Prenosni pomen besede hladni primeri. Neposredni in preneseni pomen besede ali pa zabavna igra besed

Neposredni in figurativni pomen besede

Vsaka beseda ima osnovni leksikalni pomen.

na primer pisalna miza- to je šolska miza, zelena- barva trave ali listja, Obstaja- to pomeni jesti.

Pomen besede se imenuje neposredno , če zvok besede natančno označuje predmet, dejanje ali znak.

Včasih se zvok ene besede na podlagi podobnosti prenese na drug predmet, dejanje ali znak. Beseda pridobi nov leksikalni pomen, ki se imenuje prenosni .

Oglejmo si primere neposrednega in figurativnega pomena besed. Če oseba reče besedo morje, on in njegovi sogovorniki imajo sliko velikega vodnega telesa s slano vodo.

riž. 1. Črno morje ()

To je neposredni pomen besede morje. In v kombinacijah morje luči, morje ljudi, morje knjig vidimo figurativni pomen besede morje, ki označuje veliko količino nečesa ali nekoga.

riž. 2. Mestne luči ()

Zlatniki, uhani, skodelica- To so predmeti iz zlata.

To je neposredni pomen besede zlato. Naslednji stavki imajo figurativni pomen: zlatolase- lasje z briljantno rumenim odtenkom, zlate roke- tako pravijo o sposobnosti narediti nekaj dobro, zlatisrce- tako pravijo o človeku, ki dela dobro.

Beseda težka ima neposreden pomen - imeti pomembno maso. na primer težak tovor, škatla, aktovka.

riž. 6. Težka obremenitev ()

Naslednji stavki imajo figurativni pomen: težka naloga- zapleteno, težko rešljivo; težak dan- težak dan, ki zahteva napor; trd pogled- mračno, strogo.

Dekle skače in temperatura niha.

V prvem primeru - neposredna vrednost, v drugem - figurativna (hitra sprememba temperature).

fant teče- neposredni pomen. Čas beži- prenosni.

Mraz je zamrznil reko- figurativni pomen - pomeni, da je voda v reki zamrznjena.

riž. 11. Reka pozimi ()

Hišna stena- neposredni pomen. O močnem dežju lahko rečemo: stena dežja. To je figurativni pomen.

Preberi pesem:

Kakšen čudež je to?

Sonce sije, dež pada,

Ob reki je velika lepa reka

Mavrični most se dviga.

Če sonce močno sije,

Dež nagajivo lije,

Torej ta dež, otroci,

Poklican goba!

Gobji dež- figurativni pomen.

Kot že vemo, so večpomenske besede večpomenske.

Prenosni pomen je eden od pomenov večpomenske besede.

V kakšnem pomenu je beseda uporabljena, je mogoče ugotoviti le iz sobesedila, tj. v stavku. Na primer:

Na mizi so gorele sveče. Neposredni pomen.

Oči so se mu iskrile od sreče. figurativni pomen.

Za pomoč se lahko obrnete na razlagalni slovar. Vedno je najprej naveden dobesedni pomen besede, nato pa figurativni pomen.

Poglejmo si primer.

hladno -

1. ki ima nizko temperaturo. Umijte si roke s hladno vodo. Od severa je zapihal mrzel veter.

2. Prenos. O oblačilih. Hladen plašč.

3. Prenos. O barvi. Hladni odtenki slike.

4. Prenos. O čustvih. Hladen pogled. Hladno srečanje.

Utrjevanje znanja v praksi

Ugotovimo, katere od poudarjenih besed so uporabljene v dobesednem in katere v prenesenem pomenu.

Za mizo je mati rekla:

- Dovolj mahanje z jezikom.

In moj sin je previden:

- A zamahni z nogami Lahko?

riž. 16. Mama in sin ()

Preverimo: mahati z jezikom- figurativni pomen; zamahni z nogami- neposredno.

Jate ptic odletijo

Ven za modro morje,

Vsa drevesa se svetijo

V večbarvnem obleka.

riž. 17. Ptice jeseni ()

Preverimo: modro morje- neposredni pomen; barvita dekoracija drevesa- prenosni.

