Vzorec izpolnjevanja mednarodne pogodbe. Zunanjegospodarska pogodbena pogodba za dobavo opreme iz Italije po pogojih FCA

Individualni delodajalec Myrimov A.A.,___ , Rusija, v nadaljevanju "kupec", in podjetje _____________, Italija, v nadaljevanju "prodajalec", ki ga zastopa g. _______________, sta sklenila to pogodbo za naslednje:

1. PREDMET POGODBE.
1.1. Prodajalec proda, kupec kupi opremo: 4 (štiri) rabljene twisterje mod. T2TR-99, po Prilogi N.1, ki je sestavni del pogodbe, v nadaljevanju »blago«.

2. CENE IN SKUPNI ZNESEK POGODBE.
2.1. Cena Blaga je opredeljena v EUR: 14.000,00 EUR/en stroj. Skupna pogodbena cena: 56.000,00 EUR (šestinpetdeset tisoč evrov).
2.2. Cena se razume FCA - Crespellano
2.3. Kupec nosi vse stroške, ki nastanejo pri carinjenju blaga.
2.4. Cena blaga ostane fiksna ves čas veljavnosti pogodbe.

3. PLAČILNI POGOJI.
3.1. Plačilo po tej pogodbi kupec izvede na naslednji način:
- 30% avans v znesku 16.800,00 EUR plačan v roku 15 dni od podpisa te pogodbe.
- 70 % predplačilo za znesek 39.200,00 EUR, ki se plača pred odpremo blaga

4. POGOJI DOBAVE
4.1. Prodajalec dobavi blago kupcu pod pogoji FCA - Crespellano (v skladu z INCOTERMS - 2000).
4.2. Pogoji dobave blaga: v roku 30 dni od prejema avansa.
4.3. Prodajalec je dolžan skupaj z blagom prenesti kupcu naslednje dokumente:
- Račun - 4 originali;
- Pakirna lista - 2 originala;
- CMR – 1 izvod;
- Tehnična dokumentacija blaga - 1 izvod.

5. VIŠJA SILA
5.1. Stranki bosta oproščeni odgovornosti za delno ali popolno neizpolnitev svojih obveznosti po tej pogodbi, če je to neizvrševanje posledica naslednjih okoliščin: požar, poplava, potres ali drugi naravni pojavi ter vojna dejanja, blokade, prepovedne akte višjih državnih in izvršilnih organov ali druge okoliščine, ki so pod nadzorom strank po tej pogodbi. Roke za izpolnjevanje njihovih obveznosti je treba podaljšati za enako obdobje, kot trajajo take okoliščine.
Tako se rok izvrševanja obveznosti po tej pogodbi premakne sorazmerno s časom delovanja takih okoliščin in njihovih posledic.
5.2.Stranka, ki ne more izpolniti svojih obveznosti po tej pogodbi, mora nemudoma, najkasneje v 15 dneh, pisno obvestiti drugo stranko o nastopu in prenehanju zgoraj navedenih okoliščin, ki onemogočajo delno izpolnjevanje pogodbe oz. popolna izpolnitev.
Pristojna gospodarska zbornica naj potrdi navedeno obvestilo. Če oškodovanec tega obvestila ne opravi v navedenem roku, ji odvzame pravico do sklicevanja na take okoliščine.
5.3. Če bo zaradi okoliščin višje sile zamuda pri dobavi ene stranke večja od 2 (dva) meseca, ima druga stranka pravico razveljaviti pogodbo ali katerikoli njen del. Z uporabo te pravice pa se lahko stranki srečata in dogovorita o pogojih odstopanja.

6.ARBITRAŽA
6.1. Morebitne spore, ki izhajajo iz te pogodbe ali v zvezi z njo, se stranki rešujeta s pogajanji.
6.2.Če se obe strani ne moreta sporazumeti, o sporu odloči Mednarodno gospodarsko arbitražno sodišče pri Gospodarski zbornici na Švedskem v Stockholmu v skladu s svojimi pravili.
6.3 Odločitev Mednarodnega gospodarskega arbitražnega sodišča je dokončna in zavezujoča za obe strani.

7. DRUGI POGOJI
7.1. Morebitne spremembe in dopolnitve te pogodbe morajo biti v pisni obliki, podpisane s strani pooblaščenega zastopnika te pogodbe in morajo biti v tem primeru sestavni del pogodbe.
7.2. Sestavni del te pogodbe je: Priloga N. 1
7.3 To pogodbo in druge dokumente je mogoče ročno podpisati in poslati po faksu ali elektronski pošti. Če se pravni naslovi ali bančni podatki spremenijo, morata obe stranki o tem obvestiti v 5 dneh po faksu ali telegrafu.
7.4 Ta pogodba je podpisana v 2 izvodih, v ruskem in angleškem jeziku, po en izvod za vsako stranko, pri čemer sta obe besedili enako veljavni.
7.5 Ta pogodba velja do 31.12.2010.

