Strokovna literatura v angleškem jeziku. Kako je uporabna prilagojena literatura v angleščini? Trije moški v čolnu

Leposlovna in publicistična literatura nas bogatita z znanjem in nam vedno dajeta razlog za razmišljanje. Ni brez razloga, da pravijo: knjiga je človekov najboljši prijatelj, njegov pomočnik in rešitelj. In če se učite angleško, potem brez branje knjig v izvirniku na srednji ravni zagotovo se ne da izogniti.

"Če nekdo ne more uživati ​​v branju knjige znova in znova, je sploh nima smisla brati."

"Če ne moreš uživati ​​v branju knjige znova in znova, je sploh nima smisla brati."

Neprilagojena književnost na srednji stopnji in zgoraj vam ponuja »živo angleščino v akciji«: med branjem boste videli, kako besede delujejo med seboj in, kolikor je mogoče, odstopajo od slovničnih pravil jezika.

Če je vaša stopnja srednja, potem si, preden izberete knjigo za branje, odgovorite na 3 vprašanja:

• Kakšno raven knjige potrebujem?
• Kakšen obseg mora imeti izvirna knjiga?
• Katere teme knjig so primerne za srednjo stopnjo?

Z odgovorom na ta vprašanja se osebno zavežite sebi. Oglejmo si vprašanja podrobneje.

Skladnost knjige v angleščini s srednjo stopnjo

Za začetek se morate pozanimati, kakšno stopnjo Intermediate imate (nizka, srednja, visoka), saj se lahko izkaže, da bo angleško besedilo pretežko za višjo stopnjo. V tem primeru ne boste imeli nobenega užitka ali koristi od branja.

Knjiga, ki je prelahka, bo pomenila, da ne boste napredovali in ste v svojem območju udobja. Na primer, če vaš nizka srednja raven Prednosti ne bi smeli imeti knjige na nižji srednji ravni, še manj osnovne.

Preproste slovnične strukture in osnovno besedišče se vam bo zdel monoton in dolgočasen. To je kot igranje v peskovniku, ampak kot odrasel: to je mogoče, ni pa zanimivo.

Pomembno!

Knjiga, ki jo izberete, mora biti nekoliko težja od vaše trenutne ravni. Če je vaša stopnja visoka srednja, lahko izberete prilagojeno literaturo z oznako upper-intermediate.

Omeniti velja, da so odlična možnost vzporedna besedila v angleščini in ruščini, ki so v zadnjem času zelo priljubljena. V našem članku najdete nasvete o branju literature s prevodom.

Zvezek angleške knjige za srednjo stopnjo

Vedno se vprašajte po resnici koliko časa lahko dodelite brati knjigo.

Na primer, pred vami je dolgo potovanje. Pomislite, koliko časa na dan lahko porabite za branje in na podlagi tega izberite število strani.

Po drugi strani pa morda preživite veliko časa v službi ali šoli, imate družinske obveznosti in nimate veliko prostega časa, izberite kratke zgodbe, stripe ali celo članke. V tem primeru se vam bo debela knjiga zdela cela večnost in jo boste kmalu zapustili.

Obseg sodobne zgodbe je od ene do treh avtorskih strani, zgodba od dveh do osem strani. Če je obseg dela večji od desetih avtorskih listov, potem govorijo o romanu.

Prav tako si pred izbiro knjige zamislite kdaj lahko končaš. Če ne morete takoj poimenovati nobenega časovnega okvira, potem to ni čisto prava knjiga, vsaj za zdaj.

Slog in žanr knjig za srednjo stopnjo

Glavno pravilo: knjiga bi vas morala zanimati. Izberite temo glede na vaše osebne želje in hobije. Če ste dobri v splošnih temah, vendar "lebdite" v nekaterih ozko usmerjenih, potem zaenkrat odložite strokovno literaturo, k njej se lahko vrnete malo kasneje.

Za počitniško branje izberite resnejšo literaturo npr romani angleških ali ameriških klasikov. Prosti čas vam bo pomagal slediti zapletu (v romanu jih je običajno več) in vam bo dal priložnost, da se osredotočite na nove besede.

Za branje brez prekinitve dela, na primer v javnem prevozu, berite zgodbe in novele v angleščini majhna prostornina. Bolje je, če so komične zgodbe, ki bo poskrbel za pozitivno razpoloženje za ves dan ali pomagal med potjo domov.

