Tabela nemških sindikatov s prevodom. Dvojna nemška zavezništva (Doppelkonjunktionen)
V tej lekciji boste izvedeli, katere vrste dvojni vezniki v nem in v kakšne pomenske skupine se delijo. Lahko tudi vadite njihovo razlikovanje.
Dvojna zavezništva lahko povezuje tako stavčne člene kot dva glavna člena.
Dvojna zavezništva razlikuje po pomenu:
1. Zanikanje s pojasnilom:
Nicht (kein)…, sondern (ne…, ampak…)
Das ist kein Tablet, sondern ein Reader – To ni tablica, ampak »bralnik«
Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen - To ni fant, ampak dekle
2. Alternativa:
Entweder…, oder (ali…, ali…)
Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Österreich fahren – rad bi šel v Nemčijo ali Avstrijo
Thomas bo entweder ein rotes, oder ein weißes Auto kaufen – Thomas želi kupiti rdeč ali bel avto
3. Dvojni prenos:
Sowohl..., als/wie auch (oboje... in...)
Meine Schwester spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch – Moja sestra ne govori samo nemško, ampak tudi angleško
Diese Arzneimittel sind sowohl im Ausland, als auch in unserem Land zu kaufen – Ta zdravila je mogoče kupiti tako v tujini kot pri nas.
Nicht nur..., sondern auch (ne le..., ampak tudi...)
Er kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen - Lahko vam ne le svetuje, ampak vam tudi pomaga
Wir fahren nicht nur in die Schweiz, sondern auch in die Türkei – Ne bomo šli le v Švico, ampak tudi v Turčijo
4. Dvojno negativno:
Weder..., noch (niti ..., niti ...)
Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch - Moj brat ne je ne rib ne mesa
Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee – Ne mara niti čaja niti kave
5. Polemika:
Zwar ..., aber (čeprav ..., ampak tudi ...)
Sie ist zwar klug, aber sie hat kein Buch gelesen - Čeprav je pametna, ni prebrala niti ene knjige
Wir wohnen zwar in Deutschland, aber wir können kein Deutsch sprechen - Čeprav živimo v Nemčiji, ne govorimo nemško.
vaje(v povedi vstavi potrebne veznike):
1. Dortin kann man entweder mit dem Flugzeug fliegen, oder mit dem Zug fahren
2. In der Hand hielt er kein priročno, sondern einen Rechner
3. – Was kannst du über diesen Menschen sagen? -Eh vojna weder hoch, noč niedrig und weder jung, noč alt
4. Diese Frau war weder klug, noč schön
5. Er liebt zwar Sophie, aber flirtet auch mit Natali
6. Sie mag die Haustiere: sowohl Katzen, als auch Hunde
7. Viele Businessleute haben zwar Viel Geld, aber wenig Zeit
8. Es gibt nur weinige Jugendliche, die weder Alkohol trinken, noč Zigaretten rauchen
9. Wir können nur entweder ans Meer, oder ins Gebirge fahren
10. Das ist kein Notizblock, sondern ein Buch
V nemškem jeziku je precej veznikov in vsi se uporabljajo v različne vrste predlogi.
Po sestavi se nemški sindikati delijo na:
1. enozložni ali preprosti: "und", "dass", "weil" itd.;
2. sestavljeno ali kompleksno: "nachdem", "solange" in drugi;
3. sestavljen iz dveh elementov: "so dass", "und zwar" itd.;
4. dvojice: »weder…noch«, »entweder…oder«, »plešast…plešast«, »nicht nur…sondern auch« in drugi.
Vezniki v nemščini
Obstajajo usklajevalni in podreditveni vezniki.
Eseji- povezati homogeni člani ponudbe, podrejeni- tvorijo zvezo med stavčnimi deli, ki so med seboj odvisni. Ta lekcija se bo osredotočila na usklajevanje veznikov.
Med pogosto pojavljajoče se veznike spadajo tako preprosti vezniki kot und(In), sondern(A), aber(ampak), oder(ali).
Ste jih že spoznali?
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
Magst du Tee oder Kaffee?
Gehen wir ins Kino heute oder morgen?
Er ist aber nicht so klug.
Ti vezniki lahko povezujejo ne le homogene člane stavka, ampak tudi preproste stavke kot del zapletenega. Služijo kot povezovalni element in ne vplivajo na besedni red: Ich studiere Deutsch, und mein Bruder studiert English.
