Že na začetku svojega govora je Jenkins opozoril, da bodo ukrepi, ki jih predlaga, "ostri", da bo novi proračun "trd" ... "Tako trd proračun je potreben, da se Anglija postavi na noge," je trdil Jenkins. . »Za Anglijo ne vemo, a nas Angleže podira z nog,« se trpko posmehne možakar na ulici.

Večina frazeoloških enot je nedvoumnih: vedno imajo enak pomen. Na primer: imej glavo v oblakih- "prepuščanje brezplodnim sanjam" na prvi pogled- "na prvi vtis", zmešati - "privesti do skrajnih težav, zmede." Vendar pa obstajajo frazeološke enote, ki imajo več pomenov. Na primer, mokra piščanca lahko pomeni: 1) "šibko voljo, preprosto mislečo osebo, slabiča"; 2) "oseba, ki je videti usmiljena, depresivna, razburjena zaradi nečesa"; norčevati - 1) "ne storiti ničesar"; 2) "obnašati se lahkomiselno, norčevati"; 3) "delati neumnosti."

Polisemija frazeoloških enot se najpogosteje pojavi kot posledica utrjevanja njihovih figurativnih pomenov v jeziku. Na primer, frazeologija ognjeni krst- "prva udeležba v bitki" - v jeziku je dobila drug pomen zaradi svoje figurativne uporabe - "prvi resen preizkus v kateri koli zadevi." Najpogosteje se figurativni pomeni pojavljajo v frazeoloških enotah terminološke narave ( reducirati na en imenovalec, težišče, specifična teža, oporišče, materino znamenje). Polisemijo je lažje razviti v frazeoloških enotah, ki imajo nerazgradljiv, celovit pomen in so v svoji strukturi povezane s frazami.

Homonimija frazeoloških enot se pojavi v primeru, ko se frazeološke enote, enake po sestavi, pojavljajo v popolnoma različnih pomenih [prim.: vzemite besedo - »z lastno pobudo govoriti na sestanku" in vzeti besedo (od nekoga) - "prejeti od nekoga obljubo, prisego o nečem"].

Homonimne frazeološke enote se pojavijo kot rezultat figurativnega premisleka istega koncepta, če ga vzamemo za osnovo. različna znamenja. Na primer, frazeologija naj (rdeči) petelin v pomenu "zanetiti ogenj, zažgati nekaj" se vrača k podobi ognjeno rdečega petelina, ki po barvi spominja na plamen; frazeološka enota naj (da) petelina pomen "spuščati piskajoče zvoke" je bil ustvarjen na podlagi podobnosti zvoka pevčevega glasu, visoka nota, s petelinjim petjem. Takšna homonimija nastane zaradi naključnega sovpadanja komponent, ki so tvorile frazeološke enote. V drugih primerih so frazeološki homonimi posledica končnega preloma pomena večpomenske frazeološke enote. Na primer, figurativni pomen frazeološke enote prsti- "hoditi po konicah prstov" - je služil kot osnova za pojav njegovega homonima prsti- "ugoditi se, nekomu ugoditi na vse možne načine."

Frazeologizmi imajo lahko korespondence med prostimi frazami. Na primer, bite your tongue se lahko uporablja kot kombinacija besed, ki imajo prosti pomen ( Želel sem se pogovoriti s svojim voznikom, toda ... Vrglo me je in ugriznil sem se v jezik.- Prijazen), vendar pogosteje ta izraz deluje kot frazeološka enota s pomenom "utihniti, vzdržati se govora" ( Tedaj je Ivan Ignatič opazil, da mu je spodrsnilo in se ugriznil v jezik.. - P.). V takšnih primerih kontekst nakazuje, kako je treba razumeti enega ali drugega izraza: kot frazeološko enoto ali kot kombinacijo besed, ki vstopajo v njihovo običajno leksikalni pomen. Na primer: Težka in močna riba je planila ... pod obalo. Začel sem jo spravljati na čisto vodo.(Paust). Tukaj nihče ne bo pripisal metaforičnega pomena besedam, ki so v drugih pogojih lahko del frazeološke enote pripeljati do čiste vode.

Pisatelji se obračajo na frazeološko bogastvo materni jezik kot neusahljiv vir govornega izražanja. Spomnimo se Ilfa in Petrova, kako izrazit je njun govor, zahvaljujoč avtorjevi pogosti uporabi pregovorov in rekov! Tukaj je nekaj primerov: Tukaj ni treba prezirati nobenih sredstev. Je zadetek ali zgrešen. Izberem gospoda, čeprav je očitno Poljak; Še vedno je imel nejasno predstavo o tem, kaj bo sledilo po prejemu ukazov, vendar je bil prepričan, da vse bo šlo kot po maslu: "In z maslom," se mu je iz neznanega razloga vrtelo v glavi, " ne boste pokvarili kaše" medtem kaša se je kuhala velika. V umetniškem in novinarskem govoru se frazeološke enote pogosto uporabljajo v svoji običajni jezikovni obliki z lastnim pomenom. Uvedba frazeoloških enot v besedilo je praviloma posledica želje novinarjev po okrepitvi ekspresivno barvanje govor. Na primer:

Podobe, ki so lastne frazeološkim enotam, poživljajo pripoved, pogosto ji dajejo šaljiv, ironičen prizvok:

Humoristi in satiriki še posebej radi uporabljajo frazeološke enote; cenijo pogovorno, slogovno zmanjšano frazeologijo, pogosto se zatekajo k mešanju stilov, da ustvarijo komični učinek [ Ni enostavno zastreljen vrabec (o grafomanu na visokem uradniškem položaju), ampak raje vrabec, ki meri na druge. Če ga ne objaviš ti, ne bo objavilo tebe ... Kot vidimo, kronična grafomanija je poln zapletov pri tiskanju; Če čutite željo, da bi izdali recenzijo gore, naredite to tako ... Če vam pride v glavo, da bi pohvalili zgoraj omenjeno, ne razmišljajte dolgo o tem, zakaj se vlečete, inšpektor rad vtakne nos v vsako špranjo. Oh, on je mojster načrtovanja!(iz plina.)]. Pogovorna frazeologija deluje kot sredstvo jezikovne značilnosti znaki [ Velikodušno se opravičujem,« se je razburjala Marija Ivanovna, »zaposlena sem v kuhinji, mama pa slabo sliši in ne sliši ničesar.« Sedi ...- Šat.]; stilizirati avtorjev govor, ki ga dojemamo kot ležeren pogovor med konvencionalnim pripovedovalcem in bralcem, pri čemer reducirane frazeološke enote poustvarjajo sliko žive komunikacije [ »Hmm,« se je zasmejal režiser, ki ga je ta ideja presunila; Zahodni oglaševalci ne vneto deliti z ruskim proračunom(iz plina.)].

