Slovar idiomov. Angleški idiomi: izvor, prevod, ruski ustrezniki

Priporočamo, da se z angleškimi frazemi seznanite že na samem začetku. vstopna raven, saj se v procesu učenja angleščine ne le naučite besedišča najrazličnejših tem, temveč tudi bolje razumete način razmišljanja Britancev, njihove navade in tradicije. Navsezadnje je za vsakim idiomom cela zgodba, ko se z njim seznanite, se lahko veliko hitreje in učinkoviteje naučite angleškega idioma in, kar je najpomembneje, začnete ga uporabljati v govoru.

Vse idiome angleškega jezika lahko razdelimo v dve skupini. Prvi so tisti, ki so enakega pomena v ruskem jeziku, torej takšni idiomi, katerih dobesedni prevod sovpada s podobnim idiomom v ruščini. Na primer, angleški idiom "prijeti bika za roge" je razumljiv vsem, ki poznajo vsako besedo tega idioma - "vzeti", "bika", "za roge". Skupaj lahko »primemo bika za roge«, torej preidemo naravnost k bistvu. Pomen tega angleškega idioma nam je jasen, saj isti obstaja v ruskem jeziku.

Druga skupina so tisti angleški idiomi, katerih pomen se preprosto morate naučiti ali, ko ste razumeli zgodovino nastanka samega angleškega idioma, se spomnite, zanašajoč se na asociacije. Na primer, angleški idiom "donkey work" pomeni neprijetno, dolgočasno delo. Vendar nas prevod vsake posamezne besede “donkey” (osel) in “work” (delo) ne pripelje do takšnega zaključka, do takšnega prevoda. Ampak, predstavljam si osla in njegov vsakdan fizično delo, povezanih s prenosom tovora, postane pomen tega angleškega idioma jasen.

Preučevanje idiomov prve skupine, torej tistih, ki imajo neposredni pomen, katerega dobesedni prevod je razumljiv rusko govorečemu študentu, lahko zelo hitro razširite svoj besedni zaklad in se naučite veliko preprostih, a hkrati besed, potrebnih za komunikacijo. Postopek pomnjenja besed iz angleških idiomov bo poenostavljen s takojšnjim razumevanjem in prepoznavanjem fraze, ki ste jo večkrat slišali ali uporabili v svojem maternem govoru.

Druga skupina frazemov povzroča največje težave študentom vseh stopenj učenja angleščine, zavajajoča pri izpitih, pri pogovoru s tujci, pri gledanju programov in filmov v angleščini, poslušanju angleških podcastov in pesmi. Tukaj bo pomagala samo praksa:

• sistematično preučite 2-3 idiome na dan, ki jih sami zapišete v zvezek ali zvezek
• poskusite v vsaki situaciji zapomniti vsaj en angleški idiom na temo in ga uporabite v temi
• ponovno preberite opombe angleških idiomov, da si osvežite spomin, pri tem pa izgovorite idiom naglas, glasno in jasno
• narišite tiste idiome, ki se jih ne morete spomniti - osebno upodobljene ilustracije vas bodo prisilile, da večkrat razmišljate o pomenu idioma, ponavljate njegovo izgovorjavo pri sebi ali na glas, razmišljate o pomenu vsake posamezne besede
• bodite pozorni - ko komunicirate v angleščini, ne samo poslušajte sogovornika, ampak ga slišite - ujemite idiome v njegovem govoru, poskusite parafrazirati, kar je bilo povedano ali slišano, z uporabo angleškega idioma

Angleški idiomi o živalih, hrani, športu, potovanju, ljubezni, rožah, poslu itd. bo odlična pomoč pri pogovorih z angleško govorečimi sogovorniki, izpraševalci in naravnimi govorci. Postali boste bolj samozavestni pri razumevanju angleškega govora, poleg tega pa boste lahkotno izrazili svoje stališče in se približali govoru Britancev in Američanov, kar bo povzročilo presenečenje in občudovanje vaše ravni znanja jezika.

"Ustavite svoje konje!" - redek primer, ko je angleški idiom preveden v ruščino besedo za besedo.

Angleški idiomi- To je zanimiv, zabaven del jezika, vendar mu začetniki včasih posvečajo preveč pozornosti. Iz tega članka boste izvedeli, kaj so frazemi, ali se jih splača naučiti, kakšna je razlika med frazemom in, pa tudi, od kod metuljčki v želodcu in kakšna je tista žlica, pod katero človek sesa v strahu.

Kaj so idiomi?

Idiomi ali frazeološke enote- to so stabilne figure govora, nerazgradljive kombinacije besed, ki se praviloma razumejo v figurativnem pomenu. Pomen celotnega izraza ni določen s pomenom besed, ki so vanj vključene. Pogosto je težko uganiti pomen idioma in ga razumeti iz besed, ki jih vsebuje, če ga ne poznate.

Na primer: biti v istem čolnu. Dobesedno pomeni: "biti v istem čolnu", vendar je pomen idioma drugačen: "biti v enaki situaciji, doživeti enake težave."

Razumem vaš problem. Mi smo v istem čolnu. – Razumem vaš problem. Sem v enakem položaju kot ti.

Idiomi se imenujejo stabilne, nerazgradljive kombinacije, ker se uporabljajo v nespremenjeni obliki. Na primer, nihče ne reče sedeti skupaj v istem čolnu oz biti v isti posodi. Idiom se uporablja kot že pripravljena figurativna predloga za neko tipično situacijo.

Verjetno lahko uganete pomen izraza o čolnu, zlasti če ga slišite v kontekstu, vendar obstajajo idiomi, katerih pomen je nemogoče uganiti.

Želim kupiti a Posebnost sobotnega večera ampak me je strah imeti ga.

Kaj-kaj-? Želim kupiti ... posebno sobotno noč? Posebnost sobotnega večera? Mogoče me je strah iti na sobotno razprodajo?

"Posebni sobotni večer" je majhna pištola ali revolver. Izraz lahko zelo grobo prevedemo kot " posebna jed Sobota zvečer." Nastala je v šestdesetih letih prejšnjega stoletja (danes se redko uporablja) in izhajala iz dejstva, da so to poceni in dostopno orožje pogosto uporabljali med pijančevanjem v lokalih, ki so se največkrat dogajali ob koncu tedna zvečer. Številni redni obiskovalci žarišč so imeli orožje, zato je med spopadi pogosto kdo dobil »posebno jed«.