Enako se zgodi s seznanjenimi vezniki: lahko povezujejo tako preproste stavke kot del zapletenega stavka kot homogene člane stavka. Na primer: Ich studiere nicht nur Deutsch, sondern auch English.
Najpogostejši pari vključujejo:
Oglejmo si še nekaj primerov uporabe parnih veznikov. Bodite pozorni na besedni red:
Sowohl ich als auch meine Schwester studieren an der Universität.— Oba s sestro študirava na univerzi.
Sie gehen heute abend etweder ins Kino oder zum Konzert.- Nocoj gredo bodisi v kino bodisi na koncert.
Z zvezo "weder...noch" zanikanje se ne uporablja - ta veznik je sam po sebi negativen: Ich esse weder Fisch noch Fleisch.— Ne jem rib ali mesa.
Veznikove besede
Poleg veznikov se v nemškem jeziku uporabljajo tudi sorodne besede. Od veznikov se razlikujejo po tem, da vplivajo na vrstni red besed v stavku – za veznimi besedami sledi osebek, torej se uporablja inverzija.
Povezane besede vključujejo:
Oglejmo si nekaj primerov uporabe sorodnih besed:
Das Wasser war kalt, trozdem schwammen wir.— Voda je bila mrzla, kljub temu smo se kopali.
Zuerst gehen wir zur Post, dann müssen wir nach Hause fahren.- Najprej gremo na pošto, potem moramo domov.
Po zavezniških slov "doč", "jedoč" besedni red je lahko neposreden ali obraten.
Vadite uporabo različnih sindikatov z naslednjo vajo.
Lekcijske naloge
1. vaja. Prevedi v nemščino.
1. Moji starši hodijo v gledališče, jaz pa ostajam doma.
2. Bolan sem, zato jutri ne grem v službo.
3. Vreme je bilo lepo, kljub temu smo ostali doma.
4. To morate storiti danes, sicer jutri ne boste imeli časa.
5. Kljub moji prošnji ni poklicala.
6. Bil sem v šoli, ti pa si že odšel.
7. Ali sneži ali sije sonce.
8. Hotel sem (möchte) kupiti to knjigo, a je bila predraga.
9. Nocoj bom bral knjigo ali gledal televizijo.
10. Besedilo sem prevedel, a je bilo zame pretežko.
Odgovor 1.
1. Meine Eltern gehen ins Theater, aber ich bleibe zu Hause.
2. Ich bin krank, deshalb gehe ich morgen nicht zur Arbeit.
3. Das Wetter war sehr schön, trotzdem blieben wir zu Hause.
4. Du musst das heute machen, sonst hast du morgen keine Zeit.
5. Trotz meiner Bitte hat sie nicht anrufen.
6. Ich war in der Schule, sondern du bist schon weggegangen.
7. Plešast regnet es, plešast scheint es.
8. Ich möchte dieses Buch kaufen, doch es war sehr teuer.
9. Heute abend ich entweder lese ein Buch oder sehe fern.
10. Ich überzetzte den Text, aber es war zu schwierig für mich.
Unija je servisni del govor, ki med seboj povezuje več preprostih stavkov in tvori zapleten, pa tudi homogene osebke, predikate in druge člane stavka. V nemščini se vezniki imenujejo Bindewörter, to je dobesedno »vezne besede«.
Razvrstitev
V nemščini so vezniki, tako kot v ruščini, razdeljeni v dve glavni skupini: usklajevalne in podrejene. Vezniki, ki pripadajo prvi kategoriji, tvorijo zapletene stavke, tisti, ki sestavljajo drugo kategorijo, pa tvorijo zapletene stavke.
Znotraj teh dveh skupin pa so tudi vezniki v nemškem jeziku razdeljeni v podskupine glede na to, kakšne funkcije opravljajo v stavku. Na primer, usklajevalni vezniki so lahko povezovalni, so- in nasprotni, vzročni, koncesivni in posledični. Med podredne veznike spadajo pogojni vezniki, ciljni, začasni, primerjalni in drugi.
Usklajevanje veznikov v nemščini
Učiti se morate začeti s kompozicijskimi, saj so slovnično veliko enostavnejši. V večini primerov usklajevalni vezniki v nemščini ne vplivajo na vrstni red besed v stavku in služijo kot nekakšen povezovalni element.
