Parada namišljenih neumnosti iz ruskih neprevedljivih izrazov - ishkur777. Neprevedljive besede iz različnih jezikov

IN angleščina več kot milijon besed. Vendar se včasih pojavijo težave pri natančen prevod nekatere ruske besede, še posebej, če je njihov pomen povezan s skrivnostno rusko dušo.

1. Pošlost

2. Nadryv

3. Khamstvo

4. Stushevatsya

5. Toska

6. Bytie

7. Neomejeno

8.Avos'

9. Jurodivy

10. Podvig

V angleščini več kot milijon besede Vendar se pri poskusu prevajanja v to pogosto pojavijo nepremostljive težave najbogatejši jezik nekaj besed, katerih pomen je za Rusa povsem očiten. Še posebej, ko se te besede nanašajo na fenomen »skrivnostne ruske duše«.

1. Vulgarnost / Poshlost

Rusko-ameriški pisatelj Vladimir Nabokov, ki je poučeval slavistiko ameriškim študentom, je priznal, da ne more prevesti te besede, ki jo vsak Rus zlahka razume.

Nabokov je svojim poslušalcem poskušal prenesti bistvo tega koncepta na primerih:

»Odprite katero koli revijo in verjetno boste videli nekaj takega: družina je pravkar kupila radio (avto, hladilnik, jedilni pribor – ni pomembno) in mama presrečna ploska z rokami, otroci so zbrani okoli nje z usta razprejo, dojenček in pes se pritegneta k mizi, na kateri je za čaščenje postavljen čisto nov idol... in oče, hranilec družine, ponosno stoji nekoliko ob strani. »Vulgarnost« takšnega prizora niti ni v lažnem pretiravanju vrednosti srebrnine, temveč v sami domnevi, da se lahko kupi tako silno veselje in da takšen nakup kupca oplemeniti.«

Profesorica univerze Harvard Svetlana Boym pa je kasneje dodala:

"Ta beseda hkrati pomeni trivialnost, vulgarnost, spolno promiskuiteto in brezčutnost."

2. Solza / Nadryv

Nemška Wikipedia ima celotno stran, posvečeno besedi "solza". Ta koncept se je trdno uveljavil po zaslugi romanov Dostojevskega in je eden najbolj zmogljivih, ekspresivnih, zakoreninjenih v ruski kulturi in zato težko prevajati. V besedi »napetost« je poleg ideje o napetosti vseh sil prisoten tudi nekakšen mazohistični narcisizem in histerična izpovednost, pa tudi nenadzorovan čustveni izbruh, ko človek sprosti intimna, globoko skrita čustva.

Še več, tesnoba Dostojevskega implicira situacijo, v kateri junak goji upanje, da bo v svoji duši našel nekaj, kar sploh ne obstaja. Četrta knjiga drugega dela romana "Bratje Karamazovi" se imenuje: "Solze".

3. Nesramnost / Khamstvo

Ta pojav je bil dobro opisan sovjetski pisatelj Sergej Dovlatov, ki je trdil, da "nesramnost ni nič drugega kot nevljudnost, arogantnost in nesramnost, pomnožena z nekaznovanostjo."

Proti nesramnosti se je nemogoče boriti, z njo se lahko le sprijazniš, je menil pisatelj in dodal, da nesramnost preprosto ubije vse človeško v človeku.

»Deset let sem živel v norem, lepem, grozljivem New Yorku in najbolj me je presenetilo pomanjkanje nesramnosti. Tukaj se vam lahko zgodi karkoli, a na nesramnost ne boste naleteli. Lahko te celo oropajo, ne bodo pa ti zaloputnili vrat pred nosom.«

1.4. Platforma (Platforma) – računalniški program (programska oprema) v lasti izvajalca, dostopen na spletni strani v internetu. Za uporabnika je platforma glavno orodje: za dostop do enot; plačilo storitev; pridobivanje informacij o obsegu prejetih storitev; izmenjujejo sporočila z učiteljem in skrbnikom ter uporabljajo druge funkcije. Za Učitelja je Platforma glavno orodje: za izvajanje plačanih individualnih oz skupinski razredi Avtor: tuji jezik Uporabniki za ustvarjanje in spreminjanje strukture posameznih enot; prejemati poročila; za video in avdio klice; za sporočanje in druge funkcije.

1.5. Lekcija – dogodek, v katerem se uporabnik uči določene enote. Za obvladovanje ene enote je običajno potrebnih več lekcij. Pouk je lahko samostojen, t.j. uporaba platforme brez učitelja; posameznika, tj. en uporabnik in en učitelj; in skupina.