Osupljiv slogovni učinek ustvarja parodično uporabo knjižne frazeološke enote, ki se pogosto uporablja v kombinaciji z leksikalnimi in frazeološkimi sredstvi v tujem slogu. Že sama narava frazeoloških enot, ki imajo živo slikovno in slogovno noto, ustvarja predpogoje za njihovo uporabo v izraznem, predvsem pa v umetniškem in publicističnem govoru. Estetska vloga frazeoloških sredstev je določena z zmožnostjo avtorja, da izbere potrebno gradivo in ga vnese v besedilo. Ta uporaba frazeoloških enot bogati govor in služi kot »protistrup« proti govornim klišejem.

Vendar pa so možnosti za uporabo frazeoloških enot veliko širše od njihove preproste reprodukcije v govoru. Frazeološko bogastvo jezika zaživi pod peresom nadarjenih piscev in publicistov ter postane vir novih umetniških podob, šal in nepričakovanih besednih iger. Besedni umetniki lahko frazeološke enote obravnavajo kot »surovine«, ki so predmet »ustvarjalne obdelave«. Kot rezultat frazeološke inovativnosti pisateljev in publicistov nastanejo izvirne besedne podobe, ki temeljijo na "odigranih" nastavite izraze. Ustvarjalna obdelava frazeoloških enot jim daje novo izrazno barvo, povečuje njihovo izraznost. Najpogosteje pisci preoblikujejo frazeološke enote, ki imajo visoka stopnja stabilnost leksikalne sestave in opravljajo ekspresivno funkcijo v govoru. Hkrati spremenjene frazeološke enote ohranjajo umetniške prednosti nacionalnih - podobe, aforizem, ritmično in melodično urejenost. Razmislimo o nekaterih tehnikah frazeoloških inovacij pisateljev in publicistov.

V umetniškem govoru lahko za določen slogovni namen spremenite leksikalno sestavo frazeološke enote, tako da posodobite eno ali več njenih komponent: " Smeh skozi naboje" - naslov članka o petem mednarodnem festivalu humorja "Ostap" (njegov soustanovitelj je bil dan prej ubit). Tisti, ki strelja prvi, se smeji. Zavoljo lepe besede komunisti niso prizanašali bratom Rusom iz Transnistrije(sre: Povedano povem, da mi ni žal ne za brata ne za očeta).

TO zamenjava slovarskih komponent Feljtonisti se pogosto zatekajo k frazeološkim obratom. To slogovno napravo sta mojstrsko uporabila Ilf in Petrov: Vsi vlakna vašega kovčka se je odpravljal v tujino. Novi časi našim satirikom predlagajo druge šale: Klobasa kot ogledalo ruske revolucije; Na koncu tunela jesti vročo juho; Skrivnost, zavita v kolaps; Od sveta ena vrstica naenkrat; Čas je gledalcu - "Vremečko"(naslovi časopisnih člankov).

Posodabljanje sestave frazeoloških enot krepi njihovo ekspresivno obarvanost, vendar morda ne vpliva na njihov pomen ( Od zamere in žalosti je omedlela.), vendar se pogosteje spremeni pomen frazeološke enote [ Z veseljem bi stregel, tudi počakal(»LG«)].

Pogosteje avtorji zamenjajo sestavine frazeoloških enot, da bi radikalno spremenili njihov pomen in ustvarili oster satiričen učinek: Lep kraj ne bodo imenovali socialistični tabor; Kritiki so roman počastili z molkom; Dobro se smeje, kdor se smeje brez posledic; Ste prišli? videl? Utihni! Tehniko preoblikovanja sestave frazeološke enote cenijo pesniki; frazeološka inovativnost Majakovskega je znana: V utesnjenih razmerah, a brez kosila ...

S to tehniko si avtorji prizadevajo čim bolj natančno ohraniti zvočno organizacijo frazeoloških enot: Kaj piše opera ...(članek o kriminalu v Moskvi); vsaj gol na glavi moje mame(o nogometašu, ki mojstrsko zabija gole z glavo).

Preoblikovanje frazeoloških enot v umetniškem govoru je lahko sestavljeno iz spreminjanje slovničnih oblik njihove komponente. Na primer, V.V. Majakovski zamenja v frazeološki enoti črn kot črnec pridevnik v pozitivni stopnji z obliko primerjalna stopnja: Z dvignjenimi obrazi iz pečenega krompirja, črnejšimi od črnca, ki še ni videl kopeli, se je šest pobožnih katoličank povzpelo na parnik Espany..

Preoblikovanje frazeoloških enot je lahko sestavljeno iz spreminjanje vrstnega reda besede v stabilnem obtoku. Inverzija v frazeološki enoti, ki ima stabilen besedni red, pogosto popolnoma posodobi njen pomen ( Dlje ko greš, tišji boš.- "LG").

včasih celovitost kompozicije je ogrožena frazeološka enota, citirana pa je po delih ( - Pri bogu, ne vem, kako in na kakšen način sem povezan z njim; zdi se, da je sedma voda, morda niti ne na želeju, ampak na čem drugem ... Preprosto, kličem ga stric: odgovori.- Ven.).