Osebna predanost, ko berete izvirne knjige

Če želite doseči konkretne rezultate, morate sami sebi obljubiti. Zapišite si na primer naslednja vprašanja in odgovorite po resnici:

• Koliko strani bom/lahko preberem na dan? - Odgovor je lahko približen.
• Kdaj boš prebral knjigo, ki si jo izbral? - Datum mora biti natančen.

Recimo, da so pred vami počitnice in nameravate do konca počitnic dokončati knjigo. Knjiga ima 1075 strani, ki jih boste brali 31 dni. Tisti. prebrati morate 35 strani na dan. Ne toliko, kajne?!

Zahvaljujoč temu se boste lahko motivirali in nadzorovali svoje obljube branje angleške literature. Ne pozabite zabeležiti, ali vam je uspelo investirati v obljubljenem roku. To je lahko preprosta oznaka na stenskem koledarju ali podrobnejši zapis v dnevniku z zapisanimi neznanimi besedami in prevodom.

Kmalu boste videli, da ste na pravi poti, da izboljšate svojo angleščino.

50 knjig za srednjo raven znanja angleščine

Izvirna knjiga vam mora prinašati veselje in užitek. Vsaka stran, ki jo preberete, v vaš pasivni besednjak prinese od 10 do 50 novih besed in več živih slovničnih fraz.

Na seznamu »50 najboljših knjig v angleščini« smo poskušali izpostaviti knjige, ki so priporočljive za branje na predsrednji ravni in višje.

Knjigo lahko izbirate po žanru (za prijetno branje) in zahtevnosti (za učenje angleščine).

50 najboljših knjig v angleščini

10 knjig, ki jih morate prebrati v angleščini (srednja raven)

Zdaj pa se ustavimo pri 10 knjig v angleščini s tega seznama, na katere morate biti še posebej pozorni.

V vsaki od teh knjig boste našli:

• Nove besede za vas o popolnoma različnih temah in celo šalah
• Zanimive slovnične strukture
• Morje pogovornih fraz, ki jih uporabljamo v sodobnem življenju
• Primeri, ki jih ne boste našli v prilagojenih angleških učbenikih
• Izkušnje vsakega junaka, ki jih lahko preizkusite sami

"Umor Rogerja Ackroyda"

"Vse je preprosto, če sistematično urediš dejstva"

Žanr: detektiv

Leto izdaje: 1926

angleščina: britanski

Nedvomno je ta knjiga idealna za ljubitelje detektivskih zgodb in skrivnostnih, zapletenih zgodb.

Roman se dogaja v izmišljeni angleški vasici Kings Abbot. Zgodba je povedana iz perspektive dr. Jamesa Shepparda, ki postane pomočnik detektiva Hercula Poirota. Skupaj bodo morali rešiti primer nenavadnega umora, ki se je zgodil na tem območju.

"Komu zvoni"

"Žalost se bo razblinila, ko bo sonce vzšlo. Je kot megla"

Žanr: roman

Leto izdaje: 1940

angleščina: ameriški

Komu zvoni zvoni pripoveduje zgodbo o Robertu Jordanu, mladem ameriškem vojaku, ki so ga med špansko državljansko vojno poslali za črte francoske gverile na pomembno misijo.

Ta zgodba pripoveduje o stiskah in krutosti državljanske vojne, če je to vaš okus, potem ne boste našli boljše knjige - Ernest Hemingway je bil nadarjen pisatelj in njegova dela so priljubljena še danes.

"Misery"

"V temi je um nemočen in logika je samo duh"

Žanr: roman; psihološki triler

Leto izdaje: 1987

angleščina: ameriški

Kralj grozljivk, Stephen King, in njegovo odlično delo Misery, priznano kot svetovna uspešnica, vam bo pomagalo požgečkati živce.

Zaplet dela temelji na odnosu med dvema junakoma knjige - priljubljenim pisateljem Paulom Sheldonom in njegovo oboževalko Annie Wilkes. Paul je hudo poškodovan v prometni nesreči. Nekdanja medicinska sestra Annie ga pripelje na svoj dom, kjer pisatelj prejme protibolečinske tablete in zdravljenje. In potem se zgodi najbolj zanimiva stvar!

