Izjava Omarja Khayyama o odločitvi. Odličen izbor nesmrtnih citatov Omarja Hajama

Mahmoud Farshchian (c)

Nihče ne more povedati, kako dišijo vrtnice ...
Še ena izmed grenkih zeli bo dala med...
Če nekomu daš drobiž, si ga bo za vedno zapomnil...
Nekomu daš življenje, pa te ne bo razumel...

Dragi prijatelji! Življenjska modrost nadarjenih ljudi je vedno zanimiva, življenjska modrost Omarja Khayyama pa dvojno zanimiva. Perzijski pesnik, filozof, astrolog, matematik ... Omar Khayyam je v matematičnem svetu znan po tem, da je ustvaril klasifikacijo kubičnih enačb; njegov koledar, ustvarjen pred več stoletji, z astronomskega vidika presega starorimskega julijanski koledar, v natančnosti pa evropski gregorijanski.

O Omarju Khayyamu je mogoče veliko povedati in morda se bom odločil govoriti o njegovi biografiji izjemna oseba, vendar je današnja objava o njem literarna dediščina. Omar Khayyam je v našem času zaslovel predvsem kot avtor znanih modrih četverčin - razmišljanj - rubai. Rubai - svetli, čustveni, napisani z briljantno duhovitostjo, hkrati muzikalni in lirični - so osvojili ves svet. večina Rubai so razmišljanja o Koranu. Koliko katrenov je napisal pesnik? Zdaj jih je približno 1200. Po besedah ​​indijskega znanstvenika in raziskovalca dela pesnika Swamija Govinde Tirthe je v našem času preživelo do 2200 četverčin. Pravzaprav nihče ne ve, koliko je bilo napisanega, saj je bilo v devetih stoletjih veliko rubajev za vedno izgubljenih.

Je bilo od Omarja Khayyama kaj življenjske modrosti?

Polemika o avtorstvu Rubaijata se nadaljuje še danes. Nekateri menijo, da Omar Khayyam nima več kot 400 izvirnih besedil, drugi so strožji - le 66, nekateri znanstveniki pa trdijo - le 6 (tistih, ki so jih našli v najstarejših rokopisih). Vse ostalo, po mnenju raziskovalcev Khayyamovega dela, vse to modri izreki in pesmi so avtorstvo drugih ljudi. Morda so rokopise, ki so se prenašali iz roda v rod, spremljale štiricetniki drugih ljudi, katerih avtorstvo ni bilo ugotovljeno. Nekdo je zapisal svoj rubai na robove in stoletja pozneje so veljali za manjkajoče vstavke in vključeni v glavno besedilo.

Osman Hamdy Bey (c)

Omarju Khayyamu so morda pripisali najbolj jedrnate, drzne, duhovite in elegantne četverice v vseh stoletjih. Iskanje pristnega rubaja Omarja Khayyama je brezupna naloga, saj je danes težko ugotoviti avtorstvo katere koli štirice. Zatorej zaupajmo starodavnim in manj starodavnim rokopisom, prebirajmo modre misli in najdimo četverico, na katero se odzove naša duša. v tem trenutku. In potem se zahvalite avtorju (ne glede na to, kdo je) in prevajalcu.

Osman Hamdy Bey (c)

Spoznajte vse skrivnosti modrosti! - In tam?...
Uredite ves svet po svoje! - In tam?...
Živite brezskrbno do sto let in srečni...
Čudežno boš zdržal do dvesto!... - In tam?

"Rubaiyat Omarja Khayyama" E. Fitzgeralda

Življenjska modrost Omarja Khayyama je postala znana po zaslugi Edwarda Fitzgeralda, ki je našel zvezek s četvericami in jih prvi prevedel v latinsko, nato pa leta 1859 še v angleščino.

Te pesmi so angleškega pesnika presenetile s svojo modrostjo, globokimi filozofskimi prizvoki ter hkrati z liričnostjo in subtilnostjo. »Po več stoletjih starec Khayyam še naprej zvoni kot prava kovina,« je občudujoče dejal Edward Fitzgerald. Fitzgeraldov prevod je bil poljuben; da bi povezal štiricetnike, je naredil svoje vstavke in na koncu ustvaril pesem, podobno zgodbam Arabske noči, glavni lik ki ga nenehno gosti in občasno izgovarja resnice ob nenehni skodelici vina.

Zahvaljujoč Fitzgeraldu je Omar Khayyam pridobil sloves veseljaka, šaljivca, ki ljubi vino in spodbuja izkoristiti trenutek užitka. Toda zahvaljujoč tej pesmi o perzijski pesnik postala znana vsemu svetu, aforizmi, pesmi, prispodobe in druge vsakdanje modrosti pa so se kot citati razširile po vseh državah. Najbolj znan

Če želite pametno živeti svoje življenje, morate veliko vedeti,
Dva pomembna pravila za začetek si zapomni:
Raje stradajte, kot da bi kaj pojedli
In bolje je biti sam kot s komerkoli.

Čim nižja je človekova duša, tem višje se dvigne njegov nos.
Z nosom seže tja, kamor mu duša ni prirasla.

v ušesih ali jezikih mnogih.

Pojav modrih izrekov Omarja Hajama v Rusiji.

Prva publikacija Omarja Khayyama v ruščini se je pojavila leta 1891. Prevajalec je bil pesnik V.L. Veličko. Prevedel je 52 katrenov. To so bili precej parafrazni prevodi, saj si pesnik ni zadal naloge, da bi poustvaril izvirnik. Skupaj je bilo sestavljenih 5 izrekov v obliki štiricetov.
Na splošno je v Rusiji znanih več kot 40 imen, ki so prevedli Omarja Khayyama. Nekateri najbolj znani so prevodi V. Deržavina, A.V. Starostin, G. Plisetski, N. Strižkov, G.S. Semenov. Posebej se osredotočam na ta imena, ker spodaj navajam štirivrstice brez navedbe imena prevajalca (žal ga nisem našel). Morda so ti pesniki njihovi avtorji. Do danes je bilo prevedenih več kot 700 Khayyam rubai.

Povedali smo že, da prevodi odražajo bistvo prevajalca, saj vsak v prevod ne vnese samo svojega talenta, temveč tudi svoje razumevanje četverčin (mimogrede, na temo medvrstičnega prevoda sem »zbolel« po ki me je preprosto osupnil s svojim pogovorom). Zato je mogoče iste vrstice različno razlagati. Všeč mi je bilo primerjalno prevajanje to je izvirno besedilo (interlinear) Omarja Khayyama.

Bodite veseli, kajti trpljenju ni videti konca.
Več kot enkrat se bodo svetila v istem zodiakalnem znamenju združila v nebesih,
[predstavlja predestinacijo usode].
Opeke, ki bodo oblikovane iz vašega pepela
Zabiti se v steno hiše za druge ljudi

Mahmoud Farshchian (c)

Primerjaj!

Prevod C. Guerra (1901):

Prepustite se veselju! Muke bodo večne!
Dnevi se bodo menjavali: dan - noč, spet dan - noč;
Vse zemeljske ure so majhne in minljive,
In kmalu nas boš zapustil od tu.
Pomešal se boš z zemljo, s kepami lepljive gline,
In opeke bodo pokrite z vami pri pečeh,
In zgradili bodo palačo za skromno živino,
In ob tem zaznamku bodo imeli vrsto govorov.
In vaš duh je morda nekdanja lupina
Spet k sebi, klicati bo zaman!
Zato pojte in se zabavajte, medtem ko vam dajejo odlog
In smrt te še ni obiskala.