Včasih naletite na zahrbtne idiome - podobne ruskim, vendar imajo popolnoma drugačen pomen.

Kotaleči se kamen ne nabira mahu.

To dobesedno pomeni "na kotalečem se kamnu ne raste mah." Po pomoti bi lahko mislili, da je to analog našega "voda ne teče pod ležečim kamnom", vendar ima idiom o mahu drugačen pomen: oseba, ki pogosto spreminja svoje prebivališče ali poklic, se nikoli ne bo ustalila, se ne bo ustalil. V skladu s tem bo enakovredno naslednje: "kdor ne more mirno sedeti, ne bo nič dobrega."

Smešno je primerjati ruske in angleške idiome, ki opisujejo isti pojav, vendar z različnimi besedami. Na primer, v ruščini se slab plavalec primerja s sekiro, v angleščini pa s kamnom:

Ne bom te peljal k reki. Ti plavati kot kamen. - Ne bom te peljal do reke. Lebdiš kot sekira.

V ruščini za tiste, ki radi klepetajo po telefonu, rečemo »visi« na telefonu, v angleščini pa »sedi«.

Nisem te mogel poklicati. Moja sestra je bila sedi na telefonu. – Nisem te mogel priklicati, moja sestra je bila na telefonu.

Koliko idiomov je v angleščini?

IN angleščina na tisoče idiomov, toda natančnega števila je nemogoče poimenovati, tako kot je nemogoče poimenovati točno količino besede v jeziku. Na primer, v Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) 5782 slovarski sestavki, vendar v resnici ta številka ne pove veliko.

Angleški idiomi niso nič manj žive enote govora kot besede; njihovo število se nenehno spreminja. Nekateri idiomi živijo stoletja, drugi pa zelo hitro izginejo iz uporabe.

Angleški idiomi, pregovori, pogovorne formule, frazni glagoli in druge podobne govorne enote

Idiome zlahka zamenjamo s pregovori, različnimi govornimi vzorci in fraznimi glagoli. Tudi znanstveniki jih včasih težko ločijo.

Idiomi so vrsta formulaičnojezik(ta izraz se lahko grobo prevede kot "komunikacijske formule" ali "govorni vzorci") - stabilni, nedeljivi izrazi, ki jih je treba razumeti in poučevati kot eno enoto govora in ne kot skupino besed.

Te predloge vključujejo:

1. Pozdravi in ​​lepe želje

• Kako so ti? - Kako si?
• lep dan! - lep dan!

2. Predložne zveze

• Čez minuto - čez minuto.
• Občasno – od časa do časa.

3. Pregovori, reki, aforizmi (reki, pregovori, citati)

• Slabe novice hitro potujejo - slabe novice hitro potujejo.
• Nakup najboljši in jokaš samo enkrat – skopuh plača dvakrat (dob.: kupi najboljše in jokaj samo enkrat).

4.

• Iskati - iskati.
• Za prijavo – registracija.

5. Stabilne fraze, kolokacije

• Blond lasje - blond lasje (beseda "blond" je trdno povezana z "lasje")
• Globoko razočaran - globoko razočaran ("globoko" je prva stvar, s katero je "razočaran" povezan)

6. Pogovorne govorne formule

• Morate se hecati! - Gotovo se šališ!
• Vidiš, kaj govorim? – Ali razumeš, kaj mislim?

7. Idiomi

• Peni za vašo misel - O čem razmišljate?
• Dati zeleno luč - Daj zeleno luč (dovoljenje).

Opomba: klasifikacija iz učbenika »Angleški idiomi v uporabi: srednji. Samostojno učenje in uporaba v razredu.« Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Kot lahko vidite, je včasih zelo težko potegniti mejo med idiomi in podobnimi izrazi. Na primer frazni glagol iskati(iskati) ni mogoče imenovati idiom - v njem ni nič idiomatskega, torej nobenega figurativnega pomena. Ampak frazni glagol preplutiže zlahka zamenjati z idiomom, ker ima figurativni pomen.

Prepluti- dobesedno "pluti skozi nekaj", to je hitro premagati. Pomen: enostavno rokovanje. Na primer:

prepluti izpiti – enostavno opraviti izpite.

Drug primer so pregovori. Pregovor je v bistvu poseben primer idioma; idiom, ki izraža splošno sprejeto resnico, ki temelji na izkušnjah mnogih generacij, zdrav razum, ljudska modrost.

Ptica v roki je vredna dve v grmu.

Dobesedno: ptica v rokah je vredna dveh ptic v grmovju.

Analogno: Bolje ptica v roki kot pita na nebu.

Očitno zato v slovarjih, še bolj pa v različne zbirke frazemov na internetu pogosto najdete ne le frazeme, ampak tudi vse, kar jim je vsaj malo podobno, ima vsaj kanček idiomatičnosti, vključno s posameznimi besedami s figurativnim pomenom.

Kako pomembno je znanje angleških idiomov?

Včasih naletim na mnenje, da so angleški idiomi skoraj nujno znanje, saj se v angleščini zelo pogosto pojavljajo.

Če sem iskren, ne tako pogosto.

to verjamem vedeti idiomi so res uporabni in zanimivi, vendar učiti se nimajo posebnega smisla. Razmislimo o dveh primerih: poznavanju idiomov za njihovo uporabo v govoru in za razumevanje govora ali besedila.

1. Uporaba idiomov v govoru

Številni idiomi imajo slogovno barvanje, ki se uporablja v neformalnem govoru, značilnem za določene družbene ali starostne skupine. Vzemimo primer iz ruskega jezika. Dva devetošolca se med poukom dela pogovarjata:

- Zakaj brcaš svojo rit? Pomagaj mi narediti stolček.

- Naj bo vaš žep širši!

Si predstavljate, da bi devetošolci tako govorili? ne morem Mogoče pred 50 leti, zdaj pa ne. Tukaj je bolj realističen primer:

– Zakaj se premetavaš s sranjem? Pomagaj mi narediti stolček.

- Ja, prav zdaj je pobegnil!

Neustrezna raba idiomov lahko sogovornikom »polepša dan«. Zdi se, kot da so hoteli pokazati svojo inteligenco, a se je izkazalo, da so končali v mlaki. Zato morate idiome v govoru uporabljati previdno, le če natančno veste, kaj pomenijo in v kakšnih situacijah jih je mogoče uporabiti. Še posebej, če je pogovor službeni ali službeni.

