Ločena ženska gospodična ali ga. Naslavljanje gospe, gospe in gospodične v angleščini

Vsako leto je tempo življenja vedno hitrejši. Ljudje v velika mestaživijo noro, zjutraj hitijo v službo, iz službe domov, v vrtec po otroka ali v telovadnico. Ljudem se povsod mudi, saj je toliko stvari načrtovanih. Želja, da naredimo vse, se je hitro spremenila v naš govor.

Okrajšave v ruskem govoru

Za pospešitev pisanja ali varčevanje s pomnilnikom na mediju so se vse pogosteje začele uporabljati okrajšave pri pisanju, ki so prešle v ustni govor. Vsaj dve črki bosta odstranjeni iz besed:

• “Pritisnite na plin/zavoro” - pritisnite na stopalko za plin/zavoro.
• "Magaz" je trgovina.
• "Telek" - televizija.
• "Photka" je fotografija.
• "Infa" - informacije.
• "Prenosni računalnik" ali "bukev" - prenosni računalnik (prenosni računalnik - prenosni osebni računalnik).
• "X/z" - "kdo ve."

Pri pisanju se uporabljajo tudi okrajšave:

• "Spsb" - hvala
• "Prosim" - prosim
• “Prv” - zdravo in mnogi drugi.

V akademskih referenčnih knjigah so uradno sprejete in zaščitene okrajšave:

• "Tiste." - to je
• "Itd." - tako naprej
• "T.p." - podobno
• "Km" - kilometer
• "V/h" - vojaška enota in mnogi drugi.

Si lahko predstavljate, kako težko se je tujcu ne samo naučiti teh besed, ampak tudi ugotoviti, kaj pomenijo!

IN angleščina Veliko je tudi okrajšav in okrajšav, nepoznavalci v skrivnosti jezika pa težko razumejo pravila uporabe simboli.

Skrajšane besede v angleščini

IN zahodne države Običajno je ljudi nagovarjati s poudarjanjem njihovega socialnega položaja, starosti, spola in stopnje izobrazbe.

Najpogostejše okrajšave Dr, Mr, Gospa, Miss, Ms se uporabljajo pred imenom ali priimkom. V ruščini ni poudarka na družbenem statusu.

Razlika med gospodično, gospo, gospo, doktorjem, gospodom je v definiciji socialni statusženske (poročene ali neporočene), moški spol in razpoložljivost znanstvena stopnja.

Razumemo lahko, da gospod pomeni "gospod" (mɪstər) ali "mojster" pri naslavljanju moške osebe katere koli starosti, ne glede na to, ali je poročen ali ne, in v odsotnosti akademske diplome. Uporablja se s priimkom: gospod Holmes je detektiv - gospod Holmes je detektiv.

Dr je nagovor moškega ali ženske z znanstveno diplomo ali medicinsko prakso (v Ruska federacija to je kandidat ali doktor znanosti). Na primer: dr. Watson je prijatelj Sherlocka Holmesa - doktor Watson je prijatelj Sherlocka Holmesa.

Vse okrajšave Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms se v britanski angleščini pišejo brez pike, v ameriški s piko. Na primer: g.

Pritožba na žensko

Toda razlika med gospodično, gospo in gospo je skoraj enaka, kot je bila običajna v predrevolucionarna Rusija: pri naslavljanju neporočenih deklet - "mlada dama" in "gospa" - pri naslavljanju poročenih dam. Težko je razumeti, če se jezika ne učite, a nič ni nemogoče.

Kakšna je razlika med gospodično, gospo, gospo? Vse je elementarno! Naslov Miss je sprejet v zvezi z neporočenimi dekleti, ko ste popolnoma prepričani, da nima zakonske zveze, in ni pomembno, koliko je dekle staro - 1 leto ali 90 let. Izgovarja se "gospodična" (mɪs), indikacija je pred priimkom: Dober dan, gospodična Wood! - Dober dan, gospodična Wood!

Spet gospodična nagovarja prodajalko, služkinjo in učiteljico, tudi če je poročena. To je posledica dejstva, da so prej lahko poučevale samo neporočene ženske.

Na prvi pogled je razlika med gospodično, gospo, gospo majhna, a je.

Za poročeno žensko, ki uporablja možev priimek, je to običajno ga.(Mɪsɪz - "misiz") iz besede Mistress - gospa ali gospa, ljubica, ljubica, ženska z družino: gospa Johns je gospodinja. Gospa Jones je gospodinja.

Mrs se lahko naslovi tudi na ločene ženske ali vdove, ki uporabljajo svoje ime in dekliško ime po Missis.

