Uradni jezik Norveške. Kateri jezik se je bolje naučiti - švedščino ali norveščino?

Wikipedia

Wikipedia o norveškem jeziku
Norveški jezik (Norsk norsk) je jezik germanske skupine, ki se govori na Norveškem. Zgodovinsko gledano je norveščina najbližja ferskemu in islandskemu jeziku. Vendar pa je zaradi znatnega vpliva danskega jezika in nekaj vpliva švedščine norveščina na splošno blizu tudi tem jezikom. Sodobnejša klasifikacija uvršča norveščino skupaj z danščino in švedščino v skupino celinskih skandinavskih jezikov v nasprotju z otoškimi skandinavskimi jeziki.

Jeziki na Norveškem (www.visitnorway.com)
Norveška ima tri jezike. Dva sta si podobna, samski jezik pa ima povsem drugačen izvor.

Oba norveška jezika se uporabljata v vladnih agencijah, šolah, cerkvah, radiu in televiziji. V obeh jezikih izhajajo tudi knjige, revije in časopisi.

Vsi, ki govorijo norveško, pa naj gre za lokalno narečje ali dva standardna uradna jezika, bodo drugi Norvežani razumeli.

Samski jezik, ki ga govorijo domorodci na Norveškem, ima enak status kot norveški jezik v severnih provincah Troms in Finnmark.

Jezikovna situacija na Norveškem (www.lingvisto.org)
Skoraj ni profesorja v državi, ki bi tako tekoče govoril dva uradna jezika: danonorveščino (bokmal, bokmal) in novonorveščino (nynorsk, nynorsk), da bi napisal članek, ne da bi sploh pogledal v slovar. Profesor Reider Djupedal z univerze v Trondheimu, da bi nekako upravičil prisotnost dveh uradnih jezikov v državi, piše o demokratičnosti države in svojevrstni dvojezičnosti prebivalcev Norveške.

Jezikovna situacija na Norveškem (www.norwegianlanguage.ru)
Jezikovna situacija na Norveškem je edinstvena in je jasen primer neuspešnega jezikovnega načrtovanja.

V državi z manj kot 5 milijoni prebivalcev uradno delujeta dva knjižna jezika naenkrat, vendar velik del prebivalstva govori narečja, pravila, ki so jih jezikoslovci določili za oba knjižna jezika, pa se ne upoštevajo. praksi bodisi v literaturi bodisi v tisku, zaradi česar nekateri filologi na Norveškem govorijo raje o dveh, ampak o štirih knjižnih jezikih.

Normalen razvoj staronordijskega jezika je bil prekinjen v srednjem veku, ko je Norveška postala del danskega kraljestva. Posledično je danščina postala jezik norveške elite, nato pa je večina meščanov govorila dansko z lokalnimi norveškimi značilnostmi v besedišču in fonetiki. Tako je nastal riksmål (»suvereni govor«) - prvi norveški knjižni jezik, ki je bližje danščini kot norveškim narečjem.

V devetnajstem stoletju pa se je začelo gibanje za poustvarjanje knjižnega jezika na podlagi lokalnega narečja, kar je pripeljalo do nastanka lansmola - »jezika države«.

Norveška - norveški jezik
Uradni jezik na Norveškem je norveščina. Kljub etnični homogenosti Norveške sta dve obliki norveškega jezika jasno razločljivi.

Bokmål ali knjižni jezik (ali riksmål - uradni jezik), ki ga uporablja večina Norvežanov, izhaja iz dansko-norveškega jezika, ki je bil pogost med izobraženci v času, ko je bila Norveška pod dansko oblastjo (1397–1814).

Nynoshk ali novonorveški jezik (sicer imenovan lansmol - podeželski jezik) je bil uradno priznan v 19. stoletju. Ustvaril ga je jezikoslovec I. Osen na podlagi podeželskih, predvsem zahodnih narečij s primesjo elementov srednjeveškega staronordijskega jezika.

Približno petina vseh šolarjev se prostovoljno odloči za študij medicinske sestre. Ta jezik se pogosto uporablja na podeželju na zahodu države.

Trenutno obstaja težnja po združitvi obeh jezikov v enega samega - tako imenovani. Samnoshk.