Obstaja taka jezikovna zgodba. En tuji diplomat v ZSSR je pred uradnim srečanjem vodnika vprašal o pomenu izraza "vsa Ivanovskaja". Razložili so mu, kaj to pomeni "glasno"; prej so glasniki na Ivanovskem trgu v Kremlju razglašali kraljeve ukaze in morali so glasno kričati, da so vsi slišali. Niso pa mu pojasnili, da je izraz sčasoma dobil šaljivo konotacijo, diplomat na sprejemu pa je dvignil kozarec in rekel, da želi nazdraviti "v celoti Ivanovska".

2. Razumevanje idiomov

Iz lastnih izkušenj lahko rečem, da so frazemi v komunikaciji z naravnimi govorci redki. Pogosto najdemo:

• pogovorni klišeji (stuširati se, predlagati),
• besedni glagoli (paziti - skrbeti, delati - ukvarjati se s športom),
• predložne skupine (nekaj časa počakajte - malo počakajte).

Ampak to so ravno idiomi, to je stabilne fraze s figurativnim pomenom, kot je dežuje mačke in psi(lije kot iz vedra) ko prašiči letijo(ko rak žvižga na gori) - redko. Vaši sogovorniki razumejo, da angleščina ni za vas materni jezik in poskusite govoriti brez večjih težav.

Mimogrede, mnogi so opazili, da ko se pogovarjaš s tujcem v skupini, ga dobro razumeš, ko pa se pogovarjajo drug z drugim, ni nič jasno. Ljudje med seboj govorijo v jeziku, ki jim je znan, ne da bi upoštevali "tuje" sogovornika, zato je njihov govor lahko poln slenga in nerazumljivih šal.

V filmih, televizijskih oddajah in knjigah se včasih pojavijo idiomi, vendar se pomen običajno ugiba iz konteksta. Na primer, brez konteksta je nemogoče razumeti pomen izraza: "Postavite svojega Johna Hancocka sem". Kdo je John Hancock? Toda v filmu sem naletel na ta izraz v kontekstu.

Po legendi je D. Hancock podpisal tako širok podpis, da ga je kralj George III lahko prebral brez očal.

Zdravnik da pacientu dokument, pisalo, pokaže s prstom na mesto za slikanje in reče: "Daj svojega Johna Hancocka sem." Pacient vzame pero in se podpiše. Jasno je, da je John Hancock podpis. Kasneje sem prebral, da je bil John Hancock eden izmed ameriških politikov, ki so leta 1776 podpisali Deklaracijo o neodvisnosti in zapustil najopaznejšo (»ministrsko«, kot se reče v ruščini) sliko. Zato je v Ameriki izraz "John Hancock" postal neformalni sinonim za besedo "podpis".

Čeprav je včasih, zlasti v besedilu, idioma popolnoma nemogoče razumeti. Če preberete besedno zvezo, v kateri so vse besede posamezno razumljive, skupaj pa tvorijo nenavaden nesmisel, kot je "lonec imenuje kotliček črn" (kdo bi rekel, čigava krava bi mukala), zagotovo gledate idiom. Toda to se zgodi precej redko; v slovar idiomov ni treba pogledati dvakrat na stran besedila.

Spletni slovarji angleških idiomov

Najlažji način za iskanje idioma je, da ga poiščete v Yandexu in pogledate 2-3 rezultate, ker včasih naletite na definicije, ki niso povsem pravilne. Toda poleg te očitne metode obstajajo tudi slovarji idiomov, na primer:

Spletni slovar angleških idiomov oziroma del slovarja, posvečen idiomom. Priročno iskanje po ključne besede, obstajajo primeri uporabe. Vse je v angleščini.

Slovar slenga, ki je v nekaj letih pravzaprav prerasel v slovar vsega, kar vsaj malo diši po slengu, frazemu, figurativnosti: rekov, pregovorov, idiomov, internetnih memov, aforizmov itd. Prednost slovarja: vzdržuje se v wiki načinu, tj. vlada, kdor hoče, zato je slog živ, primeri pa življenjski. Toda to je tudi pomanjkljivost: lahko naletite na informacije nizke kakovosti. Sistem ocenjevanja člankov vam pomaga izbrati pravo možnost.

Hitra opomba o prevajanju angleških idiomov

Če morate nenadoma prevesti idiom iz angleščine v ruščino ali obratno, morate upoštevati pomembna točka: idiomi se zelo redko prevajajo dobesedno, običajno jih je treba izbrati enakovreden izraz iz drugega jezika ali pa prevajati opisno, pri tem pa upoštevati kontekst.

Navedel bom primere.

1. Idiom se prevaja dobesedno.

Da dam zeleno luč. -Daj zeleno luč.

V obeh jezikih izraz pomeni "dati dovoljenje", pri čemer je dobesedni prevod natančen ekvivalent. Ampak to je redko.

2. Za idiom je mogoče najti ustreznico.

Ko prašiči letijo. – Ko na gori žvižgajo raki; po dežju v četrtek.

Obe možnosti natančno ustrezata pomenu izraza "ko prašiči letijo": nikoli.

3. Nemogoče ali težko je najti ustreznico za idiom.

Obstajajo idiomi, ki jim je težko najti analogijo. Klasičen primer je "Kuzkina mati" Hruščova. Leta 1959 je Hruščov rekel Nixonu: »Na voljo imamo sredstva, ki vam bodo hude posledice. Pokazali vam bomo Kuzkino mamo!« Prevajalec Viktor Sukhodrev ni bil izgubljen in je izraz prevedel alegorično: "Pokazali vam bomo, kaj je kaj" (pokazali vam bomo, kaj je kaj).

Ali se moram naučiti idiomov?

Če ste se pred kratkim začeli učiti angleščino, imate še vedno majhen besedni zaklad in preberete stran Angleško besedilo povzroča glavobol, potem aktivno učiti, učiti se na pamet Angleški idiomi niso potrebni. Idiomi so dokaj napreden del jezika, ki v začetni fazi niso prednostni. Če si zapomnite seznam 100 ali 200 idiomov, v praktičnem smislu to vam bo dalo zelo malo, saj se ne pojavljajo prav pogosto, vendar vas bo to resno skrbelo.