Pomen razlike med gospodična, gospa, gospa je mogoče razumeti le z branjem britanskih časopisov ali tam, kjer se ženska vse pogosteje naslavlja z gospodična (mɪz, məz) – »miz« iz besede gospodarica ni odvisen od tega, ali ima mož. To je preprosto znak ženskega spola. Če ne veste, ali je dekle poročeno in je ne želite užaliti, jo lahko pokličete Ms! Ni treba ugibati, ali je spremenila priimek ali ne - ženska bo sama popravila obliko naslova, če meni, da je to potrebno. To je pravi nevtralni naslov v angleško govoreče države, običajen pozdrav v poslu, naslavljanje ženske, ki poudarja svojo enakost z moškimi.

Uradna pritožba

Beseda Ms, ki izvira iz 50. let 20. stoletja, je bila skovana v 70. letih 20. stoletja za označevanje feministk.

Gospodična, gospa, gospa - razlika pri naslavljanju ženskega spola, sprejeta v zahodnih državah, kjer je podan status velika vrednost. Ta okrajšava se uporablja tudi pred priimkom ali imenom: Ms Jane Clark ima lep avto! - Jane Clark ima dober avto!

To je običajna politika v časopisih in revijah. Tudi Judith Martin, priznana kot mis brezhibnih manir, v svojih knjigah o bontonu priporoča to obliko pozdravljanja žensk.

Razlika med gospodično, gospo, gospo obstaja samo v uradnem okolju, med poslovnim srečanjem in komunikacijo med neznanimi ljudmi. Pri pogovoru s prijatelji in sorodniki se uporablja samo ime in priimek brez navedbe socialni status besede ali samo prijazne besede.

O vljudnosti Britancev vemo iz prve roke. Takšni pompozni naslovi, kot so gospod (gospod), moj gospod (moj gospod), gospa (gospa) in drugi, ki se uporabljajo od srednjega veka, so namenjeni določanju in poudarjanju statusa osebe med pogovorom.

V sodobni Angliji so še vedno v uporabi klasični nagovori: kraljica se imenuje nič manj kot Njeno veličanstvo (Her Majesty), po nazivu se naslavljajo tudi drugi člani kraljeva družina. Tiste, ki nimajo statusa lorda ali drugih plemiških nazivov, običajno naslavljajo glede na zakonski stan.

Danes se bomo enkrat za vselej ukvarjali s tako na videz podobnimi naslovi v angleškem jeziku, kot so Mr, Mrs, Ms in Miss: kakšne okrajšave so, kako se prevajajo in kdaj se uporabljajo.

To znanje vam bo koristilo ne le v vsakodnevno komunikacijo, pa tudi pri sestavljanju poslovnih pisem, pa tudi pri izpolnjevanju tujih dokumentov.

Gospod in gospa: kdo je to?

Najprej si oglejmo osnovne koncepte, ki se povsod uporabljajo kot gospod in gospa, in se pogovorimo o tem, kako se pišejo in uporabljajo.

Gospod ['mɪstər] - g.

Ta naslov se uporablja v primerih, ko govorimo o moškem. In sploh ni pomembno, ali ste poročeni ali ne. Tudi starost ni pomembna: fante tako nagovarjajo že med študijem. Uporablja se skupaj s priimkom:

Gospod Lewis je zelo čeden moški - gospod Lewis je zelo čeden moški

Mr je torej okrajšava besede mister, torej »mister« v angleščini.

Gospa [ˈmɪsɪz] - ga.To je nagovor poročene ženske v angleščini. Lahko se uporablja tudi za označevanje dekleta, če je poročena. Okrajšava izhaja iz besede gospodarica: tako so v Veliki Britaniji v 18. stoletju imenovali »gospodarice hiše«. Podobno kot "gospod", ki se uporablja skupaj s priimkom:Mrs Lane is cooking a Christmas dinner - gospa Lane pripravlja božično večerjo

Naziv Mrs (gospa) v angleščini izvira iz polna beseda zgreši in se uporablja tako pri izpolnjevanju dokumentov kot v komunikaciji.

Zapomniti si ta dva osnovna poziva ni težko. Dovolj je vedeti, da je gospod moški, in če tej kratici dodamo s, dobimo naslov na njegovo ženo. Prav tako si je enostavno zapomniti, kako se gospod in gospa pišeta v angleščini: vedno z velike tiskane črke, kot tudi priimek naslovljene osebe. Toda ali za kratico postaviti piko ali ne, je odvisno od različice angleščine, ki jo uporabljate. V britanski angleščini za Mr in Mrs ni pike, v ameriški angleščini pa je pika. V obeh primerih je treba besedo izgovoriti v celoti.