"Dekle v prevodu"

"Uši so bile edina stvar, ki je premagala rasne ovire"

Žanr: roman

Leto izdaje: 2011

angleščina: ameriški

Neverjetna zgodba o šolarki Kimberly in njeni materi, ki sta emigrirali iz Hong Konga v ameriški Brooklyn. Ker ne poznajo jezika in živijo v groznih razmerah, se poskušajo prilagoditi novemu življenju. Vendar ta preizkus naredi Kimbrely močnejšo in odločnejšo.

Jean Kwok, ki je tudi sama Kitajka, je odlično opisala spopad dveh različnih kultur – vzhodne in zahodne.

"Začarani grad"

“Pa vendar je bil čas za marsikaj”

Žanr: pravljica

Leto izdaje: 1907

angleščina: britanski

Pravljice niso napisane samo za otroke, ampak tudi za odrasle! To boste videli ob branju čarobne zgodbe Edith Nesbit. Kljub temu, da je bila pravljica napisana pred več kot sto leti, ni izgubila svoje pomembnosti in živosti.

Junaki pravljic angleške pisateljice Edith Nesbit so navadni otroci, ki so pobegnili iz mesta na »odprto« poletnih počitnic. In takoj se začnejo neverjetne dogodivščine. Smešna pošast, ki živi v peskokopu, ali prstan, najden v gradu, jim bosta uresničila vsako željo. Ko pa so prejeli, kar želijo, se otroci znajdejo v tako neverjetnih situacijah, iz katerih ni lahko najti izhoda.

"Lovilec v rži"

"Dekleta. Nikoli ne veš, kaj si bodo mislili.

Žanr: roman

Leto izdaje: 1951

angleščina: ameriški

Zgodba pripoveduje o 16-letnem Američanu, njegovem življenju in aktivnem položaju, namreč o zavračanju splošnih kanonov in moralnih načel.

Lovilec v rži je eden izmed 100 najboljših angleško govorečih romanov 20. stoletja, zato ga ne smete zamuditi.

“Žena časovnega popotnika”

"Tek je zame marsikaj: preživetje, umirjenost, evforija, samota"

Žanr: roman, znanstvena fantastika

Leto izdaje: 2003

angleščina: ameriški

V tem romanu boste našli tako ljubezensko zgodbo kot fantazijo.

Gre za ljubezensko zgodbo o moškem z genetsko motnjo, ki mu omogoča nepredvidljivo potovanje skozi čas, in njegovi ženi, ki se mora spopasti z njegovimi pogostimi in nevarnimi odsotnostmi. Roman je postal uspešnica in prejel številne nagrade, doživel pa je tudi filmsko priredbo.

"Hudič nosi Prado"

“Odvečne kalorije ne najdejo mesta v njihovih telesih, ampak zasedejo vse njihove misli”

Žanr: roman

Leto izdaje: 2003

angleščina: ameriški

Imate radi modo, sijajne revije, dizajnerska oblačila? Svetovna uspešnica ameriške pisateljice Lauren Weisberger vam bo odstrla tančico skrivnosti – kako moda deluje od znotraj?

Roman pripoveduje o mladem dekletu, ki pride delat za modno sijajno revijo. Niti pomisliti pa ni mogla, da je njen šef pravi tiran v krilu.

"Ameriška tragedija"

"Ljudje imajo radi denar celo bolj kot lep videz"

Žanr: roman, naturalizem

Leto izdaje: 1925

angleščina: ameriški

Dolga in tragična zgodba o mladeniču iz revne družine, ki je stremel po bogastvu.

Tema bogastva in revščine je še danes aktualna; kaj vse lahko človek žrtvuje, da dobi, kar hoče, ne glede na to, ali se bo postavil na stran dobrega ali zla.

"Trije moški v čolnu" (trije v čolnu, ne šteje psa)

»Rad imam delo. To me fascinira. Lahko sedim in gledam ure in ure"

Žanr: zgodba

Leto izdaje: 1889

angleščina: britanski

Čudovita humorna zgodba o potovanju treh mož po reki. Knjiga še danes nikogar ne pusti ravnodušnega, čeprav je zgodba nastala že v 19. stoletju!