Vendar pa idiome mnogi dojemajo kot zanimiv, radoveden del jezika, nekaj podobnega neverjetna dejstva ali "veš, da ...?" V tem primeru lahko preprosto berete idiome v prostem času, kot nekaj zabavnega.

Če aktivno berete in poslušate v angleščini, boste včasih naleteli na idiome. Mislim, da je vredno zapomni si na ravni razumevanja, vendar se nima smisla učiti tako temeljito, da bi ga lahko prosto uporabljali v govoru - to niso tako pogosti in potrebni izrazi.

Na srečo je zapomniti idiome na ravni razumevanja precej preprosto, zahvaljujoč njihovi svetlosti, slikovitosti in včasih - zabavna zgodba izvora, saj se prav nenavadno in svetlo najbolje vtisne v spomin.

Priljubljeni angleški idiomi s prevodom - izbor iz osebnih izkušenj

Na koncu bom podal izbor idiomov, s katerimi sem se moral seznaniti v praksi: nisem jih prebral v učbeniku, ampak sem jih slišal od nekoga, naletel nanje med branjem in iz neznanega razloga sem se jih spomnil. Tukaj je moj osebni seznam priljubljenih idiomov.

• Kos torte- preprosto kot luščenje hrušk, preprostejše od dušene repe, dobesedno: kos pite.

Tega izraza sem se naučil kot otrok. V filmu "Terminator 2" John Connor, bodoči rešitelj človeštva, vdre v bankomat z uporabo neke vrste elektronska naprava in iz njega ukrade denar. "Kos torte,"- reče Janez in pobegne, prevajalec pa reče: "Lažje kot parjena repa."

• Zazvoniti- spominjati na kaj, na kaj, lit.: zvoniti.

Izraz se uporablja v vprašalna oblika, na primer:

Poglejte to fotografijo, res je pozvoniti? – Poglejte to fotografijo, ali vas ne spominja na nič?

Idiom smo večkrat srečali v filmih, detektivskih zgodbah in ostal v spominu zaradi svoje podobe. Zvonjenje zvonca, ki simbolizira nenadno misel.

• Osnovno pravilo– preprosto pravilo, približen način ocenjevanja, lit.: pravilo palca.

Osnovno pravilo- preprosto je praktična metoda netočna meritev česa. Izraz, ki ga jezikoslovec Paul Nation rad uporablja - kot v znanstvena dela, in na predavanjih. Na primer (citiram po spominu):

The osnovno pravilo je, da naravni govorec pozna približno 20.000 besed. – Približno vodilo je naslednje: naravni govorec pozna približno 20.000 besed.

Drugi primeri:

Ko kuham, nikoli ničesar ne tehtam. To naredim tako, da osnovno pravilo. – Nikoli ničesar ne tehtam. Vse si ogledam.

dober osnovno pravilo je, da je porcija riža dve pesti. – Grobo pravilo je naslednje: porcija riža je dve pesti.

Izvor idioma ni natančno ugotovljen. Ena različica pravi, da je "pravilo palca" izhajalo iz starodavne metode merjenja med tesarji - s prstom namesto z merilnimi instrumenti. Seveda so vsi prsti drugačni, zato ta "ruleta" ni bila zelo natančna, vendar je bila enostavna za uporabo. Po drugi različici izraz izvira iz zakona, ki naj bi obstajal v Angliji, po katerem je smel mož pretepati ženo s palico, vendar ne debelejše od palca.

• Biti zaljubljen v nekoga. - Zaljubiti se v nekoga.

Izraz pogosto najdemo v najstniških komedijah, najstniški literaturi in sitcomih, kot sta "Prijatelji" ali "Kako sem spoznal vašo mamo".

Nekoč sem naletel na izraz v filmu s piratskim prevodom. Bilo je nekaj takega:

Billy bil zaljubljen v tisto dekle. »Nekega dne je Billy padel naravnost na glavo tega dekleta.

No, kako se tega ne spomniš?

• Povsem drugačna igra z žogo– To je povsem druga zadeva, dobesedno: druga igra z žogo.

Ta izraz sem slišal samo od ene osebe, a velikokrat. Ali veste, kako imajo nekateri ljudje najljubše besede in fraze? Samo tak primer. Eden od mojih znancev v Ameriki, prijazen starec, ki je rad modroval in govoril o starih časih, je zelo pogosto rekel nekaj takega.

Las Vegas je zabaven, New Orleans pa je popolnoma drugačna igra z žogo! – Las Vegas je zabaven, New Orleans pa je čisto nekaj drugega!

• Zaslužiti denar– zaslužiti, slov.: služiti denar.

Iz učbenika sem se naučil, da je "zaslužiti denar" "zaslužiti denar". Ko pa sem začel komunicirati s tujci, se je izkazalo, da tega preprosto ne povedo. Veliko pogostejši izraz je: zaslužiti denar.

Sem ste prišli, da zasluži denar, kajne? – Prišel si zaslužit denar, kajne?

• Plačati račune– pokriti osnovne stroške, preskrbeti se, lit.: plačati položnice.

V filmu "Hudič nosi Prado" je mlada novinarka Andrea po univerzi prišla v New York in se zaposlila kot pomočnica Mirande Priestly, glavne urednice priljubljene modne revije. Delo se je izkazalo za težko in neprijetno zaradi Mirandinega težkega temperamenta, toda za Andrea je bila to priložnost za kariero.

Ob praznovanju dogodka s prijatelji Andrea nazdravi: "V službo, ki plačuje najemnino". Prevod je zvenel kot "za službo, ki plačuje najemnino." Nenavadna in čudna zdravica, se mi je zdela.

Kasneje sem izvedel, da obstaja izraz plačati račune– pokriti osnovne stroške (stanovanje, hrana, obleka). Poleg tega se običajno uporablja v tretji osebi, v izrazih, kot je delo, ki plačuje račune- tako pravijo o službi, ki morda ni po vašem okusu, a prinaša dovolj denarja za preživetje. Oziroma o delu, ki ga moraš prenašati zaradi denarja.

Biti natakarica ni tako prestižno, a je plačuje račune. – Delo natakarice ni zelo prestižno, vendar je dovolj za preživetje.