Te okrajšave so morda najbolj uporabljene po vsem svetu. Zakonski par je običajno predstavljen skupaj pod enim priimkom. Na primer, kot v filmu "Mr. &ga Smith" ("Gospod in gospa Smith"). Tudi teh je največ ljudske besede v poročni dekoraciji, ko stole ali torte mladoporočencev krasijo napisi Mr. in gospa, kot se bodo imenovali po poroki.

Gospodična in gospa: kakšna je razlika?

Nekoliko bolj zapleteno kot pri gospodu in gospi je situacija z nagovarjanjem dekleta, katerega zakonski stan nam ni znan.

Gospodična - gospodična Ta naslov se uporablja, ko govorimo o ženski ali dekletu, ki, kot vemo, zagotovo ni poročena. Gospodična se v angleščini prav tako postavlja pred priimek ženske ali dekleta, vendar se najpogosteje uporablja za označevanje dijakinj in študentk.

Upoštevajte, da je ta beseda edina od štirih naslovov, ki je napisana in izgovorjena v celoti, kar pomeni, da nikoli nima pike na črki:

poglej! To je naša nova zvezda Miss Lopez! - Poglej! To je naše nova zvezda Gospodična Lopez!

Gospa - gospodična

Ta obrazec vljudno ravnanje uporabljamo ga, ko ne vemo, ali je ženska poročena ali ne. Polna oblika Ta beseda zveni kot mizz, zato je nekoliko drugačna izgovorjava, bolj zveneča kot gospodična. Kot vsi drugi naslovi se uporablja s priimkom ženske ali dekleta:

Prosim, dajte te papirje gospe Strait - Prosim, dajte te papirje gospodični Strait

Kot ste morda opazili, razlika med Miss in Miss ni tako velika. Še posebej v pogovorni govor. Če dvomite o zakonskem stanu ženske pred vami, lahko vedno uporabite nedoločnik Ms.

Mimogrede, v poslovnem okolju je nagovor gospa pogostejši, tudi če se ve, da je ženska poročena.

Naj povzamemo

Tisti, ki študirajo angleščino, pogosto zamenjujejo naslove žensk. Z moškimi je vse jasno: gospod bo v vsakem primeru, ne glede na starost in zakonski stan. Kaj pa dame in razlika med gospodično in gospo v angleščini?

Okrajšava Mrs je prevedena kot ga. To je ženska, ki je poročena z g. Zapomniti si ga je precej enostavno, saj se prav v tej okrajšavi »skriva« Mr.

Če vidite Ms, potem je to Miss, kar pomeni neporočena ženska ali dekle. Prav tako si je enostavno zapomniti: če ni črke r, potem ta Ms še ni našla svojega Mr.

To je glavna razlika med okrajšavama Miss in Mrs v angleščini.

Še enkrat o pikah: uporabljamo jih pri pisanju samo v ameriški angleščini, ko imamo pred seboj okrajšavo za polno besedo mister, mistress ali mizz. Beseda gospodična (nagovor neporočene deklice) se prav tako začne z velika začetnica, vendar po njem ni menstruacije. Za naslovom (s piko ali brez) pride priimek moškega ali ženske z veliko začetnico.

Upamo, da se boste zdaj za vedno spomnili, v katerih primerih se pravilno uporabljajo naslovi v angleščini, kot so Mr, Mrs, Miss in Ms.

Sodobni svet je majhen. Danes živite in delate v svoji državi, jutri pa boste šli na dopust ali delo v Veliko Britanijo ali ZDA. Zelo koristno bo znanje angleškega jezika in mentalitete teh držav. Na primer, ali veste, kako nagovoriti žensko v formalnem okolju? ne? Potem ugotovimo in razjasnimo stvari.

Tradicionalne oblike naslavljanja ženske gospa, gospodična, gospa

Vsi vedo, da Britanci slovijo po svojih dobre manire. V ruščini pri naslavljanju žensk ne navajamo njihovega zakonskega statusa, po angleškem bontonu pa je treba v uradnih primerih navesti, ali je ženska poročena ali ne. Zato jo v Angliji ali ZDA običajno naslavljajo z oblikami Miss, Mrs, Ms:

Gospodična - neporočeni ženski;
Gospa (Missis) [ˈmɪsɪz] - poročeni ženski;
M je nevtralna oblika vljudnega nagovora.

Te besede v angleščini so postavljene pred priimek. Zdaj znana gospodična in gospodična sta se v govoru pojavila v sedemnajstem stoletju iz "gospodarice" ("gospodarica hiše").