Veter je vprašal, ko je letel mimo:

- Zakaj si rž, zlati?

In kot odgovor zašumijo klasci:

- zlato nas roke se dvigujejo.

Preverimo: zlata rž- figurativni pomen; zlate roke- figurativni pomen.

Zapišimo besedne zveze in ugotovimo, ali so uporabljene v dobesednem ali prenesenem pomenu.

Čiste roke, železen žebelj, težak kovček, požrešen apetit, težak značaj, olimpijska mirnost, železna roka, zlat prstan, zlat človek, volčja koža.

Preverimo: čiste roke- neposredno, železen žebelj- neposredno, težak kovček- neposredno, požrešen apetit- prenosni, težak značaj- prenosni, Olimpijski mir- prenosni, železna roka- prenosni, zlati prstan- neposredno, zlati človek- prenosni, volčja koža- neposredno.

Izmislimo besedne zveze, zapišimo besedne zveze v figurativnem pomenu.

Jezen (mraz, volk), črn (barve, misli), teče (športnik, potok), klobuk (mamin, sneg), rep (lisica, vlak), udarec (mraz, kladivo), bobni (dež, glasbenik).

Preverimo: jezen mraz, temne misli, potok teče, snežna kapa, rep vlaka, mraz je udaril, dež bobni.

V tej lekciji smo se naučili, da imajo besede dobesedni in figurativni pomen. Figurativni pomen naredi naš govor figurativen in živahen. Zato pisatelji in pesniki v svojih delih radi uporabljajo figurativni pomen.

V naslednji lekciji bomo izvedeli, kateri del besede se imenuje koren, se naučili, kako ga ločiti v besedi, ter se pogovorili o pomenu in funkciji tega dela besede.

1. Klimanova L.F., Babuškina T.V. ruski jezik. 2. - M .: Izobraževanje, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. ruski jezik. 2. - M.: Balass.
3. Ramzaeva T.G. ruski jezik. 2. - M .: Bustard.

1. Openclass.ru ().
2. Festival pedagoških idej "Odprta lekcija" ().
3. Sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Klimanova L.F., Babuškina T.V. ruski jezik. 2. - M.: Izobraževanje, 2012. 2. del. Izvedite vajo. 28 str. 21.
• Izberite pravilen odgovor na naslednja vprašanja:

1. Znanost proučuje besedišče jezika:

A) fonetika

B) sintaksa

B) leksikologija

2. Beseda se v obeh stavkih uporablja figurativno:

A) kamnito srce, zgradi most

B) toplota sonca, kamnita izdaja

C) zlate besede, delajte načrte

3. V katerem nizu so besede dvoumne:

A) zvezda, umetna, kamen

B) enojni, žaluzije, jockey

B) rocky, kaftan, skladatelj

• * S pomočjo znanja, pridobljenega pri pouku, sestavite 4-6 stavkov z besedami polje in dati, kjer se te besede uporabljajo v neposrednem in figurativnem pomenu.

Odsek je zelo enostaven za uporabo. Samo vnesite želeno besedo v predvideno polje in dali vam bomo seznam njenih pomenov. Rad bi opozoril, da naše spletno mesto ponuja podatke iz različnih virov - enciklopedičnih, razlagalnih, besedotvornih slovarjev. Tukaj si lahko ogledate tudi primere uporabe besede, ki ste jo vnesli.

Kaj pomeni "figurativni pomen besede"?