8. PRAVNI NASLOVI STRANK
Kupec:
Individualni delodajalec Myrimov A.A. Rusija, _________________________________
Tel./faks: +7 (___) _______
Identifikacijska številka davčnega zavezanca ________.
Banka kupca: ______________
SWIFT: _______________
Tranzitni devizni račun št. __________.
Prodajalec: "___________"
ITALIJA _______________
Tel.: +39 (_____) _____ Faks: +39 (____) ________
Banka prodajalca: _____________
BOLOGNA - ITALIJA
RAČUN ŠT. ____________
SWIFT BIS: ______________
___________________ S----- S------
(izvršni direktor)

PRILOGA št. 1
K pogodbi št. 101-10 od 23. marca 2010
TEHNIČNA SPECIFIKACIJA ZA 4 RABLJENE NAVIJALKE TWISTER MOD. T2TR-99 (POPOLNOMA OBNOVLJENO)
Stroj, primeren za izdelavo večnitne sukane preje od 5000 do 100000 denijev iz sintetičnih in naravnih vlaken.
Začenši s koluti preje ali bobinom.
D.C. pogonski motorji.
PREVZEMNI TRN za izdelavo BOJANOV BREZ CEV
Škatla z vijaki skupaj s spremembo razmerja za kolute 10"
Dimenzije, cm: 290X120X150
Bruto teža, kg: 1220
ELEKTRIČNE SPECIFIKACIJE: Neto napetost 380 V 50 Hz 3-fazni
PRODAJALEC _____________
KUPEC _______________

Za opravljanje zunanjetrgovinskih poslov dveh ali več strank je potrebna sklenitev zunanjetrgovinskega sporazuma – pogodbe, sklenjene l. v pisni obliki. Trenutno najpogostejša vrsta zunanje gospodarske posle je pogodba o prodaji in nakupu blaga med rezidenti različnih držav. Materialna in pravna razmerja v mednarodnem prometu ureja Dunajska konvencija o pogodbah o mednarodni prodaji blaga. Ta dokument določa pogodbo, njeno obliko in strukturo.

Kaj je zunanjetrgovinska pogodba, kako jo pravilno sestaviti in na kaj mora biti zunanjetrgovinski udeleženec začetnik še posebej pozoren?

Kaj je zunanjetrgovinski sporazum?

Zunanjetrgovinska pogodba je sporazum, sklenjen med partnerji iz različnih držav. Ta dokument potrjuje določen dogovor med dvema ali več strankami.

"Šablonske" pogodbe vzbujajo sume pri carinskih organih.

Predmeti zunanjegospodarske pogodbe so lahko različni. Njegova oblika in vrsta sta odvisna od teme dokumenta. V zunanjetrgovinskem kontaktu je navedena tudi valuta, v kateri bo izvedeno plačilo.

Vrste zunanjetrgovinskih pogodb

Kot že omenjeno, pogled zunanjetrgovinska pogodba odvisno od obravnavane teme v dokumentu:

• nakup in prodaja;
• pogodba (na primer gradbena);
• nudenje storitev;
• mednarodni prevoz blaga;
• dodelitev;
• najem ali.

Pogodba vključuje zagotavljanje intelektualne lastnine, blaga in storitev v zameno za denarno ali drugo nadomestilo.

Obstaja delitev pogodbenih klavzul. Postavke so lahko obvezne ali neobvezne. Obvezne postavke v pogodbi vključujejo stroške storitev ali blaga, pogoje dostave, podatke o obeh pogodbenih strankah in morebitne kazni. Dodatne postavke vključujejo garancije, zavarovanja, ukrepanje v primeru višje sile in druge postavke, potrebne za uspešno izvedbo zunanjetrgovinskega posla.

Struktura zunanjetrgovinske pogodbe

Struktura dokumenta je lahko različna, vendar je standardna oblika zunanjetrgovinske pogodbe naslednja:

1. Datum, kraj sklenitve pogodbe, registrska številka;
2. Preambula, vključno z imenom pogodbenih strank, imeni držav, statusom partnerjev (na primer kupec in prodajalec);
3. Predmet pogodbe, vključno z opisom izdelka in njegovim imenom. Če govorimo o izdelku, ki ima kompleksno tehnične lastnosti, potem ta odstavek navaja le njegovo količino in kratek opis, pogoje zunanjetrgovinske pogodbe dopolnjuje poseben razdelek »Tehnični pogoji«, ki opisuje tehnične zahteve na predmet posla;
4. Stroški izdelka, njegova količina, valuta, v kateri je načrtovano izplačilo;
5. Dobavni pogoji z navedbo držav, iz katerih bo pošiljka opravljena in kam bo tovor dostavljen. Navedena je oseba, odgovorna za prevoz blaga.
   V primeru, da se transport izvaja na podlagi INCOTERMS, je obvezno navesti, katero leto izdelave je uporabljen INCOTERMS. Navedeni so dobavni roki in plačilni pogoji;
6. Vrsta embalaže izdelka. Določiti morate tako zunanjo embalažo (na primer zabojnik) kot notranjo embalažo. Navedeno je označevanje blaga, vključno s pravnimi informacijami o kupcu in prodajalcu, številko pogodbe, posebnimi oznakami (na primer navedbo lomljivega ali nevarnega tovora);
7. Dobavni roki. Govorimo o koledarskih datumih, do katerih mora biti tovor dostavljen na geografske točke, določene v pogodbi. Ruska zakonodaja določa, da se dobavni rok nanaša na obvezne ali bistvene pogoje zunanjetrgovinske pogodbe Ruske federacije. Čas dostave je označen bodisi s koledarskim datumom bodisi s potekom določenega časa. V pogodbi je predvidena tudi možnost predčasne dobave blaga.
8. Pogoji plačila blaga. To je lahko gotovinsko ali negotovinsko plačilo. Pri plačilih za mednarodne trgovinske posle se običajno uporabljajo čeki, menice in akreditivi. Preberite, kaj je nepreklicni akreditiv. V primeru, da se zahteva predplačilo, se to odraža tudi v finančnih pogojih pogodbe;
9. Informacije o zavarovanju. To vključuje podatke o predmetu zavarovanja, osebi, za katero je zavarovanje izdano, seznam nevarnosti;
10. Omeniti velja tudi garancijski servis. Navedena so dejanja kupca in prodajalca, če se izkaže, da je izdelek pokvarjen. Pogoji zamenjave, pogoji, pod katerimi bo zagotovljen garancijski servis;
11. Odgovornost prodajalca ali kupca. Tukaj so zabeležena dejanja ene ali druge stranke, če je bila dostava blaga opravljena slabo, je prišlo do kršitve rokov, tovor ni prispel v celoti sestavljen, prišlo je do zamude pri plačilu storitev itd. Navedeno je, kdo je odgovoren za morebitne izgube in v kakšnem obsegu;
12. Naveden je postopek ukrepanja v tem primeruče pride do spornih in konfliktnih situacij. Omenjeni so zlasti možni načini reševanja konflikta (sodišče, pogajanja ipd.);
13. Nastop višje sile. To vključuje seznam situacij, ki jih obe stranki priznavata kot "primere višje sile", ki odložijo roke za izpolnitev obveznosti ene ali druge stranke za čas višje sile in odpravo njenih posledic;
14. Dodatne informacije. Ta vrstica lahko vključuje postopek za morebitne spremembe pogodbe, pogoje zaupnosti, možnost sodelovanja tretjih oseb pri pogodbi, število izvodov pogodbe ipd.;
15. Imena partnerjev, pravni naslovi, bančni podatki;
16. Podpisa obeh partnerjev, žig in dešifriranje podpisa. V tem primeru je treba navesti položaje, na podlagi katerih je oseba angažirana pri podpisu pogodbe. Faksimile lahko dostavite, če je ta možnost navedena v pogodbi.