1.6. Stopnja – simbol stopnja znanja jezika, ki jo uporabniku določi upravljavec na podlagi rezultatov ustnega pogovora in opravljenega pisnega preizkusa znanja, Umestitveni preizkus. Običajno se začne z začetnikom in konča z strokovnjakom.

1.7. Uporabnik – vsak posameznik, ki je dostopal do Platforme preko interneta za izvajanje oddaljenih, plačljivih, individualnih ali skupinskih učnih ur tujega jezika.

1.8. Administrator je oseba, ki organizira komunikacijo med uporabnikom in učiteljem.

1.9. Učitelj – oseba, ki vodi lekcijo skupaj z uporabnikom.

1.10. Izvajalec – pravna oseba(IP Krivoruchko Svetlana Pavlovna, naslov: 124683, Moskva, Zelenograd, 1519-243), ki ponuja vsakomur posamezniku(Uporabnik), uporabljajo Platformo za samostojno, na daljavo, plačljivo, individualno ali skupinsko učenje tujega jezika.

1.11. Funkcija samodejnega plačila – izvajalcu omogoča samodejno prejemanje sredstev z uporabnikove plačilne kartice za storitve izvajalca.

1.12. Stranki – skupno ime Uporabnika, Izvajalca v besedilu te pogodbe

2. Postopek sklenitve pogodbe

2.1. Besedilo te pogodbe je javna ponudba. Besedilo te pogodbe je objavljeno na spletni strani izvajalca na naslovu.

2.2. Sprejem (sprejem ponudbe za sklenitev pogodbe) je plačilo uporabnika za storitve izvajalca s predplačilom na način, ki ga določa ta ponudba. Uporabnikov sprejem te ponudbe pomeni, da se v celoti strinja z vsemi določili te ponudbe.

2.3. Od trenutka, ko uporabnik sprejme, se ta pogodba šteje za sklenjeno. Med izvajanjem te pogodbe uporabnik prejme informativna pisma na e-poštni naslov, ki ga uporabnik navede ob registraciji na spletnem mestu.

2.4. Ta pogodba začne veljati od trenutka sklenitve in velja, dokler pogodbenici ne izpolnita svojih obveznosti iz nje, razen če ta pogodba ne določa drugače.

3. Predmet pogodbe/ponudbe

3.1. Predmet te pogodbe je izvajanje storitev s strani izvajalca na daljavo, plačljivo, individualno oz skupinski trening Uporabnik v tujem jeziku prek interneta z uporabo platforme ali drugih programskih izdelkov, katerih uporaba je dovoljena v skladu s pogoji te pogodbe

3.2. Izvajalec daje Uporabniku pravico do funkcionalna uporaba Platforma in Spletno mesto v okviru funkcionalnosti Platforme in Strani, ki vam omogočata organiziranje oddaljenih, plačljivih, individualnih ali skupinskih učnih ur tujega jezika.

4. Postopek za to ponudbo

4.1. Izvajalec začne izpolnjevati svoje obveznosti iz te ponudbe šele, ko uporabnik izpolni svoje obveznosti plačila storitev v skladu z določili te ponudbe.

4.2. Izvajalec samostojno zagotavlja storitve za uporabnika, vendar lahko za opravljanje storitev po tej ponudbi vključi tretje osebe, tako fizične kot pravne osebe.

4.3. Pred izvedbo storitev s strani izvajalca mora uporabnik plačati celotno predplačilo za izbrano število učnih ur ali plačati najmanj 5 (pet) neplačanih učnih ur po urniku.

4.4. Storitve se izvajajo preko interneta, z uporabo Platforme, lahko pa se uporablja tudi programska oprema tretjih oseb, če izpolnjuje potrebne tehnične zahteve.

4.5. Šteje se, da je lekcija pravilno izvedena (uspešno izvedena lekcija), če uporabnik v 24 (štiriindvajsetih) urah od datuma lekcije prek platforme ne prejme nobene pritožbe.

4.6. Ta sporazum je okvirni sporazum, torej opredeljuje splošni pogoji obveznosti pogodbenic, ki jih lahko pogodbenici določita in pojasnita s sklenitvijo ločenih pogodb ali kako drugače na podlagi ali v skladu s to pogodbo.

4.7. Izvajalec ni izobraževalna organizacija, ne zagotavlja učni načrt, prostor za opravljanje izpitov ali podobnih preizkusov v drugi obliki za pridobitev potrdil in drugih dokumentov določen z zakonom vzorec izpolnitve tečaji usposabljanja ali o pridobitvi kakršne koli kvalifikacije.