Nekaj ​​nasvetov, kako brati knjige v izvirniku na srednji stopnji

Ne obupajte, če naletite na veliko novih besed. Prevajajte samo tiste, brez katerih ne morete razumeti bistva stavka. Čez čas boste videli, da se pojavljajo precej pogosto in si jih boste hitro zapomnili.

Večina ljudi kupuje knjige v angleščini z velikim navdušenjem in motivacijo. Potem pa po treh prebranih straneh odnehajo, ker se jim zdi vse zelo težko.

Motivacija izgine, knjiga pa začne nabirati prah na polici. Kako se izogniti težavam in se ne ustaviti na začetku poti, izveste v članku

• Berite angleščino, kot da bi bila vaš materni jezik. To pomeni, da vam ni treba prevesti vsake besede. Ko berete knjige v svojem maternem jeziku, naletite tudi na neznane besede, ki jih ne razumete, vendar vam to ne preprečuje, da bi razumeli zaplet knjige. In ne bodite razburjeni, če bo takih besed več, kot ste pričakovali. Ne pozabite, da berete iz užitka, ne kot mučenje.
• Ne ustavite se takoj, ko naletite na novo besedo ali frazo. Preberite do konca stavka ali odstavka ali ponovno preberite prejšnji stavek. Morda vam bo pomagalo bolje razumeti pomen teh besed ali besednih zvez.
• Med branjem podčrtaj fraze, besede in izraze da ne razumeš. Oborožite se s slovarjem za prevajanje neznanih besed in beležko ali zvezkom za zapisovanje. Če pa slovarja ne uporabljate prepogosto, lahko izgubite sled za zapletom in branje bo postalo nezanimivo.
• Aktivno delajte s slovarjem, ki ga dobite ob branju knjige. Naučite se tudi novih besed, ki ste jih zapisali vsak dan in po malo – ne kopičite jih. Poskusite si izmisliti majhne zgodbe in situacije z novimi slovničnimi strukturami, besedami in frazami – tako si jih boste hitreje zapomnili.
• Ostanite motivirani! Bodite prepričani, da si napišete zaveze in naj vam postane navada, da jih ne kršite. In preberite vsaj 20 strani na dan.

Za zaključek

Seveda to ni popoln seznam knjig, vendar je preprosto nemogoče sestaviti popolnega! Zapomni si to branje knjig v izvirniku na kateri koli stopnji vam pomaga ne le duhovno razvijati, ampak se tudi z užitkom učiti angleščine.

Pip ure in ure preživi na grobovih svojih pokojnih staršev. Starejša sestra, s katero živita, dečka neusmiljeno tepe, hkrati pa svojega moža Joeja graja zaradi njegove prijaznosti do fantka. Nekega dne Pip na pokopališču sreča kaznjenca. Tipu reče, naj mu prinese hrano in pijačo. Deček na skrivaj krade hrano od doma. Naslednji dan zapornika ujame policija. Kmalu dečka obišče odvetnik in mu sporoči, da je skrivni pokrovitelj pripravljen plačati fantov študij in nastanitev v Londonu.

Časopisi so polni šokantnih novic - črnopolti delavec je ubil svojega lastnika. Morda ta novica ni bila šok za prebivalce teh krajev. Nihče ni ljubil pokojnika. Mary je bila odkrito despotska ženska, ki je bele ljudi imela za gospodarje in šefe, domačini pa so bili zanjo edina poceni delovna sila. A ni bila vedno takšna. V šolskih letih, ko je živela daleč od kmetije, je bila precej veselo in energično dekle. Tako se je zgodilo, da

Benjamin, deček po srcu, a po videzu suhljati starec, je takoj po rojstvu začel govoriti. Otroci z dvorišča se niso hoteli igrati z njim, saj odraslega otroka igrače niso zanimale, dejavnosti v vrtcu pa so ga uspavale. Pametni, vedoželjni Benjamin se je poskušal vpisati na fakulteto, a je vodstvo to vzelo za šalo, saj starejšim ljudem ni dovoljeno študirati. Leta so minevala. Starši so začeli opažati, da se je njihov sin iz dedka spremenil v čednega