Čudno slogovno sredstvo avtorska obdelava frazeoloških enot je kontaminacija več frazeoloških enot. Na primer: Hoja peš ni spremljevalec lačnih (pešec ni spremljevalec konjenika; sit človek ne razume lačnega človeka).

Pisatelji in publicisti se pogosto zatekajo k kontaminaciji frazeoloških enot, da izrazijo misli v nenavadni, duhoviti formulaciji [ Delite mnenja drugih ljudi in osvojite(»LG«); Ali ni zato, ker je molk zlato, ker je znak soglasja?(»LG«); Živel svoje življenje na tuj račun(»LG«); Obrnili reke nazaj, da ne bi plavale proti toku(»LG«)]. Kontaminacijo frazeoloških enot pogosto spremlja njihova reinterpretacija. Na primer: Prostora za misli je toliko, da ni besed; Ne morete mu vzeti humorja: česar ni, ni!- komični učinek teh šal temelji na trčenju nezdružljivih izjav: druga frazeološka enota zanika misel, ki jo vsebuje prva.

Na podlagi preoblikovanja frazeoloških enot pisci ustvarjajo umetniške podobe, ki so zaznani kot razvoj teme, ki jo določa frazeološka enota. Ja, pregovor Duša ve, kdaj se mora ustaviti razlog, da je pesnik rekel: Vse sporočite v obrazec, oddajte trofeje, počasi, potem pa vas bodo hranili, duša bo merilo(Proti.). Pesnik je le namignil znana frazeološka enota, vendar je že prisoten v bralčevih mislih in ustvarja nekakšen podtekst. Uničenje starega pomena frazeološke enote, "emancipacija" podobe, ki je neločljivo povezana z njo, včasih ustvari nepričakovan umetniški učinek. Na primer: Svet ve kako - slekel se boš, povesil se boš kot vrba, stopil se boš kot tobogan(Vozn.). Na podlagi pregovora Iz sveta po nitki - gola srajca, mu pesnik daje nasprotni pomen.

Nevednost natančna vrednost frazeološka enota, njena leksikalna in slovnična sestava, izrazne in slogovne značilnosti, obseg uporabe, združljivost in končno nepozornost na figurativno naravo frazeoloških enot vodijo do govornih napak. Pri uporabi frazeoloških enot napake morda niso povezane s posebnostjo frazeoloških enot kot ponovljivih stabilna hitrost. Neuspešna izbira frazeološkega sinonima, uporaba frazeološke enote brez upoštevanja njene semantike, kršitev združljivosti frazeološki obrat z besedami iz okoliškega konteksta itd. - vse te napake se v bistvu ne razlikujejo od podobnih govorne napake pri uporabi posameznih besed.

Uporaba frazeološke enote brez upoštevanja njene semantike izkrivlja pomen izjave. Torej, A.S. Puškin, potem ko je prebral "Odgovor Gnediču" K.N. Batyushkova, proti črtam Odslej ti prijatelj da svoje srce z roko pripomnil: "Batyushkov se poroči z Gnedičem!" Uporaba frazeoloških enot z določeno slogovno konotacijo je lahko v nasprotju z vsebino in slogom dela. Na primer: Hitel je naokoli in iskal rešitve. Izmislil sem si ga ganljiva zgodba v mojo obrambo, a je zvenelo kot labodji spev ta prekaljeni podlež. Frazeologizem labodji spev, ki vsebuje pozitivno oceno, naklonjenost do tistega, o katerem se govori, je v tem kontekstu slogovno neustrezen. V enem stavku ne morete združiti frazeoloških enot s kontrastno slogovno barvo, na primer zmanjšano, pogovorno in knjižno, slovesno: To je obljubil ne bo izgubil obraza in bo ustrezal profesionalnim voznikom stepske ladje. Nesprejemljiva je tudi kombinacija ekspresivno obarvanih frazeoloških enot z uradnim poslovnim besediščem. Predsednik mi je dal zlate prhe v vrednosti osemdeset tisoč rubljev; čustveno živo, poetično frazeološke enote z govorom klišeji, ki se vračajo k »klerikalni zgovornosti«: Srečen je tisti, ki in živite v naglici in se počutite v naglici na splošno. Mešanica stilov, ki nastane, ko se združijo, daje govoru parodičen zvok.

Analizirajmo napake, ki se pojavijo pri nepravilni uporabi stabilnih govornih figur in so povezane z neupravičeno spremembo sestave frazeološke enote ali z izkrivljanjem njenega figurativnega pomena.

Sestava frazeološke enote v določenih govornih situacijah se lahko spreminja na različne načine.

1. Obstaja nemotivirana širitev sestave frazeoloških enot zaradi uporabe kvalifikacijskih besed: Za živinorejce je glavni poudarek programa reja plemenitih pasem živine.. Obstaja frazeološka enota, ki je vrhunec programa, vendar je definicija glavne tukaj neprimerna. Avtorji, ne da bi upoštevali neprepustnost frazeoloških enot, jih poskušajo "dopolniti", jih obarvati z epiteti, kar povzroča verboznost. Več primerov: Upajmo, da bo Volkov povedal svoje pri trenerstvu; Z vsemi svojimi dolgimi nogami je začela teči.

V nepravilnem govoru so kombinacije pleonastične narave, oblikovane iz frazeoloških enot in odvečnih definicij za njihove sestavine, precej pogoste: doživeti popoln fiasko, naključna zablodela krogla, trdo sizifovo delo, veseli homerski smeh. V drugih primerih razširitev sestave frazeološke enote ni povezana s pleonazmom. Na primer: Nezavidljiva dlan glede na rast kriminala spada na jug upravni okraj; Komercialne organizacije so se znašle na vrhuncu novih izzivov, s katerimi se soočajo. Frazeologizmi dlan, biti na vrhu se ne smejo širiti.

2. Obstaja neupravičeno zmanjšanje sestave frazeološke enote zaradi opustitve njenih sestavin. Torej pišejo: to je oteževalna okoliščina(namesto oteževalna okoliščina). Napačno okrnjene frazeološke enote izgubijo pomen; njihova uporaba v govoru lahko privede do absurdnosti izjave [ Napredek tega študenta želim ti veliko bolje(namesto: pušča veliko želenega); Trener Williamson narediti dober obraz(izpuščeno: pri slabi igri)].

