Lastne besede v ruščini. Kaj je občni in lastni samostalnik?

V vsakem jeziku lastno ime zaseda pomembno mesto. Pojavil se je v starih časih, ko so ljudje začeli razumeti in razlikovati predmete, zaradi česar so jim morali dodeliti ločena imena. Označevanje predmetov je potekalo na podlagi njegovih posebnosti ali funkcij, tako da je ime vsebovalo podatke o predmetu v simbolni ali stvarni obliki. Sčasoma so lastna imena postala predmet zanimanja na različnih področjih: geografije, literature, psihologije, zgodovine in seveda jezikoslovja.

Izvirnost in smiselnost preučevanega pojava je pripeljala do nastanka znanosti o lastnih imenih - onomastike.

Lastno ime je samostalnik, ki poimenuje predmet ali pojav v določenem pomenu, ki ga razlikuje od drugih podobnih predmetov ali pojavov, jih razlikuje od skupine homogenih pojmov.

Pomembna lastnost tega imena je, da je povezano z imenovanim predmetom in nosi informacije o njem, ne da bi vplivalo na koncept. Pišejo se z veliko začetnico, včasih pa so imena v narekovajih (Marijinsko gledališče, avto Peugeot, igra Romeo in Julija).

Lastna imena ali onimi se uporabljajo v ednini ali množini. Množina se pojavi v primerih, ko ima več predmetov podobne oznake. Na primer družina Sidorov, soimenjak Ivanov.

Funkcije lastnih imen

Lastna imena kot jezikovne enote opravljajo različne funkcije:

1. Nominativ- poimenovanje predmetov ali pojavov.
2. Prepoznavanje- izbira določenega artikla iz množice.
3. Razlikovanje- razlika med objektom in podobnimi objekti v istem razredu.
4. Izrazno-čustvena funkcija- izražanje pozitivnega ali negativnega odnosa do predmeta nominacije.
5. Komunikativen- imenovanje osebe, predmeta ali pojava med komunikacijo.
6. Deiktik- navedba predmeta v trenutku izgovarjanja njegovega imena.

Razvrstitev onimov

Lastna imena so v vsej svoji izvirnosti razdeljena na številne vrste:

1. Antroponimi - imena ljudi:

• ime (Ivan, Aleksej, Olga);
• priimek (Sidorov, Ivanov, Brežnjev);
• patronim (Viktorovič, Aleksandrovna);
• vzdevek (Gray - za ime Sergej, Lame - glede na zunanje značilnosti);
• psevdonim (Vladimir Iljič Uljanov - Lenin, Jožef Vissarionovič Džugašvili - Stalin).

2. Toponimi – zemljepisna imena:

• oikonimi - naseljena območja (Moskva, Berlin, Tokio);
• hidronimi - reke (Donava, Sena, Amazonka);
• oronimi - gore (Alpe, Andi, Karpati);
• horonimi - veliki prostori, države, regije (Japonska, Sibirija).

3. Zoonimi - imena živali (Murka, Sharik, Kesha).

4. Dokumentonimi - akti, zakoni (Arhimedov zakon, Mirovni pakt).

5. Druga imena:

• televizijski in radijski programi (»Modra ptica«, »Čas«);
• vozila ("Titanik", "Volga");
• periodične publikacije (revija Cosmopolitan, časopis Times);
• literarna dela ("Vojna in mir", "Dota");
• imena praznikov (velika noč, božič);
• blagovne znamke (»Pepsi«, »McDonald's«);
• organizacije, podjetja, skupine (skupina Abba, Bolšoj teater);
• naravne katastrofe (orkan Jose).

Razmerje med občnimi in lastnimi imeni

Ko govorimo o lastnem imenu, ne moremo mimo občnega imena. Odlikuje jih objekt nominacije.

Tako občno ime ali apelativ poimenuje predmete, osebe ali pojave, ki imajo eno ali več skupnih lastnosti in predstavljajo samostojno kategorijo.

• mačka, reka, država - občni samostalnik;
• mačka Murka, reka Ob, država Kolumbija - lastno ime.