Dobrodušni Silas Marner se ukvarja s tkanjem in poskuša prihraniti lep peni, da bi se poročil z dekletom, ki ga ljubi. Nekega dne pride k njemu prijatelj in ga prosi za izposojo noža. Dobro delo bo človeka drago stalo. Prijatelj, ki je ukradel denar iz skupnosti, imenovane Kalvinistična kongregacija, je na prizorišču pustil dokaz - nož Marner. Silasa obtožijo kraje, dekle ga zapusti in se poroči z njegovim zahrbtnim prijateljem. Junak zapusti svoj domači kraj, da bi se umaknil v majhno vas. Tukaj je

Egej se bo poročil s svojo sestrično Bereniko. Polaskan je ob misli, da bo njegova žena lepo, veselo dekle, ki bo izžarevalo svetlobo duše in vitalno energijo. Zaljubljen je v njene poteze, privlačijo ga njeni sijoči razkošni kodri, vitka postava in sijoč nasmeh. Toda takšno dekle ne ostane dolgo. Strašna bolezen prevzame njeno telo, njena lepota zbledi, njeni lasje izgubijo sijaj, njene oči se zameglijo, občasno pade v letargičen spanec in jo zgrabijo napadi.

Brata Edward in Julian sta se vrnila iz afriške puščave v svoje domovine. Prvi je zaradi svojega grozljivega videza manj srečen, da vodi svoj običajni življenjski slog. Tako je vplivalo nanj prekletstvo. Človek se do konca življenja ne želi skrivati ​​pred ljudmi. Le na videz je videti kot pošast, v duši pa junak ostaja človek. Edward, ki se skriva v gradu, pokliče Trencha, ki je odvetnik, v svoje sobe in mu naroči, naj pripelje inteligentnega zdravnika. On zavaja

Plemenita dama se obrne na policijo s prošnjo, da ji vrne ukradeno pismo in kaznuje zločinca. Vrže senco krivde na nekega ministra D, ki je bil na dan kraje prisoten v njeni hiši. Napadalec se zateče k izsiljevanju, kar žrtev še bolj skrbi. Prefekt po svojih osebnih navodilih pošlje odred policistov v ministrovo hišo. Dokument intenzivno iščejo z vsemi najbolj znanimi iskalnimi metodami. Rezultata ni. V stiski prefekt se obrne na zasebnega preiskovalca

Prebivalci Ruritanije se pripravljajo na pomembno praznovanje. Prestolonaslednik Rudolf naj bi kmalu sedel na prestol. Vendar njegove arogantnosti, strasti do alkohola in izprijenega življenjskega sloga njegovi podaniki očitno ne pozdravljajo. Njegov brat Michael, ki ga odlikujeta avtoriteta in ambicioznost, vzbuja sočutje. Sam se ne želi sprijazniti z izgubo dediščine, zato se namerava zateči k uzurpaciji. Ne želi ostati v senci prestolonaslednika, zato spretno uporablja škodljive

Francija. Dva vohuna se srečata med turnirjem v bakari v luksuznem hotelu. Prvi je Le Chiffre, je ruske krvi, drugi je James Bond, Britanec. Bond ima nalogo premagati svojega nasprotnika in dobiti ves njegov denar. Toda izgubi ves denar in se za pomoč obrne na svojega kontaktnega Reneja. V primer je vpletena tudi deklica po imenu Vesper. Bondu je bila všeč zaradi njenega lepega videza. Le Chiffre sčasoma izgubi svoj zadnji cent, vendar ne želi oditi brez denarja, zato začne

Walter Hartright namerava oditi na novo službo v Limmeridge, ne da bi vedel, kakšne strasti ga čakajo v hiši Fairliejevih. Malo pred odhodom tava po nočni cesti in na poti sreča tanko žensko, oblečeno v snežno belo obleko. Med njima se zaplete pogovor, v katerem prijazna in malce nenavadna ženska sporoči, da je poznala pokojno gospo Fairlie. Bila je njena varovanka. Tovariš omenja tudi nekega baroneta, ki širi zlo naokrog. Walter naprej

Walton raziskuje dežele severnega tečaja. Spozna moškega, ki se predstavi kot Victor Frankenstein. Aristokrat je končal v teh krajih zaradi svoje radovednosti in želje po obvladovanju alkimije. Že od mladosti ga je zanimalo vprašanje življenja in smrti. Zadal si je cilj - iz neživega mesa ustvariti živo bitje, podobno človeku, vendar veliko večjega po velikosti. se je izkazalo za velikana. Zaradi strahu je znanstvenik zbežal domov iz svojega laboratorija. Bil je obveščen o

Prirejene knjige v angleščini.