3. Pogosto pride do izkrivljanja leksikalne sestave frazeoloških enot [ Več kot enkrat mojster razlagal od srca do srca s svojimi obtožbami(potrebno: rečeno)]. Napačno zamenjavo ene od sestavin frazeološke enote je mogoče razložiti s sinonimno podobnostjo besed [ Pot je vodila od vrat do gospodarskega poslopja, iz katerega je Antošin komaj stopil(sledi: odnesen)] in še pogosteje z mešanjem paronimov [He prišel na svoje(potrebno: levo); prišel iz njegovih ust(potreba: zlomljeno); povlecite okoli prsta(potrebujemo: krog); ... ne izgubil srce(potreba: ni padla)]. V drugih primerih se namesto ene od sestavin frazeološke enote uporablja beseda, ki le nejasno spominja na potlačeno [ No, kot pravijo, knjige so v njihovih rokah(namesto: karte v roke); Organizatorji tega izleta so ga sami pokvarili s tem, da so se zapletli v vedro medu kapljica katrana(namesto: dodajte muho v mazilo)]. Lažne asociacije včasih povzročijo zelo smešne in absurdne napake [Zdaj pa ugotovi, kateri od njih skriva sekiro v nedrju(frazeologizem: imej kamen v naročju); Čez pol ure je pogledal poparjen piščanec pred upravo(frazeološka enota je popačena: mokra kura)].

4. Spremembo sestave frazeološke enote lahko povzroči posodabljanje slovničnih oblik, katerih uporaba v stabilnih frazah je določena s tradicijo. Na primer: Otroci so ubijali črve in se zabavali, - ni mogoče uporabiti množina namesto edinega. Neupravičena zamenjava slovnične oblike ene od sestavin frazeološke enote je pogosto vzrok za neustrezno komičnost: nenavadno, čudna oblika poznane stabilne hitrosti ( Ostaja skrivnost, kako so lahko štirje ljudje postavili takšnega kolosa, četudi sedem razponov na čelu in poševnih sežnjev na ramenih). V drugih primerih je nova slovnična oblika določene besede v frazeološka kombinacija vpliva na pomensko plat govora. Torej, uporaba glagola ni popolna oblika sedanjik namesto dovršnega preteklega glagola naredi izjavo nelogično: Veteran že več kot dvajset let prestopa prag 100. policijske postaje. Frazeologizem prestopiti prag se uporablja samo v pomenu "opraviti kakšno pomembno dejanje" in izključuje ponavljajoče se ponavljanje dejanja, zato je glagol mogoče uporabiti le v popolni obliki; zamenjava določene oblike vodi v absurd.

Kot del frazeoloških enot je tudi nemogoče dovoliti izkrivljanje predlogov [ Nikoli si ni mislil, da se bodo te besede v njegovi usodi v največji meri uresničile(namesto: v celoti)]. Tako malomarno ravnanje s predlogi in primernimi oblikami naredi govor nepismen. Vendar pa so nekatere frazeološke enote resnično "nesrečne" - nenehno jih nadomeščajo predlogi: postaviti pike na in; sedem pedi na čelu; Michael Hitro sem se oblekla in odhitela na klic. Nezmožnost pravilne izbire primerni obrazci in predlogi kot del frazeoloških enot ustvarjajo takšne "čudne" napake: škripa njegovo srce, močneži, to je polna zadeva s posledicami, srečno mu, v glavi se mu vrti. Da bi se izognili takšnim napakam, je treba upoštevati specifičen kontekst.

Kontekst ne more le razkriti nefigurativnega pomena frazeoloških enot, temveč tudi razkriti nedoslednost njihove metaforične strukture, če avtor nepremišljeno »trči« nezdružljive po pomenu. stabilne kombinacije. Na primer: Ti ljudje stati trdno na nogah, tako da ne boste mogli jim pristrižemo krila. Prva frazeološka enota tako rekoč »pritrdi« podobo na tla, kar onemogoča uporabo druge frazeološke enote, ki temelji na ideji letenja: pristriči krila pomeni »odvzeti sposobnost letenja." Ena frazeološka enota izključuje drugo.

Protislovne podobe, na katerih temeljijo frazeološke enote in tropi, prav tako ne obstajajo v takem stavku: Letalci na svojih krilih so vedno točni priskočiti na pomoč(ne pridejo na krilih, ampak letijo). Ne glede na to, kako smo navajeni na figurativni pomen frazeoloških enot, se njihova metaforičnost takoj pojavi, če njihova podoba pride v nasprotje z vsebino. Zato so na primer stavki, v katerih lastnik pravi o lovskem psu, neuspešni: Ta ne bo prišel praznih rok, - in to opazi pisec znanstvene fantastike, ki riše Marsovce z lovkami namesto rok vesoljec se je "zbral" .

Razbijanje enotnosti figurativni sistem frazeologija in kontekst daje govoru komičnost. Na primer: Govornik je govoril z glasnim in rezkim glasom, kot Jerihonska trobenta. Izkazalo se je, da Jerihonska trobenta govori in ima celo rezek glas. Besede, ki obkrožajo frazeološko enoto, so običajno vključene v figurativni kontekst. Zato je njihova uporaba v figurativni pomen, ki ne upošteva figurativne narave z njimi povezanih frazeoloških enot. Na primer: Črno na belem piše odločitev seje.... ali: Težko življenjska pot padla v usodo Vasilija Timofejeviča. Črna in bela lahko pišeš, pot - gredo mimo, izbirajo. Izbira glagolov v takih primerih "spodkopava" slikovitost frazeoloških kombinacij.

