Prevajalec iz ruščine v poenostavljeno kitajščino. Čiščenje premoga: kaj se Rusija lahko nauči od Kitajske. Elektronski prevajalec iz ruščine v kitajščino

Prednosti prevajalnika Transёr

Naš prevajalec se razvija

Spletni prevajalec ali profesionalne prevajalske storitve?

Kitajska je ena izmed turistično najbolj obiskanih držav na svetu. Privlači predvsem s svojo pestrostjo pokrajine, nedotaknjenimi vasmi s svojo tradicijo in fascinantnimi legendami ter ogromnimi mesti z živahnim nočnim življenjem. Na Kitajskem bo vsak našel nekaj novega in nenavadnega zase. Kitajska je ena najstarejših civilizacij, v tej republiki so se do danes ohranili arhitekturni spomeniki, stari več deset tisoč let. Vsaka zanimivost na Kitajskem nosi skrivnost in stoletja staro legendo.

Na potovanju po prostranstvih te izjemne države vam nič ne bo preprečilo, da bi uživali v njeni lepoti, razen morda nepoznavanje kitajskega jezika, vendar se lahko spopadete s to težavo zahvaljujoč našemu rusko-kitajskemu frazniku, ki ga lahko prenesete ali natisnete neposredno iz mesto. Vsebuje teme, ki jih boste morda potrebovali med potovanjem.

Pritožbe

Pogosti izrazi

Na carini

Na postaji

V transportu

V hotelu

Nujni primeri

Datumi in ure

Številke

V trgovini

V restavraciji in kavarni

Splošne fraze so besede, s katerimi lahko začnete pogovor in ga vzdržujete v prihodnosti. Tukaj so besedne zveze, ki se najpogosteje uporabljajo v leksikonu.

Letališče – ​​da se ne boste zmedli na kitajskem letališču, poiščite blagajne za vstopnice, dostop do terminalov, parkirišča, avtobusne postaje itd., ta tema je kot nalašč za vas.

Prevoz - ko odprete to temo, boste našli prevode besed in besednih zvez, s katerimi lahko taksistu razložite, kam morate iti, ali ugotovite, katera avtobusna pot je prava za vas, razjasnite ceno potovanja, izvedeti, kako priti do postaje. metro, avtobusna postaja itd.

Restavracija je kraj, ki ga obišče vsak turist. Vendar se kitajski jezik zelo razlikuje od ruskega, prav tako kuhinja. Zato brez poznavanja prevoda določenih jedi, pa tudi njihovih sestavnih delov, ne boste mogli naročiti, kar želite. Če želite rešiti to težavo, odprite to temo in poiščite ime jedi, ki vam je všeč.

Hotel – ob prijavi v hotel morate izpolniti nekaj papirjev, izbrati sobo po vašem okusu itd. Če želite pojasniti, kaj želite od hotela in razjasniti nianse vašega bivanja, preprosto odprite ta razdelek in poiščite ustrezne fraze.

Mall - seznam pogostih fraz, ki jih boste nedvomno potrebovali med nakupovanjem v nakupovalnem središču.

Supermarket z živili - seznam besed in besednih zvez, ki vam bodo pomagali pri nakupu izdelkov, ki vas zanimajo.

Lekarna - če imate zdravstvene težave, vendar je v lekarni vse napisano v kitajščini in farmacevt sam ne razume, kaj potrebujete, uporabite to temo in kupili boste zdravilo, ki ga potrebujete.

Blagajnik - besede in besedne zveze, ki vam bodo pomagale pri pogovoru z blagajnikom.

Kitajsko štetje - prevod in zvok številk v kitajščini, od nič do milijona.

Zaimki - izgovorjava in prevod zaimkov v kitajščini.

Vprašalne besede – pogosta in pomembna vprašanja za turiste, njihova izgovorjava in črkovanje.

Ime barv - tukaj boste našli prevode številnih barv in odtenkov ter njihovo pravilno izgovorjavo.

Ruska podjetja vse težje konkurirajo kitajskim energetskim podjetjem, ki so obvladala gradnjo »čistejših« elektrarn na premog

O temi ruskega sodelovanja s Kitajsko v energetskem sektorju se razpravlja že dolgo in aktivno - govorijo o sektorju nafte in plina, o premogu in o elektroenergetiki. Na stičišču zadnjih dveh sektorjev so elektrarne, ki proizvajajo elektriko iz premoga. Študija, ki jo bo Center za energetiko Moskovske šole za management Skolkovo objavil januarja 2019, postavlja Kitajsko na prvo mesto med 13 državami na svetu, kjer ima proizvodnja premoga pomembno vlogo tako na svetovni ravni kot v nacionalni energetski bilanci – in Rusijo. je na dnu tega seznama. Poskusimo ugotoviti, kaj bi se lahko naša država na tem področju naučila od južne sosede.