Sodobni norveški jezik je heterogena in spremenljiva entiteta s številnimi lokalnimi narečji. A da bi razumeli, zakaj še vedno ni enotnega norveškega jezika niti na državni ravni, je treba na kratko slediti njegovi zgodovini, začenši ... dobesedno - od samih osnov!

Sprva je celotno prebivalstvo Skandinavskega polotoka uporabljalo staronordijski jezik, ki je trenutno mrtev prajezik in spada v tako imenovano germansko vejo, ki je del indoevropske jezikovne družine. Vendar je treba razumeti, da so arheološki artefakti, ki segajo v obdobje pred zgodnjim srednjim vekom, maloštevilni in fragmentarni, zato sodobni jezikoslovci nimajo jasne lingvistične teorije o tem vprašanju. Govorimo samo o hipotezah, ki so zdaj uveljavljene v znanstveni skupnosti.

Stari skandinavski jezik se je v vsej svoji pestrosti narečnih oblik okoli 8. stoletja (začetek zgodnjega srednjega veka in »vikinške dobe«) spremenil v bolj ali manj stabilen jezikovni pojav. Govorilo ga je prebivalstvo sodobne Danske, Švedske in Norveške. Z drugimi besedami, govorili so ga Vikingi, ki so ga prek svojih trgovcev in (redkeje) bojevnikov razširili po obsežnih ozemljih evropske celine (vključno z regijami Vzhodne Rusije).

Leta 872 je Harald Fairhair združil Norveško in na podlagi arheoloških dokazov (vključno z runskimi kamni) je mogoče oceniti, da je staronorveški jezik v tistem času imel zelo majhne lokalne razlike. V začetku 11. stoletja je v regijo prišlo krščanstvo in posledično se je latinski jezik začel uporabljati povsod. Nekatera prvotna narečja so bila prilagojena, druga popolnoma izpodrinjena, vendar se je na tej točki norveški jezik začel oblikovati v ločeno jezikovno strukturo, ki se je ločila zlasti od danščine.

Staronordijski jezik se je razvil v dveh glavnih narečnih smereh - vzhodni (Danska in Švedska) in zahodni (Islandija, naseljena v 9. stoletju, in sama Norveška). Do začetka 14. stoletja se je zahodna različica stare norveščine popolnoma spremenila v dve izvirni obliki, ki ju sodobni jezikoslovci imenujejo stara islandščina in stara norveščina. Toda leta 1397 so Norvežani sklenili zavezništvo z Danci, kar je pomenilo dansko politično prevlado nad obema regijama. Danščina je postopoma nadomestila staro nordiščino, predvsem na ravni uradnega pisnega govora. Danščina, ki si je veliko elementov izposodila iz spodnje nemščine, se je najprej razširila med norveško elito, nato pa med navadnimi ljudmi.

Vse se je spremenilo, ko je Norveška leta 1814 postala neodvisna od Danske (namesto tega je postala odvisna od Švedske). Dolga desetletja je potekalo aktivno delo za »odnorvegizacijo« danščine, dokler leta 1899 norveški parlament ni sprejel enotnega jezikovnega standarda »Riksmål« (v prevodu »riksmål« približno pomeni »suveren govor«). Vendar pa so zaradi aktivnega razvoja nacionalističnih gibanj številni raziskovalci (nekateri med njimi samouki, kot je legendarni Ivar Åsen) nadaljevali z razvojem bolj »izvirnega« norveškega jezika. Tako je nastal Lannsmål (dobesedno lahko landsmål prevedemo kot »ljudski jezik«), razvil se je na podlagi islandščine, na katero drugi celinski jeziki niso neposredno vplivali (za razliko od norveščine).

Leta 1929 so se oblasti odločile preimenovati »riksmål« v »bokmål« (»bokmål« lahko približno prevedemo kot »knjigni jezik«). V zameno je "lannsmol" dobil bolj strpno ime "nynosk" ("nynorsk" pomeni "nova norveščina"). Še prej so bili poskusi zbližanja obeh jezikov na državni ravni; kasneje sta bili izvedeni dve podobni reformi (1938 in 1959), katerih cilj je bil oblikovati univerzalni norveški jezik, ki bi lahko postal splošno sprejet.

