Obstaja pa tudi višje sodišče. »Pesnik je mrtev! - častni suženj...

Maščevanje, gospod, maščevanje!
Padel ti bom pred noge:
Bodi pošten in kaznuj morilca
Tako da je njegova usmrtitev v kasnejših stoletjih
Tvoja pravična sodba je bila oznanjena zanamcem,
Da jo bodo zlikovci videli kot zgled.

Pesnik je mrtev! - suženj časti -
Padel, obrekovan z govoricami,
S svincem v prsih in žejo po maščevanju,
Povesil ponosno glavo!..
Tega pesnikova duša ni zdržala
Sram zaradi majhnih zamer,
Upiral se je mnenjem sveta
Sam kot prej ... in ubit!
Ubit!.. zakaj vpije zdaj,
Nepotreben zbor praznih hvalnic,
In patetično blebetanje izgovorov?
Usoda je dosegla svoje!
Ali nisi bil ti tisti, ki me je najprej tako hudo preganjal?
Njegovo brezplačno, drzno darilo
In za zabavo so napihnili
Rahlo prikrit ogenj?
No? zabavajte se ... - muči se
Nisem prenesel zadnjih:
Čudoviti genij je zbledel kot bakla,
Slavnostni venec je zbledel.
Njegov hladnokrvni morilec
Strike ... ni izhoda:
Prazno srce enakomerno bije,
Pištola v njegovi roki ni omahovala.
In kakšen čudež?.. od daleč,
Kot na stotine ubežnikov,
Za lovljenje sreče in činov
Vržena k nam po volji usode;
Smejal se je krepko preziral
Dežela ima tuj jezik in običaje;
Ni mogel prihraniti naše slave;
Nisem mogel razumeti v tem krvavem trenutku,
Na kaj je dvignil roko!..

In on je ubit - in vzet v grob,
Kot ta pevec, neznan, a sladek,
Plen gluhega ljubosumja,
Odpeli ga s takimi čudovita moč,
Udaril, tako kot on, z neusmiljeno roko.

Zakaj iz mirne blaženosti in preprostega prijateljstva
Vstopil je v ta zavistni in zatohli svet
Za svobodno srce in goreče strasti?
Zakaj je dal roko nepomembnim obrekljivcem,
Zakaj je verjel lažnim besedam in božanju,
On, z mladina kdo je razumel ljudi?..

In ko so sneli prejšnjo krono, so trnova krona,
Prepleteni z lovorikami so mu nadeli:
Toda skrivne igle so ostre
Ranili so slavno čelo;
Njegovi zadnji trenutki so bili zastrupljeni
Zahrbten šepet posmehljivih nevednežev,
In umrl je - z zaman žejo po maščevanju,
Z sitnostjo in skrivnostjo razočaranih upov.
Zvoki čudovitih pesmi so utihnili,
Ne dajajte jih več:
Pevčevo zavetje je mračno in tesno,
In njegov pečat je na njegovih ustnicah. —

In vi, arogantni potomci
Slavna zlobnost slavnih očetov,
Peti suženj je poteptal razbitine
Igra sreče užaljenih rojstev!
Ti, ki stojiš v pohlepni množici na prestolu,
Krvniki svobode, genija in slave!
Skrivaš se pod senco zakona,
Sodba in resnica sta pred teboj - molči!..
Obstaja pa tudi božja sodba, zaupniki pokvarjenosti!
Strašna sodba je: čaka;
Ni dostopen zvenenju zlata,
Misli in dejanja pozna vnaprej.
Potem se boste zaman zatekali k obrekovanju:
Spet ti ne bo pomagalo
In ne boš se opral z vso svojo črno krvjo
Pesnikova pravična kri!