5.1. Izvajalec daje Uporabniku pravico do funkcionalne uporabe Platforme in Strani v okviru funkcionalnosti Platforme in Strani – brezplačno.

5.2. Izvajalec sprejema plačila (z bančnim nakazilom) od uporabnika za plačilo storitev.

5.3. Stroški storitev za eno trajanje lekcije:

Lekcije je mogoče kupiti tudi kot paket, sestavljen iz več lekcij. Praviloma je v tem primeru zagotovljen popust in veljajo posebna pravila za prenos/odpoved predavanj in vračila.

Kategorija lekcije TUJEDNO ali DOMAČE je določena s kvalifikacijami učitelja. Učitelj, ki spada v kategorijo NATIVE, je bolj kvalificiran, zato je cena lekcije, ki jo poučuje tak učitelj, dražja.

5.4. Stranki sta se dogovorili, da ima izvajalec pravico enostransko spreminjati stroške učnih ur z objavo nova vrednost na spletnem mestu in spreminjanje te ponudbe, medtem ko stroški lekcij, ki jih je uporabnik že plačal, niso predmet spremembe.

5.5. Če uporabniku ostane ena plačana učna ura, je uporabnik dolžan plačati naslednje učne ure do konca zadnje plačane učne ure. Če uporabnik te obveznosti ne izpolni, ima izvajalec pravico odpovedati urnik učnih ur uporabnika in naročiti učne ure z drugimi osebami za čas, ki je bil predhodno rezerviran za uporabnika.

5.6. Izvajalec lahko objavi na spletnem mestu posebne ponudbe, promocije, pogoji za sklepanje samostojnih pogodb s partnerji izvajalca za opravljanje storitev za daljavo, plačljivo, individualno ali skupinsko izobraževanje tujih jezikov preko interneta z uporabo Platforme.

5.7. Trenutek plačila se šteje za prejem sredstev na račun izvajalca, kar je potrjeno z ustreznim obvestilom na elektronski naslov uporabnika. Uporabnik lahko preveri in nadzoruje svoja plačila in stanje na računu na platformi. Uporabnik je samostojno odgovoren za pravilnost plačil, ki jih izvede, in tudi samostojno plača vse storitve komunikacijskih organizacij, ki so potrebne za interakcijo z učiteljem/učitelji.

5.8. Uporabnik mora obdržati kopijo dokumenta, ki potrjuje opravljena plačila v skladu s pogoji te pogodbe.

5.9. Uporabnik ima pravico plačati storitve z uporabo funkcije Samodejno plačilo.

5.10. S soglasjem uporabnika, podanim v osebnem računu s postavitvijo simbola nasproti vrstice »Samodejno plačilo« (aktivacija funkcije samodejnega plačila), se plačilo po tej pogodbi izvede samodejno v skladu z vnaprejšnjim sprejemom uporabnika za celotno obdobje veljavnosti te pogodbe ali dokler uporabnik tega sprejema ne prekliče.

5.11. Ob aktivaciji funkcije Samodejno plačevanje bodo sredstva bremenjena z Uporabnikove plačilne kartice, s katero je Uporabnik predhodno izvajal plačila po tej Pogodbi. Za zamenjavo Uporabnikove plačilne kartice je potrebno izvesti plačilo z drugo plačilno kartico.

5.12. V primeru uporabe funkcije Autopayment uporabnik naroči izvajalcu, da brez dodatnih navodil (akcepta) uporabnika na podlagi izvajalčevih plačilnih zahtevkov odpiše sredstva s plačilne kartice uporabnika v višini morebitne neizpolnjene obveznosti s strani izvajalca. Uporabnik v okviru te ponudbe.

5.13. Znesek neposrednega plačila je enak plačilu, ki ga je uporabnik predhodno izvedel.

5.14. Plačilo s plačilno kartico uporabnika, pri uporabi funkcije Autopayment, se izvede 48 ur pred začetkom neplačane lekcije.

5.15. Na dan izpolnitve denarne obveznosti, določene s to ponudbo, se uporabnik zavezuje, da bo na TRR imel stanje sredstev v višini, ki ni nižja od zneska te denarne obveznosti.

5.16. Uporabnik lahko kadar koli zavrne uporabo funkcije AutoPayment tako, da odstrani simbol nasproti vrstice »Autopayment« na platformi (onemogoči funkcijo AutoPayment).

5.17. Izvajalec ima pravico, da funkcijo samodejnega plačila kadarkoli enostransko izvensodno prekine s predhodnim obvestilom plačniku prek platforme.