Razlike med lastnimi in občnimi imeni so zelo zanimive tudi v znanstvenih krogih. To vprašanje so preučevali lingvisti, kot so N.V.Superanskaya, L.V.Shcherba, A.A.Reformatsky. Raziskovalci preučujejo te pojave z različnih zornih kotov in včasih pridejo do protislovnih rezultatov. Kljub temu so določene posebne značilnosti onimov:

1. Onimi poimenujejo predmete znotraj razreda, medtem ko pogosti samostalniki poimenujejo razred sam.
2. Lastno ime je dodeljeno posameznemu predmetu in ne množici, ki ji pripada, kljub skupnim lastnostim, značilnim za to množico.
3. Predmet nominacije je vedno posebej opredeljen.
4. Čeprav tako lastna kot občna imena povezuje okvir nominativne funkcije, prva le poimenujejo predmete, druga pa izpostavljajo tudi pojem le-teh.
5. Onimi so izpeljani iz apelativa.

Včasih je lastna imena mogoče pretvoriti v občna imena. Postopek pretvorbe onima v občno ime imenujemo apelacija, obratno dejanje pa ponimizacija.

Zahvaljujoč temu se besede napolnijo z novimi odtenki pomena in razširijo meje svojega pomena. Na primer, osebno ime ustvarjalca pištole, S. Colt, je postalo domače ime in se v govoru pogosto uporablja za imenovanje te vrste strelnega orožja.

Kot primer privlačnosti lahko navedemo prehod skupnega samostalnika "zemlja" v pomenu "tla", "zemlja" v onim "Zemlja" - "planet". Tako lahko uporaba občnega imena kot imena nečesa postane onim (revolucija - Trg revolucije).

Poleg tega imena literarnih junakov pogosto postanejo gospodinjska imena. Tako se je v čast junaku istoimenskega dela I. A. Gončarova, Oblomova, pojavil izraz "oblomovizem", ki označuje neaktivno vedenje.

Funkcije prevajanja

Še posebej težko je prevajanje lastnih imen, tako v ruščino kot iz ruščine v tuje jezike.

Nemogoče je prevesti onime na podlagi pomenski pomen. Izvaja se z uporabo:

• transkripcije (posnetek prevedene cirilice ob ohranjanju izvirnega zvočnega niza);
• transliteracija (korelacija črk ruskega jezika s tujimi s pomočjo posebne tabele);
• transpozicije (kadar imajo različni po obliki onimi istega izvora, na primer ime Mikhail v ruščini in Mikhailo v ukrajinščini).

Transliteracija velja za najmanj uporabljen način prevajanja onimov. K njej se zatečejo v primeru obdelave mednarodnih dokumentov in tujih potnih listov.

Napačen prevod lahko povzroči napačne informacije in napačno interpretacijo pomena povedanega ali zapisanega. Pri prevajanju se morate držati več načel:

1. Za pojasnitev besed uporabite referenčna gradiva (enciklopedije, atlase, referenčne knjige);
2. Poskusite narediti prevod na podlagi čim natančnejše izgovorjave ali pomena imena;
3. Uporabite pravila transliteracije in transkripcije za prevajanje onimov iz izvornega jezika.

Če povzamemo, lahko rečemo, da se onimi odlikujejo po bogastvu in raznolikosti. Izvirnost vrst in obsežen sistem funkcij jih označujeta in s tem onomastiko kot najpomembnejšo vejo jezikoslovnega znanja. Lastna imena bogatijo, polnijo, razvijajo ruski jezik in podpirajo zanimanje za učenje.

Samostalniki poimenujejo predmete, pojave ali pojme. Ti pomeni so izraženi s kategorijami spola, števila in primera. Vsi samostalniki spadajo v skupine lastnih in občnih imen. Lastna imena, ki služijo kot imena posameznih predmetov, so v nasprotju s splošnimi imeni, ki označujejo posplošena imena istovrstnih predmetov.

Navodila

Za določitev občnih imen ugotovite, ali imenovani predmet ali pojav spada v razred istorodnih predmetov (mesto, oseba, pesem). Slovnična značilnost občnih imen je kategorija števila, tj. uporaba v ednini in množini (mesta, ljudje, pesmi). Upoštevajte, da večina pravih, abstraktnih in zbirnih samostalnikov nima množinske oblike (bencin, navdih, mladost).

Za določitev lastnih imen ugotovite, ali je ime posamezna oznaka predmeta, tj. ali zaradi tega izstopa? Ime» objekt iz vrste podobnih (Moskva, Rusija, Sidorov). Lastna imena poimenujejo imena in priimke oseb ter imena živali (Nekrasov, Pushok, Fru-fru) - geografski in astronomski objekti (Amerika, Stockholm, Venera) - ustanove, organizacije, tiskani mediji (časopis Pravda, ekipa Spartak, trgovina " El Dorado").