_________________

Prvič objavljeno (pod naslovom »O smrti Puškina«) leta 1858 v » Severnica za 1856" (knjiga 2, str. 33 - 35); v Rusiji: brez 16 končnih verzov - leta 1858 v "Bibliografskih opombah" (zv. I, št. 2, stb. 635 - 636); v celoti - leta 1860 v zbranih delih, ki jih je uredil Dudyshkin (zv. I, str. 61 - 63).
Pesem je bila napisana ob Puškinovi smrti (Puškin je umrl 29. januarja 1837). Avtogram celotno besedilo pesem se ni ohranila. Obstajajo osnutki in beli avtogrami njegovega prvega dela do besed "In vi, arogantni potomci." Drugi del pesmi je bil ohranjen v kopijah, vključno s kopijo, ki je bila priložena preiskovalnemu spisu "O neprimernih pesmih, ki jih je napisal kornet Lifeguard Hussar Regiment Lermantov, in o njihovem razdeljevanju s strani deželnega sekretarja Raevskega." Le v kopijah je epigraf pesmi, vzet iz tragedije francoskega pisatelja Rotruja "Wenceslaus" v priredbi A. A. Gendreja. Pesem je začela izhajati z epigrafom leta 1887, ko so bili objavljeni preiskovalni materiali o primeru "O nedopustnih pesmih ...", vključno s kopijo pesmi. Po svoji naravi epigraf ni v nasprotju s 16 zadnjimi vrsticami. Obrnitev na carja z zahtevo, naj strogo kaznuje morilca, je bila nezaslišana drznost: po A.H. Benckendorffu je »uvod (epigraf - ur.) v to delo drzen, konec pa brezsramno svobodomiseln, več kot zločinski. ” Nobenega razloga torej ni za domnevo, da je bil epigraf dodan zato, da bi ublažil resnost končnega dela pesmi. V tej izdaji je epigraf uveden v besedilo.

Pesem je imela širok odmev v javnosti. Dvoboj in smrt Puškina, obrekovanje in spletke proti pesniku v krogih dvorne aristokracije so povzročili globoko ogorčenje vodilnega dela ruske družbe. Lermontov je ta čustva izrazil v pogumnih pesmih, polnih poetične moči, ki so bile na številnih seznamih razdeljene med njegovimi sodobniki.

Ime Lermontova kot vrednega dediča Puškina je dobilo priznanje po vsej državi. Hkrati je politična nujnost pesmi povzročila preplah v vladnih krogih.

Po mnenju sodobnikov je bil eden od seznamov z napisom »Apel k revoluciji« dostavljen Nikolaju I. Lermontovu in njegovemu prijatelju S. A. Raevskemu, ki sta sodelovala pri razdeljevanju pesmi, aretirali in privedli pred sodišče. 25. februarja 1837 je bila z najvišjim ukazom razglašena obsodba: »L<ейб>-gv<ардии>kornet huzarskega polka Lermantov... premestitev z istim činom v dragunski polk Nižni Novgorod; in deželnega sekretarja Raevskega... zadržali en mesec v arestu, nato pa ga poslali v Pokrajina Olonets za uporabo v službi, po presoji lokalnega civilnega guvernerja.« Marca je Lermontov zapustil Sankt Peterburg in se odpravil v aktivne vojske na Kavkaz, kjer se je takrat nahajal nižegorodski dragunski polk.

V verzih »Njegov hladnokrvni morilec« in naslednjih je govora o Dantesu, Puškinovem morilcu. Georges Charles Dantes (1812 - 1895) - francoski monarhist, ki je leta 1833 po vendejskem uporu pobegnil v Rusijo, je bil posvojen sin Nizozemski odposlanec v Sankt Peterburgu, baron Heeckeren. Ker je imel dostop do salonov ruske dvorne aristokracije, je sodeloval pri preganjanju pesnika, ki se je končalo v usodnem dvoboju 27. januarja 1837. Po Puškinovi smrti je bil izgnan v Francijo.
V pesmih »Kot tisti pevec, neznani, a dragi« in naslednjih se Lermontov spominja Vladimirja Lenskega iz Puškinovega romana »Evgenij Onjegin«.

