Zbogom moj prijatelj, zvesti služabnik. Pesem A.S. Puškina
Kako se zdaj pripravlja preroški Oleg
Maščevati se neumnim Hazarjem,
Njihove vasi in polja za silovit napad
Obsodil ga je na meče in ogenj;
S svojo četo, v oklepu Tsaregrad,
Princ jezdi po polju na zvestem konju.
Iz temnega gozda proti njemu
Navdihnjen čarovnik prihaja,
Samo Perunu pokoren starec,
Glasnik zavez prihodnosti,
Vse svoje stoletje je preživel v molitvah in vedeževanju.
In Oleg se je odpeljal do modrega starca.
"Povej mi, čarovnik, ljubljenec bogov,
Kaj se mi bo zgodilo v življenju?
In kmalu, na veselje naših sosedov-sovražnikov,
Bom pokrit z grobno zemljo?
Razkrij mi vso resnico, ne boj se me:
Konja boš vzel za nagrado za vsakogar.”
»Magi se ne bojijo mogočnih gospodov,
Toda ne potrebujejo knežjega darila;
Njihov preroški jezik je resničen in svoboden
In prijazna z voljo neba.
Prihodnja leta se skrivajo v temi;
Ampak vidim tvojo usodo na tvojem svetlem čelu.
Zdaj pa se spomnite mojih besed:
Slava je veselje za bojevnika;
Slavljen z zmago tvoje ime;
Tvoj ščit je na vratih Konstantinopla;
Tako valovi kot zemlja so vam pokorni;
Sovražnik je ljubosumen na tako čudovito usodo.
In modro morje je varljiv val
V urah usodnega slabega vremena,
In pračo in puščico in zvito bodalo
Leta so naklonjena zmagovalcu ...
Pod mogočnim oklepom ne poznaš ran;
Mogočnim je bil dan nevidni varuh.
Vaš konj se ne boji nevarnega dela;
On, zaznal gospodarjevo voljo,
Takrat ponižni stoji pod puščicami sovražnikov,
Potem se požene čez bojno polje.
In mraz in rezanje mu nista nič...
Vendar boš prejel smrt od svojega konja.
Oleg se je nasmehnil - vendar
In pogled je bil mrak od misli.
V tišini, naslonjen z roko na sedlo,
Zleze s konja mrk;
IN pravi prijatelj s poslovilno roko
In boža in treplja po vratu kul tipa.
"Zbogom, moj tovariš, moj zvesti služabnik,
Prišel je čas, da se ločimo;
Zdaj pa počivaj! nihče ne bo stopil
V tvoje pozlačeno streme.
Zbogom, potolaži se - in spomni se name.
Vi, mladinci, vzemite konja,
Pokrijte z odejo, kosmato preprogo;
Pelji me na moj travnik za uzdo;
Kopanje; krma z izbranim žitom;
Daj mi izvirske vode piti.
In mladi so takoj odšli s konjem,
In princu so pripeljali še enega konja.
Preroški Oleg se gosti s svojim spremstvom
Ob žvenketu veselega kozarca.
In njihovi kodri so beli kot jutranji sneg
Nad veličastno glavo gomile ...
Spominjajo se dnevi so minili
In bitke, kjer sta se borila skupaj ...
»Kje je moj prijatelj? - je rekel Oleg, -
Povej mi, kje je moj vneti konj?
Ste zdravi? Je njegov tek še vedno tako enostaven?
Je še vedno ista viharna, igriva oseba?«
In upošteva odgovor: na strmem hribu
Že zdavnaj je potonil v globok spanec.
Mogočni Oleg je sklonil glavo
In pomisli: »Kaj je vedeževanje?
Čarovnik, lažnivi, nori starec!
Preziral bi tvojo napoved!
Moj konj bi me še nosil.”
In hoče videti konjske kosti.