Prevod G. Plisetskega (1971):

lepo se imejte! Žalostni znorijo.
Sijoče večne zvezde večna tema.
Kako se navaditi na to, kar je narejeno iz mislečega mesa
Bodo opeko delali in zlagali doma?

Na žalost ne morem našteti (zaradi formata bloga) še 13 različic tega prevoda. Nekateri rubai imajo 1 prevod, nekateri (najbolj priljubljeni) pa do 15!

A te pesniške vrstice le prebirajmo in uživajmo, saj smo deležni dragocenih nasvetov in napotkov. Kljub temu, da njegovo delo od nas loči deset stoletij, modre misli Omarja Hajama še vedno relevanten in blizu vsakomur. Dejansko se v citatih Omarja Khayyama o življenju, o ljubezni, o modrosti razkriva resnica, ki jo iščejo vsi ljudje na svetu. Kljub dejstvu (ali morda prav zato), da so izjave njegovih pesmi včasih nasprotne in protislovne, njegov rubai očara ljudi vseh starosti.

Osman Hamdy Bey (c)

Mladi imajo, zahvaljujoč modrosti njegovih pesmi, možnost, da se izognejo nekaterim napakam. Mladi šele vstopajo odlično življenje, naučite se svetovne modrosti, saj pesmi Omarja Khayyama dajejo odgovore na različne življenjske situacije. Starejši ljudje, ki so že veliko videli in znajo tudi sami svetovati za vse priložnosti, najdejo v njegovih štiristih bogato snov za razmišljanje. Svojo življenjsko modrost lahko primerjajo z mislimi izjemna oseba ki je živel pred tisoč leti.
Izza vrstic se vidi pesnikova iščoča in vedoželjna osebnost. Vse življenje se vrača k istim mislim, jih obnavlja, odkriva nove možnosti ali skrivnosti življenja.

Osman Hamdy Bey (c)

Dolga leta sem razmišljal o zemeljskem življenju.
Zame pod soncem ni nič nerazumljivega.
Vem, da nič ne vem, -
To je zadnja skrivnost, ki sem se je naučil.

Citati Omarja Hajama so priložnost, da se odmaknete od vrveža in pogledate vase. Tudi po tisoč letih nosi glas Omarja Khayyama sporočilo ljubezni, razumevanja minljivosti življenja in skrbnega odnosa do vsakega trenutka. Omar Khayyam daje nasvete o tem, kako uspeti v poslu, kako vzgajati otroke, kako živeti v ljubezni in miru s svojim možem, kako graditi odnose z ljudmi okoli sebe. Ti nasveti so podani lepo, graciozno in ekspresivno. Očarajo s svojo kratkostjo in globino misli. Vsak trenutek življenja je neprecenljiv, nas neutrudno opominja pesnik.

Osman Hamdy Bey (c)

Življenjska modrost Omarja Hajama

Rekli boste, da je to življenje en trenutek.
Cenite to, črpajte navdih iz tega.
Kakor ga porabiš, tako bo minilo,
Ne pozabite: ona je vaša stvaritev.
***

Vse se kupuje in prodaja,
In življenje se nam odkrito smeji.
Ogorčeni smo, ogorčeni smo,
Ampak kupujemo in prodajamo.
***

Ne deli svoje skrivnosti z ljudmi,
Navsezadnje ne veš, kateri od njih je zloben.
Kaj počnete z Božjim stvarstvom?
Enako pričakujte od sebe in od ljudi.
***

Ne dovolite nepridipravu v svoje skrivnosti - skrijte jih,
In varuj skrivnosti pred norcem - skrij jih,
Poglejte se med mimoidočimi ljudmi,
Molči o svojih upih do konca - skrij jih!
***

Vse, kar vidimo, je le en videz.
Daleč od površja sveta do dna.
Menite, da je očitno na svetu nepomembno,
Kajti skrivno bistvo stvari ni vidno.
***

Spreminjamo reke, države, mesta ...
Druga vrata... Novo leto...
In nikamor ne moremo pobegniti od sebe,
In če greš, ni nikamor.
***

Pekel in nebesa so v nebesih,« pravijo velikodušni.
Pogledal sem vase in se prepričal o laži:
Pekel in nebesa niso krogi v palači vesolja,
Pekel in nebesa sta dve polovici duše.
***

Mahmoud Farshchian (c)

Ne vemo, ali bo življenje trajalo do jutra ...
Zato pohitite in posejte semena dobrote!
In poskrbite za ljubezen v tem pokvarljivem svetu za svoje prijatelje
Vsak trenutek je dragocenejši od zlata in srebra.
***

Šli smo te iskat, pa smo postali jezna množica:
In revni, in bogati, in radodarni, in skopi.
Govoriš z vsemi, nihče od nas ne sliši.
Pojaviš se pred vsemi, vsak od nas je slep.
***

Nebo je pas mojega uničenega življenja,
Solze padlih so slani valovi morij.
Raj - blaženi mir po strastnih naporih,
Peklenski ogenj je le odraz ugaslih strasti.
***

Uporabljen material za članek
Omar Khayyam v ruski prevodni poeziji
(Z. N. Vorožeikina, A. Š. Šahverdov)

© AST Publishing House LLC, 2016

* * *

* * *

Brez poskokov in nasmehov – kakšno življenje?
Kaj je življenje brez sladkih zvokov piščali?
Vse, kar vidite na soncu, je malo vredno.
Toda na prazniku je življenje svetlo in svetlo!

* * *

En refren iz moje modrosti:
»Življenje je kratko, zato mu dajte prosto pot!
Pametno je obrezovati drevesa,
Toda odrezati se je veliko bolj neumno!«

* * *

Živi, norec!.. Zapravljaj, dokler si bogat!
Navsezadnje sami niste dragocen zaklad.
In ne sanjajte - tatovi se ne bodo strinjali
Spravi te nazaj iz krste!

* * *

So vas spregledali zaradi nagrade? Pozabi.
Ali dnevi hitijo? Pozabi.
Veter je nepreviden: v večni knjigi življenja
Lahko bi premaknil napačno stran ...

* * *

Kaj je tam za omajano zaveso teme?
Pri vedeževanju se zmešajo misli.
Ko zastor pade s treskom,
Vsi bomo videli, kako smo se motili.

* * *

Svet bi primerjal s šahovnico:
Zdaj je dan, zdaj noč ... In pajdaši? - mi smo z vami.
Premikajo te, pritiskajo in tepejo.
In so ga dali v temno škatlo, da počiva.

* * *

Svet bi lahko primerjali s pelastim nagajalcem,
In ta jezdec - kdo bi lahko bil?
"Ne podnevi ne ponoči, ne verjame v nič!"
- Od kod mu moč za življenje?

* * *

Mladost je odhitela - bežna pomlad -
V podzemna kraljestva v avreoli spanja,
Kot čudežna ptica, z nežno zvitostjo,
Tukaj se je zvijal in bleščal - in ni videti ...