Kitajski način

Obstaja veliko mitov o proizvodnji premoga na splošno, zlasti o kitajski in ruski energiji premoga. Celo strokovnjaki iz industrije včasih podzavestno operirajo z informacijami, povzetimi iz učbenikov s konca prejšnjega stoletja ali številnih spletnih publikacij zadnjih let, v katerih je navada razpravljati o skorajšnjem »opuščanju premoga«, namesto da bi razumeli težave.

Na primer, splošno sprejeto je, da Kitajska opušča proizvodnjo premoga in zapira svoje elektrarne na premog, ker so zelo umazane, zastarele in zgrajene z nepopolnimi tehnologijami; da so postaje za premog tako pokvarile zrak v kitajskih mestih, da jih je treba zapreti in ne graditi novih; da je izjema v tem trendu morda projekt izvoza električne energije iz Rusije na Kitajsko – iz novih ogromnih premogovnikov na ruskem ozemlju. Po drugi strani pa je splošno razširjeno mnenje, da proizvodnja premoga v Rusiji nima velikih težav, se razvija progresivno, ruska podjetja pa imajo veliko možnosti za izvoz svojih tehnologij na tem področju na Kitajsko in druge azijske države.

Dejansko proizvodnja električne energije iz elektrarn na premog na Kitajskem še naprej raste, čeprav ne tako hitro kot pred desetimi leti (4 % na leto namesto 12 %), in obseg te proizvodnje je ogromen: večje so od vseh Ruske elektrarne (vključno s plinskimi, jedrskimi in hidroelektrarnami) so proizvedene v štirih letih. Toda tudi s temi kvantitativnimi razlikami je mogoče najti kvalitativno podobne vidike.

Na primer čistost zraka v mestih. Na Kitajskem je položaj s tem težji kot v Rusiji. Tako je leta 2013 premier državnega sveta Li Keqiang napovedal vojno onesnaženosti zraka. Na tisoče ljudi v Pekingu je izgubilo delo zaradi zaprtja dimljenih tovarn, kotlovnic in elektrarn, milijoni Pekingov so izgubili pravico do ogrevanja svojih domov s premogom in pozimi dobesedno zmrznili. Zadnja elektrarna na premog v Pekingu, ki je bila zagnana leta 1999, je bila zaprta marca 2017.

Po drugi strani pa vse to ni preprečilo zagona dveh termoelektrarn na premog v predmestju Pekinga v letih 2016-2017 - vendar sta bili zgrajeni po novih kitajskih okoljskih standardih. Zahteve za emisije iz elektrarn na premog so se od leta 1996 do 2012 zaostrile v povprečju za 5,5-krat za dušikove okside, 13-krat za žveplove okside in 70-krat za pepel – in postale strožje od standardov ZDA, Japonske ali Evropske unije. . Razpon dovoljenih koncentracij škodljivih snovi se je zmanjšal za tri- do šestkrat (za okside) in 300-krat za pepel.

Tekmovalci z juga

Rusija bi lahko izkoristila to izkušnjo: po eni strani spodbudila zapiranje majhnih »umazanih« kotlov in peči na premog, ki jih uporabljajo industrija, stanovanjska in komunalna podjetja ali gospodinjstva, strogo regulirala emisije vozil, po drugi strani pa ustvarila pogoje. da energetska podjetja posodobijo elektrarne na premog, povečajo njihovo "čistost". Pretvorba elektrarn na premog na plin, ki se v Rusiji aktivno uporablja v zadnjih 40 letih, ni povsod mogoča ali priporočljiva, elektrarne na premog morajo postati čistejše in kitajska tehnologija bi bila v tem primeru zelo koristna. Kitajska pa bi se lahko učila iz naših izkušenj pri razvoju sistemov daljinskega ogrevanja, ki omogočajo ogrevanje mest z velikimi SPTE-elektrarnami z nizkimi emisijami.