Takšni vezniki so na primer und (in) - povezovalni, aber (ampak) - nasprotni, sondern (a) - nasprotni, oder (ali) - nasprotni in drugi.
Ich studiere Französisch. Mein Freund studiert Englisch. (Študiram francoščino. Moj prijatelj študira angleščino).
Die Sonne ging unter. Es ist noch sehr warm. (Sonce je zašlo. Še vedno je zelo toplo).
Z vezniki bi ti stavki izgledali takole.
Ich studiere Französisch, sondern mein Freund studiert Englisch. (Jaz študiram francoščino, moj prijatelj pa angleščino).
Die Sonne ging unter, aber es ist noch sehr warm. (Sonce je zašlo, a je še zelo toplo).
Usklajevalni vezniki, ki spreminjajo besedni red
Vendar pa so med usklajevalnimi vezniki tudi takšni, ki vplivajo na vrstni red besed v stavku. Sem spadajo jedoch (kljub temu) - koncesivno in tudi (tako da) - vzročno.
Sie isst nur Obst und Gemüse, jedoch nimmt sie schnell zu. (Je samo sadje in zelenjavo, a se hitro zredi.)
Kot je razvidno iz primera, v stavku z jedoch takoj za veznikom pride predikat, nato subjekt in vsi preostali členi. V primeru tudi bo besedni red podoben.
Podredni vezniki nemškega jezika
Stavki s podrednimi vezniki se imenujejo zapleteni. V njih je mogoče ločiti glavne in podredne dele in v nasprotju z zapletenimi stavki, v katerih sta oba dela enakovredna, v zapletenem stavku podrejeni stavek neposredno odvisna od glavne in ne more obstajati ločeno.
Najpogostejši podrejeni vezniki so deshalb (zato) - preiskovalni, weil (odkar) - vzročni, damit (tako da) - vzročni, wenn (ko) - začasni in drugi. Ti vezniki v nemščini pomembno vplivajo na besedni red.
Ich gehe nach England. Ich lerne Englisch. (Grem v Anglijo. Učim se angleško).
Z vzročnim veznikom weil bo stavek zvenel takole.
Ich gehe nach England, weil ich Englisch lerne. (V Anglijo grem, ker se učim angleško).
Morda boste opazili, da se je besedni red spremenil. Za veznikom pride osebek, nato vsi ostali členi stavka. Po drugi strani se je predikat premaknil do samega konca.
Če upoštevamo isti stavek, vendar z uporabo drugačnega veznika deshalb, bo njegov pomen ostal enak, vendar bo sama konstrukcija videti nekoliko drugače.
Ich lerne Englisch, deshalb gehe ich nach England. Učim se angleško, zato grem v Anglijo.
Glavni in podrejeni stavek sta zamenjala mesti, saj je veznik deshalb preiskovalni. Spremenil se je tudi vrstni red besed: zdaj je za veznikom povedek, nato osebek in za njim vse ostalo.
Drugi podredni veznik je damit.
Ich gehe nach Russland. Ich lerne Russisch. Grem v Rusijo. Učim se rusko.
Ich gehe nach Russland, damit ich Russisch lerne. V Rusijo se grem učiti ruščine. (Dobesedno - "da se naučim rusko")
Osebek pride za veznikom, povedek pa čisto na koncu.
Ta veznik lahko nadomestite z nedoločniško konstrukcijo in stavek bo preveden na povsem enak način.
Ich mache Sport, um Russisch zu lernen.
Vendar je treba upoštevati eno stvar. Vzročno zvezo je mogoče nadomestiti s to zgradbo le, kadar je v stavku omenjen samo en subjekt. IN konkreten primer"Grem v Rusijo" in "Učim se rusko."
Sindikati so uradno rečeno, povezujejo člene stavka ali stavka.
Razlikovati usklajevanje in podrejanje sindikati.
Usklajevalni vezniki povezujejo enorodne stavčne člene, neodvisne stavčne člene in enorodne podredne člene. Usklajevalne zveze delimo po pomenu na vezne, nasprotne, vzročne in posledične.
Glede na strukturo ločimo enostavne usklajevalne zveze ( aber, denn, oder, und itd.) in v paru ( entweder... oder, plešast... plešast, sowohl... als auch, weder... noč ).
1) und "In": Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften. -TukajObstajačasopisiinrevije.