Prihaja mogočni Oleg z dvorišča,
Igor in stari gostje so z njim,
In vidijo - na hribu, na bregovih Dnepra,
Plemenite kosti ležijo;
Dež jih umiva, prah jih pokriva,
In veter meša perje nad njimi.
Princ je tiho stopil konju na lobanjo
In rekel je: »Spi, osamljeni prijatelj!
Tvoj stari mojster te je preživel:
Na pogrebni pojedini, že v bližini,
Nisi ti tisti, ki bo umazal perjanico pod sekiro
In nahrani moj pepel z vročo krvjo!
Tukaj je torej skrito moje uničenje!
Kost mi je grozila s smrtjo!«
Od mrtva glava nagrobna kača,
Sikajoča je medtem prilezla ven;
Kot črn trak, ovit okoli mojih nog,
In nenadoma zbodeni princ je zavpil.
Okrogla vedra, se pene, sikajo
Na žalostnem pogrebu Olega;
Knez Igor in Olga sedita na hribu;
Četa se gosti na obali;
Vojaki se spominjajo preteklih dni
In bitke, kjer sta se borila skupaj.
Ne da bi zasledoval kakršen koli drug cilj kot samo svojo muho, po kateri sem med sprehodom nenadoma želel združiti tri pesnike: A.S. Puškina, V.S. Vysotskega in A.A. Galiča prek preroškega Olega, bodisi zato, ker sta Providnost ali usoda pogosto zaposlovala njune misli in sta se v meni nekako povezala prek te asociacije, bodisi zato, ker prvi dve vrstici obstajata v nespremenjenem stanju v vseh treh pesmih treh pesnikov, a na en način. ali se je zgodilo drugo. Zdi se, da je treba povedati o neki posebnosti v podobah teh pesnikov. Če je Puškin napisal preroškega Olega brez ironije in z vero v zgodovinska legenda, potem podoba Vysotskega preroškega Olega ne nosi nikogar življenjsko pravilo, ideja, ne pa zgodovinski dogodek kot tak. V Galiču preroški Oleg ni več zgodovinski lik in ne moralizirajoča ideja, temveč pesniška vrstica iz Puškina, spremenjena v interpretacijo zgodovine kot take, zgodovine nasploh, in ne preroškega Olega, in posebej usmerjena proti Marksistični pristop k antiki. V nadaljevanju predstavljam vse tri pesmi, čeprav jih A. Galič in V. Vysotsky imenujeta pesmi in jih pojejo, vendar
Ne vidim bistvene razlike med pesmijo in pesmijo, če ima pesem logičen pomen.
* * *
Okoliščine smrti preroškega Olega so protislovne. Po kijevski različici ("PVL") se njegov grob nahaja v Kijevu na gori Ščekovica. Novgorodska kronika postavlja njegov grob v Ladogo, vendar tudi pravi, da je šel »čez morje«.
V obeh različicah obstaja legenda o smrti zaradi kačjega ugriza. Po legendi so magi princu napovedali, da bo umrl zaradi svojega ljubljenega konja. Oleg je ukazal odpeljati konja in se spomnil napovedi šele čez štiri leta, ko je konj že zdavnaj umrl. Oleg se je smejal magom in želel pogledati kosti konja, stal z nogo na lobanji in rekel: "Ali naj se ga bojim?" Toda v konjevi lobanji je živela strupena kača, ki je princa usodno pičila.
Aleksander Sergejevič Puškin
Pesem o preroški Oleg
Da bi se maščeval nespametnim Hazarjem:
Njihove vasi in polja za silovit napad
Obsodil ga je na meče in ogenj;
S svojo četo, v oklepu Tsaregrad,
Princ jezdi po polju na zvestem konju.
Iz temnega gozda proti njemu
Navdihnjen čarovnik prihaja,
Samo Perunu pokoren starec,
Glasnik zavez prihodnosti,
Vse svoje stoletje je preživel v molitvah in vedeževanju.
In Oleg se je odpeljal do modrega starca.