* * *

Sanje so prah! Zanje ni mesta na svetu.
Pa tudi če bi se mladostni delirij uresničil?
Kaj če bi v vroči puščavi snežilo?
Ura ali dve žarkov - in snega ni!

* * *

»Svet si kopiči take gore zla!
Tako težko je njihovo večno zatiranje nad srcem!«
A ko bi jih le lahko izkopali! Koliko čudovitih
Našli bi sijoče diamante!

* * *

Življenje teče mimo kot leteča karavana.
Zastoj je kratek ... Je kozarec poln?
Lepotica, pridi k meni! Bo spustil zaveso
Nad zaspano srečo drema megla.

* * *

V eni mladi skušnjavi - občutite vse!
V eni strunski melodiji - poslušajte vse!
Ne pojdite v temne daljave:
Živite v kratkem svetlem nizu.

* * *

Dobro in zlo sta v vojni: svet gori.
Kaj pa nebo? Nebo je ob strani.
Kletvice in besne hvalnice
Ne dosežejo modrih višin.

* * *

Na iskrici dni, stisnjeni v roki,
Skrivnosti ne moreš kupiti nekje daleč stran.
In tukaj - laž je za las stran od Resnice,
In tvoje življenje je na kocki.

* * *

Na trenutke je viden, pogosteje je skrit.
Pozorno spremlja naša življenja.
Bog krati večnost z našo dramo!
Sklada, režira in gleda.

* * *

Čeprav je moja postava vitkejša od topola,
Čeprav so lica ognjeni tulipan,
Toda zakaj je umetnik svojeglav?
Si prinesel mojo senco v svojo pestro kabino?

* * *

Bhakte so bile izčrpane od misli.
In iste skrivnosti izsušijo modri um.
Za nas nevedneže svež grozdni sok,
In zanje, velike, posušene rozine!

* * *

Kaj me briga nebeška blaženost - "pozneje"?
Vprašam zdaj, gotovina, vino ...
Ne verjamem v kredit! In za kaj potrebujem Glory:
Tik pod uho – bobneč grom?!

* * *

Vino ni samo prijatelj. Vino je modrec:
Z njim je konec nesporazumov in krivoverstev!
Vino je alkimist: spremeni se naenkrat
Življenje vodi v zlati prah.

* * *

Kot pred svetlim, kraljevskim voditeljem,
Kot pred škrlatnim, ognjenim mečem -
Sence in strahovi so črna okužba -
Pred vinom teče horda sovražnikov!

* * *

Krivda! "Ne zahtevam ničesar drugega."
ljubezen! "Ne zahtevam ničesar drugega."
"Vam bodo nebesa dala odpuščanje?"
Ne ponujajo, ne sprašujem.

* * *

Pijan si - in veseli se, Khayyam!
Zmagal si - in se veseli. Khayyam!
Nič ne bo prišlo in naredilo konec tem neumnostim...
Še vedno si živ - in veseli se, Khayyam.

* * *

V besedah ​​Korana je veliko modrosti,
Toda vino uči isto modrost.
Na vsaki skodelici je življenjski napis:
"Položi usta na to in videl boš dno!"

* * *

Pri vinu sem kot vrba pri potoku:
Penen potok napaja mojo korenino.
Tako je Bog sodil! Je o čem razmišljal?
In če bi nehal piti, bi ga pustil na cedilu!

* * *

Sijaj tiare, svilenega turbana,
Dal bom vse - in tvojo moč, sultan,
Bom dal svetnika z rožnim vencem za povrh
Za zvoke flavte in... še en kozarec!

* * *

V učenosti ni smisla, ni meja.
Razkrila bo več skrivnosti plapolanja trepalnic.
pijte! Knjiga življenja se bo žalostno končala.
Okrasite utripajoče meje z vinom!

* * *

Vsa kraljestva sveta - na kozarec vina!
Vsa modrost knjig - za pikantnost vina!
Vsa čast - za lesk in žamet vina!
Vsa glasba je za klokotanje vina!

* * *

Pepel modrecev je žalosten, moj mladi prijatelj.
Njihova življenja so razpršena, moj mladi prijatelj.
"Toda njihove ponosne lekcije odmevajo v nas!"
In to je veter besed, moj mladi prijatelj.

* * *

Pohlepno sem vdihnil vse vonjave,
Popila vse žarke. In hotel je vse ženske.
Kaj je življenje? - Zemeljski tok je utripal v soncu
In nekje v črni razpoki je izginil.

* * *

Pripravite vino za ranjeno ljubezen!
Muškat in škrlat, kot kri.
Poplavi ogenj, neprespan, skrit,
In spet zapletite dušo v struno svilo.

* * *

Ni ljubezni v tistih, ki jih nasilje ne muči,
V tej vejici je vlažen dim.
Ljubezen je kres, goreč, neprespan ...
Ljubimec je ranjen. Neozdravljiv je!

* * *

Da bi dosegla njena lica - nežne vrtnice?
Najprej je na tisoče drobcev v srcu!
Torej glavnik: odrezali se bodo na majhne zobe,
Naj slajše lebdiš v razkošju svojih las!

* * *

Dokler veter ne odnese niti iskre, -
Podžgite jo z veseljem trte!
Medtem ko je vsaj senca enake moči, -
Razpletite vozle vaših dišečih pletenic!

* * *

Ste bojevnik z mrežo: ujemite srca!
Vrč vina - in v senco drevesa.
Potok poje: »Umrl boš in postal boš glina.
Lunarni sijaj obraza je podarjen za kratek čas.”

* * *

"Ne pij, Khayyam!" No, kako naj jim razložim?
Da ne pristajam na življenje v temi!
In iskrica vina in zlobni pogled sladkega -
Tukaj sta dva briljantna razloga za pitje!

* * *

Pravijo mi: "Khayyam, ne pij vina!"
Toda kaj naj storimo? Samo pijanec lahko sliši
Hijacintin nežen govor tulipanu,
Česar mi ne pove!

* * *

Zabavajte se!.. Ne morete ujeti potoka v ujetništvu?
Toda tekoči potok boža!
Ali ni doslednosti pri ženskah in v življenju?
Ampak ti si na vrsti!

* * *

Ljubezen na začetku je vedno nežna.
V mojih spominih je vedno ljubeča.
In če ljubiš, je to bolečina! In s pohlepom drug do drugega
Mučimo in mučimo – vedno.

* * *

Ali je škrlatni šipek nežen? Ste bolj nežni.
Je kitajski idol z oblinami? Vi ste bolj veličastni.
Je šahovski kralj šibak pred kraljico?
Toda jaz, bedak, sem šibkejši pred teboj!

* * *

Ljubezni prinašamo življenje - zadnje darilo?
Udarec je v bližini srca.
A še trenutek pred smrtjo - daj mi svoje ustnice,
Oh, sladka skodelica nežne očaranosti!

* * *

"Naš svet je aleja mladih vrtnic,
Zbor slavčkov in klepet kačjih pastirjev.”
In jeseni? "Tišina in zvezde,
In tema tvojih puhastih las...«

* * *

»Obstajajo štirje elementi. Kot da je pet občutkov,
In sto ugank." Je vredno šteti?
Igraj na lutnjo, glas lutnje je sladek:
V njem je veter življenja mojster omame ...