To je struktura najpogostejše vrste zunanjetrgovinskih pogodb - nakupa in prodaje. Druge vrste pogodb so sestavljene približno na enak način. Ogledate si lahko vzorec zunanjetrgovinskih pogodb.

Če stranki ne dosežeta soglasja o kateri koli točki pogodbe, se pogodba ne šteje za sklenjeno.

Pravila oblikovanja

Za vsako poslovno sodelovanje s tujo nasprotno stranko se sklene pogodba. Njena izvedba je izredno pomembna, saj bo, če pride do opustitev, reševanje nastalih težav dvojno težko, saj je vaš partner v drugi državi. Če želite preveriti svojega tujega partnerja, lahko to storite na daljavo. Kje ga najti, smo že pisali v prejšnjem članku.

Da bi preprečili težave, je treba pri sestavljanju zunanjetrgovinske pogodbe upoštevati naslednje točke:

• Prednost je treba dati pogojem pogodbe. Morate jih dobro črkovati. V primeru nesoglasja s partnerjem bodo osnova za rešitev spora ravno pogoji, določeni v pogodbi;
• Pomembno je izbrati zakonodajo katere države se bo uporabljalo pri izvajanju pogodbe in to navesti v pogodbi. Zakonodaja vpliva na pogodbene stranke, kot so pravice in obveznosti partnerjev, izvajanje pogodbe, razveljavitev pogodbe;
• Po zakonu morate imeti pisno pogodbo. To pomeni, da ga morata osebno podpisati obe strani. V nasprotnem primeru jo lahko davčni organi razglasijo za neveljavno;
• Prosimo, upoštevajte zagotoviti, da pogodba opisuje označevanje, pakiranje tovora, njegovo natančno prostornino in težo. Na podlagi teh podatkov lahko ugotovite, ali je prodajalec izpolnil vse pogoje transakcije in ga po potrebi pozovete k odgovornosti;
• Pogodba zahteva komplet papirjev, ki jih je prodajalec dolžan prenesti kupcu, dokumente, ki potrjujejo odpremo blaga;
• Klavzula o višji sili vključuje situacije, v katerih obe strani nista več odgovorni. Ta odstavek lahko našteje vse možne okoliščine višje sile, vendar ga je bolje pustiti odprtega v primeru nepredvidenih situacij;
• V klavzuli o odgovornosti strank, lahko naštejete globe in sankcije, ki so posledica neupoštevanja danih pogojih eden od partnerjev;
• Preverite, ali pogodba vsebuje vse zahtevane klavzule. Zunanjetrgovinske pogodbe običajno pritegnejo veliko pozornost davčnih organov. Težave lahko nastanejo zaradi navideznih malenkosti. Predvsem, če pogodba ni pravilno sestavljena, je lahko prodajalec prikrajšan za možnost izkoriščanja ničelne obrestne mere. Kupec ima lahko težave s carinskimi organi.

Pri sklepanju zunanjetrgovinskega posla je pomembno določiti vse pogoje zunanjetrgovinske pogodbe: ceno, obveznosti strank, vsebino zunanjetrgovinske pogodbe. Za primer in primer izdelave si oglejte članek.

Sklenitev zunanjetrgovinske pogodbe

Domača podjetja so včasih pripravljena skleniti zunanjetrgovinski posel (izvoz in uvoz blaga, gradenj in storitev), ne da bi v celoti izdelala pogoje zunanjetrgovinske pogodbe in njene podrobnosti:

• brez preverjanja obstoja, zanesljivosti, pooblastil nasprotne stranke;
• z vnaprejšnjim plačilom uvoznih zalog brez zagotavljanja vračila;
• z dobavo blaga za izvoz brez predplačila in znatnim odlogom plačila.

Dogovarjajo se za sklepanje zunanjetrgovinskih pogodb, v katerih poudarek še zdaleč ni v korist ruske strani: pravice tujega partnerja so podrobno opisane z minimalnimi obveznostmi, medtem ko je odgovornost ruske strani nesorazmerno večja. kot njene pravice. Toda ena takšna zunanjetrgovinska transakcija lahko vodi v insolventnost podjetja. Ne smemo pozabiti, da je končni rezultat sodelovanja s tujim podjetjem odvisen od pravilne sestave zunanjetrgovinske pogodbe, zlasti glede porazdelitve stroškov.