Branje knjig bo izboljšalo:

Kaj so prilagojene knjige v angleščini

Prirejene knjige v angleščini (ali Readers) so knjige, ki uporabljajo poenostavljene in pogosto uporabljene besede in izraze, tj. te knjige so prilagojene tistim, ki se učijo tujega jezika. To je lahko ponovitev klasičnega dela ali filma, biografija slavne osebe ali izvirnik, ki je bil prvotno napisan v preprostem jeziku.

Takšne knjige so razdeljene na stopnje - od Starter (začetna raven) do Advanced (napredna stopnja). Odvisno od stopnje bo knjiga vsebovala lažje ali temu primerno bolj zapletene besede in slovnico.

Tako bo najlažja knjiga označena kot Starter in bo vsebovala samo najosnovnejše angleške besede in figure govora. Običajno je to približno 200 besed. Ta knjiga bo odlična pomoč na začetni stopnji učenja jezika.

Stopnje in besedišče

Kakšne so prednosti prilagojene literature

• Ravni- Izberete lahko knjigo, ki vam ustreza;
• vaje- Te knjige vsebujejo dodatne vaje, ki vam pomagajo zapomniti nove besede in izraze;
• Slovar- Imajo majhne slovarje, tako da vam ni treba zmotiti druge knjige ali interneta, da poiščete pomen besede;
• Avdio- Takim knjigam so praviloma priloženi zvočni diski s posnetkom besedila knjige, ki se bere s tempom, ki je primeren za določeno stopnjo znanja jezika (včasih namesto diska najdete povezavo do vira, kjer zvok za knjigo je mogoče prenesti);
• Dodatno materialov- Na spletni strani založbe lahko prenesete dodatna gradiva za knjigo, ki vam bodo pomagala še bolj razkriti izobraževalni potencial knjige.

Podatki, ki jih najdete na naslovnici knjige (kliknite na sliko za povečavo)

Kako izbrati prilagojeno knjigo

Prirejeno literaturo objavljajo tako tuje kot ruske založbe. Svetoval bi vam, da se odločite za tuje založbe - kot so Macmillan, Cambridge, Oxford, Penguin readers, Black Cat (za obisk spletne strani založbe kliknite na njeno ime). To so 100 % preizkušene, posodobljene in zaupanja vredne vadnice, ki so jih napisali strokovnjaki. Prav te založbe zagotavljajo najbolj popolno podporo svojim strankam - na spletni strani založbe lahko vedno najdete dodatna gradiva - vaje, igre, teste za knjige, naložite primere knjig in zvoka ter kupite e-knjige.

Pri nakupu upoštevajte:

1. Ali je raven knjige primerna za vas? Odprite knjigo na kateri koli strani in preberite nekaj stavkov.

Knjiga je primerna za vas, če

• Na eni strani ni več kot ena ali dve besedi, ki ju ne poznate
• V minuti lahko preberete 8-10 vrstic
• Razumeš večino prebranega
• Berete, kot bi v svojem maternem jeziku

Najpogosteje se pri izbiri knjige lahko samozavestno zanesete na sistem ravni. Če ne poznate svoje ravni, opravite test na spletni strani enega od zgoraj navedenih založnikov:

Test založbe Črna mačka

Test iz Macmillana

Test založbe Oxford

2. Ali obstajazvok in v kakšni obliki? – nekateri založniki ponujajo obisk spletne strani in prenos zvočne datoteke, drugi priložijo disk z zvokom sami knjigi.

4. Tudi če se jezika šele začenjate učiti, se ne bojte kupiti knjig, kjer so vse naloge podane v angleščini. Običajno je v takih knjigah vse intuitivno. In če ne morete ugotoviti, mi pišite in pomagal vam bom.

Kje kupiti prilagojeno literaturo

Prilagojeno literaturo v angleščini najdete v večini knjigarn. Seveda pa je najširša izbira predstavljena v največjih trgovinah in trgovinah, ki se osredotočajo na literaturo v tujih jezikih. Knjige lahko naročite tudi prek interneta (tudi na spletni strani založbe) ali jih prenesete v e-knjigi.