2) auch »tudi, tudi in; celo": Ichkenneihnauch. - Tudi jaz ga poznam.So hat er auch gemacht.- TorejOninnaredil. Auch der kleinste Fehler darf nicht übersehen werden. - Celonajmanjšinapakanemogočebitizamudil.
3) sowie "(enako) kot tudi": Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften sowie Broschüren und Bücher. -TukajObstajačasopisiinrevije, Atudibrošureinknjige.
4) sowohl... als auch (sowohl... wie auch) "in ... in", "oboje ... in": sowohl mein Bruder als auch ich -inmojbrat, Injaz; kakomojbrat, Torejinjaz; Er kannte sowohl die Stadt selbst als auch (wie auch) ihre Umgebung genau. - OnV reduvedel, Kakosebemesto, Torejinnjegovokolinost.
5) nicht nur... sondern auch "ne samo, ampak": Er lebt hier nicht mir im Sommer, sondern auch im Winter. -OnživljenjaTukajnesamopoleti, Ampakinpozimi.
6) außerdem "Poleg": Er ist klug und außerdem sehr fleißig. -Onpametenin, razenTogo, Zelopriden.
7) und zwar "namreč; in poleg tega": Kommen Sie morgen, und zwar um 2 Uhr.-Pridite jutri in sicer ob 2. uri.Erjambordasundzwarsofort. - To bo storil takoj.
8) weder...noch "niti ... niti": Weder er noch ich können morgen kommen. -Niti enegaOn, nitijaznemesmarmeladajutripridi.
9) plešast ... plešast "to ... to"; plešast tako, plešast anders - tako ali tako: Plešasti regnete es, plešasti schneite es.tohodildež, Tosneg.
10) Dann "potem": Zuerst lese ich den Text, dann übersetze ich ihn. -Sprvajazchitopim sebesedilo, potemjazprevajamnjegov.
2. Nasprotni sindikati:
jaz) aber "vendar": DiesesKapitelistkurz,aberwichtig. - To poglavje je kratko, a (vendar) pomembno.
2) allein "vendar": Er mußte bald kommen, allein wir konnten nicht länger warten.-Moral bi priti kmalu, a nisva mogla več čakati.. Bodite pozorni na dvoumnost alleina. Poleg pomena "vendar" ima allein pomen»ena, ena, ena, sama« in pomen »le«; wirgesternalleinzuHiša. - Včeraj je bil sam doma,Alleinerkannunshelfen. - Samo on nam lahko pomaga.
3) und "A": AlleGehen,undichprodatibleiben. - Vsi odhajajo, jaz pa moram ostati.
4) sondern "A": Er ist nicht študent, sondern podiplomski študent. - Onneštudent, Apodiplomski študent.
5) sonst "ali drugače": Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät. -Pohitite, Ato(sicer) Tizamudil boš.
6) doch »vendar, vendar; konec koncev, konec koncev": Er wollte kommen, doch sein Vater wurde krank. -Onželelpridi, Ampakzbolelnjegovoče. Er hat es versprochen, aber hat es doch nicht gemacht. - Onobljubljeno, AmpakVseoznenaredilto.
7) jedoch, dennoch "vendar, kljub temu, kljub temu": Er ist sehr beschäftigt, jedoch hilft er mir.-Je zelo zaposlen, kljub temu (vendar še vedno) mi pomaga.
8) trotzdem "kljub temu, kljub temu": Esregnete,trotzdemkamerzuuns. - Deževalo je, kljub temu (še) je prišel k nam.
9) zwar "res, čeprav (in)": Erkamzwar,dochvojnaeszuzdraviliščet. - Čeprav je prišel, je bilo prepozno. Res je prišel, a je bilo prepozno.
10) oder "ali": Wir fahren heute oder morgen. -migremoDanesozjutri. Wählen Sie das eine oder das andere. - Izberitetoozdrugo.
11) entweder... oder "ali... ali, bodisi... ali": Entwederkommtee,odererruftan. - Ali bo prišel ali poklical po telefonu. Ali bo prišel ali poklical po telefonu.
3. Vzročno-posledične zveze.
1) denn "od, ker, za": ErsprichtčrevesjenemščinadennerlebtschonlangevLeipzig. - Dobro govori nemško, saj že dolgo živi v Leipzigu.
