitro zablestel z novimi, živahnimi frazami.

Kje vaditi besedišče?

Na spletni strani LearnEnglishTeens obstaja priložnost za vadbo besed v najrazličnejših različne teme. Vsaka tema je predstavljena v treh jezikovne stopnje- od A 1 do B 1 – in ga spremlja pet vaj.

Na spletni strani http://lengish.com/tests/vocabulary Predstavljene so tudi vaje za usposabljanje tematskega besedišča, potrebnega v vsakdanje življenje.

Vir Merriam -Webster ponuja ne samo slovarje in teste, ampak tudi ogromno vaj in iger za izboljšanje vašega besednega zaklada.

Na koncu vas vabimo, da opravite naš preizkus besedišča, ki temelji na besedišču iz New Headway Elementary.

1. Če vi ... nekdo, poskrbite za to osebo.

a) plačati b) skrbeti za c) izgubiti

2. S sestro sva zelo … in vsak večer si telefonirava.

a) srečen b) neodvisen c) blizu

3. Koliko jezikov govoriš…?

a) govoriti b) reči c) povej

4. Ta knjiga je res…!

a) zanimivo b) zanima c) dolgčas

5. Sem ... v branju knjig.

a) zanimivo b) zanima c) dolgčas

6. hej Dajmo... torto!

a) narediti b) narediti c) mešati

7. New York je starejši … London.

a) potem a) od c) kot

8. Če je slabo vreme, lahko...

a) imeti piknik a) pojdi na sprehod c) oglejte si DVD

9. Pojdimo v … in kupimo nekaj znamk.

a) knjižnica b) pošta c) policijski urad

10. Kaj pa kosilo?

a) Jaz bom imel pico in torto. b) To se sliši super! c) Lahko ti pomagam.

Ključi testa:

In končno, zapomni si to objektivni lahko samo kliče celovito ocenjevanje znanja.

Kaj naj bi bilo? besedni zaklad) za reševanje določenih problemov (branje angleške literature, komuniciranje o vsakdanjih temah, vodenje poslovno dopisovanje, gledanje televizijskih oddaj itd.)? Mnogi učenci, ki se učijo angleščine, si zastavljajo to vprašanje.

Danes bomo govorili posebej o angleškem besedišču za različne ravni in izvedeli boste, kakšne priložnosti vam ponuja vsaka od teh stopenj. Najprej ugotovimo, kaj je besedišče. Besednjak je niz besed, ki jih ima oseba. Razdeljen je na aktivne (besede, ki jih človek sam uporablja pri pisanju in ustni govor) in pasiv (besede, ki jih človek pri branju ali govoru prepozna, a jih sam ne uporablja). To je očitno pasivna zaloga znatno presega aktivno. Omeniti velja, da besedišče ne pomeni le poznavanja besed, ampak tudi njihove pravilna izgovorjava, prepoznavanje pisanja in govora.

Koliko besed je v angleščini?

Na to vprašanje je precej težko odgovoriti. Zgodovina Velike Britanije je glede tega zmedena - Iberci (najbolj staro prebivalstvo Britanski otoki), Kelti (prišli iz sodobne Belgije in Francije), Pikti (lat. pices- obarvano), 400-letno nadvlado Rimljanov, vdor zahodnogermanskih plemen (Angle, Sasi, Nomi, Frizijci), vpadi Skandinavcev in končno Normanov (severna Francija, kralj Viljem Osvajalec), pripeljalo do dejstva, da je besed v angleškem jeziku postalo zelo veliko. Slavni slovar Oxford English Dictionary, ki vsebuje samo angleške besede in izraze, ima približno 600.000 angleških besed. A po podatkih jezikoslovnega portala Global Language Monitor, ki vključuje tudi hibridne besede iz narečij (kitajska angleščina, španska angleščina, računalniški žargon in drugi), je v angleščini že več kot milijon besed. V praksi je besedni zaklad maternega govorca za red velikosti manjši od vseh besed v jeziku. Na primer, povprečni besedni zaklad izobraženega govorca angleščine je 12.000 – 18.000 besed. Za primerjavo bom rekel, da " Slovarživi velikoruski jezik« V. I. Dala ima približno 200.000 besed, od katerih jih je 30.000 najpogosteje uporabljenih, in oseba z visoko šolstvo pozna približno 10.000 ruskih besed. (Wikipedia).

Angleški besednjak za različne stopnje

Kako lahko uporabite ta ali oni angleški besednjak?

• Da bi lahko tekoče govoril ali bral osnovna raven(Elementary/Pre-Intermediate), morate imeti približno 1000 besed.
• Če imate okoli 2500 besed, se lahko že dokaj dobro sporazumevate o vsakdanjih temah in berete na srednji ravni.
• S 4000-5000 besedami lahko prosto komunicirate o različnih temah, berete časopise in strokovno literaturo, gledate in poslušate televizijske/radijske programe (razumevanje glavnega pomena).
• Če imate besedni zaklad 8.000 besed ali več, se že lahko sporazumevate na ravni povprečnega maternega govorca. Ta rezerva je dovolj, da se počutite samozavestni med prevozniki v skoraj vseh situacijah. Lahko preberete katero koli angleška književnost, gledajo filme, se pogovarjajo o različnih temah.