Kako se bolje učiti iz prilagojene knjige

Ne pozabite opraviti vaj, ki so navedene v knjigi, in če jih ni, poskusite obiskati spletno stran založbe in jih tam poiskati (če se težko premikate po spletni strani založbe, mi ne oklevajte in mi pišite , ti bom pomagal).

V svoj slovar zapišite besede in besedne zveze, ki so za vas nove. Kaj je slovar in kako ga vzdrževati, preberite v članku »Slovar«. Redno ponavljajte besede.

Zelo dobro je, če obstajajo zvočni materiali za knjigo. V tem primeru lahko najprej poslušate del knjige in ga nato preberete ali pa poslušate hkrati z branjem. Ne glede na to, ali se odločite za uporabo zvoka, vam bo zagotovo pomagal razviti vaše sposobnosti poslušanja in izboljšati vašo izgovorjavo.

Primer vaj iz knjige Črna mačka "Mystery in New Orleans" (kliknite na sliko za povečavo)

Za uspešno obvladovanje angleščine ni dovolj samo zapomniti si besede in izvajati standardne slovnične vaje – uporabiti je treba tudi praktična orodja: knjige v tujem jeziku. Začetni jezikoslovci lahko trdijo, da vsi ne znajo brati literature na prvih stopnjah učenja jezika, saj za to preprosto ni dovolj znanja. Toda nihče vas ne sili, da se poglabljate v originalne Shakespearove knjige, saj obstaja odlična alternativa - knjige, prirejene v angleščini.

Prednosti "poenostavljene" literature

Nesporna prednost branja prilagojenih del je priložnost, da se naučite »delati« z jezikom. To pomeni polnjenje besedišča, preučevanje najpogostejših leksikalnih izrazov in vadbo uporabe slovničnih struktur. In ni se vam treba bati, da ne boste razumeli tujega besedila, saj dela ne vsebujejo zapletenega besedišča in večnivojskih struktur - za udobje bralca je tukaj vse poenostavljeno z zamenjavo idiomov, metafor in barvitih fraz. z univerzalnimi izrazi, ki so razumljivi vsem.

Prirejene knjige pogosto niso samo besedila, ampak tudi tematski slovarji in slovnične naloge, s katerimi lahko bralec preveri, kako dobro razume posamezno poglavje in razume slovnico. Zato se z branjem del ne le učite iz besedila, ampak tudi urite svoje spretnosti.

Pomembna prednost takih del je boj proti jezikovni oviri. Kot veste, ga je mogoče premagati le s prakso. V procesu branja se navajate na tuje besedišče, širite svoje jezikovno znanje in postopoma pridobivate pogum za uporabo tujega jezika v komunikaciji. In po nekaj mesecih takšne prakse sami ne boste opazili, kako ste se poslovili od strahu pred uporabo jezika.

Tako je prilagojena literatura odlična izbira za samostojno obvladovanje tujega jezika. In da bo trening še učinkovitejši, ga kombinirajte z drugimi metodami, o katerih lahko preberete v članku "".

Kaj storiti, če imate nizko znanje jezika, vendar želite brati?

Pogosto pride do situacij, ko je znanje tujega jezika zelo majhno, želja po branju tujih knjig pa velika. Kaj storiti v tem primeru? Obstaja nekaj nasvetov:

• začnite z majhnimi, lažjimi deli – kratkimi zgodbami, zgodovinami ali celo pravljicami;
• preberite spletne knjige in si hkrati pomagajte s prevajalskim programom;
• brati dvojezična dela ali angleško in rusko.

Ali je mogoče uporabiti slovar?

Obstaja mnenje, da morate za učinkovito učenje tujega jezika manj gledati v slovar in poskušati razumeti pomen besed iz konteksta. Ta izjava je popolnoma resnična, vendar ni vedno racionalna in uporabna za začetnike jezikoslovce. V nekaterih situacijah še vedno ne morete brez slovarja.