Toda preden razmislimo o značilnostih sestave zunanjetrgovinske pogodbe, se ločeno pogovorimo o jezikovni oviri. Da bi se temu izognili, poiščite prevajalca, ki je specializiran za gospodarsko pravo. Naročite mu, naj pogodbene člene prevede čim bližje pomenu. Hkrati sami ponovno preberite besedilo v ruščini in poskusite preveriti prevod - mora biti razumljiv vam in vašim strokovnjakom. Ko se z nasprotno stranko pogovarjate o pogojih zunanjetrgovinskega posla, vzemite s seboj prevajalca. V tem primeru bo razumel pomen pogodbe, njen kontekst in poskrbel za čim natančnejši prevod. Če se prevod izvaja izven pogajalskega procesa, zahtevajte, da vam prevajalec postavi največje število vprašanj. Odsotnost vprašanj je znak, da je tveganje za nekakovosten prevod lahko zelo veliko.

Dober prevajalec vam bo svetoval, da nekoliko "predelate" besedilo v izvirnem ruskem jeziku, tako da bo besedilo popolnoma enakovredno. Vendar ne prevajajte bančnih podatkov - vedno jih navedite samo v angleščini in po možnosti z velikimi črkami. Ne prevajajte imen podjetij. Če ne znate napisati naslova nasprotne stranke v ruščini, pišite v jeziku nasprotne stranke. Pri sklepanju zunanjetrgovinske pogodbe v posebnem odstavku navedite jezike, v katerih je sestavljena. Vprašanje prioritete jezika je lahko kamen spotike v arbitražnih sporih v primeru neskladij v pomenu besed. Kateri jezik naj ima prednost, je stvar pogajanj. V naši praksi je običajno, da se zunanjetrgovinska pogodba sestavi v dveh jezikih: ruskem in angleškem. Slednje običajno vsi sprejmejo.

Pri sklepanju zunanjetrgovinske pogodbe je pomembno upoštevati nekatere značilnosti.

Značilnost 1. Denarna vprašanja

Navedite pogodbeno valuto in njeno skrajšano oznako iz klasifikatorja (ne smejo biti samo rublji, dolarji in dinarji - navesti morate "avstralske dolarje", "beloruske rublje" in "kuvajtske dinarje"). Ulomki valute (centi, kopecks in fils) se ne uporabljajo v formulacijah, saj je bila v mednarodnih poravnavah razvita jasna oblika zneska z besedami.

Ločeno določite valuto plačila (morda ne sovpada z valuto pogodbene cene).

Jasno navedite pogoje, roke in mehanizem vračila akontacije v primeru nedobave blaga ali neizvedbe dela (neizvedbe storitve). Da bi se izognili velikim globam, zagotovite bančne garancije za vračilo predplačila ali neizpolnitev pogodbe, uporabite varne poravnave - plačilo po akreditivu. Ne strinjajte se s 100-odstotnim predplačilom za transakcijo z neznano nasprotno stranko.

Včasih so za odločitev o uporabi »zaščitenih« oblik plačila v obliki bančne garancije ali akreditiva potrebni rezultati analize finančnega stanja, opravljene na podlagi računovodskih izkazov vašega podjetja. nasprotna stranka, pomoč. V naši praksi so primeri, ko so nam rezultati takšne analize omogočili, da na vašega bodočega partnerja pogledamo povsem drugače in sprejmemo vse ukrepe v zvezi s čim manjšim tveganjem nevračila avansa pri uvozu oz. za blago, poslano v izvoz. Vendar bodite v tem primeru pripravljeni na dejstvo, da bodo od vas zahtevali podobne računovodske izkaze. Zahtevajte tudi revizijsko mnenje na podlagi rezultatov revizije računovodskih izkazov vašega partnerja. Lahko greste še dlje: analizirajte finančno stanje ne le vašega bodočega partnerja, ampak tudi banke, ki služi vaši tuji nasprotni stranki. Prisotnost negativne ocene servisne banke lahko povzroči nevarnost neplačila.

Podrobno opišite razdelitev bančnih stroškov. Seveda je to predmet dogovora med strankama in težko je predvideti, katera formulacija bo ustrezala vašemu partnerju.

Prisotnost besedila, opisanega v primeru, v prihodnosti bo omogočila "zapiranje" transakcije za namene uporabe davčne in valutne zakonodaje. To je pomembno, če na primer izkupiček ni v celoti knjižen na vaš tekoči račun, zmanjšan za zadržano bančno provizijo.

Značilnost 2. Pogoji dobave zunanjetrgovinske pogodbe

Natančneje navedite kraj dostave s sklicevanjem na podlago iz Incoterms (angl. Incoterms, International commercial terms, mednarodna pravila v slovarski obliki, ki zagotavljajo nedvoumne razlage najpogosteje uporabljenih trgovskih izrazov na področju zunanje trgovine).

Stranki zunanjetrgovinske pogodbe o nakupu in prodaji blaga imata pravico izbrati katero koli različico pravil Incoterms za svoje pogodbe, pri čemer je pomembno, da izbrano različico pravil jasno označite: »Incoterms-2010«, » Incoterms-2000", "Incoterms-90" itd. Nato opišite vrstni red dostave blaga, to je datume zaključka dobav in (ali) razpored dostave za določene serije blaga.

Upoštevajte, da lahko odsotnost prepovedi delnih dobav blaga poveča vaše stroške za prevzem in (ali) prevoz uvoženega blaga.

V posebnem odstavku navedite trenutek prenosa lastninske pravice (postopek za določitev datuma prenosa lastninske pravice). To je pomembno, ker bodo v računovodstvu in davčnem računovodstvu računovodske knjižbe (knjižbe) opravljene na ustrezni datum. To velja le za blago in intelektualno lastnino.