Koga nagovarjamo z besedo »gospodična«?

Neporočeni dami. Včasih se najdejo starejše gospe, ki se predstavijo kot "gospodična". To je oblika nagovora učitelju, natakarici ali služkinji. Uporablja se le z dekliškim priimkom, na primer: Dobro jutro, gospodična Brown.

Ločena ženska se odloči, kako se bo predstavila: »gospa« ali »gospodična«.

Kdo je gospa (gospodična)?

Ugotovimo. To je poročena gospa. Pri dostopu do njega veljajo naslednje formule:

1. Gospa + možev priimek: Mrs Black;
2. Gospa + ime in priimek njenega moža: gospa Sarah Black;
3. Ime in priimek gospe + moža: gospa Peter Black.

Dober dan, ga. Les! Dober dan, gospa Wood!

Če je ženska vdova ali ločena, naziv "gospa" ostane, vendar mu sledita njeno ime in dekliški priimek, na primer: gospa Sarah Brown.

Kdo se imenuje "gospa"?

Beseda je prevedena kot "gospodarica". Pojavila se je v 50. letih dvajsetega stoletja v ZDA in je bila nevtralen nagovor ženske. Menijo, da so ga prve začele uporabljati feministke, ki so se borile za enakost z moškimi. Danes se Ms uradno uporablja za naslavljanje številnih pisarniških delavcev.

Dober dan, gospa Wood! Lepo te prosim! Dober dan, gospa Wood! Me veseli!

Brskanje angleške revije in časopisih, boste opazili, da se beseda g vse pogosteje uporablja za naslavljanje poslovne ženske. Tudi avtorji bontonskih knjig zagovarjajo uporabo tega standardnega nagovora.

Kako nagovoriti žensko v pismu?

Spoštovana gospodična/gospa Hall! Spoštovana gospodična/gospa Hall!

IN evropska kultura Pravila bontona določajo naslavljanje ženske v obliki, ki ustreza njenemu statusu, starosti in zakonskemu stanu.

Opredelitev

Gospa- obvezna raba besed v Franciji in nekaterih evropskih državah med uradno komunikacijo s predstavnicami lepšega spola. Sprva je ta oblika vljudnega nagovora nakazovala, da je ženska pripadala višjemu sloju ali plemiški družini. Kasnejša pritožba gospa izgubila svojo izrazito razredno konotacijo, postala beseda, ki se uporablja v govornih formulah bontona, in se začela uporabljati v zvezi z ženskami na splošno.

Gospa– kratka oblika nagovora gospa, ki se je aktivno uporabljal v Angliji v 18.–19. stoletju v zvezi z žensko, ki je zasedla pomemben položaj v družbi. Trenutno je obrazec v angleščini gospa je zastarel in se praktično ne uporablja. V pomenih " gospa», « ljubica», « mentor» se je uveljavila v državah Severna Amerika in postal del aktivno besedišče moderni Američani.

gospodična in ga- oblike vljudnega nagovarjanja ženske v Angliji in Ameriki. Pritožba ga. v kombinaciji z moževim priimkom se uporablja v zvezi s poročenimi osebami. V zvezi z neporočeno žensko pravila bontona predpisujejo zdravljenje gospodična.

Mademoiselle- vljuden nagovor dekletom in mladim ženskam pred poroko, kar je v Franciji do nedavnega veljalo za znak dobrega vedenja. Z distribucijo francosko in francoski bonton med ruskim plemstvom v XVIII. začetku XIX stoletja se je ta oblika začela uporabljati v ruskem govoru. Sodobna uporaba pritožbe mademoiselle omejena: pod vplivom feminističnega gibanja je v Franciji od leta 2012 izključena iz uradne rabe.

Primerjava

V obrazcu je običajno naslavljanje poročenih žensk gospa in ga..

gdč- oblika nagovora neporočenih žensk, ki se uporablja v državah, ki podedujejo pravila angleškega bontona, ne glede na starost nežnejšega spola.

obrazec mademoiselle kot vljudnostni nagovor dekleta postopoma izgublja pomen: od februarja 2012 ga v Franciji uradno nadomesti splošno uporabljena oblika gospa.

Pritožba gospa razširjeno v Ameriki: uporabljajo ga podrejeni v zvezi z žensko, ki ima določen uradni položaj.

