Adijo neoprani, ki je napisal. Lermontov: "zbogom neoprana Rusija" - kaj točno je pesnik želel povedati

Lermontov je eden mojih najljubših pesnikov. Liberalci, ko grajajo Rusijo, se pogosto sklicujejo na pesem »Zbogom neoprana Rusija« in kot avtorja navedejo Lermontova. To pravijo naši literarni kritiki, filologi, jezikoslovci, kandidati znanosti in akademiki. V sovjetskih letih je bila to politika. Pesnik je borec proti carizmu. Danes je modno grajati Rusijo, inteligenca to navdušeno počne, saj je Lermontova vzela za zaveznika. Prevajam že dolgo, poskušam uporabljati avtorjev slovar, zato sem pri branju poezije pozoren na slog in besedišče. Presenetile so me »modre uniforme« in »neoprana Rusija«, ki jih Lermontov ni uporabil nikjer drugje, vaš poziv ljudem k »modrim uniformam«, ki poosebljajo žandarmerijski korpus. Ko sem ugotovil, da avtor pesmi "Borodino" in "Matična domovina" ne more pisati tako, sem začel zbirati dokaze, ki bi potrdili moje dvome. Taki ljudje so bili.
1. Nihče ni videl rokopisnega izvirnika pesmi. Toda to se je že zgodilo; obstajale so priče, ki so potrdile pristnost pesmi. Čudno je, da do leta 1873 o teh verzih ni bilo nič znanega. Ne samo, da besedilo ni bilo najdeno, ampak tudi sam obstoj takih verzov ni bil znan.
2. Založnik Bartenev je pesmi pospremil z opombo: "Po besedah ​​pesnika posnel sodobnik."
"Po besedah ​​pesnika posnel sodobnik." Kako je ime in priimek sodobnika? Neznano. Kdaj ga je posnel? Takoj po tem, ko mu je Lermontov recitiral svojo pesem, ali desetletja kasneje? Peter Ivanovič Bartenev je o vsem tem molčal.

Vsi dokazi, da je to pesem napisal Lermontov, temeljijo izključno na tej tišini. V zvezi s to pesmijo ni drugih dokazov o avtorstvu Lermontova. Nihče ni nikoli videl Lermontovega rokopisa, kar je priznal sam Bartenev z besedami: "Po besedah ​​pesnika ga je posnel sodobnik." Tukaj je prva različica besedila:
Zbogom, neoprana Rusija,
In vi, modre uniforme,
In vi, njim poslušni ljudje.
Morda onkraj grebena Kavkaza
Skril se bom pred tvojimi<арей>
Iz njihovih nevidnih oči,
Iz njihovih neslišnih ušes.
Presenečen? Besedilo očitno ni doraslo genialnemu pesniku. Zakaj zbogom, Rusija? Pesnik leta 1841 ni nameraval oditi v tujino. Adijo se sliši smešno.
V akademski 6-zvezčni izdaji Lermontovih del 1954-1957 opombe k tej pesmi pravijo:
»Zbogom, neoprana Rusija ...« (str. 191, 297)
Objavljeno po publikaciji Ruskega arhiva (1890, knjiga 3, št. 11, str. 375), ki predstavlja najverjetnejšo izdajo. Besedilo spremlja opomba: "Po besedah ​​pesnika posnel sodobnik." Obstaja kopija IRLI (op. 2, št. 52 v pismu P. I. Bartenjeva P. A. Efremovu z dne 9. marca 1873), katerega besedilo je navedeno v opombi. Ko je poslal pesem Efremovu, je Bartenev zapisal: "Tu je še več pesmi Lermontova, kopiranih iz izvirnika." Vendar tega sporočila ni mogoče šteti za zanesljivega, saj je pesem objavil isti Bartenev v Ruskem arhivu v drugi izdaji (glej besedilo).«

Pravzaprav sta bili dve pismi. Akademski založniki, ki so svoj prvi zvezek izdali leta 1954, niso imeli časa izvedeti za drugo pismo (Putyati), najdeno leta 1955. Si lahko predstavljate, kako bi morali poskušati razložiti besede Bartenjeva iz drugega pisma, v katerem navaja drugo različico pesmi »iz izvirnika Lermontova«?
Očitno se Lermontov ponosni duh ni mogel sprijazniti s pomanjkljivostmi besedila, zato se je odločil verz urediti. Tukaj je nova možnost:

Zbogom, neoprana Rusija,
Država sužnjev, država gospodarjev,
In vi, modre uniforme,
In vi, njihovi predani ljudje.

Skril se bom pred tvojimi pašami,
Iz njihovih nevidnih oči,
Iz njihovih vseslišnih ušes."
Strinjam se, besedilo se je izboljšalo. Rime kraljevih ušes ne bolijo več ušesa. Poslušni ljudje so postali vdani. Neslišna ušesa so postala vseslišna. A to še ni konec. Pojavi se tretja možnost:

Zbogom, neoprana Rusija,
Država hlapcev, država gospodarjev.
In vi, modre uniforme,
In vi, njihovi predani ljudje.
Morda za zidom Kavkaza
Skril se bom med paše,
Od njihovega vsevidnega očesa,
Iz njihovih vseslišnih ušes ...
Strinjam se, spremembe so drastične. Ljudje so postali vdani. Bhakta ni več samo poslušen. Zaradi strahu pred kaznijo ste lahko poslušni in pokorni. Toda v tej različici so ljudje zvesti. Zvesto zvest, neskončno.
Je v oči tudi »neoprana Rusija«? Lermontov je zelo dobro vedel, da se ruski kmet pogosteje umiva v kopalnici kot francoski grof, ki svoj smrad skriva s parfumi. Kako je lahko pesnik, ki je zapisal:
Z mnogim neznanim veseljem,
Vidim popolno mlatilnico.
Koča krita s slamo
Okno z izrezljanimi polkni;
In na praznik, na rosni večer,
Pripravljen na gledanje do polnoči
Plesati s teptanjem in žvižganjem
Pod govorom pijanih moških.
tako prezirljivo reči o Rusiji?