Enciklopedični slovar, 1998

figurativni pomen besede

sekundarni (izvedeni) pomen besede, ki nastane na podlagi različnih vrst asociativnih povezav, z metonimijo, metaforo in drugimi pomenskimi spremembami. Na primer, figurativni pomen besede "prebudi se" ("gozd se je prebudil"), "ponarediti" ("ponarediti dejstva").

figurativni pomen besede

sekundarni (izvedeni) pomen besede, povezan z glavnim, glavnim pomenom prek odnosov metonimične, metaforične odvisnosti ali kakršnih koli asociativnih značilnosti. P. z. z. lahko nastanejo na podlagi prostorske, časovne, logične itd. korelacije pojmov (sosednost materiala in izdelka, procesa in rezultata itd.), povprečnih metonimičnih pomenov besed "izdaja", "dodelava", "prezimovanje", »podoba««, ki temelji na asociacijah po podobnosti (v obliki, barvi, naravi gibov itd.), Na primer metaforičnih pomenov besed »dolgočasno«, »sveže«, »žig«. Zaradi prenosa imen na podlagi skupne funkcije so nastali številni P. z. str., na primer v besedah ​​"krilo", "ščit", "satelit". P. z. z. imajo večjo sintagmatsko koherenco (gl. Sintagmatska razmerja), neposredni pomeni pa so najbolj paradigmatsko pogojeni (gl. Paradigmatski odnosi). Vzorci pojavljanja P. z. z. (pravilnost in nepravilnost tvorbe pomensko homogenih besednih skupin ipd.), naravo njihovega razmerja z glavnim pomenom (na primer smer razvoja od konkretnejših pomenov k bolj abstraktnim ipd.) lahko opišemo tako v sinhronem (gl. Sinhronija) in in v diahronem (gl. Diahronija) načrtih. V zgodovini razvoja jezika P. z. z. lahko postanejo glavni in obratno (povprečen razvoj pomenov za besede "ognjišče", "slum", "rdeče"). Na ta premik v pomenski strukturi besede vplivajo različni dejavniki (čustveni in ocenjevalni elementi, asociativne povezave, ki spremljajo besedo pri uporabi itd.).

Lit.: Vinogradov V.V., Osnovne vrste leksikalnih pomenov besede, "Vprašanja jezikoslovja", 1953, ╧5; Kurilovich E., Opombe o pomenu besed, v svoji knjigi: Eseji o jezikoslovju, M., 1962; Shmelev D.N., Problemi semantične analize besedišča, M., 1973.

Primeri besed in izrazov s figurativnim pomenom:

Kot vidimo, dobijo besede figurativni pomen, ko se uporabljajo skupaj z določenimi besedami (ki v dobesednem pomenu nimajo takšne kakovosti). Na primer, živci ne morejo biti dobesedno narejeni iz železa, zato je to figurativni pomen, vendar je železova ruda narejena prav iz železa (besedna zveza ima neposredni pomen).

Vsaka beseda v ruščini ima na začetku enega ali več neposrednih pomenov. Se pravi, beseda Ključ lahko pomeni nekaj takega, s čimer zapremo ključavnico na vhodnih vratih in lahko pomeni vodo, ki vre izpod zemlje. V obeh primerih gre za neposredni pomen večpomenske besede. Toda skoraj vsaki besedi v ruskem jeziku je mogoče dati tudi figurativni pomen. Na primer v izrazu ključ do vseh vrat, niti besede ključ, niti besede vrata se ne uporabljajo v neposrednem pomenu. Pri tem je ključna možnost rešitve problema in vrata so prav ta problem. Pesniki pogosto uporabljajo figurativni pomen besed, na primer v znani Puškinovi pesmi ima vsaka beseda figurativni pomen:

Ali tukaj je slavni mladenič iz Bryusova, ki je imel goreč pogled, seveda, ki je gorel v prenesenem pomenu.

Neposredni pomen besede je strogo povezan z določeno stvarjo, lastnostjo, dejanjem, kakovostjo itd. Beseda ima lahko figurativni pomen na podlagi stičnih točk, podobnosti z drugim predmetom v obliki, funkciji, barvi, namenu itd.

Primeri pomena besed:

miza (pohištvo) - naslovna miza, miza 9 (prehrana);

črna barva - zadnja vrata (pomožna), črne misli (turobne);

svetla soba - bister um, bistra glava;

umazana krpa - umazane misli;

hladen veter - hladno srce;

zlati križ - zlate roke, zlato srce;

težko breme - težek pogled;

srčna zaklopka - srčna recepcija;

siva miška - siv človek.

