Za vedno se poslovite od svojih najdražjih. Besedilo pesmi - Ne loči se od svojih dragih (verz)

Ne ločite se od svojih najdražjih!

Kako boleče, srček, kako čudno,
Povezan v tleh, prepleten z vejami, -
Kako boleče, srček, kako čudno
Razcep pod žago.
Rana na srcu se ne bo zacelila,
Bo pretočil čiste solze,
Rana na srcu se ne bo zacelila -
Razlilo se bo z ognjeno smolo.

Dokler bom živ, bom s teboj -
Duša in kri sta nedeljivi, -
Dokler bom živ, bom s teboj -
Ljubezen in smrt sta vedno skupaj.
Povsod ga boste nosili s seboj -
Nosil boš s seboj, ljubezen moja, -
Povsod ga boste nosili s seboj
Domovina, sladki dom.

Ampak če se nimam s čim skrivati
Od neozdravljivega usmiljenja,
Ampak če se nimam s čim skrivati
Od mraza in teme?
- Po razhodu bo srečanje,
Ne pozabi me, draga,
Po razhodu bo srečanje,
Oba se bova vrnila - ti in jaz.

Toda če izginem v temo -
Kratek dnevni svetlobni žarek -
Če pa izginem v temo
Onkraj zvezdnega pasu, v mlečni dim?
- Molil bom zate,
Da ne bi pozabili zemeljske poti,
molil bom zate,
Naj se vrnete nepoškodovani.

Postal je brezdomec in skromen,
Tresenje v zadimljenem vagonu,
Pol je jokal, pol spal,

Nenadoma se je upognil s strašnim seznamom,
Ko je vlak na spolzkem pobočju
Kolesa je utrgalo s tirnic.

Nadčloveška moč
V eni stiskalnici, ki pohabi vse,
Nadčloveška moč
Zemeljske stvari je vrgla s tal.
In nikogar ni zaščitil
Obljubljeno srečanje v daljavi,
In nikogar ni zaščitil
Roka kliče v daljavi.

A. Voznesenski

Prevod besedila filma Ironija usode - Ne loči se od svojih najdražjih (verz)

Kako boleče, dragi, kako čudno,
Poravnano v tla,prepletene veje,-
Kako boleče, draga, kako čudno
Za razžaganje na dvoje.
Ne ozdravi krvavečega srca,
Toči čiste solze
Ne zdraviti srce rana -
Polivana ognjena smola.

Še vedno živ bom s tabo -
Duša in kri sta neločljivi. -
Še vedno živ bom s tabo -
Ljubezen in smrt sta vedno skupaj.
Boš nosite s seboj, ljubljeni, -
Povsod jo boste nosili s seboj
Domovina, sladki dom.

Škoda neozdravljiva,
Če pa se nimam s čim pokriti
Iz mraza in teme?
- Za ločitev bo srečanje,
Spomni se me, ljubljeni,
Za ločitev bo srečanje,
Nazaj tako jaz kot ti.

Če pa tonem v pozabo, -
Blisk dnevne svetlobe, -
Če pa izginem v večnost
Zvezdni pas, mlečni dim?
- Molim zate,
Torej ne pozabite na pot nazaj na zemljo,
Molim zate,
Da se vrneš nepoškodovan.

Tresenje v zadimljenem avtomobilu,
Počutil se je brezdomca in skromnega,
Tresenje v zadimljenem avtomobilu,
Bil je napol jok, polipal,
Ko ste na spolzkem pobočju
Vlak je zavil z grozljivim seznamom,
Ko ste na spolzkem pobočju
Od tirnice se je odtrgalo kolo.

nadčloveška moč,
V enem mlinu vse pohabljeno,
Nadčloveška moč
Zemlja je bila vržena z zemlje.
In nihče se ni branil
V daljavi obljubljeno srečanje,
In nihče se ni branil
Roka, iztegnjena daleč stran.

Čudeži!
Čudeži!
Čudeži!
Vso kri prirastite v njih, -
In vsakič se poslovite za vedno!
In vsakič se poslovite za vedno!
Ko za trenutek odideš!

Balada o zadimljenem vagonu (A. Kochetkov)

- Kako boleče, dragi, kako čudno,
Povezan v tleh, prepleten z vejami, -
Kako boleče, srček, kako čudno
Razcep pod žago.
Rana na srcu se ne bo zacelila,
Bo pretočil čiste solze,
Rana na srcu se ne bo zacelila -
Razlilo se bo z ognjeno smolo.