Spletna stran Sklepi

1. Pritožba gospa poročenim ženskam, je običajno v Franciji in nekaterih angleško govorečih evropskih državah.
2. V ameriški komunikaciji beseda gospa preoblikoval v kratka oblika gospa in je delno izgubila pomen označevanja družbenega statusa poročene ženske.
3. Uporaba klicev gospodična in ga. pogosta v Angliji. obrazec ga. v kombinaciji z moževim priimkom, ki se uporablja v zvezi s poročeno žensko; gospodična Običajno se uporablja v kombinaciji s priimkom, prejetim ob rojstvu.
4. Pritožba mademoiselle velja samo za mlade neporočene ženske in mlada dekleta. V Franciji je izključen iz uradne poslovne komunikacije, vendar tradicionalno ostaja v govorni rabi.

Dekleta so drugačna ... In jih tudi privlači. Oglejmo si posebnosti angleškega nagovora ženskam z različnim socialnim statusom, saj nas k temu obvezujejo pravila dobrega vedenja.

V zahodni kulturi je pri predstavitvi ženske (v ustnem in pisnem govoru) običajno navesti ne le njeno ime in priimek, temveč tudi njen "status". Ta status je običajno označen s posebno besedo, ki pogosto deluje kot naslov. V ruski kulturi ni analogov takšnega zdravljenja. Za govorce je bilo značilno nagovarjanje ženske, da bi označili njen status plemiški naziv. Na splošno ta delitev statusov ni značilna za rusko kulturo, zato angleških "gospodična" in "gospa" ni mogoče nedvoumno primerjati s podobnimi nagovori žensk v ruski kulturi.

ga[črkovanje v Združenem kraljestvu], ga. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Gospa ...". Ta naslov je nevtralen v angleško govorečih državah. Ms se postavi pred priimek tako poročene kot neporočene ženske, če njen zakonski stan ni znan ali ženska zavestno poudarja svojo enakopravnost z moškim. Ta apel se je pojavil v petdesetih letih 20. stoletja in se začel uporabljati od sedemdesetih let prejšnjega stoletja na pobudo predstavnic feminističnega gibanja.

Glede na The American Heritage Book of English Usage je »uporaba besede Ms. odpravlja potrebo po ugibanju, ali je naslovnik ga. ali gospodična: z uporabo gospe je nemogoče narediti napako. Ne glede na to, ali je naslovnica poročena ali ne, ali je spremenila priimek ali ne, je uporaba gdč. vedno pravilno." V vašem slogovnem vodniku The Times pravi: »Danes je povsem sprejemljivo Ms, če ženska želi, da se tako imenuje, ali če se ne ve točno, Mrs. ona ali gospodična." The Guardian, ki uporablja "ženske nazive" izključno v uvodnikih, v svojem slogovnem vodniku svetuje: "uporabite Ms za ženske ... razen če so izrazile željo po uporabi Miss ali Mrs."

Pritožba gdč. je standardni naslov za žensko, če nima drugega prednostnega naslova. Za standardna uporaba ga. Govorijo tudi avtorji knjig o bontonu, vključno z Judith Martin (znana tudi kot "Miss Manners").

Naslov neporočenemu dekletu

gdč- Nagovor neporočene ženske v angleškem jeziku. Je okrajšava za ljubica(zastarela oblika naslavljanja ženske). Lahko se uporablja pred priimkom ali kot a neposredna pritožba. Analog v ruščini je lahko beseda "dekle" ali predrevolucionarna "mlada dama" ali "mademoiselle".

Naslov »gospodična« se uporablja tudi za učiteljico, ne glede na njen zakonski stan. To pravilo je povezano z obdobjem, ko so se s poučevanjem lahko ukvarjale samo neporočene ženske.

Naslov poročeni ženski

ga.- poziv poročeni ženski. Dandanes je redko naslavljanje ženske z imenom njenega moža, čeprav lahko obstajajo primeri skupnega naslavljanja para, na primer gospod in gospa John Smith. Na splošno velja, da je vljudno nagovarjati ženske z gospa in ne z gospa, še posebej, če ženske ne želijo nagovarjati, zlasti v pisni komunikaciji.

Ločila po kontrakciji

Na črki je za okrajšavami pika:

• Draga gospodična Jones! – Draga gospodična Jones!
• Spoštovana ga. Wilson! - Draga gospa Wilson!
• Spoštovana ga. Smith! – Draga gospa Smith!

Če je pritožba napisana v celoti, potem ni pike:

• Gospodična Dana Simms - Gospodična Dana Simms.

Naj povzamemo:

• ga – vljudna oblika naslavljanje ženske v pismih brez neposredne navedbe zakonskega stanja.
• gdč- poziv neporočeni ženski.
• ga- poziv poročeni ženski.

Prirejena besedila v angl
Rimane besede v angleščini
Angleška ženska imena