* * *

V nebeški skodelici je hmelj zračnih vrtnic.
Razbijte kozarec praznih drobnih sanj!
Zakaj skrbi, časti, sanje?
Zven tihih strun... in nežna svila las...

* * *

Nisi edini nesrečen. Ne bodi jezna
Z vztrajnostjo nebes. Obnovite svojo moč
Na mladi prsi, prožno nežni...
Našli boste veselje. In ne išči ljubezni.

* * *

Spet sem mlad. Škrlatno vino,
Dajte veselje svoji duši! In hkrati
Daj grenkobo tako trpko kot dišečo ...
Življenje je grenko in pijano vino!

* * *

Danes je orgija - z mojo ženo,
Neplodna hči prazne modrosti,
Ločujem se! Prijatelji, tudi jaz sem vesel
In poročil se bom s hčerko preproste trte ...

* * *

Venere in Lune nisva videla
Zemeljski lesk je slajši od vina.
Prodati vino? Čeprav je zlato tehtno, -
Napaka slabih prodajalcev je očitna.

* * *

Zasijal je ogromen rubin sonca
V mojem vinu: zora! Vzemite sandalovino:
Naredite eno skladbo kot melodično lutnjo,
Drugo – prižgi, da bo svet dišil.

* * *

"Šibek človek je nezvesti suženj usode,
Razkrinkan sem, brezsramni suženj!«
Še posebej v ljubezni. Jaz sam, jaz sem prvi
Vedno nezvest in šibek do mnogih.

* * *

Temni obroč dni nam je zvezal roke -
Dnevi brez vina, brez misli nanjo...
Skop s časom in stroški zanje
Celotna cena polnih, realnih dni!

* * *

Kje je še kanček skrivnosti življenja?
V tvojih nočnih potepanjih - kje je sploh luč?
Pod volanom, v neugasljivem mučenju
Duše gorijo. Kje je dim?

* * *

Kako dober je svet, kako svež je ogenj jutranjih zvezd!
In ni Stvarnika, pred katerim bi se poklonil.
Toda vrtnice se držijo, ustnice vabijo z veseljem ...
Ne dotikajte se lutnje: poslušali bomo ptice.

* * *

praznik! Spet se boste vrnili na pravo pot.
Zakaj teči naprej ali nazaj! -
Na prazniku svobode je pamet majhna:
On je naša zaporniška vsakdanja obleka.

* * *

Prazna sreča je nadobudnež, ne prijatelj!
Z novim vinom sem stari prijatelj!
Rada pobožam plemenito skodelico:
Njegova kri vre. Počuti se kot prijatelj.

* * *

Tam je živel pijanec. Sedem vrčev vina
Prilega se vanjo. Tako se je zdelo vsem.
In sam je bil prazen glinen vrč ...
Drugi dan sem se zrušil... Na koščke! Sploh!

* * *

Dnevi so rečni valovi v minutnem srebru,
Puščavski pesek v igri taljenja.
Živi danes. In včeraj in jutri
Ni tako potreben v zemeljskem koledarju.

* * *

Kako grozljivo zvezdna noč! Ne sebe.
Trepetaš se, izgubljen v breznu sveta.
In zvezde so v siloviti vrtoglavici
Hitijo mimo, v večnost, po ovinku ...

* * *

Jesenski dež je posejal kapljice na vrt.
Rože so vzhajale. Pljaskajo in gorijo.
Toda v skodelico lilij potresite škrlatni hmelj -
Aroma magnolije kot modri dim...

* * *

stara sem. Moja ljubezen do tebe je opoj.
Zjutraj sem pijan od datljevega vina.
Kje je vrtnica dni? Surovo oskubljeno.
Ponižana sem od ljubezni, pijana od življenja!

* * *

Kaj je življenje? Bazar... Ne išči tam prijatelja.
Kaj je življenje? Modrica... Ne išči zdravila.
Ne spreminjaj se. Nasmehni se ljudem.
Toda ne iščite nasmehov ljudi.

* * *

Iz vratu vrča na mizi
Vino krvavi. In vse je v njeni toplini:
Resnicoljubnost, naklonjenost, predano prijateljstvo -
Edino prijateljstvo na zemlji!

* * *

Manj prijateljev! Enako iz dneva v dan
Pogasi prazne iskre ognja.
In ko se rokujete, vedno tiho pomislite:
"Oh, zamahnili bodo proti meni!"

* * *

»V čast soncu - skodelica, naš škrlatni tulipan!
V čast škrlatnim ustnicam - in on je pijan od ljubezni!"
Praznik, veselo! Življenje je težka pest:
Vsi bodo mrtvi vrženi v meglo.

* * *

Vrtnica se je zasmejala: »Dragi vetrič
Strgal sem svilo, odprl denarnico,
In vsa zakladnica zlatih prašnikov,
Poglejte, prostodušno ga je vrgel na pesek.”

* * *

Jeza vrtnice: "Kako, jaz, kraljica vrtnic -
Trgovec bo prevzel toploto dišečih solz
Te bo izžgalo iz srca hude bolečine?!« Skrivnost!..
Poj, slavček! "Dan smeha - leta solz."

* * *

Na vrtu sem postavil posteljo modrosti.
Negoval sem ga, zalival - in čakam ...
Bliža se žetev in z vrta se sliši glas:
"Prišel sem z dežjem in odšel bom z vetrom."

* * *

Vprašam: »Kaj sem imel?
Kaj je pred nami?.. Hitel je, divjal ...
In postali boste prah in ljudje bodo rekli:
"Nekje je izbruhnil kratek požar."

* * *

– Kaj je pesem, skodelice, božanje brez topline? -
- Igrače, smeti iz otroškega kotička.
– Kaj pa molitve, dejanja in žrtve?
– Zgorel in razpadajoč pepel.

* * *

Noč. Noč je vse naokoli. Raztrgajte jo, vznemirite jo!
Zapor!.. To je to, tvoj prvi poljub,
Adam in Eva: dala sta nam življenje in grenkobo,
Bil je jezen in plenilski poljub.

* * *

- Kako se je petelin boril ob zori!
»Jasno je videl: ogenj zvezd je ugasnil.
In noč, kot tvoje življenje, je bila zaman.
In zaspal si. In ne veš - gluh si.

* * *

Riba je rekla: »Bova kmalu plavala?
V jarku je grozljivo - to je utesnjeno vodno telo.«
"Tako nas bodo ocvrli," je rekla raca, "
Vseeno je: tudi če je vse okoli morje!«

* * *

»Od konca do konca smo na poti v smrt.
Ne moremo se vrniti z roba smrti.
Poglejte: v lokalnem karavanseraju
Ne pozabite slučajno na svojo ljubezen!

* * *

»Bil sem do samega dna globin.
Vzletel proti Saturnu. Teh žalosti ni
Take mreže, ki jih ne morem razvozlati ...«
Jejte! Temni vozel smrti. Sam je!

* * *

»Smrt se bo pojavila in v resnici pokosila,
Tihi dnevi, posušena trava ...«
Naredi vrč iz mojega pepela:
Z vinom se bom okrepčal in oživel.