Vrstice so prežete s toplino, ljubeznijo do ljudi in njihovega življenja. Ne verjamem, da lahko po čem takem zapišete nekaj prezirljivega: "neoprana Rusija." Če želite to narediti, morate biti okoren cinik in hinavec. Tega o Lermontovu niso rekli niti njegovi sovražniki. Na Kavkazu, po baronu L, V, Rossillon:
"Zbral je kup umazanih razbojnikov .... Nosil je rdečo platneno srajco, ki se nikoli ni dala oprati." Z ekipo je jedel iz istega kotla in spal na golih tleh. Greš v takšno življenje, da rečeš »neoprana Rusija? Ni logično, ne sodi v nobena vrata.

Nihče ni slišal za pesmi in nenadoma se leta 1873 in kasneje ni pojavil le en seznam naenkrat, ampak več možnosti se je pojavilo zaporedoma. Te možnosti se spreminjajo ("kralji - voditelji - paše" - v iskanju rime za "ušesa"). To pomeni, da se pojavijo nove, uspešnejše besede, ki nadomeščajo "kralje" z bolj skladno rimo. Pomen zadnjih dveh vrstic je polariziran z zamenjavo besed »nevideti - neslišati« z njihovim nasprotjem. Poleg tega nova različica daje verzom nov pomen, ki je čustveno in logično veliko uspešnejši.
Izkazalo se je, da v sedemdesetih letih pesmi »Zbogom, neoprana Rusija« niso bile le spremenjene. Spreminjajo se v smeri očitnega izboljšanja. Obstajajo vsi znaki, da te pesmi sploh niso nastale v sedemdesetih, ampak so nastale takrat.
Poteka proces nastajanja pesmi. Postopek, ki je pustil dokaz avtorjevega iskanja uspešnejše oblike svojega dela. V obliki različnih različic tega verza.

Ljudje so bili v tistih letih predvsem podložni kmečki sloji. Modre uniforme - zbor žandarjev. Trditev, da je ljudstvo »poslušno«, »podjarmljeno« ali še bolj »lojalno« ločenemu zboru žandarjev, je absurdna. Absurd, zaradi elementarnega pomanjkanja stičnih točk med ljudstvom in žandarji.
ja Ljudstvo bi lahko bilo poslušno, lahko bi bilo podjarmljeno. Toda komu?
Seveda svojemu gospodarju - gospodarju. To pomeni, da je le njegov lastnik imel vse stike podložnika z zunanjim svetom. Ampak to je v samem vrhu. Vsak dan so bili to ljudje, ki jih je izbral gospodar. Upravitelji, župani, starešine. Vendar pa je kmet te zveze navezoval, ponavljam, še vedno s svojim gospodarjem. »Gospodar bo prišel, gospodar nam bo sodil ...«
Podložni kmet ne samo, da nikoli v svojem življenju ni mogel videti niti ene »modre uniforme«. Morda sploh ne ve za njen obstoj.
Noben žandar ga ni mogel kaznovati ali pomilostiti. Samo njegov gospodar je lahko kaznoval ali izkazal usmiljenje. Za razliko od katerega koli žandarskega čina, ki teh pravic ni imel. Kakršne koli zahtevke žandarjev proti kateremu koli kmetu je bilo mogoče nasloviti le na njegovega lastnika, saj podložnik ni bil pravno neodvisna oseba. Za njegovo obnašanje je bil odgovoren njegov lastnik. Zato je dobil pravice in moč kaznovati ali pomilostiti. Z modrimi uniformami je po mojem mnenju jasno. Ljudstvo ne samo, da jim ni bilo zvesto, ampak zanje večinoma sploh ni vedelo.

Končno je logično zastaviti vprašanje: Dokažite, da je avtor pesmi »Zbogom, neoprana Rusija« Lermontov. Predložite vsaj en dokaz. Tudi tistega najšibkejšega.

Naj povzamemo. Skozi vsa sedemdeseta leta se pesmi »Zbogom, neoprana Rusija« pojavljajo v več različicah. Montaža je potekala pred očmi sodobnikov.
Sprememba je vplivala tudi na razjasnitev stopnje servilnosti kmetov do žandarjev. Upoštevajte:
V pismu Barteneva Efremovu se v verzih pojavljajo "ljudje, ki so mu pokorni". V pismu Bartenjeva Putjati že vidimo »ljudje, ki so jim podložni«. To so sedemdeseta. In potem se nenadoma pojavi možnost, ki močno poveča stopnjo puhljenja - "ljudje so jim vdani."
Zakaj? Spomnimo se zgodbe. Spomladi 1874 se je med napredno mislečo mladino začelo množično gibanje - "hod k ljudem". To gibanje se je nadaljevalo do leta 1877. Največji obseg se pojavi spomladi-jeseni 1874. Kmalu so se začele množične aretacije udeležencev te akcije.