Veliko število besed in govornih figur v ruskem jeziku se lahko uporablja tako v dobesednem kot figurativnem (figurativnem) pomenu.

Neposredni pomen običajno popolnoma sovpada s prvotnim pomenom; pripovedovalec misli točno to, kar pove.

Besede v prenesenem pomenu uporabljamo zato, da damo svojemu govoru figurativnost, da posebej poudarimo neko lastnost ali dejanje.

Spodnji primeri vam bodo pomagali občutiti razliko:

Jezik je v stalnem razvoju, besede, ki so se pred nekaj desetletji uporabljale le v dobesednem pomenu, se lahko začnejo uporabljati v prenesenem pomenu - ptičja hišica - škorec, ptičja hišica - postaja prometne policije, zebra - žival, zebra - prehod za pešce. .

Neposredni je primarni pomen besede, figurativni pa sekundarni. Naj vam navedem primere:

zlato uhani - neposreden pomen.

Mojega moža zlato roke - figurativni pomen.

dež črv- neposredno.

Knjiga črv- prenosni.

Srebrna prstan - ravno.

Srebrna stoletja - figurativno.

Nebo gori zvezda- neposredno.

Zvezda zaslon - prenosni.

Ledeno kiparstvo - ravno.

Ledeno nasmeh - figurativno.

sladkoržemljice - ravne.

usta sladkor- prenosni.

Volnena odeja- neposredno.

Zima je vse okoli prekrila s snegom odeja- prenosni.

Mink krznen plašč- neposredno.

Sled pod krznen plašč- prenosni.

Marmor plošča - ravna.

Marmor cupcake - prenosni.

Črna obleka - ravna.

Pusti prižgano črna dan - prenosni.

Sladek čaj - sladka mucka, sladka glasba.

Jok v bolečini - zapor joče (za nekom).

Mehki plastelin - mehka svetloba, mehko srce.

Sončen dan - sončna duša, sončen nasmeh.

Plastična vrečka - socialni paket (dopust, bolniška).

Koža Wolverine je prodajna koža.

Vrtne rože so rože življenja (o otrocih).

Zeleni plodovi - zelena generacija.

Žolna (ptica) - žolna (informator).

Zastrupljati s tabletami je zastrupljati z moralnim nasiljem.

Neposredni pomen besede je, ko je beseda uporabljena v izvirnem pomenu. Na primer: sladka kaša.

Figurativni pomen besede je, ko je beseda uporabljena v nedobesednem pomenu, kot je sladka prevara.

V ruščini imajo lahko besede neposredni in figurativni pomen. Pod neposredni pomen razumeti besede, ki poimenujejo predmet stvarnosti ali njegovo lastnost. Poleg tega pomen takih besed ni odvisen od konteksta; takoj si predstavljamo, kaj pomenijo. Na primer:

Na podlagi neposrednega pomena besede lahko nastanejo dodatni leksikalni pomeni, ki se imenujejo prenosni. Figurativni pomen temelji na podobnosti predmetov ali pojavov po videzu, lastnostih ali izvedenih dejanjih.

Primerjaj: kamnita hiša in kamnito lice je pridevnik kamnita rabljen v dobesednem pomenu (trden, negiben, močan), v besedni zvezi kamnito lice pa je isti pridevnik uporabljen v prenesenem pomenu (neobčutljiv, neprijazen, strog).

Tukaj je nekaj primerov dobesednega in figurativnega pomena besed:

Številne slogovne figure ali literarni tropi so zgrajeni na podlagi figurativnega pomena (metonimija, personifikacija, metafora, sinekdoha, alegorija, epitet, hiperbola).

V ruskem jeziku je veliko besed z neposrednim in figurativnim pomenom. In praviloma se vsi ti pomeni odražajo v slovarjih. Zelo koristno je občasno pogledati tja.