"In vi, arogantni potomci" in naslednjih 15 verzov so bili po pričevanju S. A. Raevskega napisani kasneje kot prejšnje besedilo. To je odgovor Lermontova na poskus vladnih krogov in svetovljansko naravnanega plemstva, da bi očrnili spomin na Puškina in upravičili Dantesa. Neposredni razlog za nastanek zadnjih 16 pesmi je bil po Raevskem prepir med Lermontovim in njegovim sorodnikom, komornim kadetom A. A. Stolypinom, ki je po obisku bolnega pesnika začel izražati "nenaklonjeno" mnenje dvorjanov. o Puškinu in poskušal braniti Dantesa.

Podobna zgodba je v pismu A. M. Merinskega P. A. Efremovu, založniku Lermontovih del. Obstaja seznam pesmi, kjer je neznani Lermontov sodobnik poimenoval številne priimke, kar vam omogoča, da si predstavljate, kdo govorimo o v vrsticah "In vi, arogantni potomci slavne podlosti slavnih očetov." To so grofje Orlovi, Bobrinski, Voroncovi, Zavadovski, knezi Barjatinski in Vasilčikovi, baroni Engelhardt in Friderik, katerih očetje in dedki so položaje na dvoru dosegli le z iskanjem, spletkami in ljubezenskimi aferami.

"Obstaja grozen sodnik: čaka" - ta verz v izdaji Lermontovljevih del, ki ga je uredil Efremov (1873), je bil prvič objavljen z drugačno razlago: "Obstaja strašni sodnik: čaka." Spreminjanje izvirnega branja tega verza ni motiviran. Tiha omemba avtografa, ki naj bi bil osnova celotnega besedila pesmi v tej izdaji, je posledica dejstva, da je Efremov v besedilo vnesel številne popravke po pismu A. M. Merinskega, ki je hranil seznam pesmi, ki jo je naredil iz avtograma leta 1837, takoj potem, ko jo je napisal Lermontov. Pismo Merinskega Efremovu je ohranjeno, vendar v verzu »Obstaja strašna sodba« ni spremembe. Očitno je Efremov popravil samovoljno.

V nekaterih izdajah Lermontovih del (uredil Boldakov leta 1891, v več Sovjetske publikacije od leta 1924) se je ponovilo branje Efremova - "sodnik" namesto "sodišče". Medtem se v vseh izvodih pesmi, ki so prišli do nas, in v prvih objavah besedila bere "sodišče", ne "sodnik". Ohranjena je tudi pesem pesnika P. Gvozdeva, ki se je pri Lermontovu učil v kadetnici. Gvozdev je 22. februarja 1837 napisal odgovor Lermontovu, ki vsebuje vrstice, ki potrjujejo pravilnost prvotnega branja spornega verza:

Ali nisi ti rekel: "Strašna sodba je!"
In ta sodba je sodba zanamcev ...

Ali nisi ti rekel: "Strašna sodba je!"
In ta sodba je sodba zanamcev ...

"Smrt pesnika" - pesem Mihaila Lermontova o tragična smrt Aleksander Sergejevič Puškin in krivda družbe za smrt pesnika.

Pesem M. Yu Lermontova se uvršča v zgodovino Ruska literatura posebno mesto: to je časovno najzgodnejša in po poetični moči neprimerljiva posplošujoča ocena zgodovinskega, nacionalnega pomena Puškina, njegovega »čudovitega genija« za Rusijo in v tem smislu izjemno dejanje družbenega, nacionalnega samozavedanja.

"Smrt pesnika" je postala pesem-spomenik Lermontovu, ki mu je ustvaril veliko slavo in pokazal njegovo javno stališče do družbeno-političnih razmer v Rusiji.

"Za smrt pesnika"

Pesnik je umrl - suženj časti -
Padel, obrekovan z govoricami,
S svincem v prsih in žejo po maščevanju,
Povesil ponosno glavo!..
Tega pesnikova duša ni zdržala
Sram zaradi majhnih zamer,
Upiral se je mnenjem sveta
Sam, kot prej ... in ubit!
Ubit!.. Zakaj vpije zdaj,
Prazna pohvala nepotreben refren
In patetično blebetanje izgovorov?
Usoda je dosegla svoje!
Ali nisi bil ti tisti, ki me je najprej tako hudo preganjal?
Njegovo brezplačno, drzno darilo
In za zabavo so napihnili
Rahlo prikrit ogenj?
No? zabavajte se ... On muči
Nisem prenesel zadnjih:
Čudoviti genij je zbledel kot bakla,
Slavnostni venec je zbledel.