P. A. Kropotkin je oktobra 1874 pisal P. L. Lavrovu: »Ko slišim imena mest, kjer so zaseženi, sem dobesedno presenečen: morate poznati geografijo Rusije, da bi razumeli, kako velika je množica aretacij .”
Razlog za tako učinkovito delo Posebnega korpusa žandarjev je bil preprost. Prav kmetje so imeli glavno vlogo pri razkrivanju delovanja revolucionarnih agitatorjev na podeželju. Žandarji so se vmešali, ko so moški pripeljali propagandista, ki so ga zvezali. Ta odziv vasi na poskuse političnega izobraževanja je užalil napredne kroge ruske družbe. Nato se v prvi objavi omenjene pesmi leta 1887 namesto »ljudstvo njim pokorno (podložno)« pojavi vrstica:
In vi, njihovi predani ljudje.

Tu je čutiti ogorčenje kakšnega revolucionarja, ki je šel ljudi vzgajati in spodbujat. Na njegovo presenečenje in ogorčenje ga niso zvezali modri uniformi, ampak nehvaležni kmetje. Morda je bil popravek reakcija katerega od piscev, ki sočustvujejo z njim.
Pesem govori o želji, da bi se skrili za »kavkaškim zidom«, medtem ko je Lermontov nameraval služiti na severnem Kavkazu, to je, strogo rečeno, ne da bi dosegel njegov zid. Nazadnje, glavno je, da je to v nasprotju s celotnim sistemom pogledov Lermontova, ki se je vedno bolj krepil v svoji rusofiliji, ki piše (avtogram je ohranjen v albumu Vl. F. Odoevskega):
"Rusija nima preteklosti: vsa je v sedanjosti in prihodnosti. Pravljica pripoveduje: Eruslan Lazarevič je 20 let sedel v postelji in trdno spal, v 21. letu pa se je zbudil iz težkega spanca - vstal je in je šel ... in srečal je 37 kraljev in 70 junakov in jih premagal ter se usedel, da bi jim kraljeval ... Takšna je Rusija ..." Upam, da se vsi strinjajo, da avtor teh pesmi ni Lermontov?
Leta 2005 je bil objavljen članek A. A. Kutyreva, kandidata filozofskih znanosti iz Nižnega Novgoroda, ki je prepričljivo dokazal pravo avtorstvo. Kutyreva piše: "Literarni znanstveniki, ki cenijo svoj ugled, običajno ne pripisujejo avtorju dela, vendar ne v tem primeru P.A. Viskovatova, pa tudi P.I so bili večkrat obsojeni zaradi nepoštenosti, nadaljnji spori pa so se pojavili le zaradi neskladij, ki se še danes niso umirili pesem je postala kanonična in vključena v šolske učbenike kot mojstrovina politične lirike velikega pesnika.
Prav zaradi prve vrstice je pesem postala priljubljena in za nekatere je zdaj izjemno pomembna.

Danes bodo vsi, ki o Rusiji govorijo in pišejo prezirljivo, s posmehom, s popolnim zavračanjem njenega družbenega sistema, tako predrevolucionarnega kot revolucionarnega, gotovo citirali slavni stavek, jo jemali za zaveznico in se sklicevali na avtoriteto velikega naroda. pesnik. To je simptomatično. Težko si je zamisliti močnejši literarni argument za diskreditacijo Rusije od sklicevanja na njen nacionalni pesniški genij."
»Preden navedemo avtorjevo ime, bodimo pozorni na nekatere značilnosti omenjene pesmi. Najprej pridevnik "neoprano". Obrnimo se k starejšemu bratu Lermontova. Aleksander Sergejevič Puškin v svojem eseju »Potovanje iz Moskve v Sankt Peterburg« (naslov je dobil v nasprotju z esejem liberalca Aleksandra Radiščeva »Potovanje iz Sankt Peterburga v Moskvo«) navaja naslednji dialog med avtorjem in anglež:
»I. Kaj vas je pri ruskem kmetu najbolj prizadelo?
On. Njegova urejenost, inteligenca in svoboda.
Jaz: Kako to?
On. Vaš kmet gre vsako soboto v kopališče; Vsako jutro se umije, poleg tega pa si večkrat na dan umije roke. O njegovi inteligenci ni kaj reči. Popotniki potujejo od regije do regije v Rusiji, ne poznajo niti ene besede vašega jezika, in povsod jih razumejo, njihove zahteve so izpolnjene, njihovi pogoji sklenjeni; Nikoli nisem srečal med njimi tega, kar naši sosedje imenujejo un badoud, nikoli nisem opazil pri njih niti nesramnega presenečenja niti nevednega prezira do stvari drugih. Njihova spremenljivost je znana vsem; okretnost in spretnost sta neverjetni...
I. Pošteno; ampak svoboda? Ali res mislite, da je ruski kmet svoboden?
On. Poglejte ga: kaj je lahko bolj zastonj kot njegov naklad! Ali je v njegovem obnašanju in govoru senca suženjskega ponižanja? Ste bili v Angliji?" Za Lermontova je bil Puškin avtoriteta. Poleg tega je avtor pesmi "Smrt pesnika" in "Matična domovina", človek svojega časa, ruski plemič in častnik, torej o Rusiji se ni mogel tako izraziti.