Primeri besed in besednih zvez s figurativnim pomenom:

• stopiti na grablje, v figurativnem pomenu - pridobiti negativno izkušnjo.
• napnite ušesa - postanite zelo pozorni,
• navijanje ribiških palic - dopust in ne nujno od ribolova,
• kamnito srce je neobčutljiva oseba,
• kisel obraz - nezadovoljen izraz obraza.
• trdo delati - trdo delati
• oster jezik - sposobnost oblikovanja natančnih, točnih in celo jedkih informacij.

Zdaj se spomnim.

Toda v resnici je zelo zanimivo dejstvo, da imajo besede lahko ne le neposredni pomen, ampak tudi figurativen.

Če govorimo o neposrednem pomenu, potem v besedilu mislimo točno leksikalni pomen določene besede. Toda figurativni pomen pomeni prenos pomena slovarskega izvirnika kot posledice primerjave

Tukaj je nekaj primerov:

Povzetek lekcije ruskega jezika v 6. razredu

(učitelj: Nesvat L.N., učitelj ruskega jezika in književnosti MKOU OOSH vas.

Ershovka, okrožje Vyatskopolyansky, regija Kirov)

TEMA LEKCIJE:

Neposredni in figurativni pomen besed.

Cilji: 1)

Učence seznaniti z dobesednim in figurativnim slovarskim pomenom besede

2)

Razviti sposobnost iskanja besed s figurativnim pomenom v besedilu,

4)

Razvijte spretnosti pri delu s črkovanjem in ločili.

Napredek lekcije:

Motivacija.

1) Beseda učitelja:

Prijatelji, preden razglasim temo današnje lekcije, vam želim postaviti vprašanje,

v zvezi z literaturo, ali veste, kdo je Ilya Muromets?

(Ljudski heroj, junak mnogih epov)

V enem od epov o Ilji Muromcu so naslednje besede: »Beseda je kot jabolko: iz enega

na eni strani zelen, na drugi rdeč, veš, kako se obrača, punca ...«

Razmislite o pomenu tega stavka: Beseda, če jo obravnavamo z različnih strani,

razno - "Zelena na eni strani", "Rdeča na drugi strani". In kar je najpomembnejše: "Veš, kako se to naredi, punca

obrniti", tj. znajte uporabljati svoje besede, saj ima lahko beseda več pomenov

Izkazalo se je, da ima lahko beseda poleg neposrednega pomena tudi drug pomen,

prenosni. To je tema lekcije: "Neposredni in figurativni pomen besede"

(zapiši v zvezke).

2) Zapiši na tablo:

železni žeblji, železno zdravje.

Učiteljeva razlaga: V besedni zvezi železni žeblji pridevnik pomeni

Kaj pomeni beseda zelena? (nezrelo,

nezrelo)

11)

Informacije o uporabi figurativnih besed v leposlovju

dela. (Podatki iz učbenika).

Delo z besediščem: personifikacija, metafora

13) Izvedite vajo 339

Učiteljica:

Besede s figurativnim pomenom ne naredijo le svetlega in izrazitega

pesniško govorico, pa tudi prozo.

15) Pojdimo k vaji 342.

a) Branje besedila.

b) Določitev govornega sloga, govorne vrste.

c) Določitev naslova besedila.

d) Besedniško delo: azur, koral, safir.

16) Zapis besedila, razlaga pravopisa.

: Upam, da boste znali določiti dobesedni in figurativni pomen besede. A

Ko ste bili zelo majhni, verjetno marsičesa niste razumeli. slavni

otroški pisatelj K.I. Čukovski je posnel več izjav otrok, ki niso vedeli

Branje naslednjih izjav po vlogah in razlaga uporabljenih besed

figurativni pomen:

»Ne bom šel v šolo,« je rekel petošolec Serjoža. -Tam naprej izpiti

rezanje.

b) - Tukaj Pozimi bo snežilo in udaril bo mraz

-In potem ne grem ven.

Zakaj?

- Da me ne udari mraz.

V) Fanta vprašajo o njegovi sestri

- Kaj a tvoja sestra Irinka poležava s petelini?