Delo, ki plačuje najemnino je različica tega izraza (najemnina – najemnina za stanovanje). Na zabavi se je Andrea pritoževala, da delo ni bilo najbolj prijetno, šef pa je bil samo hudič, vendar so jo njeni prijatelji prepričali, da bi "milijoni deklet ubili za ta položaj", da je vredno biti potrpežljiv zaradi prihodnosti dobro počutje. Andrea se je strinjala in dvignila kozarec novi službi, ki jo je prisiljena prenašati, da ne le zasluži za preživetje, ampak si zagotovi tudi svetlo prihodnost.

• Ne opustite dnevnega dela– dobesedno: ne pusti službe (za to dejavnost), kar pomeni: v tem nisi tako dober (da bi pustil službo).

Pod dnevna služba razumeti glavno delo, za razliko od honorarno delo(honoran delovni čas, honorarna zaposlitev). Izraz "Ne opusti dnevne službe" dobesedno pomeni, da ne smete pustiti svoje glavne službe, da bi dobili drugo službo ali počeli kaj drugega. Tako bi lahko rekli, če nekdo deli načrte, da bi postal na primer profesionalni umetnik in s tem živel, a sogovornik močno dvomi o njegovem talentu:

– Želim postati umetnik. – Želim postati umetnik.

– Ne opustite svoje dnevne službe. - Samo še ne pusti službe.

Izraz sem naletel na eno angleško govorečo spletno stran, kjer se je razpravljalo o vprašanjih različnih ustvarjalnih umetnosti in še posebej o služenju denarja z risanjem, pisanjem ipd. Eden od udeležencev je vsem svetoval, naj ne pustijo dela, za kar je je užaljena skupnost kljuvala do smrti.

• Metuljčki v trebuhu– vznemirjenje, ljubezen, uton v duši, kurja polt, občutek v želodcu, dobesedno: metuljčki v trebuhu.

»Vsakič, ko te vidim, dobim metuljčke v trebuhu. Ampak nič hudega ... Kislina jih ubije skoraj v trenutku!«

"Metuljčki v trebuhu" so primeri, ko se je dobesedno preveden idiom zasidral v jeziku in postal pogosto uporabljan, in to v zadnjem času.

Pred nekaj leti sem gledal intervju z Natalio O'Shea (Helavisa), vodjo skupine "Melnitsa". Ko je, če se ne motim, govorila o ustvarjalnem procesu, je poskušala razložiti neko stanje navdiha in rekla, da ga je težko opisati, a v angleščini obstaja primeren izraz »butterflies in the trebuh«. To samo izraža ta občutek!

Kasneje so »metuljčki« začeli plapolati po straneh družbenih omrežij in prenehali biti radovednost. Običajno se novodobni ruski izraz »metulji v trebuhu« uporablja za »občutek zaljubljenosti«, čeprav ima v angleščini širši pomen: fizični občutek v trebuhu, ki ga povzroči vznemirjenje. To pomeni, da ne gre samo za ljubezen, ampak tudi na primer za tesnobo pred javnostjo.

Kadarkoli moram govoriti v javnosti, to dobim metuljčki v trebuhu. – Ko moram govoriti pred občinstvom, mi zmrzne duša od navdušenja.

V ruščini obstaja natančen analog tega izraza: sesa v jamo želodca. V obeh primerih je mišljen popolnoma fiziološki občutek, povezan s stiskanjem želodčne vrečke zaradi zmanjšanja krvnega pretoka (zaradi stresa, tesnobe, strahu itd.). Vendar pa je glede na kontekst morda bolj primerna uporaba manj anatomsko natančnega, a ustreznejšega ekvivalenta: duša zmrzne, kurja polt teče, jemlje sapo.

• Prestrašen skok– v grozljivkah: nenadna prestrašenost gledalca, lit.: skokovit strah.

Eno osnovnih in najučinkovitejših orodij za strašenje v arzenalu ustvarjalcev grozljivk in iger je razlog, zakaj ne maram tega žanra. V najbolj primitivni obliki je videti takole.

Junak se s svetilko prikrade po temnem hodniku gradu/psihiatrične bolnišnice/vampirskega brloga, glasba stopnjuje napeto vzdušje. Približa se velikemu ogledalu na steni, nato pa za njim zašumi in zasveti senca. Junak se ostro obrne in vidi, da je samo miška. On, izdihne, reče: "Ja, to je samo prekleta miška!", se obrne k ogledalu IN TAM!!! Plus oster, škripajoč zvočni učinek. Zaradi takšnih strahov gledalec dobesedno skače na mestu (očitno od tod ime).

Tehnika je otrcana, med poznavalci tega žanra velja, da se uporablja v cenenih grozljivkah. V dobri grozljivki te prestrašijo na veliko bolj subtilne, globoke načine, pri čemer te prisilijo ne samo, da občasno poskočiš in spustiš pokovko, ampak da ves film sediš v napetosti, na koncu pa tvoj živčni sistem preprosto požge do tal. .

S tem filmskim izrazom sem se seznanil, ko sem na YouTubu gledal predstavitev super grozljive igre PT. Nekdo je v komentarjih zapisal, da pogosta uporaba strah pred skokom bil je razočaran - tako dobra igra in tako poceni sprejem.

• Bistvo– bistvo, povzetek, lit.: dno, vodilo.

Izraz spodnja črta podobno ruskemu "risanje črte" in pomeni približno enako: sklepanje, sklep. Na primer, dolg članek se lahko konča z odstavkom »Sklep« (zaključek) ali »Spodnja vrstica« (sklep, zaključek). V znanstvenih člankih tega ne pišejo, saj ima izraz pogovorno, neformalno konotacijo.

Bistvo lahko pomeni tudi:

1. Glavna ideja, kratek povzetek.

Težko je razložiti, ampak spodnja črta je, da se ne razumejo. "Težko je razložiti, a bistvo je, da se ne razumejo drug z drugim."

1. Skupni znesek v finančnem dokumentu, dobiček ali izguba za leto.

Kako bo dvig obrestnih mer vplival na naše spodnja črta? – Kako bo zvišanje obrestne mere vplivalo na letni prihodek?

Najpogosteje sem v izobraževalnih člankih in videih naletel na izraz v pomenu "zaključek".

• Street smart- posvetni um, ulična pamet, poznavanje življenja, lit.: ulična pamet.

Izraz sem slišal v pogovoru z ameriškim novinarjem Johnom Alpertom. Govorim o tem, kako sem začel snemati dokumentarni filmi, je ugotovil, da nikoli ni bil superpameten, razen morda na vsakdanji način, na ulično pameten način.