Lastna imena se praviloma ne spreminjajo po številu in se uporabljajo samo v ednini (Voronež) ali samo v množini (Sokolniki). Upoštevajte, da obstajajo izjeme od tega pravila. Lastna imena se uporabljajo v množinski obliki, če označujejo različne osebe in predmete, ki imajo isto ime (obe Ameriki, soimenjak Petrov) - osebe, ki so v sorodu (družina Fedorov). Tudi lastna imena se lahko uporabljajo v množinski obliki, če poimenujejo določeno vrsto ljudi, "izbranih" glede na kvalitativne značilnosti znanega literarnega lika. Upoštevajte, da v tem pomenu samostalniki izgubijo atribut pripadnosti skupini posameznih predmetov, zato je sprejemljiva uporaba velikih in malih črk (Čičikovi, Famusovi, Pečorini).

Pravopisna značilnost, ki razlikuje lastna in občna imena, je uporaba velikih začetnic in narekovajev. Hkrati so vsa lastna imena vedno napisana z veliko začetnico, imena institucij, organizacij, del, predmetov pa se uporabljajo kot priloge in so v narekovajih (motorna ladja "Fedor Šaljapin", roman Turgenjeva "Očetje" in sinovi"). Aplikacija lahko vključuje kateri koli del govora, vendar je prva beseda vedno napisana z veliko začetnico (roman Daniela Defoeja "Življenje in neverjetne dogodivščine mornarja Robinsona Crusoeja").

Pri odpiranju novega internetnega vira je ena najtežjih težav izbira ustreznega imena. Ta proces je dodatno zapleten zaradi dejstva, da večino enozložnih imen domen že uporabljajo bolj agilna internetna zagonska podjetja. Toda še vedno obstaja izhod.

Potrebovali boste

• - knjiga blagovnih znamk virov;
• - seznam tez s pomenskim pomenom naslova.

Navodila

Postopek izbire imena razdelite na dve zaporedni stopnji: izbira imena za sam vir in izbira imena domene. Najprej morate najti najboljše možnosti za ime. Treba je določiti glavne cilje in cilje vira, politiko ustvarjanja vsebine in slog predstavitve gradiva. Ni pomembno, ali je vir komercialne narave ali ne.

Ustvarite seznam povzetkov za prihodnji naslov na podlagi sprejete knjige blagovnih znamk. Začrtati morajo informativno in čustveno vsebino prihodnjega imena. Pri sestavljanju takšnega seznama ni jasnih omejitev: to so lahko samostalniki in glagoli, lastna in pogosta imena, lahko izražajo čustva in občutke.

Zberite iniciativno skupino zaposlenih, povezanih z virom, in premislite. Za večjo učinkovitost je treba vsem udeležencem vnaprej dati nalogo, da sestavijo seznam tez. Vsak naj po lastni presoji sestavi brezplačen pisni opis najpomembnejših informativnih značilnosti prihodnjega imena spletnega mesta. Med sejo možganske nevihte prosite vse, naj izmenoma preberejo svoj seznam in v medvrstniški razpravi izberejo najboljše predloge.

Povzemite svoje razmišljanje in sestavite končni seznam tem za pogovor. Na njihovi podlagi mora vsak član iniciativne skupine sestaviti imenski in nazivni seznam. Najbolje je število možnih možnosti omejiti s količino.

Zberite predlagane sezname in poskusite najti nekaj najprimernejših imen. Po tem preverite, ali so enaka imena domen na voljo, tudi v območju Ruske federacije. Če ne najdete natančnega ujemanja, zavzemite prostor, sicer poskusite spremeniti ime spletnega mesta z uporabo sprejemljivih ločil, številk namesto črk itd.

Samostalnik je eden najpomembnejših delov govora tako v ruščini kot v mnogih drugih indoevropskih jezikih. V večini jezikov se samostalniki delijo na lastna in občna imena. Ta delitev je zelo pomembna, ker imajo te kategorije različna črkovalna pravila.

Preučevanje samostalnikov v ruskih šolah se začne v drugem razredu. Že pri tej starosti so otroci sposobni razumeti razliko med lastnimi in občnimi imeni.