Ta (potencialno enoten) jezik se je imenoval »samnorsk« (»samnorsk« je preveden kot »enotna norveščina«) in do konca petdesetih let 20. stoletja ga je podpiralo skoraj 80 % prebivalstva države. Vendar pa so radikalne skupine (ki so se zavzemale za popolno osvoboditev norveškega jezika pred vplivom danščine v korist izvirne različice »lannsmål«) ustvarile aktiven odpor proti oblastem in od šestdesetih let prejšnjega stoletja se je širjenje »samnoshka« postopoma zmanjšalo, dokler leta 2002 sam koncept tega hibridnega jezika ni izginil sistemov.

Norveški jezik je zdaj Bokmål, Nynoshk, Riksmål, Högnoshk ...

Do danes sta bila »bokmål« in »nynoshk« sprejeta na državni ravni na Norveškem; oba jezikovna sistema lahko upravičeno imenujemo »norveški jezik«. Njihova slovnica in sintaksa imata številne razlike (ne vedno konceptualne). Na primer, v bokmålščini bo fraza "to je konj" zapisana kot "Dette er en hest". Na "nyunushki" je ista fraza videti nekoliko drugače - "Dette er ein hest". Hkrati je besedna zveza »jaz sem iz Norveške« v bokmålu zapisana kot »Jeg kommer fra Norge«, v »nyunoshki« pa kot »Eg kjem frå Noreg«. Se pravi, včasih so razlike res velike, tudi v ustnem govoru.

Po uradnih raziskavah bokmål uporablja približno 90 % prebivalstva države, vendar to ne pomeni, da enak odstotek prebivalstva priznava to obliko jezika. Na Norveškem je veliko tistih, ki želijo združiti »bokmål« in »nynošk«, zato »riksmål«, ki vključuje številne jezikovne značilnosti obeh oblik, ne izgublja, v nekaterih regijah pa celo pridobiva na priljubljenosti. Nekatere različice "bokmål" so zelo blizu "riksmål" in v zadnjih sto letih sta bili obe obliki uporabljeni na uradni ravni - v medijih in vladni dokumentaciji.

Hkrati pa ključna razlika med tema jezikoma (kar pomeni »bokmål« in »riksmål«) ni v ustni, temveč v pisni obliki, vendar nista tako pomembna, kot se morda zdita na prvi pogled, in sta precej primerljiva z razliko med ameriško in tradicionalno angleščino. "Nynoshk" se v tem pogledu bistveno razlikuje od obeh oblik, čeprav so nekatere njegove različice (ki se imenujejo zmerne) precej blizu "bokmålu". Po drugi strani pa obstajajo različice "bokmål", ki močno spominjajo na "nyunoshk" (takšne oblike se imenujejo radikalne).

Poleg tega na neuradni ravni še naprej obstaja oblika norveščine, imenovana "høgnorsk" ("høgnorsk" dobesedno pomeni "visoka norveščina"). Ta različica je bližje kot vse druge oblike prvotnemu "lannsmolu" in je očitno res ohranila največ izvirnih jezikovnih elementov in norm iz stare norveščine. Vendar pa je med vsemi trenutno uporabljenimi norveškimi jeziki - "Bokmål", "Riksmål", "Nynoshk" in "Högnoshk" - slednji manj pogost kot drugi.

Toda tukaj je bolj pomembno opozoriti na drugo točko. Vsaka od naštetih oblik norveškega jezika ima na desetine (to je res!) lokalnih različic, nekatere med njimi so narečne v polnem pomenu, druge pa so sodobne rekonstrukcije in razvoj posameznih jezikoslovcev. »Estlannsk« (vzhod), »Vestlannsk« (zahod), »Tröndeshk« (osrednji del) in »Nurnoshk« (sever) so glavne skupine narečnih oblik po regijah države.

Značilnosti sodobnega norveškega jezika

Tako se norveški jezik močno razlikuje glede na regijo, vendar, kot smo že omenili, 90% prebivalstva pozna "boksmål", zato lahko to obliko in njena narečja imenujemo najbolj razširjena. Izgovorjava norveškega jezika v kontekstu "boksmål" je precej podobna danskemu jeziku in očitno je minimalen vpliv izvirnega staronorveškega jezika.