"Povej mi, čarovnik, ljubljenec bogov,
Kaj se mi bo zgodilo v življenju?
In kmalu, na veselje naših sosedov-sovražnikov,
Bom pokrit z grobno zemljo?
Razkrij mi vso resnico, ne boj se me:
Konja boš vzel za nagrado za vsakogar."
"Magi se ne bojijo mogočnih gospodov,
Toda ne potrebujejo knežjega darila;
Njihov preroški jezik je resničen in svoboden
In prijazna z voljo neba.
Prihodnja leta se skrivajo v temi;
Ampak vidim tvojo usodo na tvojem svetlem čelu.
Zdaj pa se spomnite mojih besed:
Slava je veselje za bojevnika;
Tvoje ime je poveličano z zmago:
Tvoj ščit je na vratih Konstantinopla;
Tako valovi kot zemlja so vam pokorni;
Sovražnik je ljubosumen na tako čudovito usodo.
In modro morje je varljiv val
V urah usodnega slabega vremena,
In pračo in puščico in zvito bodalo
Leta so naklonjena zmagovalcu ...
Pod mogočnim oklepom ne poznaš ran;
Mogočnim je bil dan nevidni varuh.
Vaš konj se ne boji nevarnega dela;
On, zaznal gospodarjevo voljo,
Takrat ponižni stoji pod puščicami sovražnikov,
Hiti po bojišču,
In mraz in bičevanje mu nista nič...
Vendar boš prejel smrt od svojega konja."
Oleg se je nasmehnil - vendar
In pogled je bil mrak od misli.
V tišini, naslonjen z roko na sedlo,
Mrko zleze s konja;
In zvesti prijatelj s poslovilno roko
In boža in treplja po vratu kul tipa.
"Zbogom, moj tovariš, moj zvesti služabnik,
Prišel je čas, da se ločimo;
Zdaj pa počivaj! nihče ne bo stopil
V tvoje pozlačeno streme.
Zbogom, potolaži se - in spomni se name.
Vi, mladinci, vzemite konja,
Pokrijte z odejo, kosmato preprogo;
Pelji me na moj travnik za uzdo;
Kopati, hraniti z izbranim žitom;
Daj mi izvirske vode piti."
In mladi so takoj odšli s konjem,
In princu so pripeljali še enega konja.
Preroški Oleg se gosti s svojim spremstvom
Ob žvenketu veselega kozarca.
In njihovi kodri so beli kot jutranji sneg
Nad veličastno glavo gomile ...
Spominjajo se preteklih dni
In bitke, kjer sta se borila skupaj ...
"Kje je moj tovariš?" je rekel Oleg,
Povej mi, kje je moj vneti konj?
Ste zdravi? Je njegov tek še vedno tako enostaven?
Je še vedno ista viharna, igriva oseba?«
In upošteva odgovor: na strmem hribu
Že zdavnaj je potonil v globok spanec.
Mogočni Oleg je sklonil glavo
In pomisli: »Kaj je vedeževanje?
Čarovnik, lažnivi, nori starec!
Preziral bi tvojo napoved!
Moj konj bi me še nosil."
In hoče videti konjske kosti.
Prihaja mogočni Oleg z dvorišča,
Igor in stari gostje so z njim,
In vidijo: na hribu, na bregovih Dnepra,
Plemenite kosti ležijo;
Dež jih umiva, prah jih pokriva,
In veter meša perje nad njimi.
Princ je tiho stopil konju na lobanjo
In rekel je: »Spi, osamljeni prijatelj!
Tvoj stari mojster te je preživel:
Na pogrebni pojedini, že v bližini,
Nisi ti tisti, ki bo umazal perjanico pod sekiro
In nahrani moj pepel z vročo krvjo!
Tukaj je torej skrito moje uničenje!
Kost mi je grozila s smrtjo!«
Iz mrtve glave grobne kače
Sikajoč je medtem prilezel ven;
Kot črn trak, ovit okoli mojih nog:
In nenadoma zbodeni princ je zavpil.