Predpogoj za pravilno uporabo frazeoloških enot je dosledno upoštevanje posebnosti njihove združljivosti z besedami konteksta. Torej frazeologija objaviti se lahko uporablja le v kombinaciji z imeni tiskanih publikacij. Zato je stavek slogovno nepravilen Glasbeno gledališče izdalo balet Samotno jadro beli; v tem primeru bi morali napisati uprizoril balet... oz pripravili premiero... Naslednji stavek je slogovno napačen: življenje, minil na očeh v javnosti(frazeologizem jasno zahteva besedo viden).

Pri uporabi frazeoloških enot se pogosto združujejo različne napake. Tako spremembo leksikalne sestave frazeološke enote spremlja izkrivljanje figurativnega pomena. Na primer v stavku Oblomov je bil znamenje časa frazeološka enota je popačena znamenje časa- »družbeni pojav, značilen za določeno dobo«. Zamenjava slike, ki je podlaga za frazeološko enoto, radikalno spremeni njen pomen. Nekatere napake, povezane z izkrivljanjem sestave (frazeologizem in njegov figurativni pomen), so v govoru zelo razširjene [ Tudi če si kol popraskaš po glavi(potrebno: teshi - od glagola do tesha); Pripeljite do belega kolena(potrebujem: (iz bodite pozorni in pripisovati pomen), narediti razliko(od vpliva in pripisovati pomen)]. Takšne slogovne napake so razložene z napačnimi asociacijami. Nekatere napake, ki jih povzroča kontaminacija elementov različne frazeološke enote, se ponavljajo tako pogosto, da jih dojemamo kot izraze, ki so se uveljavili v običajni govorici ( igrati glavno violino).

Kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot lahko povzroči nelogičnost govora: Mnogi, ki vedo za te izpade, brezbrižno gledajo na trike podjetnih poslovnežev (delo - brezskrbno, A pogledati skozi prste); To je primer ni vreden niti penija(mešanica frazeoloških enot - ni vreden niti penija in ni vreden pretresanja). V drugih primerih pomenska stran govora ne trpi, vendar je stavek še vedno potreben slogovno urejanje (Lahko bi zvoniti na vse zvonove, a smo se najprej odločili, da o tem mirno premislimo- odpraviti je treba kontaminacijo frazeoloških enot, zazvoniti alarm in zvoniti na vse zvonove).

Kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot lahko povzroči, da govor zveni komično (nariban vrabec, ustreljen kalač, nimajo vsi mačka, Maslenica na gostiji nekoga drugega). Primere kontaminacije elementov različnih frazeoloških enot najdete v reviji Krokodil v rubriki »Ne morete si izmisliti namerno« ( Pa sem ostal čez krov razbito korito).

Ko razmišljamo o slogovnih napakah, povezanih z nepravilno uporabo frazeoloških enot, se je treba dotakniti tudi tistih primerov, ko se v govoru pojavijo nehotene besedne igre zaradi dejstva, da govorec uporablja besede v njihovem neposrednem pomenu, vendar poslušalci njihovo kombinacijo dojemajo kot figurativni izraz frazeološke narave, tako da izjava dobi povsem nepričakovan pomen. Tako imenovana zunanja homonimija frazeoloških enot in prostih kombinacij, ki je postala vzrok za napako, lahko privede do najbolj nepričakovanih besednih iger, kar daje govoru neprimerno komedijo. Na primer, vznemirjeni govornik govori o nemiru na gradbišču: Trikrat smo v protokol zapisali odločitev o potrebi po rezervaciji skrilavca za odlagališče, vendar je prišel čas - ni ga s čim pokriti. V ozadju čustveno nabite izjave zadnjih dveh besed ne zaznamo dobesedno, ampak kot frazeološka enota, ki pomeni "nič reči v odgovor, nič ugovarjati". Tako lahko frazeologija, ki je vir slikovitosti in ekspresivnosti govora, povzroči tudi velike težave, če niste pozorni na besedo.

Frazeološka sredstva jezika, tako kot besedišče, se uporabljajo v različnih funkcionalnih slogih in imajo v skladu s tem eno ali drugo slogovno obarvanost.

Največja slogovna plast je pogovorna frazeologija Frazeologija (brez leta, tedna, v vsem Ivanovu ne morete razliti vode), uporablja se predvsem v ustnem komuniciranju in v umetniškem govoru.

Pogovorna frazeologija je blizu pogovorni, bolj zmanjšana (nastaviti možgane, praskati jezik, sredi ničesar, raztrgati grlo, zavihati nos).

Drugo slogovno plast tvori knjižna frazeologija, ki se uporablja v knjižnih slogih, predvsem v pisnem govoru. V okviru knjižne frazeologije lahko ločimo znanstveno (težišče, ščitnica, periodni sistem), publicistično (šok terapija, prenos v živo, črni torek, zakon džungle), uradno poslovno (minimalna plača, potrošniška košarica, pričati, zaplemba premoženja).

Izpostavimo lahko tudi plast pogosto uporabljene frazeologije, ki se uporablja tako v knjižnem kot pogovornem govoru (od časa do časa, drug drugega, imeti pomen, imeti v mislih, držati besedo. Novo leto). Takih frazeoloških enot je malo. V čustveno izraznem smislu lahko vse frazeološke enote razdelimo v dve skupini. Veliko slogovno plast sestavljajo frazeološke enote s svetlo čustveno in ekspresivno obarvanostjo, ki je posledica njihove podobe in uporabe izraznih jezikovnih sredstev v njih. Tako so frazeološke enote pogovornega značaja obarvane v znanih, igrivih, ironičnih, zaničljivih tonih (ne riba ne ptica, sedi v mlaki, samo pete se ti iskrijo kot iz jasnega, iz ponve in v ogenj) ; knjige imajo vzvišen, slovesen zvok (umazati roke v krvi, preiti iz življenja, povzdigniti bitja v bisere).

Drugo slogovno plast sestavljajo frazeološke enote, ki so brez čustvene in ekspresivne barve in se uporabljajo v strogo nominativni funkciji (luknjati vozovnico, železnico, vojaško-industrijski kompleks, eksplozivno napravo, dnevni red). Za takšne frazeološke enote ni značilna podoba, ne vsebujejo ocene. Med tovrstnimi frazeološkimi enotami je veliko sestavljenih izrazov (vrednostni papirji, devizne transakcije, specifična teža, magnetna igla, ločila, virusna gripa). Kot za vse izraze je zanje značilna enoumnost;

Leksikalni stilist. Leksikalna pomanjkljivost.