2) nä mlich »Stvar je taka; ker navsezadnje": Ichkonnteihnničsehen,eristnämlichverreist. - Nisem ga mogel videti, dejstvo je, da je odšel.
Včasih je nämlich pri prevajanju stavka v ruščino v celoti izpuščen: Wirsindzuzdraviliščetgekommen,wirhattenunsnämlichvderZeitGeirrt. - Zamujali smo, slabo smo tempirali.
3) tudi »tako, tako; torej, torej pomeni": HiersindpotegaloSachen,tudiisterhiergewesen. - To so njegove stvari, zato je bil tukaj.
4) folglich"zato, torej, torej": UmriSachensindničgebrachtworden,folglichmussenwirsieholen. - Stvari niso bile prinesene, zato (zato, tako) jih moramo dostaviti sami.
5) demzufolge "zaradi tega torej": Erfuhrfrünjoweg,demzufolgemußerbereitshiersein. - Odšel je prej, torej bi že moral biti tukaj.
6) darum, deshalb, deswegen "Zato": Ich habe viel zu tun, darum kann ich nicht mit Ihnen gehen. -Ujazvelikozadeve, zatojazneLahkopojdizti.
7) daher "in (a) zato in zato": Die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten.-Kritika je poštena in zato moramo delati drugače.
Nekateri usklajevalni vezniki se lahko pojavijo sredi stavka, na primer: DiesesKapitelistkurz,esistabersehrwichtig. - To poglavje je kratko, a zelo pomembno.Siehilftmirvangleščina,sieistnämlichEnglischlehrerin. - Ona mi pomaga angleški jezik, je učiteljica angleščine.UmriKritikistgerechtwirsollendaherandersarbeiten.- Kritika je poštena in zato moramo delati drugače.
Podredni vezniki povezujejo podrejeni stavek z glavnim stavkom. Podredne zveze po pomenu delimo na začasne, pogojne, namenske, vzročne, posledične, stanovske, primerjalne, opravljive, omejevalne. zveza ja "kaj naj" in veznik ob "ali" ne spada v nobeno od zgornjih skupin.
1. Začasna zavezništva:
jaz) als "Kdaj": Als wir in Berlin waren, be suchten wir dieses Museum. -kdajmibiliVBerlin, MihodilVtomuzej.
2) wenn "Kdaj": Wenn er kommt, spielen wir Schach. -kdajOnprihaja, Miigrajmo seVšah.
3) wä hrend "Adijo; medtem ko": WährendwirSprachen,laserZeitung. - Medtem ko sva se pogovarjala, je bral časopis..
4) bis "še ne": WartenSie,bisichpridi. - Počakaj, da pridem.
5) bovor, ehe "prej": Ichmußdasmachen,bevorerkommt. - To moram narediti preden pride..
6) seit, seitdem "od": Seit (seitdem)erhierstudiert,jamborergroßeFortschritte. - Odkar študira tukaj, zelo napreduje..
7) nachdem "po; Kdaj": DerNa kratkokam,nachdemeragereistvojna. - Pismo je prispelo po njegovem odhodu. (Pismo je prispelo, ko je že odšel.)
8) sobald "takoj ko": Sobalderkommt,beginnenwirmitderArbeit. - Takoj ko pride, bomo začeli z delom..
9) solange "Adijo; dokler": Solangeergesundist,divjeerarbeiten. - Dokler je zdrav, bo delal.
10) mehko "kadarkoli": Mehkoichdichsehe,siehstdubesseraus. - Vsakič, ko te vidim, izgledaš bolje.
11) ja, wo »ko« (večinoma za samostalniki ali prislovi z začasnim pomenom): Jetzt,da (wo)vsevorüberist,erinnereichmihgerndaran. - Zdaj, ko je vse za mano, se tega z veseljem spominjam.ZudemZeitpunkt,da (wo)... - V času, ko...
2. Pogojni vezniki
1) wenn "če": WennerUrlaubbekommt,divjeernočheuteabreisen. - Če bo dobil dopust, bo odšel danes.
2) pade, im Falle daß "v primeru": Im Falle, yes es geschieht, rufen Sie mich an. -INprimeručetose bo zgodilo, pokličizame.
3. Ciljna zavezništva
1) damit "do": Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen. -Pohitite, dominezamujali smo.
2) ja "do": Beeilen Sie sich, daß wir nicht zu spät kommen. -Pohitite, dominezamujali smo.