Njegov hladnokrvni morilec
Strike ... ni izhoda:
Prazno srce enakomerno bije,
Pištola v njegovi roki ni omahovala.
In kakšen čudež?... od daleč,
Kot na stotine ubežnikov,
Za lovljenje sreče in činov
Vržena k nam po volji usode;
Smejal se je krepko preziral
Dežela ima tuj jezik in običaje;
Ni mogel prihraniti naše slave;
Nisem mogel razumeti v tem krvavem trenutku,
Na kaj je dvignil roko!..

Vladimir Nikolajevič Yakhontov (28. november 1899, Siedlce (Poljska) - 16. julij 1945, Moskva), ruski sovjetski zabavljač, bralec, igralec, mojster umetniška beseda. Ustvarjalec žanra »gledališča enega človeka«.
Od leta 1922 je Yakhontov začel nastopati na odru, bral je pesmi A. S. Puškina, A. A. Bloka, V. V. Majakovskega.
"Govor naj zveni kot poezija" je Yakhontov ustvarjalni kredo.

Naredil je samomor s skokom skozi okno. Po spominih Nadežde Mandelštam je "Jahontov skočil skozi okno v napadu strahu, da ga bodo prišli aretirati."

Mihail Jurijevič Lermontov

Maščevanje, gospod, maščevanje!
Padel ti bom pred noge:
Bodi pošten in kaznuj morilca
Tako da je njegova usmrtitev v kasnejših stoletjih
Tvoja pravična sodba je bila oznanjena zanamcem,
Da jo bodo zlikovci videli kot zgled.

Pesnik je umrl - suženj časti -
Padel, obrekovan z govoricami,
S svincem v prsih in žejo po maščevanju,
Povesil ponosno glavo!..

Tega pesnikova duša ni zdržala
Sram zaradi majhnih zamer,
Upiral se je mnenjem sveta
Sam, kot prej ... in ubit!
Ubit!.. Zakaj vpije zdaj,
Prazna pohvala nepotreben refren
In patetično blebetanje izgovorov?
Usoda je dosegla svoje!
Ali nisi bil ti tisti, ki me je najprej tako hudo preganjal?
Njegovo brezplačno, drzno darilo
In za zabavo so napihnili
Rahlo prikrit ogenj?
No? zabavajte se ... On muči
Nisem prenesel zadnjih:
Čudoviti genij je zbledel kot bakla,
Slavnostni venec je zbledel.

Njegov hladnokrvni morilec
Strike ... ni izhoda:
Prazno srce enakomerno bije,
Pištola v njegovi roki ni omahovala.
In kakšen čudež?... od daleč,
Kot na stotine ubežnikov,
Za lovljenje sreče in činov
Vržena k nam po volji usode;
Smejal se je krepko preziral
Dežela ima tuj jezik in običaje;
Ni mogel prihraniti naše slave;
Nisem mogel razumeti v tem krvavem trenutku,
Na kaj je dvignil roko!..

In on je ubit - in vzet v grob,
Kot ta pevec, neznan, a sladek,
Plen gluhega ljubosumja,
Pel ga je s tako čudovito močjo,
Udaril, tako kot on, z neusmiljeno roko.

Zakaj iz mirne blaženosti in preprostega prijateljstva
Vstopil je v ta zavistni in zatohli svet
Za svobodno srce in goreče strasti?
Zakaj je dal roko nepomembnim obrekljivcem,
Zakaj je verjel lažnim besedam in božanju,
On, ki je razumel ljudi od mladosti?..

