Napisi v ruščini na Kitajskem. Znaki v ruščini na kitajskem obmejnem območju

Obmejni pas z Rusijo na Kitajskem je precej svojevrsten pojav. Če prideš vanj iz Rusije, potem po eni strani končaš v tujini, po drugi strani pa je udobno kot doma - vse je jasno, vsi znajo rusko. Če se vrnete s Kitajske, niste popolnoma zadovoljni - ne Rusija, ne Kitajska, ampak kdo ve kaj. Vključujejo Mandžurijo, mesto nasproti Blagoveščenska - Heihe, mejijo na Primorje Suifenhe, Dongning itd. Najbolj zanimivo je, da če se peljete dobesedno 20-30 km v notranjost, ne boste več videli ničesar od tega, vse okoli vas bo prava Kitajska, in ne tista, ki se ustvarja za ruske shuttlee. Tja prihaja že precej manjše število naših sodržavljanov.
Ker ruski Kitajci pogosto komunicirajo z Rusi na delovnem mestu in ne samo, si sami izmislijo različna ruska imena. Recimo, da živi sam Sun Huyun, našim sodržavljanom pa se predstavlja kot Vasya ali Styopa. Napisi v ruščini so morda največja atrakcija obmejnih mest. Slikajte vse možne napake v teh znakih ni dovolj pomnilnika na kartici. Toda med njimi so prave mojstrovine. Včasih se zdi, da Kitajci tako nespretno pišejo namenoma, da bi zabavali Ruse in jih s tem pritegnili v svojo trgovino. Ker Kitajci poznajo malo ruskih besed, je najlažji način, da trgovino poimenujete z nekim imenom (oblačila "Pasha", obleke "Yulia" itd.)

Koga naj pokličem v "Rusiji"?
Podružnica "Snežne kraljice"
Kako lahko bolj prijazno pokličete hotel?
Kitajci so zelo naklonjeni junakinji pravljice Charlesa Perraulta. Tukaj lahko sledite njeni poti od njene pastorke:
Junakinji žoge:
V nočni mori ne bi videli takšnih zaves:
V nakupovalnem centru

Hotel za prave metalce!

Kitajski znanstveniki, profesorji ruskega jezika, so v njem odkrili besedo, ki se začne s trdim znakom

"Zakaj se ves čas smejijo, ko gredo mimo nas? Čudni so, vendar so narod," si verjetno mislijo lastniki teh trgovin

Malo verjetno je, da bi bila restavracija s tem imenom priljubljena med prebivalci Primorja.

Ali je mogoče trgovino bolje poimenovati? Največ športne opreme: vodovodne napeljave, računalniki, televizorji Možnosti uporabe spolnih trgovin

No, res je zelo priročno. Želel je zapeljati dekle, najprej ji je dal elitni čaj, nato pa jo je odpeljal v posteljo. In na enem mestu lahko kupite vse, kar potrebujete
Torej, poskusite najti čim bolj izvirno ime za čevljarsko delavnico? Ste se tega domislili? Ne, Kitajci so še vedno pred vami v izvirnosti
Težko je razumeti, kaj nam je avtor s tem delom želel povedati. Verjetno o težavi zaznavanja globoke ruske duše, nič manj globoke od kitajske.
No, zdi se, da je te stvaritve ustvarila nekakšna nezemeljska inteligenca ...

Še pred nekaj desetletji mesto Heihe sploh ni obstajalo. Na desnem bregu Amurja je bila majhna ribiška vas. Na drugi strani reke je bila mogočna Sovjetska zveza in njegovo mesto Blagoveshchensk.

Ko je ta unija v zgodnjih devetdesetih letih propadla, so se odprli portali med državama in tok kitajskega blaga je stekel v Rusijo. Čez mejo so ga prepeljali naši državljani - nekdanji kurjači, inženirji in šefi: vsi naenkrat osvojili nov poklic shuttle ali kot pravijo v domačem slengu - jeklo svetilke

Kitajsko mesto na drugi strani se je gradilo in širilo. Vsaka novo odprta trgovina je zagotovo imela ruski napis. Tako se je zgodilo, da je v tem mestu skoraj vse sinhronizirano v cirilici. Obstaja samo en odtenek - Kitajci ne morejo razumeti celotne globine naših globin, zato so znaki tako smešni. Prepričajte se sami in nasmejte se do srca!

1 Prav tako je videti Blagoveshchensk, ki so ga po govoricah vdrli Kitajci. Pravzaprav tam ni nič kitajskega, razen restavracij in avtobusov.

2 Toda v Heiheju je obratno - vsak znak, vsak znak, vsak grm je rusificiran.

3 In skoraj vsak prebivalec pozna nekaj besed v puškinskem jeziku. Prijatelj, prijatelj! Očala nnada? Mešani krzneni plašč, kun tata, bober mama! Nidoraga!- se sliši z vseh strani. Če se znajdete na ulici za pešce Heihe, ste zraven! Ostanite na plovni poti, približujte se kateri koli strani ulice, tvegate, da vas napadejo lokalni trgovci, ki so vedno lačni kupca, še bolj pa zdaj.

4 Na splošno imajo tukaj radi Ruse. Ko imajo denar. Ruskemu kupcu so celo postavili spomenik. Na drugi strani, kot se spomnite, je spomenik ruskemu prevozniku.

5 In ti dekleti bi morali simbolizirati Rusinjo in Kitajko, a izkazalo se je, da sta dve Kitajki.

6 Hodi, Rusija!- pravijo Kitajci. Za vas bomo odprli restavracije, bare, trgovine in postavili cerkve in gnezdilke.

7 Absolutno vsak znak je podvojen v ruskem jeziku. Praviloma napišejo vrsto trgovine ali opravljene storitve. Zelo pogosto prevajajo z Googlom, ne da bi se s komer koli posvetovali ali ga preverili. Ne uspe vedno pravilno.