Za namene priprave računovodskih izkazov po MSRP je pomemben trenutek prenosa tveganj in koristi, ki pogosto sovpada s trenutkom prenosa lastništva. Če pa je za vas relevantno poročanje po MSRP, potem je bolje, da ločeno navedete trenutek prenosa tveganj in koristi oziroma označite, da ustreza trenutku prenosa lastništva.

Zapišite raven kakovosti, ki jo potrebujete, ter garancijski rok, za katerega ste se dogovorili.

Posebna točka je postopek klicanja strank v primeru odkritja pomanjkljivosti. V pogodbi je treba navesti klavzulo, da je vaš pristojni predstavnik dolžan biti prisoten na:

• dokumentiranje dejstva neustrezne kakovosti izdelka;
• ugotavljanje vzrokov njegove okvare;
• razvoj predlogov za rešitev problema.

To lahko bistveno zmanjša kazni, povezane z dostavo Blaga neustrezne kakovosti, zmanjša pa tudi vaše izgube, tako v obliki dejanske škode kot izgubljenega dobička.

Značilnost 3. Pravice in obveznosti strank zunanjetrgovinske pogodbe

V zunanjetrgovinski pogodbi ne pozabite jasno navesti odgovornosti nasprotne stranke do vas. Pravilno bi bilo, če bi bile odgovornosti strank "zrcalne" v skladu s pogoji. Na primer, vi ste odgovorni za zamudo pri dobavi blaga, vaša nasprotna stranka je enako odgovorna za zamudo pri plačilu ali obratno. Predpišite podroben scenarij ravnanja strank v primeru višje sile.

Bolje je, da se vnaprej pozanimate, kateri pristojni organ bo pričal o okoliščinah višje sile (višje sile) na ozemlju zadevne države na celotni poti blaga. V Rusiji je to Gospodarska in industrijska zbornica Ruske federacije (15. člen Zakona Ruske federacije "O gospodarskih zbornicah v Ruski federaciji" z dne 7. julija 1993 št. 5340-1). Če je mogoče, vztrajajte pri materialnem pravu na sodišču svoje države in navedite kraj obravnave spora. Po zadnjih podatkih so prej splošno priznana mednarodna sodišča pri sodbah začela kazati politično pristranskost.

Številne gospodarske in industrijske zbornice imajo svoja arbitražna sodišča. Takšno arbitražno sodišče obstaja pri Gospodarski in industrijski zbornici Perm. Tujemu partnerju imate pravico ponuditi tisto arbitražno sodišče, ki vam najbolj ustreza in bo v primeru spora povezano z najmanjšimi pravnimi stroški in (ali) z minimalnim časom za obravnavo. spora.

Ne pozabite navesti, kateri zakoni države veljajo v primeru sporov.

Vprašajte svojega odvetnika, če pozna na primer angleško in/ali italijansko pravo. Če ne, vztrajajte, da se za vašo zunanjetrgovinsko pogodbo uporablja zakonodaja Ruske federacije. V nasprotnem primeru, če pride do spora, se boste neizogibno morali zateči k dragim storitvam zunanjih odvetnikov in svetovalcev.

Ilya Ivanov, strokovnjak Permske gospodarske in industrijske zbornice. Izkušnje na področju zunanje gospodarske dejavnosti - več kot 13 let. Ima certifikat za kvalifikacijo »Strokovni finančni vodja, modul »MSRP in finančno računovodstvo« (»The Institute of Certified Financial Managers« / Institute of Certified Financial Managers, UK), certifikat poklicnega računovodje za kvalifikacijo »Chief Accountant " ("Inštitut poklicnih računovodij in revizorjev" Rusija" pri Ministrstvu za finance Ruske federacije).

Mikhail Gorodilov, direktor oddelka za ekonomsko, finančno in računovodsko strokovno znanje Permske gospodarske in industrijske zbornice. Na področju ekonomije in financ - od leta 1996. Trenutno direktor oddelka za ekonomsko, finančno in računovodsko strokovno znanje Permske gospodarske in industrijske zbornice. Ima kvalifikacijo "DipIFR Rus (IFRS)". Doktorica ekonomskih znanosti (2010), izredna profesorica (2009).

Moskva “___”________ 200_

Podjetje “________________” registrirano ___________________________ (v nadaljevanju “PRODAJALEC”), ki ga zastopa _________________, ______________, zaradi moči izjave na eni strani, in OOO “_______” (v nadaljevanju “KUPEC”), ki ga zastopa _______________, generalni direktor, so zaradi izjave na drugi strani sklenili sedanjost Pogodba o naslednjem:

1. Predmet naročila

PRODAJALEC mora odpremiti, KUPEC pa kupiti izdelke (v nadaljevanju »BLAGO«) na podlagi pogojev dostave (Incoterms-2000) v skladu s specifikacijo, podano v DODATKU št. 1, priloženem tej pogodbi, in predstavlja njegov sestavni del, v celotnem znesku ____________ (________________) USD do _________________.

2. Cena in skupni znesek pogodbe.

2.1. Vse cene so navedene v ponudbah PRODAJALCA in so določene v ameriških dolarjih. PRODAJALEC ima pravico do spremembe cen v primeru, da o tem obvesti KUPCA dva tedna pred temi spremembami.

2.2. Skupni znesek sedanje pogodbe je ______________ (________________________) USD in mora biti trden ter ne sme biti spremenjen, tudi če PRODAJALEC spremeni cene v času trajanja sedanje pogodbe.

2.3. Po podpisu in izpolnitvi te pogodbe vse stroške, vključno s carinskimi dajatvami, poravnata stranki na svojem ozemlju.