Okrogla vedra, se pene, sikajo
Na žalostnem pogrebu Olega:
Knez Igor in Olga sedita na hribu;
Četa se gosti na obali;
Vojaki se spominjajo preteklih dni
In bitke, kjer sta se borila skupaj.
V.Vysotsky
Pesem o preroškem Olegu (Kako se zdaj pripravlja preroški Oleg ...)
Kako se zdaj pripravlja preroški Oleg
Pribijte ščit na vrata,
Ko nenadoma do njega priteče moški
In no, lisp nekaj.
"Eh, princ," reče brez očitnega razloga, "
Navsezadnje boš sprejel smrt svojega konja!«
No, ravno je hotel iti k tebi -
Maščevati se neumnim Hazarjem,
Nenadoma so pritekli sivolasi modreci,
Poleg tega smrdim po dimu.
In pravijo kot iz jasnega,
Da bo sprejel smrt svojega konja.
"Kdo si, od kod si prišel?!"
Ekipa je prijela za biče. -
Pijan si, stari, zato pojdi na mačka,
In nima smisla pripovedovati zgodb
In spregovori od nikoder
"
No, na splošno niso trkali glave -
S princi se ne gre šaliti!
In dolgo je ekipa teptala Magi
S svojimi konji:
Glej, pravijo kar naenkrat,
Da bo sprejel smrt svojega konja!
In preroški Oleg se je držal svoje linije,
Tako zelo, da nihče ni pokukal.
Mage je omenil le enkrat,
In potem se je sarkastično zasmejal:
No, klepetati morava brez razloga,
Da bo sprejel smrt svojega konja!
"Toda tukaj je, moj konj, ki je umrl stoletja,
Samo ena lobanja je ostala!..«
Oleg je mirno položil nogo -
In umrl je na kraju samem:
Zlobni gad ga je ugriznil -
In sprejel je smrt svojega konja.
Vsak magi si prizadeva kaznovati,
Če ne, poslušajte, kajne?
Oleg bi poslušal - še en ščit
Pribil bi ga na vrata Carigrada.
Magi so rekli iz tega in onega,
Da bo sprejel smrt svojega konja!
1967
Predlagano besedilo mojega predlaganega govora na predlaganem kongresu zgodovinarjev držav socialističnega tabora, če bi se tak kongres zgodil in bi mi bila podeljena visoka čast govoriti na tem kongresu. uvodne opombe
Aleksander Galič
Pol sveta je v krvi in v ruševinah vek,
In ni bilo brez razloga rečeno:
"Kako se zdaj zbira preroški Oleg?
Maščujte se nespametnim Hazarjem ...«
In te bakreno zveneče besede,
Vse smo ponovili več kot enkrat ali dvakrat.
A kakopak s tribune velik mož
Vznemirjeno in goreče je vzkliknil:
"Nekoč je izdajalec Oleg zanosil
Da bi se maščevali našim bratom Hazarjem ...«
Besede pridejo in besede odidejo
Z resnico pride resnica.
Resnice se spreminjajo kot sneg med otoplitvijo,
In recimo, da se težave končajo:
Nekaj Hazarov, nekaj Olega,
Iz neznanega razloga se je za nekaj maščeval!
In ta marksistični pristop k antiki
V naši državi se že dolgo uporablja,
Bilo je zelo koristno za našo državo,
In to bo zelo koristno za vašo državo,
Ker ste tudi vi v istem... taboru,
Zelo koristno vam bo!
Ocene
Spomnil sem se istega Vysotskega: "In vsak je pil nekaj drugega kot tisto, kar je prinesel."
:)
V psihologiji je verjetno najbolj priljubljen test »neobstoječe živali«, vendar obstaja veliko podobnih, imenovanih projektivni. Navodilo je dano, da nekaj narišete, na primer žival, ki nikoli ni obstajala. Človek vohlja, si nekaj izmišlja, ne da bi vedel, da vedno riše samega sebe. Če dešifriramo risbo, je zelo enostavno povedati o umetniku)
Torej, tukaj je. Vysotsky in Galich sta pisala o sebi.