Na primer, če je celotna pomenska obremenitev stavka vezana na določeno besedo in brez njenega razumevanja je nemogoče dojeti bistvo odlomka. V tem primeru je vsekakor koristneje pogledati referenčno knjigo kot ugibati in ugibati napačno. Ali pa na primer, če se beseda pojavlja na več straneh zapored, je verjetno univerzalna in vam bo zato koristila v pogovorni praksi, zato je bolje, da njeno natančno definicijo poiščete v slovarju.

Kot lahko vidite, je v »poenostavljeni« literaturi smisel. Če se torej odločite za knjige v angleščini, so prilagojena dela najboljša možnost za zanimivo in učinkovito učenje. Torej, ne izgubljajte časa in začnite iskati prav tisto delo, ki vam bo pomagalo izboljšati svoj tuji jezik.

Vsi vemo, da je branje eden najpomembnejših pripomočkov pri učenju jezikov. Z branjem tuje literature bolje razumeš specifiko jezika, njegove značilnosti, zapomnite si nekaj »klišejev«, ki vam bodo v pomoč v vsakdanjem življenju.

Branje – pomaga izboljšati govorno pismenost. Imam veliko živih primerov, ko oseba s slabim znanjem jezika je začela strmo napredovati samo zato, ker je zelo rada brala knjige v izvirniku. Posledično je to vplivalo tudi na govorjeni jezik.

Kako izbrati knjigo za branje?

Da, na začetni stopnji je zelo težko brati knjige v izvirniku zaradi najrazličnejših besed, s katerimi avtor slogovno obarva svoje besedilo. Zato so založbe začele izdajati prilagojene knjige v angleščini za različne stopnje: osnovno, predsrednjo (izkazalo se je, da obstajajo tudi za napredne).

Poleg prilagojene literature lahko najdete tudi knjige, to je knjige, v katerih je besedilo razdeljeno na dva dela: v enem stolpcu angleška različica, v drugem - ruska. Slaba stran takšnih knjig je po mojem mnenju ta, da se moraš zadržati, da ne pokukaš v prevod.

To pomeni, da v knjige s prilagojenimi prevodi imajo lažjo slovnico, A besedišče je bistveno poenostavljeno in vključuje predvsem pogosto uporabljene besede in izraze. Branje takih knjig je veliko lažje in preprostejše, kar pomeni, da vam ne bo treba nenehno gledati v slovar in boste bolj uživali v procesu.

In čeprav nisem zagovornik prilagojenega branja, saj je jezik v teh knjigah precej skop in branje ni več tako zanimivo, je vseeno bolje brati prilagojeno kot sploh ne brati - to je gotovo!

Prirejene knjige v angleščini po stopnjah

Če ne poznate svoje ravni, jo lahko približno določite tako, da preberete članek ali preprosto začnete brati. Če prepogosto naletite na neznane besede, poskusite z nižjo stopnjo. Nekje sem prebral, da je 5-10 neznanih besed na stran optimalno, vendar se mi zdi to preveč subjektivno. Če neznane besede nimajo velike pomenske obremenitve, jih lahko preprosto prezrete, vendar tudi ne smete pretiravati. Če v vsakem stavku naletite na neznano besedo, je bolje, da takšno knjigo odložite in vzamete kaj lažjega.

Čeprav obstajajo ljudje, ki ne glede na vse nadaljujejo z branjem: s slovarjem, analizirajo vsako besedo ter dolgočasno in počasi, a gredo naprej. Ni enostavno, a na koncu je tudi učinkovito. Osebno nikoli nisem imel dovolj časa za tovrstno branje.

Kje lahko najdem prilagojene knjige?

Trenutno je prilagojena literatura v angleščini na voljo skoraj v vsaki trgovini z izobraževalno in/ali tujo literaturo, tako tujih kot domačih založb.

Založbe, ki izdelujejo prilagojeno literaturo

Danes so največji založniki angleške literature:

Kje prenesti?

Prirejene knjige v angleščini lahko prenesete na torrentih:

Drugi viri

• E-knjige v angleščini - tukaj lahko prenesete knjige v formatu fb2 epub mobi rtf txt in mp3.

Kje kupiti?

Kupite lahko knjige v angleškem jeziku, prilagojene različnim nivojem, v različnih formatih: fb2, txt, epub, doc in drugi. Knjigo lahko torej enostavno prenesete v svoj e-bralnik in se razsvetlite kjerkoli in kadarkoli.