In kdo bi lahko? Človek drugega zgodovinskega časa in izvora. Kutyreva poroča, da ta pesem »precej parodira Puškinove vrstice »Zbogom, svobodni elementi!«, »modre uniforme«, ki jih Lermontov ne najde nikjer drugje, pa se pojavljajo v satirični pesmi »Demon«, ki jo je v letih 1874–1879 napisal nekdanji uradnik Ministrstva za notranje zadeve, ki je odkril dar pesnika satirika Dmitrija Dmitrijeviča Minajeva.

V poreformni dobi je med inteligenco in polizobraženimi postalo modno kritizirati ne samo vlado, ampak tudi Rusijo. Do konca vladavine Nikolaja I. je prišlo do idiotizma in divjaštva - izobraženci so želeli, da nas premagajo v Sevastopolu in krimski vojni! In ko se je to na žalost zgodilo, so bili zmagovalci le sovražniki Rusije. Otroci duhovnikov in uradnikov so sovražili ne samo svoj razred, svoje okolje, svojo vlado, ampak tudi ves ruski narod. Ta bacil je okužil boljševike, ki so si želeli poraza tudi v vojni z Japonsko in Nemčijo. Njihovi dediči so gnusno pesem, ki so jo pripisali Lermontovu, vnesli v šolske antologije, da bi se škodljivi vonj razširil na naslednje generacije. Upamo, da bo resnica obnovljena ne le v delih literarnih znanstvenikov, ampak tudi v šolskih učbenikih. To je veliko bolj pomembno." Popolnoma se strinjam s Kutyrevo.

Številni raziskovalci in literarni učenjaki menijo, da je bila pesem »Zbogom, neoprana Rusija« pripisana velikemu ruskemu pesniku v predzadnjem stoletju

Spremeni velikost besedila: A A

To učbeniško pesem imenujejo vrhunec Lermontove politične poezije. Citirajo ga veliko pogosteje kot isti "Borodino", "Domovina", "Osamljeno jadro beli" ...

OROŽJE KOMUNISTOV IN RUSOFOBOV

Razcvet se je začel v ZSSR. Komunistična propaganda je v celoti izkoristila osemvrstičnico, ki je žigosala prekleto carsko avtokracijo. Sredi 60. let je bil celo vključen v šolski kurikulum. Za šestošolce.

Zbogom, neoprana Rusija,

Država sužnjev, država gospodarjev,

In vi, modre uniforme,

In vi, njihovi predani ljudje.

Morda za zidom Kavkaza

Skril se bom pred tvojimi pašami,

Od njihovega vsevidnega očesa,

Iz njihovih vseslišnih ušes.

Odpiram znanstveno »Enciklopedijo Lermontova«, 1984. »Jezna invektiva, eden najbolj akutnih političnih govorov pesnika, globok izraz njegovih socialnih in filozofskih pogledov ... Visoka intenzivnost misli in občutkov je določena z čisto prva vrstica. Žaljivo drzna in hkrati z duševno bolečino prežeta opredelitev domovine (»neoprane Rusije«) je bila izjemno poetična izraznost in izjemno obsežna zgodovinska značilnost, ki je vsebovala vso zaostalost, nerazvitost, z drugimi besedami, neciviliziranost sodobnega časa. Rusija za pesnika. S tem, ko je kraljeve satrape poimenoval »paše«, pesnik v bralčevem umu utrjuje predstavo o »turški«, despotski naravi »neoprane« ruske stvarnosti ter motiv »vsevidečega očesa« in »vsega«. -slišati ušesa" konkretizira in izpopolni temo "modre uniforme ... Besede "neoprana" Rusija" so se utrdile v zavesti mnogih generacij ruskih ljudi kot aforističen izraz katastrofalnega stanja njihove domovine."

ZSSR je propadla. "Jezno invektivo" so takoj sprejeli liberalci in rusofobi različnih vrst. Še naprej poniževati »to državo«. Svež primer. Prav s temi Lermontovovimi vrsticami je predsednik Porošenko junija na shodu, posvečenem uvedbi brezvizumskega režima Ukrajine z Evropsko unijo, javno »opral« Rusijo, ki jo je sovražil.

Toda ali je »jezno invektivo« res napisal Lermontov?

V tej zgodbi je veliko skrivnosti.

Spomnimo se leta 1837. Usodni dvoboj med Puškinom in Dantesom. Šokiran nad smrtjo Aleksandra Sergejeviča je Lermontov v enem dahu zapisal: »Umrl je pesnik, suženj časti ...« Jezne vrstice so se takoj razširile po Sankt Peterburgu, nato po vsej Rusiji. kako Cenzura ni dopuščala »upora« v tisku, takrat še ni bilo televizije, radia ali interneta. Pomagal je ljudski »samizdat«. Pisatelj Ivan Panaev se je spominjal: "Lermontovljeve pesmi so kopirali v več deset tisoč izvodih, ki so jih vsi prebrali in se učili na pamet." Čeprav mnogi takega pesnika še niso poznali. Ko je svojemu bratu Andreju poslala pesmi v tujino, je Sofya Karamzina poročala, da je avtor »nek gospod Lermantov, husarski častnik«.