3. Pogoji dostave

3.1. Dobavni pogoji: dobavna osnova.

3.2. BLAGO se dostavi v serijah, ki se oblikujejo v asortimanu, glede na naročila KUPCA in razpoložljivosti BLAGA na zalogi PRODAJALCA.

3.3. Naročilo se šteje za izvedeno, če PRODAJALEC KUPCU izstavi predračun.

3.4. Račun postane veljaven, ko KUPEC potrdi plačilo.

3.5. PRODAJALEC odpremi BLAGO iz skladišča proizvajalca v roku 5 dni po potrditvi računa s strani KUPCA.

PRODAJALEC obvesti KUPCA o dejstvu odpreme v najkrajšem možnem času in mu zagotovi naslednje podatke: Datum odpreme; št. pogodbe; Ime plovila, št. dokumenta o naslovu, opisu, številki in teži BLAGA.

V primeru, da BLAGO ni odposlano v 5 dneh po KUPČEVI potrditvi računa, mora PRODAJALEC KUPCU plačati globo v višini 0,1 % cene neposlanega BLAGA.

V primeru, da BLAGO ni odposlano v 30 dneh po KUPČEVI potrditvi računa, ima KUPEC to BLAGO pravico zavrniti.

3.6. Lastninska pravica na BLAGU preide na KUPCA v trenutku ___________ (po dobavni osnovi).

4.Plačilni pogoji

4.1. KUPEC mora plačati 100% računa v roku 90 koledarskih dni po opravljeni evidenci o carinjenju.

V primeru neplačila v roku, je KUPEC dolžan PRODAJALCU plačati globo v višini 0,1% računa, ki ni bil plačan v roku.

Plačilo po predračunu je možno, če se obe strani dogovorita. V primeru nedobave je PRODAJALEC dolžan povrniti znesek avansa najkasneje v 90 dneh od dneva, ko je KUPEC opravil plačilo.

4.2. Vsa plačila po tej pogodbi se izvedejo v ameriških dolarjih z bančnim nakazilom na račun PRODAJALCA.

5. Pakiranje in označevanje

5.1. BLAGO mora biti pakirano in označeno v skladu z zahtevami posamezne vrste BLAGA.

Notranja in zunanja embalaža mora zagotavljati popolno varnost BLAGA in ga ščititi pred morebitnimi zlomi in poškodbami ter atmosferskimi vplivi.

Vsaka škatla, ki se uporablja za pakiranje BLAGA, mora biti označena s tremi stranmi: ena zgornja in dve stranski strani nasproti drugi. Vsi spremni dokumenti, kot so seznami pakiranja in specifikacij ter oznake in tehnična dokumentacija, morajo biti napisani v angleščini.

6. Prevzem BLAGA

6.1. Šteje se, da je BLAGO dostavil PRODAJALEC in sprejel KUPEC:

glede na število paketov - glede na odpremne dokumente;

glede kakovosti - po Certifikatu kakovosti, ki ga izda PRODAJALEC.

6.2. Končni prevzem se opravi na območju KUPCA.

BLAGO sprejemamo:

glede na število paketov - ob prejemu BLAGA od špediterja (prevoznika);

glede na kakovost blaga - najkasneje dva tedna po prejemu BLAGA in trenutku odprtja paketa;

glede kakovosti - najkasneje en mesec po odprtju embalaže.

6.3. Prevzem BLAGA opravi uradni zastopnik KUPCA v navzočnosti, če je potrebno, predstavnika gospodarske zbornice (po presoji KUPCA) z izvedbo zapisnika o prevzemu.

7. Kakovost in garancija

7.1. Kakovost BLAGA mora biti skladna s certifikatom kakovosti, ki ga izda dobavitelj.

7.2. Za ZA BLAGO, ki potrebuje posebno garancijo, je garancijsko obdobje določeno v 12 mesecih od datuma dostave.

7.3. Če se BLAGO v garancijskem roku izkaže za pomanjkljivo ali ne ustreza pogojem te pogodbe, bo PRODAJALEC odpravil napake ali zamenjal okvarjene dele. Stroške dostave okvarjenih delov nazaj PRODAJALCU krije KUPEC.

8. Terjatve

8.1. KUPEC lahko reklamira PRODAJALCU tako količino kot kakovost v dveh tednih od datuma prevzema.

Za BLAGO, za katerega je zagotovljena garancijska doba, je možna reklamacija 30 dni po preteku garancijske dobe, če je KUPEC v tem garancijskem roku ugotovil napake.

8.2. Trditve morajo biti dokazane s potrdilom, ki ga izda pristojna neodvisna strokovna organizacija.

8.3. PRODAJALEC mora reklamacijo pregledati in izpolniti v roku 20 dni od prejema reklamacije.

9. Višja sila

Če v primeru višje sile, in sicer požara, naravne nesreče, blokade, embarga na izvoz ali uvoz ali kakšnih drugih okoliščin, ki niso odvisne od pogodbenih strank, popolna ali delna izvedba te pogodbe postane nemogoča za katerega koli od udeležencev. , se obdobje izvajanja obveznosti podaljša glede na časovni okvir okoliščin višje sile.

Če takšne okoliščine in njihove posledice trajajo več kot tri mesece, ima vsaka od strank v tej pogodbi pravico zavrniti vse prihodnje obveznosti, določene v pogodbi. Nobena pogodbena stranka nima pravice od druge pogodbene stranke zahtevati nadomestila za škodo, povezano s temi okoliščinami.