4. Vzročne zveze
1) weil "ker, ker": Erkannheuteničkomentiraj,weilerkrankist. - Danes ne more priti, ker je bolan..
2) da "ker; ker": Daerkrankvojnakonnteerničkomentar. - Ker je bil bolan, ni mogel priti.
5. Preiskovalna zavezništva
1) torej daß ( torej ja) "Torej": Erkamsehrzdraviliščet,torejjaichihnničmehrsprechenkonnte. - Prišel je zelo pozno, zato se nisem mogel pogovarjati z njim..
2) torej... ja (tako je korelat) "tako ... to": EsvojnatorejDunkel,jawirnichtssehenkonnten. - Bilo je tako temno, da nismo videli ničesar.
3) als ja "tako da" (s korel zu v glavnem stavku): Eristzujung,alsjaerdasverstehenkönnte. - Premlad je, da bi razumel.
6. Vezniki načina dejanja
1) indem - stavki s tem veznikom so prevedeni v ruščino deležniška besedna zveza, ali podrejeni stavek z vezniki »to, saj«: Erhilftuns,indemerunsereFehlererklärt. - Pomaga nam tako, da nam razloži naše napake.Človekstörteihn,indemmoškianihnpotopitiWiederFragenstellte. - Zmotilo ga je, da so (saj) ves čas spraševali.
2) dadurch, ja “ker; zaradi dejstva, da; zahvaljujoč dejstvu, da: ČlovekstörteihnbeiderArbeitdadurch,jaumretiganzeZeithin-undhergegangenwurde. - Motili so ga pri delu tako, da so ves čas hodili sem ter tja.
3) ohneja»čeprav ne; ampak, in, in" in druge možnosti: ErklobukmirGeholfen,ohnejaichihndarumgebetenhatte. - Pomagal mi je, čeprav ga za to nisem prosil..Ergingweg,ohnejaesjemandbemerkte. - Odšel je, a (in) nihče tega ni opazil.
7. Primerjalne zveze
1) wie "kako" (s korelacijo tako): Dieses Buch ist nicht so interessant, wie ich erwartet habe. -toknjiganetakolezanimivo, Kakojazpričakovano.
2) als "kako": Dieses Buch ist interessanter, als ich erwartet habe. -toknjigabolj zanimivo, kakojazpričakovano.
3) je...desto, je...tun so, je...je "potem ...": Je seltener eine Briefmarke ist, desto teurer (um so teurer) ist sie. -kakovečredkiZgodi sepoštniznamka, tisteonadražji. Jemehrerklobukjemehrboer. - Več ko ima, več hoče.
4) je nachdem "odvisno od, odvisno od": JenachdemichZeithatte,lasichmehroderweniger. - Glede na to, koliko časa sem imel, sem bral bolj ali manj. Odvisno od časa berem bolj ali manj.
5) als, als ob, als wenn "kot da" - ErtatalswärevsevOrdnung.Er tat,als ob (als wenn) alles in Ordnung wäre. - Onnaredilpogled, Kakokot daVseVv redu.
8. Koncesivna zavezništva.
1) obwohl, obgleich, obzwar, obschon "Čeprav; kljub dejstvu, da": Obwohlesregnete,kamerzuuns. - Čeprav je deževalo, je prišel k nam. Čeprav je deževalo, je prišel k nam.
2) trotzdem »kljub dejstvu, da; Čeprav": Trotzdemesregnete,kamerzuuns. - Čeprav je deževalo, je prišel k nam. čepravhodildež, onprišelZanas.
3) wenn... auch "čeprav in ne glede na to, kako": Wenn er auch kräftig ist, das ist zu schwer für ihn. -čepravOninmočan, ToprevečtežkoZanjega.
9. Omejevalne pogodbe
jaz) (in) sofern, (in) soweit "od": Er studiert Mathematik, insofern es für seine Arbeit nötig ist.-Študira matematiko (v obsegu, ki je potreben za njegovo delo).
2) soviel "koliko": Sovielichweiß,klobukerzugestimmt. - Kolikor vem, se je strinjal.
Nekateri podredni vezniki povezujejo tudi dele povedi, npr. wie "Kako": Eristebensoaltwieich. - On je istih let kot jaz; als "kako": Erist älteralsich. - Starejši je od mene.