Zdaj razumete, kaj angleški besednjak Potrebujete ga, da dosežete svoje cilje v življenju. Ko dosežete določeno raven znanja angleščine, jo morate nenehno vzdrževati. Ne smemo pozabiti, da če jezika ne uporabljate aktivno in ne vadite angleščine v vsakdanjem življenju, lahko zlahka izgubite veščine, pridobljene s tako mukotrpnim delom. Vaš aktivni angleški besednjak se bo preusmeril v pasivni. Kako lahko zagotovimo, da se to ne zgodi? Idealna rešitev bi bila ostati noter angleško govoreča država. V tem primeru boste imeli stalna praksa in vaša raven znanja jezika se bo seveda izboljšala in povečala. Toda kaj storiti, če to ni mogoče? V svojem članku sem podrobno opisal različne pristope k učenju angleščine in učinkovite načine ohranjanje motivacije. Za preizkus svojega angleškega besedišča lahko uporabite dobra storitev Preizkusite svoj besedni zaklad.

Ogledate si lahko tudi druge članke o učenju besedišča.

Dejstvo, da slovar tega jezika vsebuje približno 300 tisoč besed, je za začetnike, ki se učijo tega jezika, zanimivo le teoretično. Skoraj glavno načelo za razumno organizacijo vašega študija, zlasti na začetni stopnji, je to ekonomija besed. Naučiti se morate čim več zapomniti manj besed, vendar naredite to čim bolje.

Naj poudarimo, da je naš pristop neposredno nasproten vodilnemu načelu »sugestopedije«, s poudarkom na obilici besed, ki jih študentu predstavimo. Kot veste, je treba začetnika v skladu s svojimi kanoni dobesedno »posuti z besedami«. Najbolje je, da mu vsak dan namenite 200 novih besed.

Ali obstaja kakršen koli dvom o tem normalna oseba bo pozabil vse tiste številne besede, s katerimi so ga »zasuli« s to tako rekoč metodo - in to najverjetneje zelo kmalu, že v nekaj dneh.

Ne lovite se preveč

Veliko bolje bo, če ob koncu določene stopnje študija znate 500 ali 1000 besed zelo dobro kot 3000 – a slabo. Ne dovolite, da vas učitelji, ki vam bodo zagotovili, da se morate najprej naučiti določenega števila besed, da bi se »spravili v zamah«, zapeljali v slepo ulico. Samo vi sami se lahko in morate odločiti, ali besedni zaklad, ki ste ga osvojili, zadostuje vašim ciljem in interesom.

Izkušnje z učenjem jezikov kažejo, da lahko približno 400 dobro izbranih besed pokrije do 90 odstotkov besedišča, ki ga potrebujete za vsakodnevno komunikacijo. Za branje boste potrebovali več besed, vendar so mnogi od njih samo pasivni. Zato lahko že z znanjem 1500 besed razumete dokaj smiselna besedila.

Bolje je obvladati besede, ki so vam najbolj potrebne in pomembne, kot pa nenehno hiteti z učenjem novih. "Kdor si preveč prizadeva, tvega, da zamudi vse," pravi švedski pregovor. "Če preganjaš dva zajca, nobenega ne boš ujel," odgovarja ruski pregovor.

Besedišče v ustnem govoru

Zelo grobo povedano, približno 40 pravilno izbranih, visoko frekvenčne besede bo pokrival približno 50 % rabe besed v vsakdanjem govoru v katerem koli jeziku;

• 200 besed bo pokrilo približno 80 %;
• 300 besed - približno 85 %;
• 400 besed bo pokrilo približno 90 %;
• No, 800-1000 besed je približno 95 % tega, kar bi morali povedati ali slišati v najbolj običajni situaciji.

Tako vam pravo besedišče pomaga razumeti precej z zelo malo truda, vloženega v nabijanje.

Primer: če v vsakdanjem pogovoru izgovorimo skupno 1000 besed, jih bo 500, torej 50 %, pokritih s 40 najpogostejšimi visokofrekvenčnimi besedami.

Poudarjamo, da ti odstotki seveda niso rezultat natančni izračuni. Samo dajo največ splošni koncept o tem, koliko besed bo potrebnih, da se boste ob vstopu počutili samozavestne preprost dialog z naravnim govorcem. Vsekakor pa ni dvoma, da se lahko s pravilno izbiro od 400 do 800 besed in dobro zapomnjenjem počutite samozavestni v preprostem pogovoru, saj bodo zajele skoraj 100% tistih besed, brez katerih ne morete. Seveda bo pod drugimi, manj ugodnimi pogoji, 400 besed pokrilo le 80% tistega, kar morate vedeti - namesto 90 ali 100%.