- Dokler bom živ, bom s teboj -
Duša in kri sta nedeljivi, -
Dokler bom živ, bom s teboj -
Ljubezen in smrt sta vedno skupaj.
Povsod ga boste nosili s seboj -
Nosil boš s seboj, ljubezen moja, -
Povsod ga boste nosili s seboj
Domovina, sladki dom.

- Ampak če se nimam s čim skrivati
Od neozdravljivega usmiljenja,
Ampak če se nimam s čim skrivati
Od mraza in teme?
- Po razhodu bo srečanje,
Ne pozabi me, draga,
Po razhodu bo srečanje,
Vrniva se oba - ti in jaz.

- Če pa izginem v temo -
Kratek dnevni svetlobni žarek -
Če pa izginem v temo
Onkraj zvezdnega pasu, v mlečni dim?
- Molil bom zate,
Da ne bi pozabili zemeljske poti,
molil bom zate,
Naj se vrnete nepoškodovani.

Tresenje v zadimljenem vagonu,
Postal je brezdomec in skromen,
Tresenje v zadimljenem vagonu,
Pol je jokal, pol spal,

Nenadoma se je upognil s strašnim seznamom,
Ko je vlak na spolzkem pobočju
Kolesa je utrgalo s tirnic.

Nadčloveška moč
V eni stiskalnici, ki pohabi vse,
Nadčloveška moč
Zemeljske stvari je vrgla s tal.
In nikogar ni zaščitil
Obljubljeno srečanje v daljavi,
In nikogar ni zaščitil
Roka kliče v daljavi.
Ne ločite se od svojih najdražjih!
Ne ločite se od svojih najdražjih!
Ne ločite se od svojih najdražjih!
Rasti vanje z vso svojo krvjo, -

In vsakič se poslovi za vedno!
In vsakič se poslovi za vedno!
Ko za trenutek odideš!

Malo je ljudi, ki niso seznanjeni z vrsticami iz pesmi "Ne ločite se od svojih najdražjih!", Še posebej po izidu filma "Ironija usode ali uživajte v kopanju." Pravzaprav se pesem imenuje drugače - "Balada o zadimljenem avtomobilu", njen avtor pa je Aleksander Kočetkov. Za ustvarjalno življenje Za večino pesnikov se rodijo vrstice, ki postanejo apoteoza, za Aleksandra Kočetkova pa so takšne vrstice postale vrstice iz "Balade o zadimljenem avtomobilu".

Ta pesem ima zanimiva zgodba ustvarjanje, o katerem je v svojih zapiskih govorila pesnikova žena Nina Grigorievna Prozriteljeva. Par je poletje 1932 preživel pri sorodnikih in Alexander Kochetkov je moral oditi pred ženo. Vozovnica je bila kupljena do postaje Kavkazskaya, nato pa je bilo treba presesti na vlak Soči-Moskva. Po spominih Nine Grigorievne se par ni mogel ločiti in že med vkrcanjem, ko je sprevodnik prosil žalujoče, naj zapustijo vlak, je Nina Grigorievna dobesedno moža rešila iz kočije. Odločeno je bilo vrniti vozovnico in odložiti odhod za tri dni. Po treh dneh je Kochetkov odšel in ob prihodu v Moskvo ugotovil, da so ga prijatelji že imeli za mrtvega v nesreči, ki se je zgodila z vlakom Soči-Moskva. Izkazalo se je, da so ti trije dnevi zamude rešili pesnika pred neizogibno smrtjo. Že prvo pismo njenega moža, ki ga je prejela Nina Grigorievna, je vsebovalo pesem »Balada o zadimljenem avtomobilu«.

Vse, kar se je zgodilo, je pesnika spodbudilo k razmišljanju o vlogi nesreč v človeškem življenju in o velika moč ljubezen, ki lahko človeka zaščiti pred tragičnimi spremenljivostmi usode. Kljub temu, da je bila pesem napisana leta 1932, je bila objavljena šele 34 let kasneje v zbirki Dan poezije. Še pred objavo pa te srčne vrstice nikogar niso pustile ravnodušnega in so se dobesedno prenašale od ust do ust, tako kot sama zgodba o njenem nastanku. Po objavi se je pesem "Balada o zadimljenem avtomobilu" začela uvrščati v številne pesniške zbirke kot ena najboljših lirična dela tistega časa.