Tudi v seznamih je upor prišel do A.H. Benkendorfa, šefa žandarjev (iste "modre uniforme" - tajne policije!) Ta ga je posredoval carju z dopisom, da je začel preiskavo in ukazal zaslišanje pesnika in preiskati njegova stanovanja v Petrogradu in v Carskem selu. Ohranjen je Lermontovljev rokopis pesmi (avtograf) s popravki. Mimogrede, prvič v ruščini je "Smrt pesnika" objavil šele leta 1856 emigrant Herzen. V Londonu. V svojem necenzuriranem almanahu Polarna zvezda.

"Neoprana Rusija," verjamejo literarni znanstveniki, je Lermontov zapisal leta 1840 ali 1841, pred svojim zadnjim potovanjem na Kavkaz. (Glede datuma so mnenja različna, ker izvirnika ni.) V zenitu slave. Zdi se, da bi moral »vrhunec politične poezije« eksplodirati napredno bralsko publiko na enak način kot »Smrt pesnika«. Vendar pa vlada čudna tišina. Celih 32 let po umoru Mihaila Jurijeviča na Kavkazu. Nobenih samizdatskih besedil, nobenih navdušenih spominov, kot sta Panaev in Karamzina. nič! Bilo je, kot da teh verzov nikoli ni bilo.

PUŠKINISTOVA NAGRADNA IGRA

Rodili so se šele 9. marca 1873. Ko jih je zgodovinar Puškinist Pjotr ​​Bartenjev s pismom poslal slavnemu založniku Pjotru Efremovu. Z opombo: "Tu je več pesmi Lermontova, kopiranih iz izvirnika." Efremov je tisto leto izdal Lermontova dela. Zdi se, da bi moral "neznano mojstrovino" takoj poslati v tisk. Ampak ne! Na zadnji strani pisma Barteneva je s svinčnikom napisal znane komične vrstice samega Mihaila Jurijeviča:

»Obožujem tvoje paradokse

In ha-ha-ha in hee-hee-hee,

Smirnova malenkost, Sašina farsa

In pesmi Ishki Myatlev.

Senzacionalne najdbe ni nikoli vključil v nobeno od petih ponovnih izdaj Lermontovih zbranih del. Zakaj?

S četverico o ha-ha-hi-hi je Efremov dal Bartenevu jasno vedeti, da ima »Neoprano Rusijo« za potegavščino, ki jo je sam sestavil, meni slavni ruski literarni kritik in bibliograf Mihail Davidovič Elzon. »Bartenev je prebral četverico, videl v njej namig in ugotovil, da je njegovo avtorstvo ugotovljeno. Ta potegavščina ni vplivala na njun prihodnji odnos.”

Elzon je dolga leta delal v knjižnici Akademije znanosti, Ruski nacionalni knjižnici in imel dostop do arhivov. Bil je prvi, ki je v celoti objavil isto pismo Bartenjeva s "potegavščino". Mihail Davidovič je izvedel celotno preiskavo na to temo. Tukaj so njegovi zaključki:

»Skoraj iste starosti kot P. I. Bartenev, tako kot on kot tajni dopisnik Herzenove »Polarne zvezde«, je P. A. Efremov popolnoma razumel, da takšna pesem ne more ostati neobjavljena od leta 1856 (leto nastanka brezplačnega tiskanega Lermontoviana) - če bi seveda obstajal. Spoznal je, da se za »neoprano Rusijo« skriva znamenita »Rusija« A. S. Homjakova (kitica »Na dvorih je črna s črno neresnico ...« 1854) ali, bolj verjetno, »Črna umazanija« iz Radiščeva »Potovanja«. od Sankt Peterburga do Moskve."

Upal bi si trditi, da je P. I. Bartenev napisal svojo pesem kot Puškinist (prim.: »Zbogom, draga Kalmyk ...«, »Zbogom, svobodni element ...«)

Kar zadeva "neomajen ugled" P. I. Barteneva, je najnovejša raziskava ugotovila absolutno mitologijo njegovega članka "O A. A. Fetu in njegovi smrti", napisanega jasno s pričakovanjem, da ga ne bo nihče izpodbijal.

Posledično, dokler se ne najde izgubljeni (?) »izvirnik« (?), o katerem je P. I. Bartenev poročal P. A. Efremovu, ali seznam, ki zagotovo sega v leto 1873, je vprašanje avtorstva pesmi »Zbogom«, neoprana Rusija. ." je treba obravnavati kot odprto. Če ga objavite v delih Lermontova, potem samo v razdelku »Dubia« (latinsko - »dvomljivo« - dela, ki naj bi bila pripisana enemu ali drugemu avtorju - ur.)

Nenavadno je tudi, zakaj je Bartenev najdeno »mojstrovino« ponudil tujemu založniku in je ni takoj objavil v »Ruskem arhivu«, ki ga je dolga leta vodil? Njegova revija se je specializirala za neznana literarna besedila. In tukaj je takšen občutek! Ste se bali, da bo bralna javnost razkrila laž? Ko je letel z Efremovim, je nekaj let pozneje poslal "mojstrovino" slavnemu memoaristu in zgodovinarju Nikolaju Putjati s pripisom: "iz izvirnika Lermontova." Tudi Putjata se ni umaknil »senzacionalnim verzom«. In šele leta 1890 je Bartenev končno objavil "neznani posmeh Lermontovu" v svoji reviji. Že z drugo opombo - "posneto iz besed pesnika s strani sodobnika." Čakaj, kaj pa "original"? Zavarovan? Bartenjev ni vedel, da bodo njegova pisma Efremovu in Putjati kasneje objavili literarni zgodovinarji.