In ko so sneli prejšnjo krono, so trnova krona,
Prepleteni z lovorikami so mu nadeli:
Toda skrivne igle so ostre
Ranili so slavno čelo;
Njegovi zadnji trenutki so bili zastrupljeni
Zahrbtni šepet posmehljivih nevednežev,
In umrl je - z zaman žejo po maščevanju,
Z sitnostjo in skrivnostjo razočaranih upov.
Zvoki čudovitih pesmi so utihnili,
Ne dajajte jih več:
Pevčevo zavetje je mračno in tesno,
In njegov pečat je na njegovih ustnicah.
_____________________

In vi, arogantni potomci
Slavna zlobnost slavnih očetov,
Peti suženj je poteptal razbitine
Igra sreče užaljenih rojstev!
Ti, ki stojiš v pohlepni množici na prestolu,
Krvniki svobode, genija in slave!
Skrivaš se pod senco zakona,
Sodba in resnica sta pred teboj - molči!..
Obstaja pa tudi božja sodba, zaupniki pokvarjenosti!
Strašna sodba je: čaka;
Ni dostopen zvenenju zlata,
Vnaprej pozna tako misli kot dejanja.
Potem se boste zaman zatekali k obrekovanju:
Spet ti ne bo pomagalo
In ne boš se opral z vso svojo črno krvjo
Pesnikova pravična kri!

Ni skrivnost, da je Mihail Lermontov občudoval delo svojega sodobnika Aleksandra Puškina in ga štel za enega najsvetlejših predstavnikov ruske literature. Zato je smrt idola na Lermontova naredila zelo močan vtis. Poleg tega se je izkazal za enega redkih, ki je o tem tragičnem dogodku spregovoril po resnici, Puškinu je posvetil eno svojih najmočnejših in osupljivih del - pesem "Smrt pesnika".

Sestavljen je iz dveh delov, ki se razlikujeta tako po velikosti kot po razpoloženju. Prva med njimi je žalostna elegija, v kateri opisuje Lermontov tragičnih dogodkov januarja 1837. Vendar je že v prvih vrsticah jasen podtekst pesmi, v kateri Mihail Lermontov kot neposrednega Puškinovega morilca ne imenuje dvobojevalca Dantesa, ampak visoka družba, ki se je ob vsaki priložnosti norčevala iz pesnika in ga poniževala. Dejansko je bila neposredna ali posredna žalitev Puškina v času njegovega življenja skoraj narodna zabava sekularne družbe, ki so se ji privoščili ne le knezi in grofje, ampak tudi prve osebe države. Samo pomislite na podelitev čina komornega kadeta pesniku s strani carja Nikolaja I. leta 1834, ko je bil Puškin star že 34 let. Da bi razumeli celotno razsežnost in globino pesnikovega ponižanja, je treba upoštevati, da je bil takšen čin praviloma podeljen 16-letnim fantom, ki jim je bila dodeljena vloga sodnih strani.

V pesmi »Smrt pesnika« Mihail Lermontov odkrito spregovori o hinavščini ljudi, ki so Puškina za časa njegovega življenja ponižali, po njegovi smrti pa so si nadeli masko univerzalne žalosti. »... zakaj zdaj vpitje, prazna hvalnica, nepotreben zbor in patetično opravičevanje?« Lermontov poskuša obsoditi posvetno družbo. In takoj namigne, da je bila Puškinova smrt neizogibna, saj je po legendi vedeževalka napovedala pesnikovo smrt v dvoboju v mladosti in natančno opisala videz tistega, ki bo zadel usodni strel. Zato se v pesmi pojavlja precej skrivnostna vrstica, da se je »sodba usode izpolnila«.

Lermontov ne opravičuje Dantesa, ki je odgovoren za smrt enega najbolj nadarjenih ruskih pesnikov. Vendar poudarja, da je Puškinov morilec "drzno preziral tuji jezik in navade dežele." Kljub temu so se ljudje, ki so podpihovali spor med Puškinom in Dantesom, dobro zavedali, da je na kocki življenje človeka, ki je že poveličeval rusko literaturo. Zato Lermontov meni, da so pravi morilci pesnika.