Alexander Kochetkov je napisal veliko čudovitih pesmi, vendar je ostal v spominu zahvaljujoč svoji "Baladi ...". Od pisanja "Balade ..." je minilo več kot ducat let, vrstice iz te pesmi pa ostajajo himna vseh zaljubljencev. In v vseh življenjskih vzponih in padcih je najpomembnejše vedno slediti pesnikovemu ukazu: "Ne ločite se od svojih najdražjih!", In takrat se bo tudi neizogibno umaknilo.

Vrstice iz pesmi "Ne ločite se od svojih najdražjih!" Po izidu novoletne komedije "Ironija usode ali uživajte v kopanju" so postali znani skoraj vsem. Ta pesem se imenuje "Balada o zadimljenem avtomobilu", njen avtor je Alexander Kochetkov, zgodovina nastanka pesmi pa si zasluži posebno pozornost.

Zgodbo o nastanku pesmi je v svojem dnevniku povedala pesnikova žena Nina Grigorievna Prozritelev.

Par je poletje 1932 preživel pri sorodnikih in Alexander Kochetkov je moral oditi pred ženo. Vozovnica je bila kupljena do postaje Kavkazskaya, nato pa je bilo treba presesti na vlak Soči-Moskva. Po spominih Nine Grigorievne se par ni mogel ločiti in že med vkrcanjem, ko je sprevodnik prosil žalujoče, naj zapustijo vlak, je Nina Grigorievna svojega moža dobesedno rešila iz vagona. Odločeno je bilo vrniti vozovnico in odložiti odhod za tri dni. Po treh dneh je Kochetkov odšel in ob prihodu v Moskvo ugotovil, da so ga prijatelji že imeli za mrtvega v nesreči, ki se je zgodila z vlakom Soči-Moskva. Izkazalo se je, da so ti trije dnevi zamude rešili pesnika pred neizogibno smrtjo. Že prvo pismo njenega moža, ki ga je prejela Nina Grigorievna, je vsebovalo pesem »Balada o zadimljenem avtomobilu«.

Vse, kar se je zgodilo, je pesnika spodbudilo k razmišljanju o vlogi nesreč v človekovem življenju in o veliki moči ljubezni, ki lahko človeka zaščiti pred tragičnimi spremenljivostmi usode. Kljub temu, da je bila pesem napisana leta 1932, je bila objavljena šele 34 let kasneje v zbirki Dan poezije. Še pred objavo pa te srčne vrstice nikogar niso pustile ravnodušnega in so se dobesedno prenašale od ust do ust, tako kot sama zgodba o njenem nastanku. Po izidu se je pesem "Balada o zadimljenem avtomobilu" začela uvrščati v številne pesniške zbirke kot eno najboljših lirskih del tistega časa.

Balada o zadimljeni kočiji

- Kako boleče, dragi, kako čudno,
Povezan v tleh, prepleten z vejami, -
Kako boleče, srček, kako čudno
Razcep pod žago.
Rana na srcu se ne bo zacelila,
Bo pretočil čiste solze,
Rana na srcu se ne bo zacelila -
Razlilo se bo z ognjeno smolo.

Tresenje v zadimljenem vagonu,
Postal je brezdomec in skromen,
Tresenje v zadimljenem vagonu,
Pol je jokal, pol spal,

Nenadoma se je upognil s strašnim seznamom,
Ko je vlak na spolzkem pobočju
Kolesa je utrgalo s tirnic.

Rasti vanje z vso svojo krvjo, -

In vsakič se poslovi za vedno!
In vsakič se poslovi za vedno!
Ko za trenutek odideš!

Aleksander Kočetkov, 1932.

Ljubitelje poezije bo morda zanimalo, kako

Ne ločite se od svojih najdražjih!
Ne ločite se od svojih najdražjih!
Ne ločite se od svojih najdražjih!
Rasti vanje z vso svojo krvjo, -

In vsakič se poslovi za vedno!
In vsakič se poslovi za vedno!
Ko za trenutek odideš!
1932 - Tako zelo boli, draga moja, kako čudno
Podobno zemlji, tkanje vej -
Boli, draga moja, kako čudno
Razcepite pod žago.
Ne zaceli srčne rane
Čisto pretočene solze,
Ne zaceli rane srca -
Razlit goreč katran.