Kdo je posnel? Kateri sodobnik? Kje je original Lermontove roke? In ali je sploh bil tam? Na ta vprašanja še vedno ni odgovorov. Čeprav Bartenev, slavni bibliofil in literarni zgodovinar, ni mogel pomagati, da ne bi vedel vrednosti izvirnika tako senzacionalnih pesmi.

Obstajajo sumi in neskladja v treh različicah Bartenevove »Neoprane Rusije«: »Skril se bom« (skril se bom, skril se bom), »za grebenom Kavkaza« (za steno Kavkaza), »od paše« (kralji, voditelji), »vdani ljudje« (poslušni, tvoji) ... Ali ni preveč popravkov za osem vrstic, ki naj bi bile prepisane iz enega izvirnika? Skratka blatna zgodba.

Ni zaman, da je pokojni bibliograf Mikhail Elzon menil, da je "Neoprana Rusija" prevara samega Bartenjeva.

PARODIJA LIBERALCA-NIHILISTA

Obstaja pa še en avtor kandidat. Dmitrij Minaev. Pesnik satirik, ki je bil dolgo časa pod tajnim in budnim nadzorom policije (te iste »modre uniforme«), kot »skrajni liberalec in nihilist«, ki je sodeloval v revijah, »znanih po svoji škodljivi socialistični smeri«, dopisovanje s samim Herzenom. Več mesecev je celo služil v trdnjavi Petra in Pavla.

Minajev je ostro obsodil carski režim, hkrati pa je pisal parodije na vse znane pesnike 19. stoletja. Zložil je celotno pesem "Eugene Onegin naših dni". V "Vojni in miru" je parodiral Lermontov "Borodino" in Tolstojev roman.

- Povej mi, stric, brez skrivanja,

Kot tolpe Francozov iz Moskve,

Oblečen v ženske puloverje,

Vozili ste se ...

Nihilist je najbolj jezil pokojnega Lermontova.

Tukaj so znane Lermontove "Sanje":

V opoldanski vročini, v dolini Dagestana,

S svincem v prsih sem ležal nepremično.

Globoka rana se je še kadila,

Kaplja za kapljico mi je tekla kri ...

In to je Minajeva parodija:

V opoldanski vročini na dači Bezborodko

Nepremično sem Ruski Pogovor ležal.

Bilo je žgoče poldne, zrak je krotko tekel,

Objemi me ...

V Minajevovi parodiji Lermontovega "Demona" so naslednje vrstice:

"Demon hiti. Brez vmešavanja

V nočnem etru ne vidi.

Na njegovi modri uniformi

Iskrijo se zvezde vseh rangov."

Ista "modra uniforma", ki se je pojavila v "Neoprani Rusiji"! V Lermontovih uradnih pesmih tega izraza ni.

Vendar pa se domneva, da prevara, pripisana Lermontovu, temelji na ... Puškinovem "K morju".

Zbogom, prosti elementi!

Še zadnjič pred menoj

Valjaš modre valove

In siješ s ponosno lepoto.

"Različica Minaev" se zdi lepa in prepričljiva. Njena kandidatka filozofskih znanosti je Anna Kutyreva. "V slavni osemvrstičnici so upoštevani vsi zakoni parodije," piše. - Neusklajenost med slogom in tematskim materialom; redukcija, diskreditacija stiliziranega objekta in celo celotnega umetniškega in ideološkega kompleksa izvirnika, pesnikovega pogleda na svet kot celote. Prav to so storili avtorji Iskre, ki so parodirali pesnike »čiste umetnosti«.

Postopoma (še posebej zdaj, v našem času) se je potegavščina, ki se je navdušila založnike parodij, spremenila v ponaredek, ki deluje za nasprotnike Rusije. Predvsem v očeh mlajše generacije, ki jo na vero sprejema kot delo velikega pesnika. Zdi se, da je dolžnost vseh odgovornih raziskovalcev ruske literature vse postaviti na svoje mesto.«

Samo en dvom imam. Zakaj »kralj rim« Dmitrij Minaev ni objavil pesmi pod svojim imenom v eni od demokratičnih revij, kot je to storil z drugimi parodijami? Ste mislili, da bodo pod imenom Lermontov naredili več škode carskemu režimu, zato so ga predali Bartenevu?

Osebno se nagibam k različici literarnega kritika in bibliofila Mihaila Elzona: avtor glasne potegavščine je Puškinist Bartenjev.

Klevetanje patriota

Globoko dvomim, da je Lermontov napisal »Zbogom, neoprana Rusija,« je nedavno za Komsomolskaya Pravda povedal dopisni član Ruske akademije znanosti, doktor filologije Nikolaj SKATOV, avtor več kot 300 del o zgodovini ruske književnosti in besedilne kritike. – Menim, da so te vrstice pripisane njemu.

Tukaj so argumenti znanstvenika, ki je 18 let delal kot direktor Inštituta za rusko književnost Ruske akademije znanosti (slavna »Puškinova hiša«!):

»Kot veste, te pesmi ni avtograma. No, se zgodi. Toda več kot trideset let po pesnikovi smrti ni bilo nobenih dokazov o kakršnih koli ustnih informacijah: gre za Lermontovo pesem s tako stopnjo političnega radikalizma! Niti enega seznama ni, razen tistega, na katerega se sklicuje P. I. Bartenev, po čigar pobudi je pesem postala znana leta 1873, in ki naj bi bil tudi izgubljen.