Street smart- to je um, ki se ne pridobi v šoli in branju knjig, ampak na ulici, v življenju, v vsakdanjem življenju. Razumemo jo tudi v ožjem smislu: sposobnost preživetja na ulici.

Če svoje življenje preživite ob branju knjig, ne boste zdržali v resničnem svetu. Moraš biti ulica pametna preživeti. – Če vse življenje prebereš knjige, ne boš zdržal v resničnem svetu. Če želite preživeti, morate poznati življenje.

Bottom Line

Ko govorimo o lepoti in bogastvu jezika, se pogosto obračamo na njegovo frazeologijo in idiome, saj so idiomi tesno povezani s kulturo, zgodovino in običaji naravnih govorcev. Vendar pa pri učenju tujega jezika, zlasti na začetni stopnji, ni treba posvečati velike pozornosti frazemom - obstajajo stvari, ki imajo višjo prednost. Poleg tega si idiome zaradi svoje slikovitosti, svetlosti in radovedne etimologije zapomnimo brez večjih težav, nekatere pa zlahka dešifriramo brez slovarja.

P.S.

Če poznate zanimive idiome, izraze, reke, ki so vas nekako presenetili, napišite v komentarje!

Pri pisanju tega članka so bili uporabljeni materiali iz knjige: »Angleški idiomi v uporabi: srednji. Samostojno učenje in uporaba v razredu.« Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Idiom- to je samo tipično danem jeziku stabilna fraza, katere pomen ni določen s pomenom besed, vključenih v njej, vzetih posamično. Ker idioma ni mogoče dobesedno prevesti, pogosto nastanejo težave pri prevajanju in razumevanju.

Predstavljajte si, da ste v ameriškem baru. Tu se vsi glasno pogovarjajo in delijo svoje življenjske dogodke.

Slišiš nekega tipa govoriti o udarjanju knjig.

... drugi pravi, da nekomu zvija roko.

... in nekdo je bil popolnoma zaboden v hrbet.

Kaj mislite, da se tukaj dogaja?!

Praskali ste se po glavi in ​​se spraševali, zakaj ničesar ne razumem, če poznam vse besede?!

Odgovor je preprost - spoznali ste angleške idiome. Tukaj boste izvedeli najboljši idiomi v angleščini s prevodom.

Zakaj se učiti idiomov v angleščini?

Naučili ste se angleške slovnice, vseh pravil, na stotine izjem. Tudi ameriški študent bi vam lahko zavidal besedni zaklad. Verjetno imate certifikate, ki krasijo vašo steno in govorijo o dobrem znanju angleškega jezika.

Kar se naučiš iz učbenika in iz resničnega življenja, je različno. Učenje vsakdanjih idiomov v angleščini vam bo pomagalo, da se boste počutili udobno v kateri koli življenjski situaciji: v kavarni, kinu, parku ali na zmenku.

Če želite razumeti idiome, vam jih ni treba prevajati besedo za besedo. Da bi se lažje seznanili z angleškimi idiomi, smo pripravili najboljše idiome v angleščini s prevodom.

Najboljši idiomi v angleščini s prevodom

Priljubljen idiom med ameriški študenti, ki imajo veliko lekcij.

Prevod:študija.

primer:»Oprosti, nocoj ne morem gledati nogometne tekme s teboj. Moram se lotiti knjig. Naslednji teden imam pomemben izpit!« - »Oprosti, nocoj ne morem gledati nogometa s teboj. učiti se moram. Naslednji teden imam pomemben izpit."

V dobesednem prevodu pomeni, da želite udariti po vreči, v resnici pa je pomen popolnoma drugačen.

Prevod: pojdite spat, ko ste zelo utrujeni.

primer: "Čas je, da udarim v vrečo, tako sem utrujen" - "Čas je, da grem spat, zelo sem utrujen."

(Da) Nekomu zvije roko

Če ta idiom razumete dobesedno, lahko človeku zvijete roko in povzročite bolečino. Bodite previdni!

Prevod: prepričati koga.

primer:

A-"Jake, nocoj bi res moral iti na to zabavo!"

B-"Veš, ne morem!" Moram se lotiti knjig!«

A-»Daj no, moraš priti! Zelo zabavno bo in tam bo veliko deklet. prosim pridi?" B-»Oh, prav, zvil si mi roko. Prišel bom."

A-"Jake, nocoj bi moral iti na to zabavo!"

B-»Saj veš, da ne morem! Moram se učiti!”

A-»Daj no, moraš iti! Zelo bo zabavno in tam bo veliko deklet. Pojdiva, prosim!

B-»Dobro, prepričal si me! grem!

(Za) Bodi v zraku

V dobesednem prevodu bi lahko pomislili, da je nekaj na nebu. Toda v resnici ta idiom uporabljamo, ko želimo govoriti o načrtih ali stvareh, ki so nerazumljive in popolnoma neznane.

Prevod: nerazumljiv, nejasen

primer:

A:"Ruby, si že določila datum poroke?"

B:»Ne! Stvari so še vedno v zraku."

A:"Ruby, si se že odločila za datum poroke?"

B:"Ne! Vse je še nejasno."

(Da) Zabode nekoga v hrbet

Če ta idiom razumete dobesedno, lahko končate na policiji, saj se idiom dobesedno prevede kot, zabodel te v hrbet z nožem. Zato bodite previdni! Pravzaprav se idiom uporablja, ko govorimo o ljudeh, ki so izdali zaupanje.

Prevod: izdati nekoga

primer:

A:"Ste slišali, da je Sarah prejšnji teden zabodla Kate v hrbet?"

B:»Ne! kako Bila sta najboljša prijatelja!

A:"Ste slišali, da je Sarah prejšnji teden izdala Kate?"

B:"Ne! kako Bila sta najboljša prijatelja."

(Za) Izgubi stik

Ta idiom ne pomeni izgube sposobnosti dotika, ampak ravno nasprotno. Pravi pomen je, da izgubljate svojo nekdanjo bistrost ali talent za nekaj.

Prevod: izgubiti stik, izgubiti spretnost

primer:

A:"Ne razumem, zakaj dekleta nočejo govoriti z mano?!"

B:"Videti je, da ste izgubili stik z damami."