Vendar morate razumeti, da se razlike nanašajo na prepis in pravila, ne pa na abecedo. Norveški jezik, v kateri koli obliki, uporablja 29 črk. Zanimivo je, da so vse to črke iz tradicionalnega danskega jezika. Danes je norveška abeceda videti takole: a, b, c, d, e, f, g, h, I, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z, æ, ø, å. To pomeni, da pred seboj vidimo skoraj popolnoma latinizirano vrsto jezikovnih enot, ki nima nič skupnega z izvirno runsko pisavo skandinavskega območja.

Slovnica norveškega jezika je na sedanji stopnji njegovega razvoja precej stabilna, zlasti za »booksmål« so značilna naslednja osnovna pravila. Samostalnik ima statično deblo, končnice se spreminjajo tako, da označujejo število, primer in spol. Vendar pa obstajajo osnove, ki sestavljajo skupino izjem, ki se spreminjajo s sklanjatvijo.

Pridevniki vedno ustrezajo samostalnikom, se z njimi ujemajo po številu in spolu. Poleg tega, ne glede na spol, oblika pridevnika ostane nespremenjena. Glagoli v norveščini se razlikujejo glede na razpoloženja in čase; delimo jih na šibke in močne. Za šibke veljajo posebna pravila in imajo 4 formativne razrede.

Prislovi se tako kot pridevniki spreminjajo le po stopnjah primerjave in skoraj vedno ustrezajo pridevnikom v srednjem spolu. Zaimki se nanašajo na predmete, vendar ne povedo ničesar o njihovih lastnostih. V norveškem jeziku sta sprejeti dve obliki štetja.

Seveda so to le najbolj splošna navodila, ki bodo osebi, ki je daleč od jezikoslovja in filologije, malo povedala. Vendar ta članek ne zasleduje didaktičnih namenov, govori le o težki poti, ki jo je prehodil norveški jezik in o tem, kaj postaja danes.

Na koncu je treba omeniti, da številne konceptualne točke v sodobnem norveškem jeziku še vedno ostajajo enake, ne glede na kontekst - naj bo to "buksmål" ali "nynoshk". Na primer Mandag, Tirsdag, Onsdag, Torsdag, Fredag, Lørdag, Søndag. To so dnevi v tednu v norveščini, od ponedeljka do nedelje, in se pišejo in zvenijo enako v vseh oblikah in narečjih. In kdor vsaj malo pozna kulturo starodavne Skandinavije, bo s pomočjo svoje opazovalne moči zlahka opazil, da je sreda še vedno Odinov dan, četrtek Thorjev dan, petek Freyin dan itd. Z drugimi besedami, majhen delček prvotne tradicije je še vedno živ v norveškem jeziku. Škoda le, da so takšni primeri redki.

Uradni jezik Norveške

Uradni jezik Norveške je norveščina, vendar se v državi govori veliko drugih jezikov. Norveški jezik ima nekaj podobnosti z dvema skandinavskima jezikoma: danščino in švedščino. Kar zadeva govorjeni jezik, je norveški jezik podoben islandskemu in Ferskim otokom.

Manjši del norveškega prebivalstva uporablja samski jezik, ki spada v ugrofinsko jezikovno družino. Kljub majhnemu številu maternih govorcev tega jezika je v nekaterih regijah Norveške celo dobil uradni status. Na primer, prometni znaki in druge javne informacije morajo biti podvojene v dveh jezikih: norveškem in samskem.

Znanje tujih jezikov se stopnjuje glede na starost. Tako večina ljudi v starejši starostni kategoriji zna angleško, ker so se jo učili v šoli. Sodobni mladi se zadnja desetletja kot tuja jezika učijo nemščino ali francoščino. Poleg njiju se uveljavljata italijanščina in španščina.

Oslo ima največje število etničnih skupin, zaradi česar je norveška jezikovna raznolikost najbolje zastopana.

Zaradi določene geografske izoliranosti nekaterih območij Norveške obstaja precejšnja raznolikost v besedišču, slovnici in sintaksi med narečji norveščine. Stoletja je bil pisni jezik Norveške danščina. Posledično je bil razvoj sodobnega norveškega jezika sporen pojav, tesno povezan z nacionalizmom, ruralno-urbanim diskurzom in literarno zgodovino Norveške.

Kot je določeno z zakonom in vladno politiko, zdaj v državi obstajata dve "uradni" obliki norveškega jezika: bokmål (norveščina bokmål "knjigni govor") in nyunoshk (norveščina nynorsk "nova norveščina").