Učenci se tega gradiva navadno zlahka naučijo. Glavna stvar je izbrati zanimive vaje, med katerimi se pravila dobro spomnijo. Da bi otrok pravilno razlikoval samostalnike, mora biti sposoben posplošiti in razporediti znane predmete v določeno skupino (na primer: "posoda", "živali", "igrače").

Lasten

K lastnim imenom v sodobnem ruskem jeziku Tradicionalno je običajno vključiti imena in vzdevke ljudi, imena živali in zemljepisna imena.

Tukaj so tipični primeri:

Lastno ime lahko odgovori na vprašanje »kdo?«, če govorimo o ljudeh in živalih, pa tudi na vprašanje »kaj?«, če govorimo o zemljepisnih imenih.

Občni samostalniki

Za razliko od lastnih imen občna imena ne označujejo imena določene osebe ali imena določenega kraja, temveč posplošeno ime velike skupine predmetov. Tu so klasični primeri:

• Fant, dekle, moški, ženska;
• Reka, vas, vas, mesto, aul, kišlak, mesto, prestolnica, država;
• Žival, žuželka, ptica;
• Pisatelj, pesnik, zdravnik, učitelj.

Obči samostalniki lahko odgovarjajo tako na vprašanje "kdo?" kot na vprašanje "kaj?". Običajno se pri vajah za razlikovanje od osnovnošolcev zahteva izbira primeren občni samostalnik za skupino lastnih imen, na primer:

Lahko sestavite nalogo in obratno: poveži lastna imena z občnimi samostalniki.

1. Katera pasja imena poznate?
2. Katera so tvoja najljubša dekliška imena?
3. Kako je ime kravi?
4. Kako se imenujejo vasi, ki ste jih obiskali?

Takšne vaje pomagajo otrokom, da se hitro naučijo razlike. Ko se učenci naučijo hitro in pravilno razlikovati en samostalnik od drugega, lahko nadaljujejo z učenjem črkovalnih pravil. Ta pravila so preprosta in osnovnošolci se jih dobro naučijo. Na primer, pri tem lahko otrokom pomaga preprosta in nepozabna rima: "Imena, priimki, vzdevki, mesta - vse je vedno napisano z veliko začetnico!"

Pravopisna pravila

V skladu s pravili sodobnega ruskega jezika se vsa lastna imena pišejo samo z veliko začetnico. To pravilo ni značilno le za ruščino, ampak tudi za večino drugih jezikov vzhodne in zahodne Evrope. Velika začetnica na začetku Z imeni, priimki, vzdevki in zemljepisnimi imeni poudarjamo spoštljiv odnos do vsake osebe, živali in kraja.

Nasprotno, običajni samostalniki so napisani z malo začetnico. Vendar so od tega pravila možne izjeme. To se običajno zgodi v leposlovju. Na primer, ko je Boris Zakhoder prevedel knjigo Alana Milna "Winnie the Pooh and All-All-All", je ruski pisatelj namerno uporabil velike začetnice pri črkovanju nekaterih običajnih samostalnikov, na primer: "Veliki gozd", "Velika ekspedicija", "Poslovilni večer". Zahoder je to storil zato, da bi poudaril pomen določenih pojavov in dogodkov za pravljične junake.

To se pogosto pojavlja tako v ruski kot v prevodni literaturi. Ta pojav je še posebej pogosto viden v prirejenem ljudskem izročilu – legendah, pravljicah, epih. Na primer: "Čarobna ptica", "Pomlajevalno jabolko", "Gost gozd", "Sivi volk".

V nekaterih jezikih je velika začetnica kapitalizacija- pri pisanju imen se lahko uporablja v različnih primerih. Na primer, v ruščini in nekaterih evropskih jezikih (francoščina, španščina) je tradicionalno pisati imena mesecev in dni v tednu z malo črko. Vendar so v angleščini ti občni samostalniki vedno z veliko začetnico. Veliko začetnico občnih imen najdemo tudi v nemščini.

Ko lastna imena postanejo občna imena

V sodobni ruščini obstajajo situacije, ko lastna imena lahko postanejo občna imena. To se zgodi precej pogosto. Tukaj je klasičen primer. Zoilus je ime starogrškega kritika, ki je bil zelo skeptičen do številnih del sodobne umetnosti in je s svojimi jedkimi negativnimi kritikami prestrašil avtorje. Ko je antika postala preteklost, je bilo njegovo ime pozabljeno.