A:"Ne razumem, zakaj dekleta nočejo začeti pogovora z mano?!"

B:"Zdi se, da ste izgubili prejšnji oprijem."

Prevod: potrpežljivo čakati

primer:

A:"Ali veš, kdaj bodo znani rezultati izpita?"

B:»Kdo ve, John, včasih pridejo ven hitro, vendar lahko traja nekaj časa. Samo mirno boš moral sedeti.«

A:"Ali veste, kdaj bodo znani rezultati izpita?"

B:»Kdo ve!? Včasih pridejo hitro, vendar lahko traja nekaj časa. Samo potrpežljivo boš čakal."

Prevod: prispevajte, prispevajte svoj delež, skupaj se lotite posla

primer:

A:"Kaj boš kupil Sally za rojstni dan?"

B:»Ne vem. Nimam veliko denarja. Mogoče se lahko vključiva in ji kupiva nekaj odličnega.”

A:"Kaj boš kupil Sally za rojstni dan?"

B:»Ne vem. Nimam veliko denarja. Mogoče lahko vsi prispevamo in kupimo kaj dobrega.«

(Za) Go cold puran

Ta idiom se je pojavil v 20. stoletju in se uporablja, ko ljudje zlorabljajo nekaj škodljivega, na primer alkohol ali kajenje, in njihova polt spominja na barvo ohlajenega purana.

Prevod: opustite slabo navado

primer:

A:"Vam prinesem kozarec vina?"

B:»Ne, hvala. Prejšnji mesec sem šel na hladno"

A:"Ali naj ti prinesem kozarec vina?"

B:»Ne, hvala. Nehal sem piti."

Prevod: bodite odgovorni za svoja dejanja

primer:

A:"Ne razumem, zakaj sem padel pri matematiki."

B:"Nisi trdo študiral, zato se boš soočil z glasbo, vendar se lahko naslednji semester znova udeležiš tečaja."

A:"Ne razumem, zakaj sem padel pri matematiki."

B:»Nisi pridno študiral, zato boš moral za to odgovarjati. Lahko pa greš spet k pouku naslednji semester."

V angleškem govoru lahko pogosto slišite fraze ali izraze, ki zmedejo vsakega tujca, ki mu angleščina ni materni jezik. Gre za idiome oziroma frazeološke enote, ki so za angleško govoreče ljudi sestavni del vsakodnevne komunikacije. In če se odločite izboljšati svoje znanje angleščine, bodite pozorni na 20 idiomov, ki jih najdemo precej pogosto. Nekateri vas bodo nasmejali.

20 pogostih idiomov

Čip na tvoji rami

Ne, to ne pomeni, da vam je kos nečesa padel na ramo. "Imeti čip na rami" pomeni zamero zaradi preteklega neuspeha, kot če bi šel skozi uničeno zgradbo, je del tega ostal pri osebi več let.

Odgriznite več, kot lahko prežvečite

Ta idiom pomeni nekaj podobnega, kot če vzamete velik ugriz sendviča in na koncu ne morete premakniti čeljusti, da bi ga prežvečili. To pomeni, da prevzamete več kot tisto, kar lahko uspešno obvladate. Na primer, vaš dogovor, da boste v enem tednu ustvarili 10 spletnih mest, medtem ko jih običajno lahko naredite samo 5.

Ne moreš ga vzeti s seboj

Pomen tega idioma je, da ob smrti ne morete ničesar vzeti s seboj, zato si ne smete nenehno odrekati vsega ali prihraniti stvari za posebna priložnost. Ne moreš vzeti s seboj vas spodbuja, da živite zdaj, ker vas bodo sčasoma vaše stvari preživele.

Vse razen kuhinjskega korita

Ta izraz pomeni, da je bilo skoraj vse zapakirano/odneseno/ukradeno. Na primer, če nekdo reče: "Tatovi so ukradli vse razen pomivalnega korita!" to pomeni, da so tatovi pokradli vse, kar so lahko odnesli s seboj. Pravzaprav je umivalnik zelo težko dvigniti in nositi s seboj.

Over My Dead Body

Večina nas bo razumela ta stavek. Idiom, ki ima enak pomen kot ruski izraz "Samo nad mojim truplom."

Zaveži vozel

Pomen: poročiti se. Besedna zveza je ostala iz tradicije vezanja rok mladoporočencev s trakom, tako da je njuno življenje zapečateno za več let.

Ne sodite knjige po platnicah

Ta stavek lahko dobesedno prevedemo kot "ne sodi knjige po naslovnici." Uporablja se v primerih, ko želijo razložiti, da stvari niso vedno takšne, kot se zdijo na prvi pogled, in četudi prvi vtis ni bil pozitiven, je včasih treba dati še eno priložnost.

Ko prašiči letijo

Podobno naši frazi »ko rak gori žvižga«, le z drugim junakom. Idiom pomeni "nikoli".

Leopard ne more spremeniti svojih peg

Pomen fraze: "ti si, kar si." Človek ne more spremeniti, kdo je v resnici globoko v svoji duši, tako kot leopard ne more spremeniti vzorca na svoji koži.

Nosite svoje srce na rokavu

To pomeni, svobodno izražajte svoja čustva, kot da bi bilo vaše srce zunaj vašega telesa.

Ugrizni se v jezik!

Še en odličen stavek je "ugrizni se v jezik" (podcenjevanje). Uporablja se, kadar je priporočeno osebi. Gre v korak z naslednjim idiomom.

Vanj položite nogavico

In ta izraz je ostrejši - pomeni "utihni". Ideja je jasna – če daš nogavico v usta, človek ne bo mogel govoriti. Verjetno se uporablja, ko prejšnji idiom ni deloval.

Naj speči psi lažejo

Ideja je, da če več psov po pretepu mirno spi, jih je bolje pustiti pri miru. Ideja je, da ne bi smeli odpirati starih sporov/bodečih tem, saj lahko znova sprožijo prepir.

Pena na ustih

Opisuje stanje, ko oseba sika in renči s peno na ustih, kot jezen pes. Naš ekvivalent je "biti besen".

Udarec po zapestju

Pomeni zelo milo kazen. Udar po zapestju ne bo povzročil hude bolečine, vendar bo dobro odvračalo od ponovnega neprimernega vedenja.

Ste Kaj ti Jejte

Idiom, katerega dobesedni prevod je trdno uveljavljen v našem jeziku. "Si to, kar ješ."