Dokler bom živ, bom s tabo -
Duša in kri nerazdvoimy -
Še vedno živ bom s tabo -
Ljubezen in smrt sta vedno skupaj.
Poneseš te povsod, kamor koli greš -
Poneseš se z najljubšim -
Povsod poneseš s seboj
Domovina, sladki dom.

Če pa nimam česa skrivati
Škoda neozdravljiva
Če pa nimam česa skrivati
Od mraza in temno?
- Kajti ločitev bo izpolnjena,
Ne pozabi me, ljubezen moja,
Kajti ločitev bo izpolnjena,
Oba se bosta vrnila - ti in jaz.

Ampak, če sem neizsledljiv Kan -
Kratka dnevna svetloba -
Ampak, če bom neizsledljiv Kanu
Za zvezdno območje v mlečnem dimu?
- Molil bom zate,
Da ne bi pozabil poti na zemljo,
Molil bom zate,
Upam, da se vrneš nepoškodovan.

Tresenje v zakajenem avtomobilu
Postal je brezdomec in skromen,
Tresenje v zakajenem avtomobilu
Je poluplakal, poluspal,

Nenadoma grozen zvit zvitek,
Ko vlak na spolzkem pobočju
Od tirnice se odcepijo kolesa.

Nadčloveška moč,
V eni stiskalnici pohabljanja,
nadčloveško moč
Zemeljski padel na tla.
In nihče se ni branil
Od obljubljenega srečanja,
In nihče se ni branil
Roka, kliče v daljavi.

Ne zapustite svojih ljubimcev!
Ne zapustite svojih ljubimcev!
Ne zapustite svojih ljubimcev!
Polna kri, da raste v njih -

In vsakič za vedno slovo!
In vsakič za vedno slovo!
Ko za trenutek odideš!
1932

Balada o zadimljeni kočiji

- Kako boleče, dragi, kako čudno,

Povezan v tleh, prepleten z vejami, -

Kako boleče, srček, kako čudno

Razcep pod žago.

Rana na srcu se ne bo zacelila,

Bo pretočil čiste solze,

Rana na srcu se ne bo zacelila -

Razlilo se bo z ognjeno smolo.

- Dokler bom živ, bom s teboj -

Duša in kri sta nedeljivi, -

Dokler bom živ, bom s teboj -

Ljubezen in smrt sta vedno skupaj.

Nosil boš s seboj, ljubezen moja, -

Povsod ga boš nosil s seboj,

Povsod ga boste nosili s seboj

Domovina, sladki dom.

- Ampak če se nimam s čim skrivati

Od neozdravljivega usmiljenja,

Ampak če se nimam s čim skrivati

Od mraza in teme?

- Po razhodu bo srečanje,

Ne pozabi me, draga,

Po razhodu bo srečanje,

Oba se bova vrnila - ti in jaz.

- Če pa izginem v temo -

Kratka svetloba dnevne svetlobe, -

Če pa izginem v temo

Za zvezdni pas, mlečni dim?

- Molil bom zate,

Da ne bi pozabili zemeljske poti,

molil bom zate,

Naj se vrnete nepoškodovani.

Postal je brezdomec in skromen,

Tresenje v zadimljenem vagonu,

Pol je jokal, pol spal,

Nenadoma se je upognil s strašnim seznamom,

Ko je vlak na spolzkem pobočju

Kolesa je utrgalo s tirnic.

Nadčloveška moč

V eni stiskalnici, ki pohabi vse,

Nadčloveška moč

Zemeljske stvari je vrgla s tal.

In nikogar ni zaščitil

Obljubljeno srečanje v daljavi,

In nikogar ni zaščitil

Roka kliče v daljavi.

Ne ločite se od svojih najdražjih,

Rasti vanje z vso svojo krvjo, -

In vsakič se poslovi za vedno!

Ko za trenutek odideš.

Aleksander Kočetkov, 1932

Ubogi Ippolit je šel ven na mraz, trezen Ženja Lukašin se je vrnil v Moskvo, mi pa smo ostali z gubami na ustnicah: "Kako boleče, draga, kako čudno ..."