6. Prenos lekcij

6.1. Uporabnik lahko prenese lekcije najkasneje 24 (štiriindvajset) ur pred začetkom lekcije. Neupoštevanje navedenega roka je enakovredno neudeležbi uporabnika na lekciji. Število možnih prenosov učnih ur je odvisno od intenzivnosti urnika učnih ur uporabnika, ki ga določi skrbnik.

6.2. kako splošno pravilo Uporabnik ima pravico do:

6.2.1. prenos 1 (ene) lekcije na mesec z urnikom pouka 1 (ene) lekcije na teden;

6.2.2. prenos 2 (dveh) lekcij na mesec z urnikom 2 (dveh) lekcij ali 3 (tri) lekcij na teden;

6.2.3. prenos 3 (treh) lekcij na mesec z urnikom 4 (štiri) lekcij ali več lekcij na teden.

6.3. Učitelj ima pravico prestaviti pouk (v primeru bolezni in drugih utemeljenih razlogov), tako da o tem obvesti uporabnika najkasneje 24 (štiriindvajset) ur pred začetkom pouka. Če Uporabnik meni, da Učitelj prepogosto prestavlja pouk, kar ovira učinkovitost izvajanja storitev Učitelja za Uporabnika, ima Uporabnik pravico, da se obrne na Administratorja z obrazloženo pisno zahtevo za zamenjavo Učitelja.

7. Odsotnost od pouka

7.1. Če se uporabnik ob nastavljenem času ne prijavi v platformo, da bi kontaktiral svojega učitelja in začel lekcijo, učitelj med celotnim trajanjem načrtovane lekcije poskuša stopiti v stik z uporabnikom prek sistema za sporočanje, ki je na voljo na platformi, in o nastali situaciji tudi nemudoma obvesti skrbnika. Administrator prav tako poskuša vzpostaviti stik z uporabnikom prek sistema za sporočanje, ki je na voljo na platformi, kot tudi z mobilni telefon, če je uporabnik to navedel ob registraciji na spletnem mestu. V tem primeru se za začetni čas lekcije šteje čas, nastavljen na platformi. Če zaradi zgornjih postopkov ni bilo mogoče vzpostaviti stika z uporabnikom, se lekcija šteje za zaključeno in se plača v višini 100% (sto odstotkov).

7.2. Če ob določenem času začetka Lekcije plus 5 (pet) minut Uporabnik ne more vstopiti v Platformo in začeti Lekcije, se mora nemudoma obrniti na Administratorja z uporabo brez izjeme vseh razpoložljivih komunikacijskih sredstev, in sicer:

7.2.1. telefon, skype in e-pošta, navedena v razdelku »Stiki« na spletnem mestu

7.2.2. sistem za sporočanje, ki je na voljo na platformi.

7.3. Pouk, ki ni bil izveden po krivdi Učitelja, se prenese na v celoti ob drugem terminu, ki ga izbere uporabnik.

7.4. Niti izvajalec niti učitelj nista odgovorna za neizvedbo storitve zaradi neobstoja potrebnega uporabnika. programsko opremo, tehnične težave z internetno povezavo in kakovostjo ali drugimi podobnimi težavami.

8. Prekinitev pouka. Zavrnitev nadaljevanja pouka

8.1. Uporabnik lahko začasno prekine zagotavljanje storitev ob ohranjanju urnika učnih ur (začasna prekinitev ali premor) pod naslednjimi pogoji:

8.1.1. trajanje odmora pri pouku ne presega 14 (štirinajst) koledarskih dni vključno;

8.1.2. prekinitev pouka je možna, če je od konca prejšnje prekinitve minilo najmanj 90 (devetdeset) koledarskih dni;

8.1.3. na začetku odmora v učnih urah (dan zadnje učne ure pred odmorom) mora imeti uporabnik v celoti poravnanih vsaj 5 (pet) učnih ur.

8.2. Za uveljavljanje svoje pravice v skladu s klavzulo 8.1 mora uporabnik o svojih namerah obvestiti skrbnika in učitelja najpozneje 5 (pet) delovnih dni pred predvideno prekinitvijo/premorom pri pouku.

8.3. Če uporabnik krši zgornje pogoje za prekinitev pouka, si učitelj pridržuje pravico, da po individualnem pogovoru ohrani uporabnikov urnik pouka.