* * *

Potter. Na tržni dan je vsepovsod hrup ...
Ves dan gazi ilovico.
In zamrmra z zbledelim glasom:
"Brat, usmili se, spametuj se - ti si moj brat!.."

* * *

Glineno posodo premešajte z vlago:
Slišali boste žuborenje ustnic, ne le potokov.
Čigav pepel je to? Poljubim rob in se zdrznem:
Zdelo se je, kot da mi je bil dan poljub.

* * *

Brez lončarja. V delavnici sem sam.
Dva tisoč vrčev je pred menoj.
In šepetajo: »Predstavimo se tujcu
Za trenutek množica oblečenih ljudi.”

* * *

Kdo je bila ta nežna vaza?
Ljubimec! Žalostno in svetlo.
Kaj pa ročaji vaze? Z gibljivo roko
Roke je ovila okoli vratu, kot prej.

* * *

Kaj je škrlatni mak? Razpršena kri
Iz sultanovih ran, ki jih je vzela zemlja.
In v hijacinti - izbruhnila je iz zemlje
In mladi kodr se je spet zvil.

* * *

Nad ogledalom potoka trepeta roža;
Vsebuje pepel ženske: znano steblo.
Ne pozabite na tulipane obalne zelenice:
In v njih je nežna rdečica in očitek ...

* * *

Za ljudi so zasijale zore - še pred nami!
Zvezde so tekle kot lok – tudi nam!
V kepi sivega prahu, pod tvojo nogo
Zdrobil si sijoče mlado oko.

* * *

Postaja svetlo. Pozne luči se ugasnejo.
Upi so se vneli. Vedno je tako, ves dan!
In ko bo zažarel, bodo sveče spet prižgane,
In pozne luči v srcu ugasnejo.

* * *

Vpletati Ljubezen v skrivno zaroto!
Objemi ves svet, dvigni ljubezen do tebe,
Tako da svet pade z višine in se zlomi,
Da se spet dvigne iz ruševin kot najboljši!

* * *

Bog je v žilah dni. Vse življenje -
Njegova igra. Iz živega srebra je živo srebro.
Z luno se bo lesketalo, z ribo posrebrelo ...
On je ves prilagodljiv in smrt je njegova igra.

* * *

Kapljica se je poslovila od morja - vsa v solzah!
Morje se je svobodno smejalo - vse je bilo v žarkih!
"Poleti v nebo, padi na tla,"
Samo en konec je: spet – v mojih valovih.”

* * *

Dvom, vera, žar živih strasti -
Igra zračnih mehurčkov:
Tista je bleščala kot mavrica, ta pa je bila siva...
In vsi bodo odleteli! To so življenja ljudi.

* * *

Človek verjame v tekoče dni,
Drugo je za nejasne sanje o jutri,
In mujezin govori iz stolpa teme:
»Bedaki! Nagrada ni tukaj in ne tam!

* * *

Predstavljajte si sebe kot steber znanosti,
Poskusite zapeljati kavelj, da se ujamete
V vrzeli dveh brezen - Včeraj in Jutri ...
Še bolje, pijte! Ne zapravljajte truda.

* * *

Pritegnila me je tudi avreola znanstvenikov.
Poslušala sem jih že od malih nog, o njih debatirala,
Sedel sem z njimi ... Ampak pri istih vratih
Prišel sem ven na isti način kot sem prišel.

* * *

Skrivnostni čudež: "V meni si."
V temi mi je bilo dano kot bakla.
Tavam za njim in se vedno spotaknem:
Naš zelo slepi "Ti si v meni."

* * *

Bilo je, kot bi se našel ključ za vrata.
Bilo je, kot bi bil v megli svetel žarek.
Bilo je razodetje o "jaz" in "ti" ...
Trenutek - tema! In ključ je potonil v brezno!

* * *

Kako! Plačati smeti z zlatom zaslug -
Za to življenje? Dogovor je bil vsiljen
Dolžnik je ogoljufan, šibak... Pa ga bodo zvlekli na sodišče
Brez pogovora. Pameten posojilodajalec!

* * *

Vdihavati svetovne hlape od kuhanja nekoga drugega?!
Sto obližev na luknje v življenju?!
Plačati izgube na račune Univerzuma?!
- Ne! Nisem tako priden in bogat!

* * *

Najprej so mi dali življenje brez vprašanja.
Potem se je začelo neskladje v občutkih.
Zdaj pa me izganjajo... Odšel bom! Se strinjam!
Toda namen je nejasen: kje je povezava?

* * *

Pasti, jame na moji poti.
Bog jih je uredil. In rekel mi je, naj grem.
In vse je predvidel. In me je zapustil.
In tisti, ki ni hotel rešiti sodnikov!

* * *

Polnjenje življenja s skušnjavo svetlih dni,
Polnjenje duše s plamenom strasti,
Bog odrekanja zahteva: tukaj je skodelica -
Polno je: upognite ga in ne polijte!

* * *

Naše srce si dal v umazano kepo.
V nebesa si spustil zahrbtno kačo.
In osebi - Ti si obtoževalec, kajne?
Pohiti in ga prosi, naj ti odpusti!

* * *

Prišel si, Gospod, kot orkan:
Vrgel pest prahu v moja usta, moj kozarec
Obrnil in razlil neprecenljiv hmelj ...
Kdo od naju dveh je danes pijan?

* * *

Vraževerno sem ljubil idole.
Ampak lažejo. Nihče ni dovolj močan...
Prodal sem svoje dobro ime za pesem,
In svojo slavo je utopil v majhnem vrčku.

* * *

Izvedite in pripravite dušo večnosti,
Zaobljubi se, zavrni ljubezen.
In tu je pomlad! Prišel bo in vzel vrtnice.
In spet se raztrga plašč kesanja!

* * *

Vse radosti, ki jih želite - odtrgajte jih!
Široka skodelica sreče!
Nebesa ne bodo cenila vaših stisk.
Tako teci, vino, pesmi, prelivaj!

* * *

Samostani, mošeje, sinagoge
In Bog je v njih videl veliko strahopetcev.
A ne v srcih, ki jih je osvobodilo sonce,
Slaba semena: suženjske skrbi.

* * *

Vstopim v mošejo. Ura je pozna in dolgočasna.
Nisem žejen po čudežu in ne po molitvi:
Nekoč sem od tod potegnil preprogo,
In bil je izčrpan. Potrebujemo drugega...

* * *

Bodi svobodomislec! Zapomni si našo zaobljubo:
"Svetnik je ozek, hinavec je krut."
Khayyamova pridiga zveni trmasto:
"Bodi ropar, a bodi širokega srca!"

* * *

Duša je lahka od vina! Poklonite se ji:
Vrč je okrogel in zvočen. In kovanje
Z ljubeznijo, skodelica: da se sveti
In zlati rob se je odseval.

* * *

V vinu vidim škrlatni duh ognja
In sijaj igel. Skodelica zame
Kristal - živi delček neba.

Omar Khayyam je čudovit učitelj modrosti življenja. Kljub temu, da so stari več kot osemsto let, njegovi rubaji niso postali manj zanimivi za nove generacije in niso zastareli niti za eno besedo. Ker je vsaka od štirih vrstic njegovega rubaijata napisana o osebi in za osebo: o večne težave obstoju, o zemeljskih žalostih in radostih, o samem smislu življenja.