Drugi del pesmi, krajši in bolj jedrnat, je poln jedkega sarkazma in je neposredno naslovljen na vse, ki so odgovorni za pesnikovo smrt. Lermontov jih prikazuje kot " arogantni potomci«, katerih zasluga je le v tem, da so se rodili slavnim očetom. Avtor je prepričan, da je tako imenovana "zlata mladina" zanesljivo zaščitena z "nadstreškom zakona", zato se bo izognila kazni za Puškinovo smrt. A hkrati nas Lermontov opominja, da še vedno obstaja Božja sodba, ki je »nedostopna zvenenju zlata«. Prej ali slej se bodo pred njim vendarle morali pojaviti vsi očitni in skriti morilci pesnika in takrat bo pravica zagotovo zmagala. Naj ne bo po zakonih zemlje, ampak po zakonih neba, ki jih ima avtor za bolj poštene in pravične. »In z vso svojo črno krvjo ne boš opral pesnikove pravične krvi!« je prepričan Lermontov, ki se ne zaveda, da bo čez nekaj let tudi sam postal žrtev dvoboja. In tako kot Puškin ne bo umrl od krogle, temveč zaradi prezira in brezbrižnosti družbe, v kateri so preroki enačeni z gobavci, pesniki pa z dvornimi norčki, ki nimajo pravice do lastnega mnenja.

To je največ znana pesem Lermontova, kar je korenito spremenilo njegovo usodo. Napisano takoj po Puškinovi smrti v začetku februarja 1837. Lermontov je bil takrat bolan; obiskala ga je dvorna zdravnica Arendt, ki je tudi pregledala ranjenega Puškina. Od njega je Lermontov izvedel resnične okoliščine Puškinovega umora, ki je bil predstavljen kot dvoboj. Ker je Lermontov dobro poznal običaje dvorne družbe, pa tudi Dantesa samega, ni niti za trenutek dvomil, da je Puškin, njegov idol v poeziji, postal žrtev zarote. Zato Dantesa neposredno imenuje »morilec« (»Njegov morilec je hladnokrvno udaril ...«), čeprav je seveda vedel, da dvoboj ni umor, ampak stvar časti. Toda ni dvomil, da ni dvoboja, ampak zločin, zato ga je posredno obrnil na vladarja in ga prosil za "maščevanje" za morilca. Toda vse, kar je bil deležen, je bilo razdraženost in popolna zavrnitev njegovega položaja. Njegova pesem je sprožila nasprotujoče si govorice v posvetna družba. Da, ta pesem je prelomnica ne samo za Lermontova in njegovo usodo - je prelomnica za rusko poezijo nasploh. Od te pesmi je Poezija stala nasproti Moči. V Rusiji se je začel boj, ki se še danes ni končal. Iz te pesmi je ruska poezija dobila preroški glas, kar oblasti takoj ni bilo všeč, ker je oblast čutila, da obstaja sila, ki je ne more z ničimer zlomiti. Pesnika lahko ubiješ, celo prisiliš, da piše pesmi, ki hvalijo oblast, pa se bo vseeno prebil: »Ampak obstaja, obstaja božja sodba!..« In kaj se da storiti glede tega?.. Nič! V dvoboju med Poezijo in Močjo je Moč vedno v izgubljenem položaju.

Maščevanje, gospod, maščevanje!
Padel ti bom pred noge:
Bodi pošten in kaznuj morilca
Tako da je njegova usmrtitev v kasnejših stoletjih
Tvoja pravična sodba je bila oznanjena zanamcem,
Da jo bodo zlikovci videli kot zgled.

Jean de Rotrou (iz tragedije Wenceslaus)

Pesnik je umrl - suženj časti -
Padel, obrekovan z govoricami,
S svincem v prsih in žejo po maščevanju,
Povesil ponosno glavo!..
Tega pesnikova duša ni zdržala
Sram zaradi majhnih zamer,
Upiral se je mnenjem sveta
Sam, kot prej ... in ubit!
Ubit!.. Zakaj vpije zdaj,
Prazna pohvala nepotreben refren
In patetično blebetanje izgovorov?
Usoda je dosegla svoje!
Ali nisi bil ti tisti, ki me je najprej tako hudo preganjal?
Njegovo brezplačno, drzno darilo
In za zabavo so napihnili
Rahlo prikrit ogenj?
No? zabavajte se ... On muči
Nisem prenesel zadnjih:
Čudoviti genij je zbledel kot bakla,
Slavnostni venec je zbledel.