Govorna napaka

Malomaren odnos do jezika lahko povzroči govorno pomanjkljivost - nenamerno izpuščanje besed, potrebnih za natančno izražanje misli: Vodstvo si mora prizadevati, da se znebi te brezbrižnosti (zamujeno se je znebiti); Oljne slike so postavljene v okvirje (manjka napisano). Pogosto pride do motenj govora v ustni govor ko se govorcu mudi in ne pazi na pravilnost izjave. Komične situacije nastanejo, če »govornik« nagovarja prisotne z mikrofonom. Torej, na pasji razstavi lahko slišite pozive lastnikom čistokrvnih psov:

Dragi udeleženci, razvrstite pasme in se pripravite na parado!

Tovariši udeleženci, previdno obrišite slino z gobčkov za lažji pregled zobnega sistema!

Nagrajenci, prosimo, da pridete nujno na podelitev. Lastniki brez nagobčnika ne bodo nagrajeni.

Iz takšnih klicev skrbnika izhaja, da vsi ti testi ne čakajo na pse, temveč na njihove lastnike, saj je govor namenjen njim. Pri govorni pomanjkljivosti se pogosto pojavljajo dvoumnosti; tukaj so primeri takih napak, vključenih v protokole in druge poslovne listine: gr. Kalinovsky L.L. je sledil po ulici brez registrske tablice; Določite dan za predložitev zavarovalnih agentov računovodstvu pred 10. dnem vsakega meseca; Osebam, ki vas zanimajo, bomo poslali po pošti; Razredniki zagotoviti prisotnost staršev.

Zaradi govorne pomanjkljivosti so slovnične in logične povezave besed v stavku motene, njegov pomen je zamegljen. Izpuščanje besed lahko popolnoma izkrivlja avtorjevo misel: Za izboljšanje proizvodnih kazalnikov je potrebno združiti vse delavce, ki se ukvarjajo z gospodarskimi vprašanji (potrebno je: združiti prizadevanja vseh delavcev); Zaradi mraza v sobi delamo samo urgentne zlome - obvestilo na vratih rentgenske sobe (nanaša se na urgentne RTG slike zlomov).

Izpuščanje besede lahko povzroči različne logične napake. Tako odsotnost potrebne povezave v izražanju misli vodi v alogizem Alogizem: Jezik Šolohovih junakov se močno razlikuje od junakov drugih pisateljev (jezik Šolohovih junakov lahko primerjamo samo z jezikom junakov drugih pisateljev) ); Razmere v mestu so drugačne od tistih na vasi (življenjske razmere v mestu je dopustno primerjati le z življenjskimi razmerami na vasi).

Pogosto zaradi manjkajoče besede pride do zamenjave pojma. Npr.: Arhivirajo se bolniki, ki tri leta niso bili v ambulanti - govorimo o o bolniških izkaznicah, iz besedila pa izhaja, da se »bolniki oddajo v arhiv«. Takšna govorna pomanjkljivost govorna pomanjkljivost povzroča komičnost in absurdnost izjav absurdnost izjav [Rečno pristanišče Kuibyshev proizvaja moške za stalno in začasno delo kot pristaniški delavci (»Kr.«); Zasedla je drugo mesto v športni gimnastiki med deklicami 2. kategorije (»Kr.«); Državni inšpektorat za zavarovanje vas vsak četrtek vabi v Gosstrakh zaradi poškodbe (napoved)].

Govorno pomanjkljivost, ki nastane kot posledica avtorjeve slogovne malomarnosti, je mogoče enostavno popraviti: vstaviti morate pomotoma zgrešeno besedo ali besedno zvezo. Na primer:

1. Kmetje si prizadevajo povečati število ovac na svoji kmetiji. 1. Kmetje si prizadevajo povečati število ovac na kmetiji.

2. Tekmovanje je pokazalo, da so se v našem mestu pojavili močni igralci dame na deski s sto kvadratki. 2. Tekmovanje je pokazalo, da so se v našem mestu pojavili močni igralci dame, ki so igrali na deski s sto kvadratki.

3. Izokrone - vrstice na zemljepisne karte, ki poteka skozi točke zemeljsko površje, v katerem se en ali drug pojav pojavi v istem trenutku. 3. Izokrone - črte na geografskih zemljevidih, ki potekajo skozi točke, ki ustrezajo točkam na zemeljski površini, v katerih se v istem trenutku pojavi en ali drug naravni pojav.

Če govorec »ne najde besed« za pravilno izražanje razmišlja in nekako gradi stavek, pri čemer logično izpusti določene člene v verigi povezani pojmi, fraza postane premalo informativna, kaotična in urednik, ki popravlja takšno trditev, se mora zelo potruditi, da doseže jasnost. Na primer, v rokopisu članka o obnovi tiskarne beremo: Sprva je bila nameščena oprema v velikosti tal. tiskan list. Na podlagi teh »okrnjenih« podatkov ni lahko uganiti, da je bila ob ponovnem zagonu tiskarne sprva nameščena oprema le za izdelavo izdelkov v pollistnem formatu. Nezadostna informativnost stavka, v katerem je izpuščeno pomembne besede in besednih zvez, še posebej pogosto vodi v absurdnost izjav, kar je bilo mogoče opaziti v »zastojnih časih«, ko so naši časopisi objavljali številna poročila o »zmagah in osvajanjih« pri uresničevanju petletnih načrtov. Na primer: V tej izmeni, med 16. in 20. uro, je bila izdelana tisoča milijarda sovjetskih energetikov. Iz takšnega sporočila ni enostavno rekonstruirati resnice; v resnici govorimo o tem, da so sovjetski energetiki, ki delajo v večerni izmeni, državi dali tisočinko milijarde kilovatnih ur električne energije.