Puškin ne govori o sebi.
Ker za plačilo.
)
Nekaj, Margarita, si naredila nekaj skoraj psihoanalitičnega, tako da lahko pesnike in prozaiste obravnavaš tako, da jim daš idejo, o kateri lahko pišeš doktorat ta tema ni tako, kot da je Puškin napisal Preroško za plačilo Oleg, samo čas je bil tak, da so bili modni. ljudske legende in legende ter nasploh nastanek naroda med ljudmi brata Grimm, Charles Perrault, Humboldt itd. itd. Kot bi rekel Hegel, najprej je bila teza-Puškin, potem antiteza-Vysotsky, nato pa sinteza-Galič, Kant pa bi dodal, da je bilo apriori realno zgodovinski dogodek, nato pa so pesniki a posteriori podali svoje sintetične sodbe.
Tukaj sem v prostem času prebrala, da si zaprl svojo spletno stran, ker nisi več sposoben povzeti nečesa smiselnega v poeziji. Opozoril bi ti, da v poeziji ni treba vedno nekaj posploševati, ampak raje, nasprotno, izrazi zasebno.
"Zvok je previden in dolgočasen,
Sadje, ki je padlo z drevesa,
Med neprestanim petjem
Globoka gozdna tišina."
O.M.
in on
"Beri samo otroške knjige,
Cenite le otroške misli,
Razprši vse veliko daleč stran,
Od globoka žalost upornik"
In končno,
"In dan je gorel kot bel list,
Malo dima in tihega pepela"
Enostavnost obstoja je med drugim v tem, da deklica z belo pentljo ne stoji na stolu, da bi gostom svojih staršev pripovedovala pesmi, ki se je naučila, ampak gre v šolo in si zapeva pesem, ki ustreza njenemu razpoloženju. .
"Pesem o preroškem Olegu"
Kako se zdaj pripravlja preroški Oleg
Da bi se maščeval nespametnim Hazarjem:
Njihove vasi in polja za silovit napad
Obsodil ga je na meče in ogenj;
S svojo četo, v oklepu Tsaregrad,
Princ jezdi po polju na zvestem konju.
Iz temnega gozda proti njemu
Navdihnjen čarovnik prihaja,
Samo Perunu pokoren starec,
Glasnik zavez prihodnosti,
Vse svoje stoletje je preživel v molitvah in vedeževanju.
In Oleg se je odpeljal do modrega starca.
"Povej mi, čarovnik, ljubljenec bogov,
Kaj se mi bo zgodilo v življenju?
In kmalu, na veselje naših sosedov-sovražnikov,
Bom pokrit z grobno zemljo?
Razkrij mi vso resnico, ne boj se me:
Konja boš vzel za nagrado za vsakogar.”
»Magi se ne bojijo mogočnih gospodov,
Toda ne potrebujejo knežjega darila;
Njihov preroški jezik je resničen in svoboden
In prijazna z voljo neba.
Prihodnja leta se skrivajo v temi;
Toda vidim tvojo usodo na tvojem svetlem čelu,
Zdaj pa se spomnite mojih besed:
Slava je veselje za bojevnika;
Tvoje ime je poveličano z zmago;
Tvoj ščit je na vratih Konstantinopla;
Tako valovi kot zemlja so vam pokorni;
Sovražnik je ljubosumen na tako čudovito usodo.
In modro morje je varljiv val
V urah usodnega slabega vremena,
In pračo in puščico in zvito bodalo
Leta so naklonjena zmagovalcu ...
Pod mogočnim oklepom ne poznaš ran;
Mogočnim je bil dan nevidni varuh.
Vaš konj se ne boji nevarnega dela:
On, zaznal gospodarjevo voljo,
Takrat ponižni stoji pod puščicami sovražnikov,
Hiti po bojišču,
In mraz in rezanje mu nista nič.