Jezikovno vprašanje na Norveškem je zelo sporno. Čeprav ni neposredno povezana s političnimi razmerami, je pisna norveščina pogosto označena kot skupina, ki spada v konzervativno-radikalni spekter. Trenutni obrazci Bokmål in srček veljajo za zmerne oblike konzervativne oziroma radikalne različice pisne norveščine.

Neformalna, a pogosto uporabljena pisna oblika, znana kot rixmoll * (»suvereni govor«), velja za bolj konservativnega kot bokmål, ampak neuradno högnoshk (»visoka norveščina«) - bolj radikalno kot nyunoshk. In čeprav se Norvežani lahko izobražujejo v katerem koli od dveh uradnih jezikov, jih približno 86–90 % uporablja bokmål oz rixmoll kot vsakdanji pisni jezik in nyunoshk uporablja 10-12% prebivalstva. S širšega vidika bokmål in rixmoll se pogosteje uporabljajo v mestnih in primestnih območjih, nynoshk pa na podeželju, zlasti na zahodu Norveške. Norveška radiodifuzna korporacija (NRK) oddaja tudi naprej Bokmål, in naprej dojenček; Vse državne agencije morajo podpirati oba jezika. Bokmål oz rixmoll uporabljen v 92 % vseh tiskanih publikacij, nyunoshk- 8 % (podatek za leto 2000). Celotna realna ocena porabe nyunoshk domneva se, da gre za približno 10-12% prebivalstva ali nekaj manj kot pol milijona ljudi.

Kljub strahu, da se bodo narečja norveščine sčasoma umaknila običajnemu govorjenemu norveškemu jeziku, ki je blizu bokmål, narečja do danes najdejo pomembno podporo v regijah, javnem mnenju in ljudski politiki.

Zgodba

Glavni članek: Zgodovina norveškega jezika

"Nacionalno norveščino" ureja Norveška akademija, ki opredeljuje sprejemljivo črkovanje, slovnico in besedišče.

"visoka norveščina"

Obstaja tudi neuradna oblika nyunoshka, imenovana høgnorsk(»visoka norveščina«), ki po tem ni sprejela jezikovnih reform

Država fjordov, ki se nahaja na severu in zahodu Skandinavskega polotoka, ima en sam uradni jezik. Toda na Norveškem ima dve uradni obliki in prebivalci države uporabljajo »bokmål« kot knjižni govor in »nynošk« kot novo norveščino. Obe jezikovni obliki sta prisotni v popolnoma vseh vidikih življenja in Norvežani se lahko izobražujejo, gledajo televizijske programe, poslušajo radio ali se prijavijo na uradne organizacije tako v »bokmål« kot »nynoshka«.

Nekaj statistik in dejstev

Norvežani so se domislili še nekaj oblik svojega uradnega jezika, da bi popolnoma zmedli preostali svet. Na Norveškem sta v uporabi tudi »riksmol« in »högnoshk«, ki sta, čeprav nista uradno sprejeta, priljubljena,
90 % prebivalcev države uporablja »bokmål« in »riksmol« kot vsakdanji jezik, medtem ko manj kot 10 % uporablja »nyunoshkom«.
Vsa norveška narečja izvirajo iz starega norveškega jezika, ki so ga govorili na ozemlju sodobne Švedske, Norveške in Danske.
V srednjem veku je danščina postala glavni jezik norveške elite. Ostal je pisni jezik Norvežanov do prve polovice 19. stoletja.
Sodobna norveška abeceda vsebuje istih 29 črk kot danska abeceda.

Število narečij, ki se govorijo v norveški provinci, šteje več kot ducat. Razlike v slovnici in sintaksi omogočajo, da skoraj vsaka norveška vas govori svoje narečje.

Opomba za turiste

Če se znajdete na Norveškem na poslovnem potovanju ali na počitnicah, bodite pripravljeni na dejstvo, da angleščino razumejo le v velikih naseljenih območjih in predvsem predstavniki mlajše generacije. Norvežani so zelo konzervativni in se jim ne mudi z učenjem tujih jezikov, kljub svetovnim procesom globalizacije in vstopu v schengensko območje.
V velikih hotelih in v bližini znamenitosti nacionalnega obsega je običajno mogoče najti informacije v angleščini, vendar lahko prehod drugih turističnih poti povzroči nekaj "težav pri prevajanju".