Govorno pomanjkljivost kot običajno napako je treba razlikovati od elipse elipse - slogovne figure, ki temelji na namernem izpuščanju enega ali drugega člana stavka, da bi ustvarili posebno ekspresivnost. Najbolj izrazite konstrukcije so eliptične, eliptične konstrukcije brez povedkovega glagola, ki prenašajo dinamičnost gibanja (Jaz sem za svečo, sveča gre v peč! Jaz sem za knjigo, to je za tek in skakanje pod posteljo.) - Čuk.). Z elipso ni treba "obnoviti" manjkajočih članov stavka, saj je pomen eliptičnih konstrukcij jasen in uvedba pojasnjevalnih besed vanje jih bo prikrajšala za izraz, njihovo inherentno lahkotnost. V primeru govorne pomanjkljivosti je, nasprotno, potrebna obnova manjkajočih besed brez njih, stavek je slogovno nesprejemljiv.

Kdor ne deli tega, kar je našel, je kot luč v duplu sekvoje (starodavni indijski pregovor)

Frazeologizmi, značilnosti njihove uporabe v govoru. Stilsko barvanje frazeološke enote. Sinonimija, antonimija, polisemija, homonimija frazeoloških enot. Slogovna uporaba frazeoloških enot, pregovorov, rekov, " krilate besede»v umetniškem in publicističnem govoru

• ponovljivost

Frazeologizmi so kompleksna po sestavi jezikovne enote, s stabilnim značajem (nabijati pamet, pretiravati, mačka je jokala, zlata vredna, življenjski minimum, šok terapija ).

Značilnosti frazeoloških enot:

• Najpomembnejša lastnost frazeoloških enot je njihova ponovljivost : ne nastanejo v procesu govora (kot besedne zveze), ampak se uporabljajo tako, kot so določeni v jeziku.
• Frazeologizmi so vedno kompleksna po sestavi , nastanejo s kombinacijo več komponent ( priti v težave, na glavo, kri in mleko ). Pomembno je poudariti, da so sestavine frazeoloških enot poudarjene. Kompleksnost sestave frazeoloških enot kaže na njihovo podobnost s prostimi frazami (prim.: priti v težave - pasti v past ). Vendar se sestavine frazeološke enote bodisi ne uporabljajo samostojno (»prosak«, »narobe«) bodisi spremenijo svoj običajni pomen v frazeološki enoti (npr. kri in mleko pomeni "zdrav, z dobro poltjo, z rdečico").

Številne frazeološke enote so enakovredne eni besedi (prim. razširi svoj um - pomisli, mačka je jokala - premalo ). Te frazeološke enote imajo nediferenciran pomen. Vendar obstajajo tudi takšni, ki jih je mogoče enačiti s celotnim opisnim izrazom ( nasedel - znajdete se v izjemno težkem položaju ). Za tovrstne frazeološke enote so »izhodišča prosti govorni obrati, (...) neposredni po pomenu. Pomenska prenova se običajno zgodi zaradi vse bolj svobodne, figurativne rabe: od konkretnega k abstraktnemu pomenu.«

• Konsistentnost sestave . V prostih besednih zvezah lahko eno besedo nadomestimo z drugo, če je to smiselno. Frazeologizmi ne dopuščajo takšne zamenjave. Res je, da obstajajo frazeološke enote, ki imajo različice, na primer skupaj s frazeološkimi enotami razširi svoj um uporablja se njegova varianta razširiti svoje misli . Vendar pa obstoj različic nekaterih frazeoloških enot ne pomeni, da je mogoče besede v njih poljubno zamenjati. Za različice frazeoloških enot, ki so se uveljavile v jeziku, je značilna tudi stalna leksikalna sestava in zahtevajo natančno reprodukcijo v govoru.

Konstantnost sestave frazeoloških enot nam omogoča, da govorimo o "predvidljivosti" njihovih komponent. Torej, vedoč, da frazeološka enota uporablja besedo naročje, lahko predvidimo drugo komponento - prijatelj. Frazeologizmi, ki ne dopuščajo nobenih sprememb, so popolnoma stabilne kombinacije.

• Neprebojnost strukture: vključevanje novih besed ni dovoljeno. Torej, poznavanje frazeoloških enot spusti glavo ne moreš reči: povesi glavo nizko . Vendar pa obstajajo tudi frazeološke enote, ki omogočajo vstavljanje posameznih pojasnjevalnih besed (prim.: podžgati strasti – podžgati usodne strasti ). V nekaterih frazeoloških enotah je lahko ena ali več sestavin izpuščena.
• Stabilnost slovnične strukture , običajno ne spreminjajo slovničnih oblik besed. Ja, ne moreš reči brcniti vedro . Vendar pa so v posebnih primerih možne variacije slovničnih oblik v frazeoloških enotah (prim.: ogreti roko - ogreti roke ).
• Strogo določen besedni red . Na primer, ne morete zamenjati besed v izrazih ne svetlobe ne zore; premagani ima srečo . Hkrati je v nekaterih frazeoloških enotah možno spremeniti besedni red (prim.: daj vodo v usta - daj vodo v usta ). Prerazporeditev komponent je običajno dovoljena v frazeoloških enotah, ki jih sestavljajo glagol in od njega odvisne nominalne oblike.

Slogovna raba frazeoloških enot

Pisatelji se obračajo na frazeološko bogastvo domačega jezika kot na neusahljiv vir besednega izražanja. Spomnimo se Ilfa in Petrova, kako izrazit je njun govor, zahvaljujoč avtorjevi pogosti uporabi pregovorov in rekov! Tukaj je nekaj primerov: Tukaj ni treba prezirati nobenih sredstev. Razcvet ali propad . Izberem gospoda, čeprav je očitno Poljak; Še vedno je imel nejasno predstavo o tem, kaj bo sledilo po prejemu ukazov, vendar je bil prepričan, da vse bo šlo kot po maslu : "A olje , - iz neznanega razloga se mu je vrtelo v glavi, - ne boste pokvarili kaše ».