Ne leži s petelini - kljuvajo: sama gre spat v svojo posteljico.

Mama je srajco oprala in Petjo prosila, naj jo obesi, da se posuši na soncu.

Petja je odšla, a se je kmalu vrnila s srajco.

- Zakaj ga nisi obesil, da se posuši?

- Jaz ne "dosegla sonce," je odgovorila Petja.

19)

Učiteljica:

Otroci, slišali ste smešne zgodbe. Mislim, da nič manj zabavno

se ti bo zdel bivši. 340.

20) Vaja: V vsakem paru stavkov navedite neposredno uporabljene besede

figurativni pomen.

Veter tuli in žvižga v dimniku. Pes tuli.

Utrujen dan se je prevesil v noč. Utrujeni deček je sklonil glavo k

materina rama.

Oče je prišel iz službe. Končno je prišel težko pričakovani dan odhoda.

Voditeljica je segrela vodo. Na poti nas je grela vesela pesem.

21) Povzemimo lekcijo.

a) V čem se figurativni pomen razlikuje od neposrednega?

b) Čemu se v govoru uporabljajo besede s prenesenim pomenom?

) Domača naloga:

Teoretične informacije na str. 132-133, vaja 338

Veliko besed v ruščini ima tako neposredni kot figurativni pomen. O tem, kaj je ta pojav, kako opredeliti besedo v figurativnem pomenu in kako se ta prenos zgodi, bomo govorili v našem članku.

O dobesednem in figurativnem pomenu besede

Že od osnovnih razredov šole vemo, da imajo besede v ruskem jeziku neposreden pomen, to je osnovni, neposredno povezan s katerim koli predmetom ali pojavom. Na primer za samostalnik " izhod" je »odprtina v steni ali ograji, skozi katero lahko zapustimo zaprt prostor« (Drug izhod na dvorišče, skrivajoč se za skrivnimi vrati).

Toda poleg neposrednega pomena obstaja tudi figurativni pomen besede. Primeri takih pomenov v eni leksikalni enoti so pogosto številni. Torej ista beseda " izhod" To:

1) način, kako se znebiti težave (Končno smo prišli do spodobnega izhod od situacije);

2) količina proizvedenih izdelkov (Kot rezultat izhod podrobnosti so se izkazale za nekoliko nižje od pričakovanih);

3) nastop na odru ( Izhod glavni lik je bil sprejet s stoječim aplavzom);

4) skalni izdan (Na tem mestu izhod apnenec je naredil skale skoraj bele).

Kaj vpliva na prenos pomena besede

Odvisno od tega, katera značilnost je lahko povezana s prenosom imena enega predmeta v drugega, jezikoslovci razlikujejo tri njegove vrste:

1. Metafora (prenos je povezan s podobnostjo lastnosti različnih predmetov).
2. Metonimija (temelji na sosednosti predmetov).
3. Sinekdoha (prenos splošnega pomena na svoj del).

Ločeno se obravnava tudi figurativni pomen besede, ki temelji na podobnosti funkcij.

Zdaj pa si podrobneje oglejmo vsako od naštetih vrst.

Kaj je metafora

Kot je navedeno zgoraj, je metafora prenos pomena, ki temelji na podobnosti značilnosti. Na primer, če so si predmeti podobni po obliki (kupola zgradbe - kupola neba) ali po barvi (zlat nakit - zlato sonce).

Metafora pomeni tudi podobnost drugih pomenov:

• po funkciji ( srcečlovek - glavni organ, srce mesto - glavno območje);
• po naravi zvoka ( godrnja stara gospa - godrnja kotliček na štedilniku);
• po lokaciji ( repžival - rep vlaki);
• iz drugih razlogov ( zelena Mlad sem - ne zrel; globoko melanholija - težko se je znebiti; svila lasje - gladki; mehko videz je prijeten).

Prenosni pomen besede v primeru metafore lahko temelji tudi na animaciji neživih predmetov in obratno. Na primer: šepet listov, nežna toplina, jekleni živci, prazen pogled itd.