Nekoč je Puškin opazil, da so literarni kritiki eno od njegovih del sprejeli zelo dvoumno. In v eni od svojih pesmi je te kritike ironično poimenoval »moje zoile«, s čimer je namignil, da so žolčni in sarkastični. Od takrat je lastno ime »Zoil« postalo pogost samostalnik in se uporablja, ko govorimo o osebi, ki nekaj nepravično kritizira ali graja.

Mnoga lastna imena iz del Nikolaja Vasiljeviča Gogolja so postala domača imena. Na primer, škrte ljudi pogosto imenujejo "pluskins", starejše ženske ozkih misli pa pogosto imenujejo "škatle". In tiste, ki imajo radi glavo v oblakih in jih resničnost sploh ne zanima, pogosto imenujejo "Manila". Vsa ta imena so prišla v ruski jezik iz slavnega dela "Mrtve duše", kjer je pisatelj briljantno prikazal celotno galerijo likov posestnikov.

Lastna imena pogosto postanejo občna imena. Vendar se zgodi tudi nasprotno. Občno ime lahko postane lastno ime, če se spremeni v ime živali ali vzdevek osebe. Na primer, črno mačko lahko imenujemo "Cigan", zvestega psa pa lahko imenujemo "Prijatelj".

Seveda bodo te besede napisane z veliko začetnico, v skladu s pravili pisanja lastnih imen. To se običajno zgodi, če je vzdevek ali vzdevek dan, ker ima oseba (žival) nekaj izrazitih lastnosti. Na primer Krof je dobil tako vzdevek, ker je bil predebel in je bil podoben krofu, Sirup pa zato, ker je zelo rad pil sladko vodo s sirupom.

Zelo pomembno je razlikovati lastna imena od občnih samostalnikov. Če se mlajši učenci tega ne naučijo, ne bodo znali pravilno uporabljati velikih začetnic pri pisanju lastnih imen. V zvezi s tem bi moral študij navadnih in lastnih imen zavzeti pomembno mesto v šolskem kurikulumu ruščine kot maternega in tujega jezika.

Samostalnike po pomenu delimo na lastna in občna. Same definicije tega dela govora imajo staroslovanske korenine.

Izraz »občno ime« izhaja iz »poimenovanje«, »kritika« in se uporablja za splošno poimenovanje homogenih, podobnih predmetov in pojavov, »lastno« pa pomeni »lastnost«, posamezna oseba ali posamezen predmet. To poimenovanje ga razlikuje od drugih predmetov iste vrste.

Na primer, skupni samostalnik "reka" opredeljuje vse reke, vendar sta Dnjeper in Jenisej lastni imeni. To so stalne slovnične značilnosti samostalnikov.

Kaj so lastna imena v ruščini?

Lastno ime je izključno ime predmeta, pojava, osebe, ki se razlikuje od drugih, izstopa iz drugih več pojmov.

To so imena in vzdevki ljudi, imena držav, mest, rek, morij, astronomskih objektov, zgodovinskih dogodkov, praznikov, knjig in revij, imena živali.

Tudi ladje, podjetja, različne ustanove, blagovne znamke izdelkov in še veliko več, ki zahtevajo posebno ime, imajo lahko svoja imena. Lahko je sestavljen iz ene ali več besed.

Črkovanje določa naslednje pravilo: vsa lastna imena se pišejo z veliko začetnico. Na primer: Vanja, Morozko, Moskva, Volga, Kremelj, Rusija, Rusija, Božič, Bitka pri Kulikovu.

Imena, ki imajo pogojni ali simbolni pomen, so v narekovajih. To so imena knjig in različnih publikacij, organizacij, podjetij, dogodkov itd.

Primerjaj: Bolšoj teater, Ampak gledališče Sovremennik, reka Don in roman Tihi Don, predstava Nevihta, časopis Pravda, ladja Admiral Nahimov, stadion Lokomotiv, tovarna Boljševička, muzejski rezervat Mihajlovskoje.

Upoštevajte: iste besede so glede na sobesedilo lahko občne ali lastne besede in se pišejo po pravilih. Primerjaj: svetlo sonce in zvezda Sonce, domovina in planet Zemlja.

Lastna imena, sestavljena iz več besed in označujejo en pojem, so poudarjena kot en člen stavka.

Poglejmo primer: Mihail Jurijevič Lermontov je napisal pesem, ki ga je proslavila. To pomeni, da bodo v tem stavku predmet tri besede (ime, patronim in priimek).