Vendar boš prejel smrt od svojega konja.
Oleg se je nasmehnil - vendar
In pogled je bil mrak od misli.
V tišini, naslonjen z roko na sedlo,
Mrko zleze s konja;
In zvesti prijatelj s poslovilno roko
In boža in treplja po vratu kul tipa.
"Zbogom, moj tovariš, moj zvesti služabnik,
Prišel je čas, da se ločimo:
Zdaj pa počivaj! nihče ne bo stopil
V tvoje pozlačeno streme.
Zbogom, potolaži se - in spomni se name.
Vi, mladinci, vzemite konja!
Pokrijte z odejo, kosmato preprogo;
Pelji me za uzdo na moj travnik:
Kopajte se, hranite z izbranim žitom;
Daj mi piti izvirsko vodo.
In mladi so takoj odšli s konjem,
In princu so pripeljali še enega konja.
Preroški Oleg se gosti s svojim spremstvom
Ob žvenketu veselega kozarca.
In njihovi kodri so beli kot jutranji sneg
Nad veličastno glavo gomile ...
Spominjajo se preteklih dni
In bitke, kjer sta se borila skupaj ...
»Kje je moj prijatelj? - je rekel Oleg, -
Povej mi, kje je moj vneti konj?
Ste zdravi? Je njegov tek še vedno tako enostaven?
Je še vedno ista viharna, igriva oseba?«
In upošteva odgovor: na strmem hribu
Že zdavnaj je potonil v globok spanec.
Mogočni Oleg je sklonil glavo
In pomisli: »Kaj je vedeževanje?
Čarovnik, lažnivi, nori starec!
Preziral bi tvojo napoved!
Moj konj bi me še nosil.”
In hoče videti konjske kosti.
Prihaja mogočni Oleg z dvorišča,
Z njim so Igor in stari gostje,
In vidijo: na hribu, na bregovih Dnepra,
Plemenite kosti ležijo;
Dež jih umiva, prah jih pokriva,
In veter meša perje nad njimi.
Princ je tiho stopil konju na lobanjo
In rekel je: »Spi, osamljeni prijatelj!
Tvoj stari mojster te je preživel:
Na pogrebni pojedini, že v bližini,
Nisi ti tisti, ki bo umazal perjanico pod sekiro
In nahrani moj pepel z vročo krvjo!
Tukaj je torej skrito moje uničenje!
Kost mi je grozila s smrtjo!«
Iz mrtve glave grobne kače
Sikajoč je medtem prilezel ven;
Kot črn trak, ovit okoli mojih nog:
In nenadoma zbodeni princ je zavpil.
Okrogla vedra, postajajo lena, sikajo
Na žalostnem pogrebu Olega:
Knez Igor in Olga sedita na hribu;
Četa se gosti na obali;
Vojaki se spominjajo preteklih dni
In bitke, kjer sta se borila skupaj.
Kako se zdaj pripravlja preroški Oleg
Da bi se maščeval nespametnim Hazarjem:
Njihove vasi in polja za silovit napad
Obsodil ga je na meče in ogenj;
S svojo četo, v oklepu Tsaregrad,
Princ jezdi po polju na zvestem konju.
Iz temnega gozda proti njemu
Navdihnjen čarovnik prihaja,
Samo Perunu pokoren starec,
Glasnik zavez prihodnosti,
Vse svoje stoletje je preživel v molitvah in vedeževanju.
In Oleg se je odpeljal do modrega starca.
"Povej mi, čarovnik, ljubljenec bogov,
Kaj se mi bo zgodilo v življenju?
In kmalu, na veselje naših sosedov-sovražnikov,
Bom pokrit z grobno zemljo?
Razkrij mi vso resnico, ne boj se me:
Konja boš vzel za nagrado za vsakogar.”