Številne knjige, ustvarjene o človeku in njegovem duhovnem iskanju, bi se zelo verjetno zlahka umestile v katero koli od Khayyamovih štiristih. S svojo spretnostjo je znal vsako pesem spremeniti v majhno filozofsko prispodobo, odgovor mnogim večna vprašanja naš zemeljski obstoj.

Glavno sporočilo celotnega Khayyamovega dela je, da ima človek brezpogojno pravico do sreče v tem smrtnem svetu in ima pravico biti sam v svojem ne tako dolgem (po mnenju samega filozofa) življenju. Ideal pesnika je svobodna, razmišljujoča oseba, s čisto dušo, ki jo odlikujejo modrost, razumevanje, ljubezen in vedrost.

Rubaiyat Omarja Khayyama je že dolgo ukraden za citate. Vabimo vas, da se seznanite z najboljšimi med njimi (v slikah).

Rubaiyat Omarja Khayyama

Vabimo vas tudi, da se seznanite z najboljšimi

Omar Khayyam upravičeno velja za enega največjih znanstvenikov in filozofov srednjeveškega vzhoda. Ta resnično večplastna osebnost, ki je bila skozi stoletja slavljena ne samo modri aforizmi o ljubezni, sreči in ne samo, temveč tudi znanstvena dela v matematiki, astronomiji in fiziki.

In zaradi tega je Omar zelo pomembna številka v areni človeških dosežkov v mnogih stoletjih: ne more se vsak človek pohvaliti s takšnimi talenti: zelo malo ljudi, kot sta Omar Khayyam ali Leonardo Da Vinci, se je rodilo, ko je človek nadarjen v vsem, nekakšen biser človeštva.

Najpogosteje je Omar Khayyam svoje izjave oblikoval v rubai - pesmi, ki jih je bilo precej težko sestaviti, sestavljene iz štirih vrstic, od katerih so se tri rimale med seboj (in včasih vse štiri). Pesnik je bil v pravem pomenu besede zaljubljen v življenje, v raznolikost njegovih oblik, zato so njegovi duhoviti aforizmi polni globok pomen, ki ga bralec prvič ne razume.

Kdo je pisal rubai na srednjeveškem vzhodu, kjer je bilo bogokletje strogo obsojeno, celo smrtna kazen, je Omar Khayyam kljub nevarnosti preganjanja svojo modrost oblekel v pisni obliki, in po mnenju raziskovalcev je bila napisana pod avtorstvom Omarja okoli tristo do petsto rubajev.

Samo predstavljajte si - aforizmi o življenju, sreči, duhoviti citati, in preprosto vzhodna modrost, ki je še danes pomembna za vsakega od nas.

Čeprav vse ostaja v redu pet tisoč rubajev, domnevno pod avtorstvom Omarja Khayyama, najverjetneje gre za izjave o sreči in še več, njegovih sodobnikov, ki so se bali, da bi si jo zrušili na glavo huda kazen, in zato pripisujejo svoje stvaritve pesniku in filozofu.

Omar Khayyam se za razliko od njih ni bal kazni, zato njegovi aforizmi pogosto zasmehujejo bogove in moč, omalovažujejo njihov pomen v življenju ljudi, in to je storil pravilno. Navsezadnje enaka sreča ni v slepi poslušnosti teološkim knjigam ali ukazom kraljev. Sreča je živeti najboljše najboljša leta v soglasju s samim seboj in pesnikovi citati pomagajo spoznati to preprosto, a tako pomembno dejstvo.

Najboljši in najbolj duhoviti njegovi izreki so predstavljeni pred vami in predstavljeni v zanimive fotografije. Konec koncev, ko bereš besedilo, ki ima pomen, ne samo črno-belo, ampak elegantno oblikovano, potem si ga veliko bolje zapomniš, kar je odlična telovadba za um.

V pogovoru s sogovornikom lahko vedno učinkovito vstavite duhovite citate, s katerimi pokažete svojo erudicijo. Otroku lahko privzgojite ljubezen do poezije tako, da mu pokažete več fotografij, na katerih so lepo okrašeni najlepši rubai o prijateljstvu ali sreči. Skupaj preberite te modre izreke Omarja Hajama, prežete z vsako njegovo besedo.

Njegovi citati o sreči presenetijo s tako jasnim razumevanjem sveta in duše človeka kot posameznika. Zdi se, da Omar Khayyam govori z nami, zdi se, da njegovi aforizmi in citati niso napisani za vsakogar, ampak za vsakega posameznika, ko beremo njegove izjave, smo nehote presenečeni nad globino slik in svetlostjo metafor.

Nesmrtni rubaji so svojega ustvarjalca preživeli dolga stoletja in kljub temu, da so dolgo ostali v pozabi, vse do Viktorijanska doba ni bilo po sreči, odkrili so zvezek z izreki in aforizmi, ki jih je Omar napisal, izraženi v poetični obliki in sčasoma pridobili divjo popularnost najprej v Angliji, malo kasneje pa po vsem svetu, ko so se njegove izjave kot ptice razkropile po vsem svetu. , ki prinaša v dom vsakega, ki bere pesnikove citate, kanček vzhodnjaške modrosti.



Omar si najbrž ni predstavljal, da bo večini naših sodobnikov znan ravno kot pesnik in filozof, ne pa kot velik znanstvenik. Najverjetneje sta bili obe področji njegovega delovanja strast njegovega celotnega življenja, je Omar pokazal s svojim primerom resnično življenje ko lahko, če želite, imate čas narediti vse.

Pogosto ljudje, v katerih glavah je bilo vloženega veliko talenta, ostanejo sami - njihove dejavnosti vzamejo preveč energije, vendar je pesnik končal svoje življenje obkrožen z veliko družino in tesnimi prijatelji. Ni okostenel in ni šel povsem v znanost in filozofijo, kar je veliko vredno.

Njegove citate v obliki fotografij si lahko ogledate na naši spletni strani in morda tudi vaše najljubše

Življenje je trenutek. Cenite to, dokler ste živi, ​​črpate navdih. Življenje je le tvoja stvaritev. Kakor ga boš izkoristil, tako boš šel.

Vedno naj bo kratko – samo bistvo. To je pogovor pravega moškega. Par ušes je osamljen jezik. Bodite pozorni in poslušajte dvakrat - odprite usta samo enkrat. – Omar Khayyam

Nalij, ne prizanesi mi tekočega ognja, nalij rubinaste iskre v kozarec, daj mi ogromen kelih, napolni posodo z veseljem igranja luči.

Zvezde so krasile naše nebo. Svetijo v nebo, motijo ​​mir in spanje. Pričakujemo več tisoč ljudi. Miza je pogrnjena, a je nizka sezona.

Če priznaš premoč nekoga drugega, to pomeni, da si odrasel mož. Če je pravi mojster svojih dejanj in obljub, potem je dvojno moški. V poniževanju šibkih ni časti ali slave. Če si sočuten v nesreči, če pomagaš v težavah, si tudi vreden priznanja in spoštovanja. O. Khayyam

Na srečo še nihče ni mogel ugoditi in zadovoljiti sebe brez posledic in razočaranj.