Mimogrede, pesem govori o želji, da bi se skrili za "kavkaškim zidom", medtem ko je Lermontov nameraval služiti na severnem Kavkazu, torej, strogo gledano, preden bi dosegel njegov zid. Nazadnje, glavno je, da je to v nasprotju s celotnim sistemom nazorov Lermontova, ki se je vse bolj utrjeval v svoji rusofiliji, ki ga imenujejo celo rusomaniak in ki piše (tukaj je ohranjen avtogram): »Rusija nima preteklosti: je vse v sedanjosti in prihodnosti pravljica: Eruslan Lazarevič je 20 let miroval in trdno spal, pri 21 letih pa se je zbudil iz težkega spanca - vstal in šel ... in srečal sedemintrideset kraljev. in 70 junakov in jih potolkel in sedel, da bi jim kraljeval ... Takšna je Rusija" .

POMOČ "KP"

Leta 1989 je pisatelj Vladimir Bušin prvi uradno podvomil o avtorstvu Lermontova v članku »Čudna usoda ene pesmi« (revija Kuban). Literarni kritik Vladimir Bondarenko, avtor knjige "Lermontov. Mistični genij" (v seriji ZhZL), pesnik Valerij Hatjušin in številni drugi raziskovalci.

Vladimir Putin je na srečanju z učitelji - zmagovalci tekmovanja "Učitelj leta v Rusiji - 2016" prebral pesem "Zbogom, neoprana Rusija!"

Med drugim je pogovor nanesel na Lermontova in Putin je začel brati njegove pesmi.

Zbogom, neoprana Rusija,
Država sužnjev, država gospodarjev,
In vi, modre uniforme,
In vi, njihovi predani ljudje.

Morda za zidom Kavkaza
Skril se bom pred tvojimi pašami,
Od njihovega vsevidnega očesa,
Iz njihovih vseslišnih ušes.

Kaj morate imeti v mislih, ko slišite to pesem? Prvič se je pojavilo v pismu slavnega založnika, arheografa in bibliografa Petra Ivanoviča Bartenjeva literarnemu kritiku Petru Aleksandroviču Efremovu z dne 9. marca 1873. To je 32 let po smrti Lermontova. Bartenev je zapisal: "Tukaj je več pesmi Lermontova, kopiranih iz izvirnika." Leta 1890 je Bartenev ob objavi pesmi v svoji reviji »Ruski arhiv« dodal opombo: »Po besedah ​​pesnika posnel sodobnik«. To pomeni, da je pesem "prepisana iz izvirnika" ali zapisana iz besed nekoga. Čudovito. Presenetljivo in sumljivo.

Prvi pa je pesem NATISnil Pavel Aleksandrovič Viskovatov v 12. številki zgodovinskega mesečnika »Ruska antika« leta 1887. 46 let po smrti Lermontova. Tudi brez navedbe vira in okoliščin prejema tega besedila. Mimogrede, to je isti Viskovatov, o katerem je Dostojevski zapisal: »Rus, ki stalno živi v tujini« in gre v Rusijo »vsako leto za tri tedne na zaslužek in se spet vrne v Nemčijo, kjer ima ženo in otroke .”
No, in končno, že v sovjetskih časih leta 1955 je bilo objavljeno pismo istega Bartenjeva amaterskemu zgodovinarju Nikolaju Vasiljeviču Putjati s pripisom: "iz izvirnika Lermontova."

Smešno je, da so v vseh treh primerih neskladja. Nato namesto "zvesti ljudje" - "ljudje, ki so jim poslušni." Potem namesto "skril se bom pred vašimi pašami" - "skril se bom pred vašimi kralji." Potem namesto "skril se bom pred vašimi kralji" - "skril se bom pred vašimi voditelji." Ljudje so včasih »ubogljivi«, včasih »pokorni«, včasih »zvesti«. Kako je lahko Lermontov, ki je že dolgo mrtev, desetletja spreminjal svojo pesem, ni jasno.
Niti izvirnik pesmi niti skrivnostni »sodobnik«, na katerega spomin se je skliceval Bartenev, literarnim znanstvenikom še vedno nista neznana.

Čeprav seveda arhiv Lermontova sploh ni brezhiben in približno sto izvirnikov njegovih pesmi še vedno ni znanih. Na primer, avtogram dela pesmi "Smrt pesnika" je bil izgubljen. Zadnjih 16 vrstic je precej ostrih. Toda: seznamov je veliko - 23, od tega jih je 7 iz leta 1837; znani so spomini Lermontovljevega prijatelja Raevskega o tem, kako je nastala pesem, in drugi dokazi. Tako se ugotavlja avtorstvo.

No, velja dodati, da je nezaupanje literarnih kritikov do Bartenjeva med drugim posledica dejstva, da so ga pred »odkritjem« »neoprane Rusije« že dvakrat (!) ujeli pri poskusu izdajanja neznanih pesmi. kot pesmi Lermontova. Kakšna senzacionalna odkritja lahko naredite, da povečate število naročnikov na svojo revijo! To je praktično lovljenje Pokemonov v cerkvi.