8.4. Če je treba Lekcije znova začasno prekiniti, vendar še ni minilo 90 (devetdeset) koledarskih dni od konca prejšnje ustavitve Lekcij (točka 8.1.2 te ponudbe), lahko Uporabnik lekcije prekine tako, da o tem obvesti Učitelj in skrbnik 24 (štiriindvajset) ur pred začetkom naslednje učne ure, pri čemer se urnik učnih ur ne shrani za uporabnika.

8.5. Učitelj in/ali uporabnik ima pravico prekiniti izvajanje storitev za lastno pobudo ob novoletnih, božičnih in majskih praznikih, pri čemer je o tem predhodno obvestil drugo stranko: Uporabnika ali Učitelja najkasneje v 5 (petih) delovnih dneh.

8.6. Uporabnikov učitelj se lahko zamenja, če je na voljo za ta namen. dobri razlogi(začasna nezmožnost učitelja, druge okoliščine), o čemer je uporabnika predhodno obvestil preko sistema sporočanja. Osebni račun ali po e-pošta. Če se Uporabnik ne strinja z učenjem pri drugem Učitelju, ima Uporabnik pravico prekiniti izvajanje storitev.

9. Postopek pošiljanja sporočil

9.1. Glavna metoda komunikacije med uporabnikom, učiteljem in skrbnikom je sistem za pošiljanje sporočil v platformi.

9.2. Uporabnik lahko pošlje tudi zahteve z uporabo kontaktnih podatkov, navedenih v spodnjem delu spletnega mesta.

9.3. Vse zahteve uporabnikov se obravnavajo najpozneje v dveh delovnih dneh od datuma prejema zahteve v skladu s to pogodbo.

9.4. Za prijavo povečanja števila učnih ur, spremembe v trajanju učnih ur, zamenjave učitelja, prekinitve učnih ur ali kakršne koli druge spremembe, se mora uporabnik obrniti na skrbnika v skladu s tem razdelkom.

10. Osebni podatki

10.1. Z registracijo na spletnem mestu ali prijavo na poskusno lekcijo se uporabnik strinja s prenosom osebnih podatkov v skladu s politiko zasebnosti, ki se nahaja na: https://152фз.рф/get_prv/f082b47d0b455d5bef99e30cdd88aad7

11. Vračilo/preklic plačanih lekcij

11.1. Uporabnik ima pravico, da kadarkoli prekine izvajanje lekcije tako, da o tem obvesti Učitelja in Administratorja po e-pošti, navedeni na spletnem mestu, najkasneje 24 (štiriindvajset) delovnih ur pred začetkom naslednje načrtovane lekcije in v odsotnosti dolga oz. vse druge vrste finančnih obveznosti uporabnika pred učiteljem in/ali izvajalcem.

11.2. Po prejemu sporočila v skladu s členom 11.1 te pogodbe mora skrbnik uporabniku potrditi prekinitev lekcije po e-pošti, navedeni na spletnem mestu, najpozneje 1 (eno) uro pred začetkom naslednje načrtovane lekcije. Upravitelj sporoča tudi točen znesek za plačane in neizkoriščene lekcije, ki jih mora vrniti uporabniku. Vračilo mora biti izvedeno najpozneje v 15 (petnajstih) bančnih dneh po tem, ko se uporabnik odloči za prekinitev programa v skladu s pogoji te pogodbe.

11.3. Če od trenutka, ko uporabnik pošlje sporočilo o prekinitvi programa, do naslednje načrtovane lekcije ostane manj kot 24 (štiriindvajset) ur, se ta naslednja lekcija šteje za plačano in jo je treba opraviti za učitelja in uporabnika. .

11.4. Če skrbnik ne izpolni svojih obveznosti v skladu s členom 11.2 te pogodbe, mora uporabnik podvojiti svojo pritožbo z uporabo kontaktnih podatkov, navedenih v razdelku »Stiki« na spletnem mestu, medtem ko uporabnik ni dolžan nadaljevati z izvajanjem lekcij. .

11.5. Znesek povračila uporabnika za neizkoriščene lekcije v skladu s tem odstavkom se izračuna brez upoštevanja popusta, ki ga prejme uporabnik. Tako se neuporabljene lekcije, za katere velja popust v višini 100 % njihove dejanske cene, navedene v odstavku »Plačilo«, ki jih je prejel uporabnik, ne vračajo. Poleg tega ima izvajalec za izvedbo operacije vračila pravico, da od uporabnika zadrži provizijo v višini 10% (deset odstotkov) skupnih stroškov vseh plačanih lekcij, ki so predmet vračila, vendar ne manj kot 500 rubljev za ena operacija povračila za nadomestilo stroškov, ki jih je izvajalec dejansko imel.