8 Bodite previdni. Lekarne se v notranjosti pogosto izkažejo za spolne trgovine. Kitajci uporabljajo dildo tudi kot zdravilo za vneto grlo.

9 Trgovina "Meng Hui". Brez pripomb.

10 V celem mestu sem našel le nekaj trgovin, ki so imele latinico namesto cirilice.

11 Poglej maloprodajni prostor zelo različno, od polnopravnih trgovin do stojnic. Toda draga stranka zagotovo potrebuje rdečo preprogo.

12 Ali sediš? Močno? Začnimo podrobno preučevati znake. Pazljivo preberite, tudi če se od daleč vse zdi normalno!

13 Koliko napak lahko naredite pri besedi restavracija? Vsaj petnajst! Ne dvomim, da so gostje obratov lastnikom povedali o napakah. Ampak nič se ne spremeni.

14 Če so v eni hiši trije hoteli, bo samo eden od njih hotel. Torej ga ne morejo niti oblizniti sosedom?

15 Chingachgook Velik riž, središče skrbnih oči, kebab iz Lide in napis ultimat. Toda ali je vse jasno, kaj je notri?

16 Cerkveni avtokozmetični salon “Two Deacons” se pravzaprav imenuje “Two Dragons”. Samo pomislite - pomešali so. Te črke so tako zapletene, da mu bo hudič zlomil nogo. Ne kot hieroglifi.

17 Te so moje najljubše!

18 Obstaja vzorec: svoje trgovine in restavracije pokličite rusko ženska imena. Vohunili so za nami. V Blagoveščensku se vsaka druga stojnica s kruhom imenuje Tatjana ali Svetlana.

19 V zvezi z Leninom bi se restavracija morala imenovati »Nadyusha«.

20 Verjetno jim je najljubše ime Katja.

21 Vse vrste lepote je še veliko. Restavracija pri Saši, restavracija pri Maximu, restavracija pri Juliji ... izstopa le restavracija Moskva? Torej Sasha, Maxim, Yulia - to so vsa imena, s katerimi se nam predstavljajo sami Kitajci. Mislijo, da če jih izgovorimo Li Hun, se jih ne bomo spomnili.

22 Vsi tudi ne vedo za obstoj presledkov in ločil.

23 Če se včasih najdejo znaki brez napak, potem velika besedila Kitajcem je težje.

24 No, to je čista poezija! Pri priredbi si bom vzel malo svobode:
V mestu LJ, v mestu ZheZhe
ne kadi!
Najcenejši! izberite!
Elektronski izdelki v prvem nadstropju

25 Najbolj poštena trgovina.

26 barvitih osebnosti oddaja stari papir.

27 Hotel ni igrača!

28 Se spomnite dolgih besedil? So najbolj trmasti. Zaupajte več kot eni vrstici kitajski prevajalci je prepovedano. Tako dobiš zdravila za revmo, za razpoke pa viagro.

29 Ni slab izbor za lekarno? Poceni in veselo!

30 Seksualni medicinski pripomočki za odrasle. Se igrajmo zdravnika?

31 Z nafto se ne trguje samo na svetovnih blagovnih borzah, ampak tudi tako, na drobno. Olje v kitajskem smislu je sadje, žita in vse vrste živil. Tečaj rublja je torej padel zaradi buče.

32 Vsi Kitajci niti ne znajo uporabljati prevajalnika na internetu. Pomislite, znak se preprosto prevede kot "Tiskarski servisi, tiskanje vizitk."

33 Najdlje pa so šli lastniki trgovine SUOZHOPR. Niso se obremenjevali in so ga samo zataknili črke cirilice brez posebnega reda.

Tako lepo mesto Heihe. Vam je bilo všeč?

Zdaj, ko smo končali z znaki, vam lahko povem o samem mestu in kakšno je. Še vedno najbolj severno mesto Kitajska. Ampak to je v naslednjem poročilu.

“Post iz preteklosti”: Obmejni pas z Rusijo na Kitajskem je precej svojevrsten pojav. Če prideš vanj iz Rusije, potem po eni strani končaš v tujini, po drugi strani pa je udobno kot doma - vse je jasno, vsi znajo rusko. Če se vrnete s Kitajske, niste popolnoma zadovoljni - pa ne Rusija ali Kitajska, ampak kdo ve kaj. Vključujejo Mandžurijo, mesto nasproti Blagoveščenska - Heihe, ki meji na Primorje Suifenhe, Dongning itd. Najbolj zanimivo je, da ko se peljete dobesedno 20-30 km v notranjost, ne boste več videli ničesar od tega; povsod okoli vas bo prava Kitajska in ne tista, ki je ustvarjena za ruske shuttlee. Tja prihaja že precej manjše število naših sodržavljanov.

Ker ruski Kitajci pogosto komunicirajo z Rusi na delovnem mestu in ne samo, si sami izmislijo različna ruska imena. Recimo, da živi sam Sun Huyun, našim sodržavljanom pa se predstavlja kot Vasya ali Styopa. Napisi v ruščini so morda največja atrakcija obmejnih mest. Za fotografiranje vseh morebitnih napak v teh znakih, na kartici ne bo dovolj pomnilnika. Toda med njimi so prave mojstrovine. Včasih se zdi, da Kitajci tako nespretno pišejo namenoma, da bi zabavali Ruse in jih s tem pritegnili v svojo trgovino.