Katera koli pogodbena stranka, ki ugotovi, da zaradi takšnih okoliščin ne more izpolniti svojih obveznosti po tej pogodbi, mora o okoliščinah višje sile nemudoma obvestiti drugo pogodbeno stranko po elektronski poti ali s priporočeno pošto. Potrdilo, ki ga izda gospodarska zbornica ustrezne geografske enote, ki se nanaša na državo PRODAJALCA ali KUPCA, služi kot ustrezen dokaz o obstoju višje sile in njenem trajanju.

10. Drugi pogoji

10.1. PRODAJALEC ima pravico svoje pogodbene obveznosti prenesti na tretjo osebo, potem ko je o tem KUPCA obveščen po faksu.

10.2. Ta pogodba se lahko spremeni ali razveljavi le s pisnim soglasjem obeh strank.

Vse spremembe in dopolnitve te pogodbe so njeni sestavni deli in veljavne le, če so narejene v pisni obliki in podpisane s strani obeh strank.

10.3. Po podpisu te pogodbe se vsa predhodna pogajanja in korespondenca med strankama v zvezi z njo štejejo za nične in neveljavne. Ta pogodba obstaja v dveh izvodih. Vsi (ruski in angleški) imajo enako pravno veljavnost.

10.4. Trajanje te pogodbe: Ta pogodba stopi v veljavo od trenutka podpisa in velja do ______________.

11. Opomba

Da bi ta sedanja pogodba delovala učinkoviteje, obe stranki sporočata, da so dokumenti, poslani po faksu, veljavni do prejema originalnih dokumentov, vendar ne dlje kot 180 koledarskih dni, po preteku 180 dni je treba originalne dokumente predložiti druga stranka. Podaljšanje veljavnosti po faksu ni dovoljeno.

12. Pravni naslov in bančni rekviziti strank

V primeru spremembe bančnih rekvizitov s strani katere od strank, mora druga stranka o tem pisno obvestiti in v roku 10 dni sestaviti AENDUM k tej pogodbi z novimi bančnimi rekviziti, ki ga podpišeta obe strani.

PRODAJALEC(Prodajalec):

POGODBA št. 12/04

Stroyservis LLC (Ukrajina, Zaporožje), v nadaljnjem besedilu »prodajalec«, ki ga zastopa direktor Savelyev F.V., ki deluje na podlagi listine na eni strani, in »IMPA A.S.« (Turčija, Istanbul), v nadaljnjem besedilu "kupec", ki ga zastopa direktor Farukh Kerim Gokay, sta sklenila to pogodbo, kot sledi:

1. PREDMET POGODBE

1.1. Prodajalec se v skladu s to pogodbo zavezuje, da bo prodal, kupec pa plačal in prevzel naslednje blago: cement M-400 proizveden v Ukrajini, v nadaljevanju Blago, v količini 60 ton, po ceni 56,11 ameriških dolarjev. na 1 tono pod pogoji, določenimi v tej pogodbi.

2. KAKOVOST

2.1 Kakovost dobavljenega blaga mora ustrezati GOST 30515-97 in mora biti potrjena s certifikatom kakovosti proizvajalca.

3. POGOJI DOBAVE

3.1 Dostava blaga se izvaja pod pogoji CPT Odessa (v skladu z mednarodnimi pravili INCOTERMS 2000).

4. CENA IN SKUPNA VREDNOST NAROČILA

4.1 Cena za blago po tej pogodbi je fiksna, določena v ameriških dolarjih in vključuje stroške nakladanja na vozilo, dostavo blaga po cesti do mesta dostave in stroške carinjenja pri izvozu.

4.2 Skupni stroški pogodbe znašajo 3366 (tri tisoč tristo šestinšestdeset) dolarjev 60 ameriških centov.

5. POSTOPEK PLAČILA

5.1 Stroški dobave blaga po tej pogodbi se plačajo z izdajo akreditiva.

Za akreditiv, odprt v skladu s to pogodbo, veljajo Enotni običaji in praksa za dokumentarne akreditive, kakor je bil spremenjen leta 19XX, ki ga je objavila Mednarodna gospodarska zbornica št. 500.

5.2 Kupec se zavezuje, da bo v 15 dneh od datuma podpisa pogodbe odprl v korist prodajalca nepreklicni, dokumentarni, potrjeni akreditiv za znesek stroškov blaga, dobavljenega po tej pogodbi - 3366 (tri tisoč tristo šestinšestdeset) dolarjev 60 ameriških centov.

5.3 Akreditiv je treba odpreti pod naslednjimi pogoji:

5.3.1. Oblika akreditiva je nepreklicna, potrdi jo Commerzbank AG, Frankfurt-am-Main/Nemčija, SWIFT COBADEFF.

5.3.2. Datum poteka veljavnosti akreditiva je 31.12.2004.

5.3.3. Akreditiv se izvrši s plačilom. Imenovana banka je potrditvena banka.

5.3.4. Koda valute USD.

5.3.6. Dostavna točka – pristaniški terminal v Odesi, Ukrajina.

5.3.7. Preobremenitev: ni dovoljena.

5.3.8. Rok za oddajo dokumentov je 10 dni od datuma pošiljanja.

5.3.9. Čas dostave: v 30 koledarskih dneh od datuma odprtja akreditiva.

5.3.10. Plačilo po akreditivu bo izvedeno po predložitvi naslednjih dokumentov s strani prodajalca

Račun (3 originali);

Certifikat kakovosti – izvirnik, overjen s strani prodajalca;

Potrdilo o poreklu (original);

Tovorni list (original + 2 kopiji);

Pakirni list (original + kopija);.

5.3.11. Uvedba dodatnih pogojev za akreditiv po medsebojnem dogovoru strank.

5.3.12. Plačilo provizij: vse stroške odprtja akreditiva in stroške potrditve plača kupec, provizijo banke prejemnice plača prodajalec;

5.4. Če pride do zamude pri odprtju akreditiva po krivdi kupca, ima prodajalec pravico odpovedati to pogodbo z obvestilom kupca v petih dneh od dneva odprtja akreditiva, predvidenega v tej pogodbi.