11.7. Izvajalec ne more vrniti denarja/preklica plačanih učnih ur za učne ure, za katere velja, da so bile pravilno izvedene v skladu s členom 4.5.

11.8. V skladu s členom 5.3 te pogodbe lekcije, vključene v paket (tj. kupljene s popustom), ni mogoče preklicati ali prestaviti za več kot 30 koledarskih dni pred datumom in uro začetka prve lekcije, vključene v plačani paket, medtem ko znesek Povračila za neizkoriščene lekcije se izračunajo brez upoštevanja popusta, ki ga zagotavlja ustrezni paket.

12. Obveznosti obveščanja

12.1. Izvajalec se zavezuje, da bo vsa prejeta naročila ter vloge in zahteve za naročila obdelal v 24 (štiriindvajsetih) urah od prejema naročila. Kot potrditev sprejema takšnega naročila v izvedbo mora izvajalec osebi, ki želi oddati naročilo, poslati elektronsko sporočilo na elektronski naslov, ki ga je ta oseba navedla ob registraciji na spletnem mestu.

12.2. Izvajalec se zavezuje, da bo v 24 (štiriindvajsetih) urah od dneva prejema takega naročila osebo, ki želi oddati naročilo, obvestil o nemožnosti izpolnitve takega naročila z obrazloženo obrazložitvijo razlogov. Tako obvestilo je treba poslati na kateri koli razpoložljiv način.

13. Drugi pogoji

13.1. To pogodbo urejajo, razlagajo in izvajajo v skladu z zakoni in drugimi zakoni predpisi pristojnosti, v kateri se nahaja izvajalec. Vsaka pogodbena stranka je dolžna izpolnjevati svoje obveznosti, ki izhajajo iz te pogodbe, v dobri veri in s potrebno skrbnostjo. Morebitni spori iz te pogodbe se rešujejo s pogajanji v reklamacijskem postopku. Če v enem mesecu s pogajanji ne bo dosežen dogovor, bo spor reševalo pristojno sodišče po sedežu izvajalca.

13.3. Ta pogodba začne veljati z dnem, ko uporabnik sprejme ponudbo in velja, dokler obe pogodbeni stranki ne izpolnita obveznosti v celoti. Katera koli pogodbenica lahko enostransko odpove pogodbo. Enostranska odpoved te pogodbe s strani uporabnika se izvede v skladu s pravili, ki jih določa ta pogodba.

13.4. Za neizpolnjevanje ali nepravilno izpolnjevanje obveznosti iz te pogodbe sta stranki odgovorni v skladu s pogoji te pogodbe in veljavno zakonodajo jurisdikcije, v kateri se izvajalec nahaja.

13.5. Stranki nista odgovorni za popolno ali delno neizpolnjevanje obveznosti iz te pogodbe, če je taka neizpolnitev posledica okoliščin višje sile (višja sila), in sicer: poplava, drugo naravne nesreče, vojaške akcije, dekreti in odločitve oblasti državna oblast ali drugih dogodkov.

Angleščina vsebuje več kot milijon besed. Vendar pa je težko najti natančen prevod nekaterih ruskih besed, saj je včasih njihov pomen povezan s skrivnostno "rusko dušo".

Publikacija RBTH je sestavila seznam takih besed.

1. Vulgarnost

Rusko-ameriški pisatelj Vladimir Nabokov je nekoč priznal, da ne more prevesti te besede, ki jo zlahka razume vsak Rus.

Nabokov je navedel ta primer, da bi pojasnil »vulgarnost«: »Odprite katero koli revijo in verjetno boste našli nekaj takega: družina je pravkar kupila radio (avto, hladilnik, ni pomembno) in mati ploska z rokami, presrečna , otroci so se zbrali okoli nje z odprtimi usti, otrok in kuža se sklanjata k mizi, na kateri stoji »malik« ... malo ob strani pa zmagovito stoji oče, ponosni hranilec. »Vulgarnost« takšnega prizora ni v lažnem pretiravanju dostojanstva določenega uporabnega predmeta, temveč v predpostavki, da največje veselje mogoče kupiti in da takšen nakup kupca oplemeniti.”

2. Solza

V nemški Wikipediji je cel članek posvečen besedi "solza". To je ključni koncept v delih ruskega pisatelja Fjodorja Dostojevskega. Beseda opisuje neobvladljiv čustveni izbruh, ko oseba sprosti intimna, globoko skrita čustva.