V umetniškem in novinarskem govoru se frazeološke enote pogosto uporabljajo v svoji običajni jezikovni obliki z lastnim pomenom. Uvedba frazeoloških enot v besedilo je praviloma posledica želje novinarjev, da bi okrepili ekspresivno obarvanost govora. Na primer: Vajeti moči v svoje roke vzeli člani sveta dume. Anatolij Lukjanovpretresel stare čase in predal besedo Viktorju Iljuhinu.

Podobe, ki so lastne frazeološkim enotam, poživljajo pripoved, pogosto ji dajejo šaljiv, ironičen prizvok.

Humoristi in satiriki še posebej radi uporabljajo frazeološke enote; cenijo pogovorno, slogovno zmanjšano frazeologijo, pogosto se zatekajo k mešanju stilov, da ustvarijo komični učinek [ Ni enostavno zastreljen vrabec (o grafomanu na visokem uradniškem položaju), ampak raje vrabec, ki meri na druge . Če ga ne objaviš ti, ne bo objavilo tebe ... Kot vidimo, kronična grafomanija je poln zapletov pri tiskanju . Pogovorna frazeologija deluje kot sredstvo za jezikovno karakterizacijo likov [ Velikodušno se opravičujem,« je vznemirjala Marija Ivanovna, »zaposlena sem v kuhinji in moja mama naglušni , ne sliši ničesar. Sedi ... - Šat.]; stilizirati avtorjev govor, ki ga dojemamo kot ležeren pogovor med konvencionalnim pripovedovalcem in bralcem, pri čemer reducirane frazeološke enote poustvarjajo sliko žive komunikacije [ "Hm," se je zasmejal režiser, ki mu je bila ta ideja všeč zadeti v živec ; Zahodni oglaševalci ne vneto deliti z ruskim proračunom (iz plina.)].

Osupljiv slogovni učinek ustvarja parodična uporaba knjižnih frazeoloških enot, ki se pogosto uporabljajo v kombinaciji z drugimi slogovnimi leksikalnimi in frazeološkimi sredstvi.

Funkcije frazeoloških enot v različnih stilov govori

Bogata frazeologija ruskega jezika vsebuje velike sinonimne možnosti, ki služijo kot osnova za njeno slogovno uporabo.

1. Številne frazeološke enote so sinonimi za posamezne besede: dremati- odkimati; biti užaljen – našobiti se; zažgati - izpustiti rdečega petelina itd. (v ozadju nevtralne besede Te frazeološke enote izstopajo po pogovorno-pogovornem značaju). Najpogosteje so frazeološke enote in prislovi sinonimi, v nekaterih primerih pa imajo frazeološke enote knjižni značaj (prim.: za vedno in za vedno- za vedno; z dvignjenim vizirjem- odprt), v drugih - pogovorno (prim.: v največji meri- hitro; psovke- glasno).

2. Frazeološke enote tvorijo številne ideografske sinonime, ki se razlikujejo po pomenskih odtenkih. Torej, frazeološke enote (delo) zavihati rokave- v potu svojega obraza- neumorno s splošnim pomenom "pridno" se razlikujejo v tem zaviham rokave izraža vrednost intenzivnosti pri delu, v potu svojega obraza je povezano s pomenom »s težavo zaslužiti« (tj. »delati, da bi živel«) in neumorno- s pomenom »neutrudno, marljivo, navdušeno«.

3. Frazeološke besedne zveze tvorijo številne slogovne sinonime; Sre knjiga da bi dolgo živel in preprosto, iztegni noge(s splošnim pomenom "umreti").

Frazeološke enote se pogosto uporabljajo v vseh govornih slogih, vendar z različnimi funkcijami. Če se v znanstvenem in uradnem poslovnem govoru praviloma uporabljajo splošne literarne, medslogovne stabilne fraze, ki delujejo v nominativni funkciji, potem v leposlovju, v novinarskih delih, v pogovornem govoru izrazna in slogovna stran knjižnega in pogovornega frazeološke enote pogosto pridejo v ospredje s svojimi velikimi izraznimi zmožnostmi.

Metode uporabe frazeoloških enot v leposlovju in novinarstvu so še posebej raznolike. Pisatelji ne le uporabljajo frazeologijo v obliki, v kateri obstaja v jeziku, ampak jo tudi spreminjajo, posodabljajo semantiko, strukturo in izrazno-slogovne lastnosti frazeoloških enot. Zaradi ustvarjalnega pristopa k bogastvu jezika frazeološke enote pridobijo nove pomenske odtenke, besedne povezave pa se obogatijo. Pogosto so posamezne fraze ustvarjene po analogiji z obstoječimi idiomi v jeziku. Sre: Ljubim zemščino, vendar s čudno ljubeznijo(S.-Sch.); Vaš zaimek[priziv po vrsti Vaša milost](pogl.); Bodi zdrav, srečno novo leto, novo srečo, nove velike uspehe, nove hlače in škornje(pogl.); Na vso moč mladička je začel jokati berač(M.); Česati si lase? Nekaj ​​časa ni vredno truda, a nemogoče je biti večno počesan(M.); Vžigalice so bile pripravljene zagoreti od sramote tovarne, ki jih je izdelala, a niso mogle zasvetiti.(E.K.)

Slogovna uporaba pregovorov, rekov, "krilatih besed"

V slogovnem smislu se uporabljajo ne le stabilne besedne zveze v njihovih različicah (frazeološki spoji, frazeološke enote, frazeološke kombinacije), temveč tudi druga frazeološka sredstva, ki jim pripadajo pregovori, reki in "krilate besede". Tako kot zgoraj obravnavani frazeološki izrazi se uporabljajo v leposlovju, novinarstvu in pogovornem govoru.

Figurativno moč pregovorov je opazil N. V. Gogol: "V naših pregovorih ... je mogoče videti izjemno popolnost ljudski um, ki je vse znal narediti za svoje orožje: ironijo, posmeh, jasnost, natančnost slikovne podobe ...« M. Gorky