Vir veselja in morje žalosti smo ljudje. Pa tudi posodo z umazanijo in prozorno vzmet. Človek se zrcali v tisočerih ogledalih - spreminja svoj obraz kot kameleon, hkrati pa je nepomemben in neizmerno velik.

Nadaljujte z branjem citatov Omarja Khayyama na naslednjih straneh:

Tistim, ki niso iskali poti, je malo verjetno, da jim bo pot pokazana - Trkaj - in vrata v usodo se bodo odprla!

Strast ne more biti prijatelj z globoko ljubeznijo; če lahko, potem ne bosta dolgo skupaj.

Če ti podli človek poliva zdravilo, ga polij ven! Če vas modrec zlije s strupom, sprejmite to!

Tisti, ki izgubijo srce, umrejo pred svojim časom.

Nihče ni videl ne nebes ne pekla; Se je kdo od tam vrnil v naš podkupljivi svet? Toda ti duhovi so za nas brezplodni in vir naših strahov in upov je nespremenjen.

povzdigni se, Ali si tako velik in moder? - upajte si vprašati. Oči naj služijo kot zgled - ogromne, ki vidijo svet, Ne pritožujejo se, ker ne vidijo sebe.

Spreminjamo reke, države, mesta. Druga vrata. novo leto. Toda od sebe ne moremo nikamor pobegniti, in če pobegnemo, ne bomo šli nikamor.

Zlo se ne rodi iz dobrega in obratno. Človeške oči so nam dane, da jih ločimo!

Naučil te bom, kako ugajati vsem, razkošno se nasmejati levo in desno, hvaliti Jude, muslimane in kristjane - in pridobil si boš dobro slavo.

Strast ne more biti prijatelj z globoko ljubeznijo, potem ne bosta dolgo skupaj.

Plemenitost se rodi s trpljenjem, prijatelj, da postane biser - ali je dana vsaki kapljici? Vse lahko izgubiš, samo dušo reši - čaša se bo spet napolnila, če bo le vino.

Tistim, ki niso iskali poti, je malo verjetno, da jim bo pot pokazana - potrkajte - in vrata v usodo se bodo odprla!

Od navidezne ljubezni ni gašenja, Ne glede na to, koliko sije gnila luč, ni gorenja. Dan in noč ni miru za ljubimca, Za mesece ni trenutka pozabe!

Ti, Vsemogočni, si po mojem mnenju požrešen in star. Sužnju zadaješ udarec za udarcem. Raj je nagrada brezgrešnim za njihovo poslušnost. Bi mi dal nekaj ne kot nagrado, ampak kot darilo!

Saki! Občudujem minljivo zarjo, veselim se vseh brezskrbnih trenutkov. Če ponoči niste popili vsega vina, ga natočite. »Danes« je veličasten trenutek! In "jutri" bo ... večen.

Čeprav moder človek ni skopuh in ne kopiči dobrin, je pametnemu brez srebra svet slab. Pod plotom vijolica zbledi od beračine, In bogata roža je rdeča in radodarna!

Ne pritožuj se nad bolečino – to je najboljše zdravilo.

Gojenje poganjka malodušja v duši je zločin.

Je vsaj eden od tistih, ki so prehodili svet po dolgem in počez, od tistih, ki jih je Stvarnik obsodil na iskanje, našel kaj, česar nismo poznali in nam je koristilo?

Bolje je stradati kot kar koli jesti in bolje je biti sam kot s komerkoli.

Vse, kar vidimo, je le en videz. Daleč od površja sveta do dna. Menite, da je očitno v svetu nepomembno, kajti skrivno bistvo stvari ni vidno.

Življenje je puščava, po njej tavamo goli. smrtnik, poln ponosa, ti si preprosto smešen!

Preveč je vnet in zavpije: "Jaz sem!" V denarnici mali zlatnik brbota: "Jaz sem!" Toda takoj, ko ima čas, da se stvari lotijo, smrt potrka na okno hvalisavca: "Jaz sem!"

Rekli boste: to življenje je en trenutek. Cenite to, črpajte navdih iz tega. Kakor ga boste porabili, tako bo minilo, ne pozabite: ona je vaša stvaritev.

Če mlin, kopališče, razkošno palačo prejme kot darilo norec in podlež, In vreden gre v suženjstvo za kruh - Ne zanima me tvoja pravičnost, stvarnik!

Bolje je glodati kosti, kot pa se zapeljati s sladkarijami za mizo barabecev na oblasti.

Do smrti ne bomo postali ne boljši ne slabši. Takšni smo, kot nas je Allah ustvaril!

Ne delite svoje skrivnosti z ljudmi, ker ne veste, kdo od njih je zloben. Kakor sami ravnate z Božjim stvarstvom, tako pričakujte tudi od ljudi.

Bolje je piti in božati vesele lepote kot iskati odrešenje v postu in molitvah. Če je v peklu prostor za ljubimce in pijance, komu boš potem ukazal, naj spusti v nebesa?

Težko je razumeti Božje načrte, stari. To nebo nima ne vrha ne dna. Usedi se v samoten kotiček in se zadovolji z malim: le da se oder vsaj malo vidi!

Ne dovoli mi vstopiti v božji tempelj. Jaz sem ateist. Tako me je Bog ustvaril. Sem kot vlačuga, katere vera je slabost. Grešniki bi radi šli v nebesa, a ne poznajo cest.

Vedi: v žaru ljubezni moraš biti leden. Na visoki pogostitvi moraš biti kul.

Človek ne bo razumel, kako dišijo vrtnice. Še ena izmed grenkih zeli bo dala med. Enemu dajte kruh - zapomnil si ga bo za vedno. Žrtvovati življenje drugega - ne bo razumel ...

Komuniciranje z norcem vas ne bo osramotilo, zato poslušajte Khayyamov nasvet: sprejmite strup, ki vam ga ponuja modrec, vendar ne sprejmite balzama iz rok norca.

Človek je resnica sveta, krona, tega ne ve vsak, ampak le modrec.

V tem pokvarljivem vesolju se ob svojem času človek in cvet spremenita v prah, če bi prah izhlapel izpod naših nog, bi se z neba na zemljo ulil krvavi potok.

Ni primerno dobri ljudježaliti, ni primerno renčati kot plenilec v puščavi. Ni se pametno hvaliti s pridobljenim bogastvom, ne spodobi se počastiti z nazivi!

Kdor od mladosti verjame v svoj um, je v iskanju resnice postal suh in mračen. Kdor že od otroštva trdi, da pozna življenje, ne da bi postal grozdje, se je spremenil v rozino.

Če ti podli človek poliva zdravilo, ga polij ven! Če vas modrec zlije s strupom, sprejmite to!

Vino je prepovedano, vendar obstajajo štirje "ampak":
Odvisno od tega, kdo pije vino, s kom, kdaj in v zmernih količinah.
Če so ti štirje pogoji izpolnjeni
Vino je dovoljeno vsem zdravim ljudem.

Ne daj norcu pijanega posladka,
Da se zaščitite pred občutkom gnusa:
Ko je pijan, ti s svojimi kriki ne pusti spati,
In zjutraj se bo naveličal in prosil za odpuščanje.

Ne glej, kako je nekdo drug pametnejši od vseh drugih,
In preverite, ali drži svojo besedo.
Če svojih besed ne vrže v veter -
Zanj ni cene, kot sami razumete.