Še več, zlom Dostojevskega implicira situacijo, v kateri se protagonist prepusti ideji, da lahko v svoji duši najde nekaj, kar morda sploh ne obstaja. Zato so se namišljeni, pretirano pretirani in izkrivljeni občutki pogosto izražali skozi tesnobo.

Nesramnost

O tem pojavu je pisal sovjetski pisatelj Sergej Dovlatov, ki je zapisal, da »nesramnost ni nič drugega kot nevljudnost, arogantnost in nesramnost, pomnožena z nekaznovanostjo«.

Po Dovlatovu nas nesramnost ubija. Nemogoče se je boriti proti temu; lahko le sprejmeš.

»Deset let sem živel v tem norem, čudovitem, grozljivem New Yorku in presenečen sem nad pomanjkanjem nesramnosti. Tukaj se ti lahko kaj zgodi, a nesramnosti ni. Lahko te oropajo, a nihče ti ne bo zaprl vrat pred nosom,« je opozoril pisatelj.

4. Skrij

Nekateri jezikoslovci verjamejo, da je besedo »ustrahovati« uvedel Fjodor Dostojevski, ki jo je prvič uporabil v figurativno v svoji noveli "Dvojnik". Ta beseda pomeni željo, da bi bili manj opazni, zbledeli v ozadje, izgubili pomembno vlogo, zapustiti oder, se zmešati v neprijetni ali nepričakovani situaciji, poskušati postati krotek.

5. Melanholija

To besedo lahko v angleščino prevedemo kot "čustvena bolečina" ali "melanholija" ( čustvena bolečina, melanholija), vendar to ne izraža njegove celotne globine. Vladimir Nabokov je zapisal, da »niti ena beseda v angleščini ne more prenesti vseh odtenkov melanholije. To je občutek duhovnega trpljenja brez posebnega razloga. To je nejasna bolečina duše, nejasna tesnoba, nostalgija, hrepenenje po ljubezni.”

6. Geneza

Ta beseda izvira iz ruščine obstajati (obstajati). V rusko-angleških slovarjih je ta filozofski koncept preveden kot biti. Biti pa ni samo življenje ali obstoj, temveč obstoj objektivne resničnosti, ki ni odvisna od človekove zavesti (prostor, narava, materija).

7. Zločin

Eliot Borenstein, profesor slavistike na newyorški univerzi, pojasnjuje, da kaos dobesedno pomeni »brez meja«. Prevajalci pogosto uporabljajo besedo "brezpravnost", da izrazijo njen pomen. Vendar pa je v ruščini pomen brezpravnosti veliko širši in se nanaša na vedenje osebe, ki krši ne le zakon, ampak tudi moralne in družbene norme.

8. Mogoče

Ljudem drugih narodnosti je težko razložiti, kaj to pomeni. Zanimivo je, da mnogi menijo, da je avos glavna ruska narodna lastnost. Upati na priložnost pomeni narediti nekaj brez načrtovanja, brez velikega truda, računati na uspeh ali srečo.

9. Holy Fool (sveti norci)

V starodavni Rusiji so bili sveti norci ljudje, ki so se prostovoljno odpovedali zemeljskim užitkom v imenu Jezusa Kristusa. Takšni ljudje so bili videti kot norci in so vodili tavaški način življenja, da bi pridobili notranji svet in premagati korenino vseh grešnih strasti. Cenili so jih in imeli za blizu Bogu. Njihovim mnenjem in prerokbam so verjeli, včasih pa so se jih celo bali.

10. Feat

Ta beseda se v angleščino pogosto prevaja kot feat oz dosežek, vendar ima druge pomene. Podvig ni le rezultat ali doseganje cilja; je pogumno in junaško dejanje, dejanje, izvedeno v težkih okoliščinah. Ruska literatura pogosto omenja vojaške, civilne podvige in celo znanstveni podvigi. Poleg tega je ta beseda sinonim za nesebična dejanja, na primer v imenu ljubezni.

V angleškem jeziku je več kot milijon besed. Vendar pa včasih obstajajo težave pri natančnem prevajanju nekaterih ruskih besed, še posebej, če je njihov pomen povezan s skrivnostno rusko dušo.

Ali pa bodo morda angleški strokovnjaki še vedno ponudili možnosti? To so besede:

Pisatelj Vladimir Nabokov, ki je ameriškim študentom poučeval slavistiko, je priznal, da te besede, ki jo razume vsak Rus, ne more prevesti: »Odprite katero koli revijo in zagotovo boste našli tak primer: družina je kupila radio (avto, hladilnik, srebrnina, ni važno ), mati ploska z rokami, presrečna, otroci se z odprtimi usti zberejo okoli nje; dojenček in kuža segata k mizici, na katero je postavljen novi “maliček” ... malo ob strani zmagoslavno stoji očka, ponosni hranilec. »Vulgarnost« takšnega prizora ne izhaja iz lažnega pretiravanja o dostojanstvu določenega predmeta, temveč iz predpostavke, da je takšno veselje mogoče kupiti in da takšen nakup kupca oplemeniti.