To je kos torte!

Pomeni, da je neverjetno enostavno. Kaj je lahko lažjega kot pojesti kos pite?

Za tango sta potrebna dva

Bistvo je, da ena oseba ne more plesati tanga. Torej, če se je nekaj zgodilo v primeru, v katerem sta sodelovali 2 osebi, sta dve osebi odgovorni za rezultat.

Nad ušesi

Idiom pomeni »biti neverjetno vesel in v določenem razpoloženju, še posebej zaljubljen (bližnji pomen je »z glavo čez pete«). Kako se spustiti po hribu na kolesih, leteti z glavo navzdol.

Roka in noga

Odličen stavek, ki pomeni plačati preveč za nekaj. Ko je cena tako visoka, da moraš prodati del svojega telesa, da si to privoščiš.

So vam všeč idiomi?

Osebno imam rad idiome, saj lahko z njihovo pomočjo "kopljete" v jezik in se seznanite z značilnostmi ljudi, ki so prišli do teh čudnih izrazov. Pogosto si v glavi narišem sliko, kaj idiom pomeni, zraven pa sliko dobesednega prevoda. Poleg dejstva, da so rezultati pogosto spodbudni, ta metoda pomaga tudi vizualno zapomniti nove izraze in jih nato uporabiti v govoru.

Imate kaj dodati? V komentarje napišite svoje najljubše (ali manj priljubljene) idiome.

Iskreno povedano, bolj kot študiram angleščino, bolj se zavedam, kako raznolika je. Nato se je moj pogled obrnil na frazeme Kaj so frazemi v angleščini in kaj to sploh pomeni?

Idiomi so neke vrste nastavite izraze, ki se razlagajo s figurativnim pomenom. No, kot v ruskem "V sedmih nebesih" ali "Ko rak žvižga na gori." Mimogrede, zelo pogosto je pomen idioma podoben angleškemu, nemškemu in ruskemu. Seznam se nadaljuje. Se pravi, prepletanje pomenov je opaziti med mnogimi narodi. Vseeno je svet en sam.

• 1. Ko prašiči letijo. Dobesedno - ko prašiči letijo. v ruščini - "Ko rak na gori zažvižga". To pomeni skoraj nikoli!

Annie je zavohala. 'Dan, ko prašiči letijo. To bo dan.’-Ko zažvižga rak. Takrat se zgodi,« je smrknila Anne.

• 2.Kos torte. Dobesedno – kos pogače.

Pravzaprav se to prevaja kot nepomembna zadeva, preprosta kot luščenje hrušk, enostavnejša od dušene repe

• Ni problema, kos pogače!- Enostavno! Niti vprašanje. 3. Cena roke in noge. Dobesedno -"

Stanejo roko in nogo". Izgleda, da je zelo drago.

• 4 . ali si nor? Stane roka in noga ! ali si nor? Stane bogastvo! Izpustite mačko iz vrečke. Dobesedno -"

Izpusti mačko iz vreče"

. No... Izda vse skrivnosti ali pove pomembno skrivnost!

• 5 . Poškodovan sem. Izpustili ste mačka iz vreče glede našega odnosa.. Boli me. Razdal si vse skrivnosti najinega odnosa. Odgriznite več, kot lahko prežvečite.

Dobesedno -" odgrizni več, kot lahko prežvečiš" To je izven vašega dosega in moči.

Ne odgriznite več, kot lahko prežvečite

• 6. . - Drevo posekajte sami. Včasih se ne želim strinjati s tem idiomom. Navsezadnje so človeške možnosti neomejene. Čeprav moraš na določeni točki drevo posekati sam.

• 7. Govori o hudiču . Dobesedno: "Govori o hudiču." V ruščini - »Zapomni si mesto in tukaj je. Ali bolj kulturno - "Enostavno na pogled". Imeti Van Gogov posluh za glasbo. Dobesedno -"

Imejte Van Goghov posluh za glasbo

" Pomeni imeti slab sluh. .

• 8 . Ubogi fant. Ima Van Gogov posluh za glasbo. .

Ubogi fant. Sploh nima posluha za glasbo

Pij kot lord. Ali pa pij kot riba Besedna zveza, ki pomeni napiti se, dokler ne pomodriš.

• 9.Stari, raje nehaj. Danes piješ kot riba! Brat, raje nehaj, danes piješ kot čevljar!Uporaba . tvoje štruca dobesedno - "Uporabi svojo štruco". Uporabi svojo glavo.

• 10. Ugani, kako to narediti. Uporabi svojo štruco"Prste si boš obliznil."

Je okusno? Da, zelo okusno! Za prste oblizniti. Je okusno? Da, zelo! Obliznili si boste prste!

• 11. Da bi vanjo dal nogavico. dobesedno - "Daj noter svojo nogavico". Pravzaprav - Samo zapri usta. Drži jezik za zobmi.

Prosim, nič več besed! Vanj položite nogavico. Ne govori več, drži jezik za zobmi!

• 12. Luči gorijo, a doma ni nikogar. tvoje "Luči gorijo, a nikogar ni doma". pravzaprav. Pozdravljena garaža. Govorimo, ko je oseba tukaj, vendar v prostraciji.

Poglej ga. Kaj se je zgodilo? Luči gorijo, a nikogar ni doma. Poglej ga. Kaj se je zgodilo? Sploh ničesar ne razume, ne reagira.

• 13.biti do ušes zaljubljen . dobesedno- "Zaljubljena na glavo". Bodite noro zaljubljeni!

Zdaj ne morem govoriti z njo. Ona je do ušes od ljubezni. Ne morem zdaj govoriti z njo. Zaljubljena je do ušes!

• 14. volk v ovčji koži.- Enostavno! Niti vprašanje. Volk noter ovčja oblačila» . Tihe vode tečejo globoko. Ni tisti, za katerega se predstavlja.

Ne zaupam mu. Mislim, da je volk v ovčji koži. Ne zaupam mu. Mislim, da je volk v ovčji koži.

• 15. Udoben kot star čevelj.- Enostavno! Niti vprašanje. Udoben kot star škorenj". Zelo udobno

Moja stara hiša se vam morda zdi majhna, a mislim, da je prijetna. Udoben je kot star čevelj.

Moja stara hiša se vam morda zdi majhna, vendar se mi zdi zelo prijetna.