5.5 Prodajalec, ki se odloči ohraniti pogodbo, je upravičen do povračila vseh dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi zamude pri izdaji akreditiva.

5.6 Valuta plačila po pogodbi je ameriški dolar.

5.7 Datum plačila je dan, ko so sredstva nakazana na prodajalčev bančni račun.

6. POSTOPEK DOSTAVE BLAGA

6.1 Datum dostave blaga je datum, naveden v odpremnih dokumentih. Dostavo blaga spremljajo naslednji dokumenti: račun, potrdilo o kakovosti, potrdilo o poreklu blaga, tovorni list, dobavni list, carinska deklaracija tovora.

6.2 Obveznosti prodajalca se štejejo za izpolnjene po prejemu oznake v odpremnih dokumentih, ki potrjuje dostavo blaga na kraj dostave.

7. POSODA. PAKET. OZNAČEVANJE

7.1 Blago se pošilja v troslojnih papirnatih vrečah, težkih 50 kg, zloženih na lesene palete po 1 tono, pritrjenih z raztegljivo folijo in embalažnimi trakovi, ki ustrezajo naravi dobavljenega tovora, kar zagotavlja njegovo varnost med dolgotrajnim prevozom in shranjevanje, če z njim ravnate pravilno.

7.2 Embalaža je označena s podatki v skladu s standardi države izvora.

8. PRAVICE IN OBVEZNOSTI STRANK

8.1 Stranki imata pravico do povrnitve povzročene škode v skladu z veljavno mednarodno zakonodajo.

8.2 Kupec se zavezuje, da izdelkov prodajalca ne bo uporabljal v mešanici z izdelki drugih proizvajalcev.

8.3 V primeru zamude pri plačilu blaga, kupec prodajalcu plača kazen v višini 0,2% zneska zamude pri plačilu za vsak dan zamude.

8.4 Kupec prevzema polno odgovornost za skladnost s protidampinškimi normami, pravili in postopki na svojem nacionalnem trgu in trgu za nadaljnjo prodajo blaga po tej pogodbi, prav tako pa se zavezuje, da na teh trgih ne bo izvajal transakcij po cenah, ki so dampinške. v skladu z mednarodnimi pogodbami in zakonodajo zadevne države ter biti edina tožena stranka v vseh morebitnih protidampinških zahtevkih in zahtevkih ter v celoti plačati dajatve, pristojbine in druge kazni ter povrniti vse stroške, ki jih ima prodajalec v v povezavi z obrambo svojih interesov v protidampinških preiskavah.

9. VIŠJA SILA

9.1 Če nastopijo okoliščine, zaradi katerih katera koli stranka ne more v celoti ali delno izpolniti svojih obveznosti po tej pogodbi, in sicer: požar, prometne nesreče, potresi, poplave, vojna, vojaške operacije kakršne koli narave, blokada, embargo, rok za izpolnitev obveznosti. se odloži sorazmerno s časom, v katerem bodo veljale take okoliščine. Stranke so dolžne obvestiti o nastopu okoliščin višje sile najkasneje v 14 dneh od dneva nastanka. Če te okoliščine in njihove posledice trajajo več kot 3 mesece, ima vsaka stranka pravico zavrniti izpolnjevanje pogojev te pogodbe, o čemer je dolžna obvestiti drugo stranko. Kot ustrezen dokaz o obstoju navedenih okoliščin in njihovem trajanju bodo potrdila GZS držav prodajalca oziroma kupca.

10.1 V primeru neskladja v kakovosti in količini dobavljenega blaga. Kupec prodajalcu pošlje reklamacijsko gradivo, sestavljeno s sodelovanjem neodvisnega strokovnjaka Gospodarske zbornice države kupca, najpozneje v 20 koledarskih dneh od datuma prispetja blaga v državo.

Kupec.

10.2 Prodajalec se zavezuje, da bo v roku 10 koledarskih dni od dneva prejema po pošti obravnaval predložene zahtevke in zagotovil pisni odgovor.

11. REŠEVANJE SPOROV

11.1 Vsi spori in nesoglasja, ki bi lahko izhajali iz te pogodbe ali v zvezi z njo, se bodo po možnosti reševali s pogajanji in dogovori v pisni obliki.

11.2 Če sporov in nesoglasij ni mogoče rešiti s pogajanji, so predmet obravnave na mednarodnem gospodarskem arbitražnem sodišču pri Kijevski gospodarski in industrijski zbornici. Pri obravnavi sporov se uporabljata mednarodna zakonodaja in ukrajinska zakonodaja.

12. TRAJANJE POGODBE

12.1 Ta pogodba je veljavna od trenutka, ko jo podpišeta obe stranki in velja, dokler stranki v celoti ne izpolnita svojih obveznosti po njej, vendar najdlje do 31. januarja 2005. To pogodbo lahko pogodbeni stranki podpišeta neposredno ali za pospešitev izvedbe po faksu, pogodba pa stopi v veljavo od trenutka podpisa na kateri koli način sklenitve.

13. DRUGI POGOJI

13.1 Stranki priznavata pravno veljavnost faksimilov te pogodbe, kot tudi dodatkov, dodatkov, sprememb v zvezi z njeno izvedbo, podpisanih dvostransko, preden jih zamenjata z izvirniki.

13.2 Prenos lastništva s prodajalca na kupca

14. PRAVNI NASLOVI IN PODROBNOSTI STRANK

Podpisi strank

Direktor Direktor

_______________ ________________

Dodatek 1

Dokument o kakovosti