Nenavadno je tudi, da po njeni prvi objavi leta 1887 na pesem ni bilo odziva bralske javnosti. Ni bilo nobenih razprav, nobenih polemik v tisku. Mogoče je javnost preprosto vedela, komu pripadajo te vrstice?
Po najpogostejši različici je bil avtor ponarejanja pesnik-parodist Dmitry Minaev, ki ga je Bartenev dobro poznal. Ruski pesnik satirik, novinar, prevajalec, kritik, »skrajni liberalec in nihilist«, goreč antidomoljub. Ena izmed najljubših tem njegovih del je tema "zaostalosti" Rusije.

Minajev je parodiral Puškina, Nekrasova, Ostrovskega, Feta, Tjutčeva, Turgenjeva, Benediktova ... Vse. Med drugim je Minaev parodiral Lermontova. V eni od svojih parodij z naslovom "Demon" je uporabil metaforo o "modrih uniformah". Česar ni nikjer pri Lermontovu samem.

Demon hiti.
Brez motenj
V nočnem etru ne vidi
Na njegovi modri uniformi
Zvezde vseh rangov se lesketajo...

Minaev je večkrat parodiral Lermontova. Tukaj je na primer jedka parodija Lermontove preroške tragične pesmi "Sanje". Napisano tik pred njegovo smrtjo.

Lermontov:
V opoldanski vročini, v dolini Dagestana,
S svincem v prsih sem ležal nepremično.
Globoka rana se je še kadila,
Kaplja za kapljico mi je tekla kri ...

Minaev:
V opoldanski vročini na dači Bezborodko
Nepremično sem Ruski Pogovor ležal.
Bilo je žgoče poldne, zrak je krotko tekel,
Objemi me ...

"Ruski pogovor" je bila domoljubna revija tistega časa.

Pomembno je tudi omeniti, da je Neoprana Rusija predvsem parodija na Puškina.

NA MORJE
Zbogom, prosti elementi!
Še zadnjič pred menoj
Valjaš modre valove
In siješ s ponosno lepoto.

Težko si je predstavljati, da bi lahko Lermontov, ki je oboževal Puškina, vzel vrstice svojega ljubljenega pesnika kot osnovo za vulgarno rusofobno parodijo.

No, nekaj besed o dejanski vsebini pesmi. Posebej presenetljive so vrstice o ljudeh, predanih modrim uniformam. Ljudje so bili v tistih letih predvsem podložni kmečki sloji. Modre uniforme - zbor žandarjev. Politična policija Ruskega imperija. Ustanovljen je bil z odlokom Nikolaja I. po vstaji decembristov.

Trditev, da je ljudstvo »poslušno«, »pokorno« ali še bolj »lojalno« ločenemu korpusu žandarjev, je neumna. Ljudje so bili vdani in pokorni gospodarju, posestniku. In najverjetneje ni vedel ničesar o obstoju modrih uniform. In nekako čudno je, da modre uniforme vohunijo za kmeti. Morebitne trditve in vprašanja žandarjev so lahko naslovili samo na lastnika kmeta, saj je bil on odgovoren zanj. Kmet sam pač ni bil samostojno odgovoren subjekt.

V času Sovjetske zveze je bilo treba Lermontova prikazati kot ostrega borca ​​proti avtokraciji. Vsak šolar je te pesmi nabijal skoraj od prvega razreda.
No, danes so besede »neoprana Rusija, država sužnjev, država gospodarjev« postale močan ideološki kliše, ki ga pozna skoraj vsak. Iz nekega razloga še vedno resnično potrebujemo, da bi naši državljani svojo domovino imeli za "neoprano" in bedno že od malih nog.
Da je ta pesem literarni ponaredek, so že večkrat opozorili avtorji Literarne Rusije, direktor Puškinove hiše, ugledni znanstvenik, akademik in doktor filoloških znanosti Nikolaj Skatov, sovjetski pisatelj Vladimir Bušin, literarni kritik Mihail Elzon in kandidatka filozofskih znanosti Alexandra Kutyreva.

Škoda, da si na srečanju s Putinom nihče od učiteljev ni upal obvestiti predsednika, da Mihail Lermontov, goreč ruski domoljub in častnik, ne samo da ni napisal, ampak tudi ni mogel napisati tako podle pesmi. Zagotovo vedo.

Zbogom, neoprana Rusija,
Država sužnjev, država gospodarjev,
In vi, modre uniforme,
In vi, njim poslušni ljudje.
Morda onkraj grebena Kavkaza
Skril se bom pred tvojimi kralji,
Od njihovega vsevidnega očesa,
Iz njihovih vseslišnih ušes.

Leta 1890 je Bartenev izdal drugo izdajo besedila (na podlagi katere je pesem natisnjena v tej izdaji), ki jo je spremljal z opombo: "Po besedah ​​pesnika posnel sodobnik."
Leta 1955 je bila objavljena še ena različica besedila - seznam istega Barteneva iz arhiva N. V. Putyata. Na tem seznamu se 4. verz glasi: "In ti, ljudstvo, ki jim je podložno." Ostalo besedilo je tako kot v pismu Efremovu.
Različica, kjer se 6. verz glasi "Skril se bom pred vašimi pašami", ima razlog, da velja za najverjetnejšo po pomenu in obliki. Lermontova ostro obtožujoča pesem, usmerjena proti avtokratsko-birokratskemu režimu Rusije, je bila razdeljena na sezname in je bila predmet številnih izkrivljanj.
"Modre uniforme" - govorimo o častnikih žandarskega korpusa.