Vrste in primeri lastnih imen

Lastna imena preučuje jezikoslovna veda onomastika. Ta izraz izhaja iz starogrške besede in pomeni »umetnost poimenovanja«.

To področje jezikoslovja preučuje informacije o imenu določenega, posameznega predmeta in identificira več vrst imen.

Antroponimi so lastna imena in priimki zgodovinskih osebnosti, folklornih ali literarnih oseb, znanih in običajnih ljudi, njihovi vzdevki ali psevdonimi. Na primer: Abram Petrovič Hanibal, Ivan Grozni, Lenin, Levica, Juda, Koschey Nesmrtni.

Toponimi preučujejo videz zemljepisnih imen, imen mest, ulic, ki lahko odražajo posebnosti pokrajine, zgodovinske dogodke, verske motive, leksikalne značilnosti avtohtonega prebivalstva in gospodarske značilnosti. Na primer: Rostov na Donu, Kulikovo polje, Sergijev Posad, Magnitogorsk, Magellanova ožina, Jaroslavlj, Črno morje, Volhonka, Rdeči trg itd.

Astronimi in kozmonimi analizirajo videz imen nebesnih teles, ozvezdij in galaksij. Primeri: Zemlja, Mars, Venera, Halleyev komet, Stozhary, Veliki medved, Rimska cesta.

V onomastiki obstajajo tudi drugi razdelki, ki preučujejo imena božanstev in mitoloških junakov, imena narodnosti, imena živali itd., kar pomaga razumeti njihov izvor.

Obči samostalnik - kaj je to?

Ti samostalniki poimenujejo kateri koli koncept izmed mnogih podobnih. Imajo leksikalni pomen, to je informacijsko vsebino, za razliko od lastnih imen, ki nimajo takšne lastnosti in samo imena, vendar ne izražajo koncepta, ne razkrivajo njegovih lastnosti.

Ime nam ne pove ničesar Saša, le identificira določeno osebo. V frazi dekle Sasha, ugotovimo starost in spol.

Primeri občnih imen

Vse realnosti sveta okoli nas imenujemo splošna imena. To so besede, ki izražajo določene pojme: ljudje, živali, naravni pojavi, predmeti itd.

Primeri: zdravnik, študent, pes, vrabec, nevihta, drevo, avtobus, kaktus.

Lahko označuje abstraktne entitete, kvalitete, stanja ali značilnosti:pogum, razumevanje, strah, nevarnost, mir, moč.

Kako določiti lastno ali občno ime

Občno ime ločimo po pomenu, saj poimenuje predmet ali pojav, povezan s homogenim, in po slovnični značilnosti, ker se lahko spreminja v številih ( leto - leta, oseba - ljudje, mačka - mačke).

Toda mnogi samostalniki (kolektivni, abstraktni, stvarni) nimajo množinske oblike ( otroštvo, tema, olje, navdih) ali ednina ( mraz, delavniki, tema). Občna imena se pišejo z malo začetnico.

Lastna imena so razločevalna imena posameznih predmetov. Uporabljajo se lahko samo v ednini ali množini ( Moskva, Cheryomushki, Baikal, Katarina II).

Če pa so imenovane različne osebe ali predmeti, jih je mogoče uporabiti v množini ( Družina Ivanov, obe Ameriki). Pišemo jih z veliko začetnico, po potrebi v narekovajih.

Omeniti velja: Obstaja stalna izmenjava med lastnimi in občnimi samostalniki; ponavadi preidejo v nasprotno kategorijo. Običajne besede vera, upanje, ljubezen postala lastna imena v ruskem jeziku.

Veliko prevzetih imen je bilo tudi prvotno občnih samostalnikov. na primer Peter - "kamen" (grško), Victor - "zmagovalec" (latinsko), Sofija - "modrost" (grško).

Lastna imena v zgodovini pogosto postanejo občna imena: huligan (angleško družina Houlihan na slabem glasu), Volt (fizik Alessandro Volta), Colt (izumitelj Samuel Colt). Literarni liki lahko postanejo gospodinjska imena: Donkihot, Juda, Pljuškin.

Toponimi so dali imena mnogim predmetom. Na primer: tkanina iz kašmirja (kašmirska dolina v Hindustanu), konjak (pokrajina v Franciji). V tem primeru živo lastno ime postane neživo občno ime.

In obratno, zgodi se, da generični pojmi postanejo neobičajni samostalniki: Lefty, mačka Fluffy, signor Tomato.