Njegov hladnokrvni morilec
Strike ... ni izhoda:
Prazno srce enakomerno bije,
Pištola v njegovi roki ni omahovala.
In kakšen čudež?... od daleč,
Kot na stotine ubežnikov,
Za lovljenje sreče in činov
Vržena k nam po volji usode;
Smejal se je krepko preziral
Dežela ima tuj jezik in običaje;
Ni mogel prihraniti naše slave;
Nisem mogel razumeti v tem krvavem trenutku,
Na kaj je dvignil roko!..

In on je ubit - in vzet v grob,
Kot ta pevec, neznan, a sladek,
Plen gluhega ljubosumja,
Pel ga je s tako čudovito močjo,
Udaril, tako kot on, z neusmiljeno roko.

Zakaj iz mirne blaženosti in preprostega prijateljstva
Vstopil je v ta zavistni in zatohli svet
Za svobodno srce in goreče strasti?
Zakaj je dal roko nepomembnim obrekljivcem,
Zakaj je verjel lažnim besedam in božanju,
On, ki je razumel ljudi od mladosti?..

In ko so sneli prejšnjo krono, so trnova krona,
Prepleteni z lovorikami so mu nadeli:
Toda skrivne igle so ostre
Ranili so slavno čelo;

Njegovi zadnji trenutki so bili zastrupljeni
Zahrbtni šepet posmehljivih nevednežev,
In umrl je - z zaman žejo po maščevanju,
Z sitnostjo in skrivnostjo razočaranih upov.
Zvoki čudovitih pesmi so utihnili,
Ne dajajte jih več:
Pevčevo zavetje je mračno in tesno,
In njegov pečat je na njegovih ustnicah.

Prvotno se je tu pesem končala. Toda soočen z mnenjem nekaterih svojih aristokratskih znancev blizu prestola, da je Puškin sam kriv za svojo smrt, Lermontov z vso iskrenostjo zapiše zadnje usodne vrstice svoje pesmi.

In vi, arogantni potomci
Slavna zlobnost slavnih očetov,
Peti suženj je poteptal razbitine
Igra sreče užaljenih rojstev!

Ti, ki stojiš v pohlepni množici na prestolu,
Krvniki svobode, genija in slave!
Skrivaš se pod senco zakona,
Pred teboj je sojenje in resnica - molči!..

Obstaja pa tudi božja sodba, zaupniki pokvarjenosti!
Obstaja mogočni sodnik: čaka;
Ni dostopen zvenenju zlata,
Vnaprej pozna tako misli kot dejanja.

Potem se boste zaman zatekali k obrekovanju:
Spet ti ne bo pomagalo
In ne boš se opral z vso svojo črno krvjo
Pesnikova pravična kri!

te zadnje vrstice je ležal na mizi cesarja Nikolaja Pavloviča z značilnim pripisom: "Poziv k revoluciji."
Pesnikova usoda je bila odločena. Po tem bo živel le še štiri leta in pol ...

Ocene

Čeprav sem seveda že dolgo poznal te pesmi, zgodovino njihovega nastanka in posledice za Lermontova, povezane z njihovim pisanjem, me je ponovno branje tega gradiva vznemirilo in ganilo v dušo. Razkrite so bile tudi nekatere meni prej neznane podrobnosti. Hvala, Stanislav Sergeevich!

Zelo sem vesel! Kdo je vaš najljubši pesnik? Napišite zapis o njem, pošljite mi ga in pod vašim imenom ga bom uvrstil v svojo Antologijo, seveda s pesmimi tega pesnika. Tako bomo skupaj naredili Antologijo.