Bralno besedišče

Ko berete, boste pravilno izbrali in si dobro zapomnili približno 80 najpogostejših, najpogostejših besed, razumeli boste približno 50% preprostega besedila;

• 200 besed bo pokrilo približno 60 %;
• 300 besed - 65 %;
• 400 besed - 70 %;
• 800 besed - približno 80 %;
• 1500 - 2000 besed - približno 90%;
• 3000 - 4000 - 95%;
• in 8000 besed bo pokrilo skoraj 99 odstotkov napisano besedilo.

Primer: če imate pred seboj besedilo z obsegom približno 10 tisoč besed (to je približno 40 tiskanih strani), potem boste, če se vnaprej naučite najpotrebnejših 400 besed, razumeli približno 7000 besed, ki se uporabljajo v to besedilo.

Ponovno opozarjamo, da so številke, ki jih navajamo, le okvirne. Odvisno od različnih dodatnih pogojev bo 50 besed pokrilo do 50 odstotkov napisanega besedila, v drugih primerih pa se boste morali za enak rezultat naučiti vsaj 150 besed.

Besedni zaklad: od 400 do 100.000 besed

• 400 - 500 besed - aktivno besedišče za znanje jezika na osnovni (pražni) ravni.
• 800 - 1000 besed - aktivno besedišče, da se razložite; oz pasivne besede besedišče za branje na osnovni ravni.
• 1500 - 2000 besed - aktivni besedni zaklad, kar je povsem dovolj za zagotovitev vsakodnevno komunikacijo ves dan; ali pasivno besedišče, ki zadostuje za samozavestno branje.
• 3000 - 4000 besed - na splošno dovolj za skoraj tekoče branje časopisov ali literature na tem področju.
• Približno 8.000 besed - zagotavlja popolno komunikacijo za povprečnega Evropejca. Za svobodno ustno in pisno sporazumevanje ter branje kakršne koli literature praktično ni treba poznati več besed.
• 10.000-20.000 besed - aktivni besedni zaklad izobraženega Evropejca (v njihovem maternem jeziku).
• 50.000-100.000 besed - pasivni besedni zaklad izobraženega Evropejca (v njihovem maternem jeziku).

Vedeti je treba, da samo besedišče ne zagotavlja svobodne komunikacije. Ob tem, ko boste obvladali 1500 pravilno izbranih besed, se boste z nekaj dodatnega treninga lahko skoraj svobodno sporazumevali.

Kar zadeva strokovne izraze, običajno ne predstavljajo posebnih težav, saj v večini primerov so mednarodni besednjak, ki ga je povsem enostavno obvladati.

Ko že poznate približno 1500 besed, lahko začnete brati na dokaj spodobni ravni. S pasivnim znanjem 3.000 do 4.000 besed boste tekoče brali literaturo za svojo specialnost, vsaj na tistih področjih, kjer ste samozavestni. Za zaključek omenimo, da po izračunih jezikoslovcev na podlagi številnih jezikov povprečno izobražen Evropejec aktivno uporablja približno 20.000 besed (od tega je polovica precej redkih). V tem primeru je pasivni besedni zaklad vsaj 50.000 besed. Toda vse to se nanaša na materni jezik.

Osnovno besedišče

IN pedagoško literaturo Najdete lahko terminološko kombinacijo "osnovni besednjak". Z mojega vidika je na najvišji ravni besedišče približno 8000 besed. Zdi se mi, da poučevanje več besede, razen morda za kakšne posebne namene, skorajda niso potrebne. Osem tisoč besed bo dovolj za popolno komunikacijo v vseh pogojih.

Ko se začnete učiti jezik, bi se bilo pametno zadovoljiti s krajšimi seznami. Tu so tri stopnje, za katere sem v praksi ugotovil, da so dober vodnik za začetnike:

• stopnja A("osnovni besednjak"):

400-500 besed. Zadoščajo za približno 90 % vse besedne rabe v vsakdanjem ustnem sporazumevanju ali približno 70 % enostavnega pisnega besedila;

• stopnja B(»minimalni besedni zaklad«, »mini raven«):

800-1000 besed. Zadoščajo za približno 95 % vse besedne rabe v vsakdanjem ustnem sporazumevanju ali približno 80–85 % pisnega besedila;

• stopnja B("povprečen besedni zaklad", "srednja raven"):

1500-2000 besed. Zadoščajo, da pokrijejo približno 95-100 % vse besedne rabe v vsakdanjem ustnem sporazumevanju ali približno 90 % pisnega besedila.

Kot primer dobrega slovarja osnovnega besedišča lahko štejemo slovar, ki ga je izdal E. Klett v Stuttgartu leta 1971 pod naslovom "Grundwortschatz Deutsch" ("Fond osnovnega besedišča" nemški jezik"). Vsebuje 2000 največ potrebne besede v vsakem od izbranih šestih jezikov: nemščini, angleščini, francoščini, španščini, italijanščini in ruščini.

Eric W. Gunnemark, švedski poliglot