Neredko je tudi metaforično premišljanje, ki temelji na zbliževanju predmetov po navidezno različnih lastnostih: siva miška - siva megla - siv dan - sive misli; oster nož - oster um - ostro oko - ostri vogali (nevarni dogodki) v življenju.

Metonimija

Drug trop, ki uporablja besede v figurativnem pomenu, je - To je metonimija. Možna je pod pogojem sosednosti pojmov. Na primer prenos imena prostorov ( Razred) skupini otrok v njej ( Razred rose to meet the teacher) je metonimija. Enako se zgodi, ko prenesete ime dejanja na njegov rezultat (do pečenje kruh - svež pekarna) ali lastnosti njihovega lastnika (imajo bas- arijo so zapeli nadarjeni bas).

Ista načela veljajo za prenos avtorjevega imena na njegova dela ( Gogol- uprizorjeno v gledališču Gogol; Bach- poslušaj Bach) ali ime vsebnika za vsebino ( plošča- že on dva krožnika jedel). Sosednost (bližina) se spremlja tudi pri prenosu imena materiala na izdelek, izdelan iz njega ( svila- ona v svili hodil) ali orodja za osebo, ki dela z njim ( pletenica- očitno tukaj pletenica hodil).

Metonimija je pomemben način besedotvornega procesa

S pomočjo metonimije vsaka beseda v figurativnem pomenu pridobiva vedno več novih pomenskih obremenitev. Torej, na primer, beseda " vozlišče"Že v starih časih je bil pridobljen s prenosom pomena "pravokoten kos materiala, v katerega so privezani nekateri predmeti" (vzemite s seboj vozlišče). In danes so mu v slovarjih dodani drugi pomeni, ki so se pojavili skozi metonimijo:

• kraj, kjer se sekajo ali stekajo črte cest ali rek;
• del mehanizma, ki je sestavljen iz tesno povezanih delov;
• pomembno mesto, kjer je nekaj skoncentrirano.

Tako, kot lahko vidite, nov figurativni pomen besed, ki je nastal s pomočjo metonimije, služi razvoju besedišča. Mimogrede, to vam omogoča tudi prihranek govornega truda, saj omogoča zamenjavo celotne opisne konstrukcije z eno besedo. Na primer: "zgodaj Čehov" namesto "Čehov v zgodnjem obdobju njegovega ustvarjanja" ali " občinstvo« namesto »ljudje, ki sedijo v sobi in poslušajo predavatelja«.

Ena od vrst metonimije v jezikoslovju je sinekdoha.

Kaj je sinekdoha

Besede s figurativnim pomenom, katerih primeri so bili navedeni prej, so zaradi podobnosti ali bližine konceptov pridobile nov pomen. In sinekdoha je način kazanja na predmet z omembo njegove značilne podrobnosti ali razlikovalne lastnosti. To pomeni, kot je navedeno zgoraj, da je to prenos splošnega pomena besede na njen del.

Tukaj je nekaj najpogostejših vrst tega tropa.

Kako in kdaj se uporablja sinekdoha?

Sinekdoha je vedno odvisna od konteksta ali situacije in da bi razumeli, katere besede so uporabljene v prenesenem pomenu, mora avtor najprej opisati junaka ali njegovo okolje. Na primer, iz stavka, vzetega iz konteksta, je težko ugotoviti, o kom govorimo: " brada puhal dim iz glinene cevi.” Toda iz prejšnje zgodbe postane vse jasno: "Poleg njega je z videzom izkušenega mornarja sedel moški z gosto brado."

Tako lahko sinekdoho imenujemo anaforični trop, osredotočen na podtekst. Označevanje predmeta z značilnimi podrobnostmi se uporablja v pogovornem govoru in v literarnih besedilih, da bi jim dali groteskno ali šaljivo obarvanost.

Figurativni pomen besede: primeri prenosa po podobnosti funkcij

Nekateri jezikoslovci ločeno obravnavajo tudi prenos pomena, pri katerem je izpolnjen pogoj, da imajo pojavi enake funkcije. Na primer, hišnik je oseba, ki čisti dvorišče, hišnik v avtu pa je naprava za čiščenje oken.