Profesorica univerze Harvard Svetlana Boym je kasneje dodala: "Beseda hkrati konotira trivialnost, vulgarnost, spolno promiskuiteto in brezčutnost."

V nemški Wikipediji je cel članek posvečen besedi "solza". To je ključni koncept v delih ruskega pisatelja Fjodorja Dostojevskega. Beseda pomeni neobvladljiv čustveni izbruh, ko človek sprosti intimna, globoko skrita čustva.

Še več, tesnoba Dostojevskega implicira situacijo, v kateri glavni junak upa, da bo v svoji duši našel nekaj, kar morda sploh ne obstaja. Zato je sev pogosto izražal namišljene, pretirane in izkrivljene občutke. Eden od delov romana "Bratje Karamazovi" se imenuje "Solze".

Sovjetski pisatelj Sergej Dovlatov je ta pojav, razumljiv vsakemu Rusu, opisal takole: »Nevljudnost ni nič drugega kot nevljudnost, arogantnost in nesramnost, pomnožena z nekaznovanostjo.«

Po Dovlatovu nas nevljudnost neposredno ubija. S tem se je nemogoče boriti, s tem se lahko le sprijazniš. »Deset let sem živel v norem, čudovitem, grozljivem New Yorku in presenečen sem nad pomanjkanjem nesramnosti. Tukaj se vam lahko zgodi karkoli, a na nesramnost ne boste naleteli. Morda vas bodo celo okradli, a nihče vam ne bo zaloputnil vrat pred nosom,« je še dodal pisatelj.

Nekateri jezikoslovci verjamejo, da je besedo »ustrahovati« uvedel Fjodor Dostojevski, ki jo je prvič uporabil v svoji zgodbi »Dvojnik«. Ta beseda pomeni biti manj opazen, zbledeti v ozadje, postati osramočen v neprijetni ali nepričakovani situaciji, postati krotek.

To rusko besedo lahko opredelimo kot "čustvena bolečina" ali "melanholija", vendar to ne izraža njene celotne globine. Vladimir Nabokov je zapisal, da »niti ena beseda v angleščini ne more prenesti vseh odtenkov melanholije. To je duševno trpljenje brez posebnega razloga, nejasna tesnoba, nostalgija, ljubezenska doživetja.”

Ta beseda izvira iz ruskega "biti" (obstajati). V rusko-angleških slovarjih je ta filozofska kategorija prevedena z besedo biti (obstoj, življenje). Biti pa ni le življenje, ampak obstoj objektivne resničnosti, ki ni odvisna od človekove zavesti (prostor, narava, materija).

Eliot Borenstein, profesor slavistike na newyorški univerzi, pojasnjuje, da »bespred« dobesedno pomeni »brez meja«. Prevajalci pogosto uporabljajo "brezpravnost". Vendar pa je v ruščini pomen "brezpravja" veliko širši in se nanaša na vedenje osebe, ki krši ne samo zakon, ampak tudi moralne in družbene norme.

Ljudem drugih narodnosti je težko razložiti, kaj to pomeni. Zanimivo je, da veliko ljudi meni, da je "mogoče" glavna nacionalna lastnost Rusov. »Upajmo« pomeni narediti nekaj brez načrtovanja, brez velikega truda in pričakovanja uspeha.

Norci v starodavni Rusiji so bili ljudje, ki so se prostovoljno odpovedali zemeljskim užitkom v imenu Kristusa. Takšni ljudje so bili videti nori in so vodili čuden način življenja, da bi našli notranjo harmonijo in izkoreninili grehe. Bili so spoštovani in veljali za ljudi, ki so blizu Bogu. Njihova mnenja in prerokbe so upoštevali, včasih pa so se jih celo bali.

Ta beseda se v angleščino pogosto prevaja kot "dosežek", vendar ima nekoliko drugačen pomen. Podvig ni le rezultat, ampak doseganje cilja. To je pogumno in junaško dejanje, delovanje v težkih okoliščinah. Ruska literatura pogosto omenja vojaške, civilne podvige in celo znanstvene podvige. Poleg tega je ta beseda sinonim za nesebična dejanja - na primer "podvig v imenu ljubezni."