»Magi se ne bojijo mogočnih gospodov,
Toda ne potrebujejo knežjega darila;
Njihov preroški jezik je resničen in svoboden
In prijazna z voljo neba.
Prihodnja leta se skrivajo v temi;
Toda vidim tvojo usodo na tvojem svetlem čelu,
Zdaj pa se spomnite mojih besed:
Slava je veselje za bojevnika;
Tvoje ime je poveličano z zmago;
Tvoj ščit je na vratih Konstantinopla;
Tako valovi kot zemlja so vam pokorni;
Sovražnik je ljubosumen na tako čudovito usodo.
In modro morje je varljiv val
V urah usodnega slabega vremena,
In pračo in puščico in zvito bodalo
Leta so naklonjena zmagovalcu ...
Pod mogočnim oklepom ne poznaš ran;
Mogočnim je bil dan nevidni varuh.
Vaš konj se ne boji nevarnega dela:
On, zaznal gospodarjevo voljo,
Takrat ponižni stoji pod puščicami sovražnikov,
Hiti po bojišču,
In mraz in rezanje mu nista nič.
Vendar boš prejel smrt od svojega konja.
Oleg se je nasmehnil - vendar
In pogled je bil mrak od misli.
V tišini, naslonjen z roko na sedlo,
Mrko zleze s konja;
In zvesti prijatelj s poslovilno roko
In boža in treplja po vratu kul tipa.
"Zbogom, moj tovariš, moj zvesti služabnik,
Prišel je čas, da se ločimo:
Zdaj pa počivaj! nihče ne bo stopil
V tvoje pozlačeno streme.
Zbogom, potolaži se - in spomni se name.
Vi, mladinci, vzemite konja!
Pokrijte z odejo, kosmato preprogo;
Pelji me za uzdo na moj travnik:
Kopati, hraniti z izbranim žitom;
Daj mi izvirske vode piti.
In mladi so takoj odšli s konjem,
In princu so pripeljali še enega konja.
Preroški Oleg se gosti s svojim spremstvom
Ob žvenketu veselega kozarca.
In njihovi kodri so beli kot jutranji sneg
Nad veličastno glavo gomile ...
Spominjajo se preteklih dni
In bitke, kjer sta se borila skupaj ...
»Kje je moj prijatelj? - je rekel Oleg, -
Povej mi, kje je moj vneti konj?
Ste zdravi? še vedno ležati enako O na njegov tek?
Je še vedno ista viharna, igriva oseba?«
In upošteva odgovor: na strmem hribu
Že zdavnaj je padel v globok spanec.
Mogočni Oleg je sklonil glavo
In pomisli: »Kaj je vedeževanje?
Čarovnik, lažnivi, nori starec!
Preziral bi tvojo napoved!
Moj konj bi me še nosil.”
In hoče videti konjske kosti.
Prihaja mogočni Oleg z dvorišča,
Z njim so Igor in stari gostje,
In vidijo: na hribu, na bregovih Dnepra,
Plemenite kosti ležijo;
Dež jih umiva, prah jih pokriva,
In veter meša perjanico nad njimi.
Princ je tiho stopil konju na lobanjo
In rekel je: »Spi, osamljeni prijatelj!
Tvoj stari mojster te je preživel:
Na pogrebni pojedini, že v bližini,
Nisi ti tisti, ki bo umazal perjanico pod sekiro
In nahrani moj pepel z vročo krvjo!
Tukaj je torej skrito moje uničenje!
Kost mi je grozila s smrtjo!«
Iz mrtve glave grobne kače
Sikajoč je medtem prilezel ven;
Kot črn trak, ovit okoli mojih nog:
In nenadoma zbodeni princ je zavpil.
Okrogla vedra, postajajo lena, sikajo
Na žalostnem pogrebu Olega:
Knez Igor in Olga sedita na hribu;
Četa se gosti na obali;
Vojaki se spominjajo preteklih dni
In bitke, kjer sta se borila skupaj.
Aleksander Puškin, 1822