Nov pomen se je pojavil tudi za besedo »števec«, ki se je uporabljala v pomenu »oseba, ki nekaj šteje«. Zdaj je merilnik tudi naprava.

Odvisno od tega, katere besede v prenesenem pomenu nastanejo kot posledica imenovanega procesa, lahko njihova asociativna povezava s prvotnim pomenom sčasoma popolnoma izgine.

Kako včasih proces prenosa vpliva na temeljni pomen besede

Kot je bilo že omenjeno, lahko beseda z razvojem figurativnih pomenov razširi svoj pomenski pomen. Na primer samostalnik " osnove" je pomenilo samo: "vzdolžna nit, ki teče vzdolž blaga." Toda zaradi prenosa se je ta pomen razširil in mu bil dodan: "glavni del, bistvo nečesa", pa tudi "del besede brez konca."

Da, nastajajoči figurativni pomen večpomenskih besed vodi k povečanju njihovih izraznih lastnosti in prispeva k razvoju jezika kot celote, vendar je zanimivo, da hkrati nekateri pomeni besede zastarijo in se izločijo iz uporaba. Na primer, beseda " narave" ima več pomenov:

1. Narava ( Narava privlači me s svojo čistostjo).
2. Človeški temperament (strasten) narave).
3. Naravne danosti, okolje (slika iz življenja).
4. Zamenjava denarja z blagom ali izdelki (plačilo v naravi).

Toda prvi od naštetih pomenov, s katerim je bila mimogrede ta beseda izposojena iz francoskega jezika, je v slovarjih označena kot "zastarela". Ostali, ki so se razvili s pomočjo prenosa na njegovi podlagi, aktivno delujejo v našem času.

Kako se besede uporabljajo figurativno: primeri

Besede v prenesenem pomenu se pogosto uporabljajo kot izrazno sredstvo leposlovja, medijev in tudi v oglaševanju. V slednjem primeru je zelo priljubljena tehnika namernega trčenja različnih pomenov ene besede v podtekstu. Tako oglasi o mineralni vodi pravijo: »Vir moči«. Ista tehnika je vidna v sloganu kreme za čevlje: »Briljantna zaščita«.

Avtorji umetniških del, da bi jim dali svetlost in slikovitost, uporabljajo ne le že znani figurativni pomen besed, ampak ustvarjajo tudi svoje različice metafor. Na primer Blokova »Tišina cveti« ali Jeseninova »Breza Rus'«, ki je sčasoma postala zelo priljubljena.

Obstajajo tudi besede, v katerih je prenos pomena postal "suh", "izbrisan". Takšne besede praviloma ne uporabljamo za izražanje odnosa do nečesa, temveč za poimenovanje dejanja ali predmeta (pojdi do cilja, premec čolna, naslonjalo stola itd.). V leksikologiji se imenujejo nominativne metafore, v slovarjih pa, mimogrede, niso označene kot figurativni pomen.

Nepravilna uporaba besed v figurativnem pomenu

Da bi bile besede v dobesednem in figurativnem pomenu vedno na svojem mestu v besedilu in upravičene, morate upoštevati pravila za njihovo uporabo.

Ne smemo pozabiti, da uporaba metafore zahteva prisotnost podobnosti v značilnostih predmeta imena in v pomenu besede, ki se nanj nanaša. Medtem se to ne upošteva vedno in slika, uporabljena kot metafora, včasih ne vzbuja potrebnih asociacij in ostaja nejasna. Na primer, novinar, ki govori o smučarski tekmi, jo imenuje "smučarska bikoborba" ali, ko poroča o neživih predmetih, njihovo število označi kot duet, trio ali kvartet.

Takšno stremljenje k »lepoti« vodi do nasprotnega rezultata, bralca zmede in včasih nasmeje, kot v primeru, ko je bilo o Tolstojevem portretu rečeno: »Tolstoj je visel v pisarni pri oknu.«