Kar zadeva stopnjo tehnološke dovršenosti, so se v zgodnjih 2000-ih naša podjetja lahko učinkovito potegovala za velika naročila na Kitajskem: na primer, leta 2000 so zgradili termoelektrarno Suizhong (2x800 MW) s takrat najnovejšo rusko opremo. Toda le nekaj let pozneje - leta 2008 - so ruski dobavitelji izgubili na razpisu s kitajskimi konkurenti za gradnjo nove 660 MW elektrarne v državni elektrarni Troitskaya v regiji Čeljabinsk. Dejstva so neizprosna: najsodobnejšo delujočo elektrarno na premog v Rusiji so zasnovala in zgradila podjetja iz Harbina - tam so proizvajali opremo, vloga naših podjetij pa je bila zmanjšana na prilagajanje projekta ruskim standardom. V različnih časih je na gradbišču postaje delalo od 900 do 2500 zaposlenih iz Kitajske.

To ni presenetljivo glede na velikanski tehnološki preskok Kitajske v zadnjih 15 letih. Leta 2002 se je začel vladni program, katerega cilj je bil ustvarjanje in komercializacija kitajskih ultra-superkritičnih tehnologij v proizvodnji premoga, ustanovljen je bil konzorcij 23 podjetij in inštitutov in že leta 2006 sta bili prvi dve 1000 MW elektrarni. začela v provinci Zhejiang. Za izdelavo opreme so bile uporabljene tehnologije vodilnih svetovnih podjetij Siemens in Mitsubishi. Po podatkih IEA so skupni izdatki državnega proračuna, proračunov provinc in podjetij za raziskave in razvoj v proizvodnji premoga v letu 2012 dosegli 700 milijonov dolarjev. Od leta 2006 je bilo na Kitajskem zagnanih več kot 200 sodobnih elektrarn na premog, vključno z 94 z zmogljivostjo. 1000 MW. Na žalost v Rusiji ni niti ene podobne pogonske enote. Park termoelektrarn na premog na Kitajskem je eden najmlajših na svetu - v povprečju je star 15 let (v Rusiji približno 40), medtem ko so kitajske termoelektrarne v 15 letih postale 15% učinkovitejše in večkrat čistejše. let, s čimer je večina ruskih postaj ostala daleč za seboj.

Ruskim proizvajalcem električne energije bo zelo težko konkurirati "kitajskemu zmaju": izid boja je vnaprej določen, nekaj lokalnih zmag v posameznih projektih (v Mongoliji, Vietnamu) ne bi smelo ustvarjati nerealnih pričakovanj. Toda za rusko gospodarstvo kot celoto je uporaba kitajskih tehnologij za globoko posodobitev proizvodnje premoga, gradnja novih velikih objektov, vključno z izvozom električne energije na Kitajsko ali Japonsko, dobra priložnost za posodobitev industrije brez dodatnih stroškov za oživitev in razvoj lastnih kompetenc iz nič (pot, ki ji verjetno lahko sledimo v plinski energetiki). Celo TE Erkovetskaya, ki je bila načrtovana že deset let v regiji Amur z zmogljivostjo 5-7 GW (raven brez primere za Rusijo, primerljiva z zmogljivostjo vseh termoelektrarn na Daljnem vzhodu), je le 2% elektrarne na premog, ki se trenutno gradijo na Kitajskem, in 6 % njihovega letnega vložka.

Pomembno je omeniti, da je temeljita posodobitev elektrarn na premog potrebna tudi v luči zavez, ki so jih vlade mnogih držav (vključno z Rusijo in Kitajsko) sprejele za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov. Mimogrede, Kitajska se aktivno premika v obnovljive vire energije prav iz tega razloga - leta 2017 je zagotovila 55% svetovnih zagonov sončnih elektrarn (53 GW) in nekaj manj kot polovico kopenskih vetrnih elektrarn (14,5 GW). Aktivno se razvijajo tudi plinski projekti. Z odločitvami regulatorjev na Kitajskem so tako zamrznjeni kot odmrznjeni projekti za gradnjo več deset gigavatov močnih termoelektrarn na premog.

V dobi »energetskega prehoda« bodo preživela tista energetska sredstva, ki bodo v posamezni regiji izkazala maksimalno okoljsko in ekonomsko učinkovitost. Proizvodnja premoga v Rusiji bo ostala del pokrajine (predvsem v Sibiriji), na Kitajskem pa bo še desetletja osnova celotne elektroenergetike, zato je čas, da jo začnemo urejati – po zgledu naše južne sosede.