Če želite, vam bom povedal, kako iskati zaklad v življenju,
Sredi svetovnih nesreč iščite duševni mir:
Samo nič vas ne sme odvrniti od vina,
Vse stoletje iskati le užitek.

Nečije delo je vedno sramotno

Ker lastna smrt ni mogoče odlašati
Ker je od zgoraj pot nakazana smrtnikom,
Ker večnih stvari ni mogoče oblikovati iz voska -
Nima smisla jokati zaradi tega, prijatelji!

Veličina sveta je vedno v skladu z veličino duha, ki ga gleda. Dobri najde svoj raj tukaj na zemlji, hudobni pa že ima tu svoj pekel.

Nekatere ljudi zemeljsko življenje vara,
Nekateri se v sanjah obrnejo v drugačno življenje.
Smrt je zid. In v življenju nihče ne bo vedel
Najvišja resnica, skrita za tem zidom.

Vse bo minilo - in seme upanja ne bo vzklilo,
Vse, kar ste nabrali, ne bo izgubljeno niti za peni:
Če s prijateljem ne delite pravočasno -
Vse vaše premoženje bo šlo k sovražniku

Ne bojim se smrti, ne pritožujem se nad usodo,
Ne iščem tolažbe v upanju na nebesa.
Večna duša, ki mi je dana za kratek čas,
Vrnil ga bom pravočasno brez reklamacije.

Konec koncev sploh ni pomembno, od česa umreš,
Navsezadnje je bolj pomembno, zakaj si se rodil.

Zemlja se mora ob koncu časov sesuti.
Pogledam v prihodnost in vidim, da ona,
Kratkotrajno, ne bo nam obrodilo sadov...
Razen lepih mladih obrazov in škrlatnega vina.

Do smrti ne bomo postali ne boljši ne slabši.
Takšni smo, kot nas je Allah ustvaril!

Plemenitost in podlost, pogum in strah -
Vse je vgrajeno v naša telesa od rojstva.

Če tega ne delite s prijateljem pravočasno -
Vse vaše bogastvo bo šlo k sovražniku.

Na tem svetu je ljubezen okras ljudi,
Biti prikrajšan za ljubezen pomeni biti brez prijateljev.
Tisti, čigar srce se ni oprijelo pijače ljubezni,
Osel je, čeprav ne nosi oslovskih ušes!

Če bi mi bila dana vsemogočnost -
Tako nebo bi že zdavnaj podrl
In bi postavil drugo, razumno nebo
Tako, da ljubi samo vredne.

Vse, kar vidimo, je le en videz.
Daleč od površja sveta do dna.
Menite, da je očitno na svetu nepomembno,
Kajti skrivno bistvo stvari ni vidno.

Ti, Vsemogočni, po mojem mnenju si požrešen in star.
Sužnju zadaješ udarec za udarcem.
Raj je nagrada brezgrešnim za njihovo poslušnost.
Bi mi dal nekaj ne kot nagrado, ampak kot darilo!

Nisi zelo radodaren, vsemogočni Stvarnik:
Koliko zlomljenih src je na svetu zaradi tebe!
Toliko je rubinastih ustnic, mošusnih kodrov
Kot skopuh si ga skril v skrinjico brez dna!

Človek ne bo razumel, kako dišijo vrtnice. Še ena izmed grenkih zeli bo dala med. Enemu dajte kruh - zapomnil si ga bo za vedno. Žrtvovati življenje drugega - ne
bo razumel...

Danes ne moreš pogledati v jutri,
Samo misel nanj me boli v prsih.
Kdo ve, koliko dni vam je še ostalo?
Ne zapravljajte jih, bodite preudarni.

Voda... enkrat sem jo pil. Ona me ne odžeja

Nima smisla zaklepati vrat pred prihodnostjo,
Nima smisla izbirati med zlim in dobrim.
Nebo slepo drvi kocke -
Vse, kar pade ven, mora biti sčasoma izgubljeno!

Ne zavidaj tistemu, ki je močnejši in bogatejši, za zoro je vedno sončni zahod, ravnaj s tem kratkim življenjem, enakim vzdihu, kot da ti je dano.
za najem.

Svet bi primerjal s šahovnico -
včasih je dan, včasih je noč in ti in jaz sva kmeta.
Tiho premikan in pretepen
in ga položite v temno škatlo, da počiva!

Smrtniki, ne objokujte včerajšnjih izgub ... Danes je danes, ne merite jutri z merilom ... Ne verjemite ne preteklosti ne prihodnosti minuti ... Verjemite minuti
trenutno - bodi srečen zdaj ...

Spreminjamo reke, države, mesta. Druga vrata. novo leto. Toda od sebe ne moremo nikamor pobegniti, in če pobegnemo, ne bomo šli nikamor.

Bog daje, Bog vzame - to je cela zgodba.
Kaj je kaj, nam ostaja skrivnost.
Kako dolgo živeti, koliko piti - merijo
na oko, pa še takrat si prizadevajo, da ga ne dolivajo vsakič.

Svoje življenje bi rad oblikoval iz najpametnejših stvari
Tam tega nisem pomislil, tukaj pa mi ni uspelo.
Toda čas je naš učinkovit učitelj!
Takoj ko si me udaril po glavi, si postal malo modrejši.

Ocean, narejen iz kapljic, je velik.
Celina je sestavljena iz prašnih delcev.
Vaš prihod in odhod nista pomembna.
Samo muha je za trenutek priletela v okno ...

Kdo je grd, kdo je lep - ne pozna strasti,
Zaljubljeni nori se strinja, da gre v pekel.
Zaljubljencem je vseeno, kaj obleči,
Kaj položiti na tla, kaj dati pod glavo!

Bolje je pasti v revščino, stradati ali ukrasti,
Kako postati eden od zaničevanja vrednih razmršenih stvari.
Bolje je glodati kosti, kot pa se zapeljati s sladkarijami
Za mizo podtaknjencev na oblasti.

Bodite lažji do ljudi. Ali želite biti modrejši -
Ne boli s svojo modrostjo.

Imejte manjše prijatelje, ne širite njihovega kroga.
In ne pozabite: bolje kot bližnji, prijatelj, ki živi daleč stran.
Mirno poglejte vse, ki sedijo.
V kom ste videli podporo, boste nenadoma videli svojega sovražnika.

Komuniciranje z norcem ne bo povzročilo sramu.
Zato poslušajte Khayyamov nasvet:
Vzemite strup, ki vam ga ponuja modrec,
Ne sprejmi balzama iz rok norca.

Lahko se pokaže samo videčim ljudem.
Poj pesem samo tistim, ki slišijo.
Podarite se nekomu, ki vam bo hvaležen
Ki razume, ljubi in ceni.

Moraš biti dober tako s prijateljem kot s sovražnikom! Kdor je po naravi prijazen, v njem ne bo našel zlobe. Če užališ prijatelja, si boš pridobil sovražnika; če boš objel sovražnika, boš pridobil prijatelja.

V tem nezvestem svetu ne bodi norec: ne upaj se zanašati na tiste okoli sebe. Poglejte s trdnim očesom svojega najbližjega prijatelja - prijatelj se lahko izkaže za vašega najhujšega sovražnika.