Tako smo se prepletli s tem filmom, naša življenja so tako prepletena z življenji likov, da tudi neskončna ponavljanja »Ironije ...« ne preprečujejo, da bi vsak od nas imel svojo »Ironijo ...« v svojem življenju. duše – popolnoma osebne, edinstvene. V njej so nesporazumi, bolečina in čudeži našega in samo našega življenja. Zapleti usode, ki jih še vedno ne razrešimo.

In ko odidemo (in vedno moramo nekam), stojimo na vratih, oklevamo, se pogovarjamo o malenkostih ("si pozabil mobitel?"), božično drevo pa še vedno gori v sobi in, Če pogledamo nazaj, razumemo: tisto, česar ne povemo, je glavna stvar. Toda glavna stvar, kot vedno, ostaja v zakulisju duše. Šele kasneje, ko hodimo skozi snežno nevihto, zazveni: »Ne loči se od svojih najdražjih ... In vsakič, ko za trenutek odideš, se posloviš za vedno ...«

V teh vrsticah je neka Puškinova jasnost in pesnikovo ime je bilo isto kot Puškin: Aleksander Sergejevič.

Aleksander Sergejevič Kočetkov. Rodil se je 12. maja 1900. Po diplomi na Losinoostrovskaya gimnaziji leta 1917 je vstopil na filološki oddelek Moskovske državne univerze.

Bil je mobiliziran v Rdečo armado. Nato je delal kot knjižničar. V tridesetih letih prejšnjega stoletja je postalo profesionalni prevajalec. Prevajal iz francoščine, nemščine, španščine...

»Balado o zadimljenem avtomobilu« je Kočetkov napisal leta 1932 v okoliščinah, ki jih je pesnikova žena Nina Grigorjevna opisala takole: »Jeseni smo z očetom preživeli poletje v Stavropolu, Aleksander Sergejevič naj bi odšel prej pridi v Moskvo. Vozovnica je bila že kupljena - na progi Kavkazskaya, tam na direktnem vlaku Soči - Moskva je bilo težko oditi in smo na predvečer odhoda odlašali odločil prodati vozovnico in odložiti odhod vsaj za tri dni... Ljubezen naju je rešila."

Vlak, ki je odpeljal brez njih, je strmoglavil na moskovski postaji Tovarnaja. Veliko potnikov je umrlo. Prijatelji, ki so vedeli za Kočetkov prihod s tem vlakom, so ga imeli za mrtvega in bili šokirani, ko se je čez tri dni pojavil v Moskvi.

Tudi med Velikim domovinska vojna"Balada o zadimljenem avtomobilu" je bila ročno prepisana in poslana v pismih. Pesem se je tako razširila po zaslugi dopisnika časopisa "Rdeča flota", udeleženca obrambe Sevastopola, pisatelja Leonida Solovjeva (avtorja knjige o Hoji Nasreddinu). Pozimi 1942 je v Taškentu srečal Kočetkova, od njega slišal »Balado ...« in pesem prepisal v zvezek.

Ko Andrej Mjagkov in Valentina Talizina v zakulisju bereta "Balado ...", Ženja Lukašin odide do svoje hiše številka 25 na ulici Stroiteley. Hodi skozi snežni metež, proti vetru, mimo betonske ograje. In za ograjo je starodavna cerkev s čudežno ohranjenimi križi na kupolah. Nedavno sem izvedel: to je cerkev nadangela Mihaela v moskovskem okrožju Troparevo.

Po zunanjih standardih je bil Kochetkov neuspeh: kot pesnika so ga poznali le bližnji prijatelji. Prva knjiga besedil Aleksandra Kočetkova je izšla šele leta 1985, umrl pa je leta 1953. In kako presenetljivo je, da so njegove zadnje pesmi miroljubne in enakomerne srečna oseba. Ob njihovem branju se zdi: avtor je od zgoraj dobil nedvomno zagotovilo, da je njegova pesniška usoda ustvarjena v nebesih in se bo zgodila tudi na zemlji ...

Ne verjamem prerokbam

To mi je bilo že večkrat rečeno:

Kaj bo osamljenost

Moja smrtna ura je grenka.

Če le s smrtnimi očmi

Nobeden ni prevzel teh sanj, -

Neopazni prijatelji

Vedno sem obkrožen ...

...Bo prišel dogovorjeni čas?

V večerni zvonki temi, -

Zaziban od žuborenja gnezd,

Dotaknil se bom tal.

Če je noč mračna -

Čriček ne more spati z mano,

In pomislil bom nase

Da bo spet prišel dan...