Upanja tihe slave. Rusija se bo zbudila iz spanja
Puškinova pesem "Čadajevu" sega v leto 1818 - posvečena je bila pesnikovemu najboljšemu prijatelju in je bila neke vrste osebno pismo, ki ni bilo namenjeno objavi. Vendar pa je v kratkem času pridobil zelo široko priljubljenost v krogu pesnikovih znancev, med katerimi je bilo veliko decembristov (po eni različici je "Čadajevu" upornike spodbudil, da so odkrito izrazili svoje nezadovoljstvo). Pesem so prepisovali in prenašali iz rok v roke, kar je na koncu privedlo do izkrivljanj. Enajst let po nastanku (1829) je delo izšlo z vrsto odstopanj od izvirnika.
Zlahka je uganiti, zakaj se pesniku ni mudilo z objavo posvetila Chaadaevu - neposredno izraža nezadovoljstvo z avtokracijo in pogumno napoveduje razveljavitev "avtokracije". Hkrati je ostro politična tema uokvirjena v prijaznem tonu - lirični junak deli svoje misli z osebo, ki ga dobro razume, zato si dovoli iskrenost, ki je nevarna za javnost. Želi si, da bi bila Rusija tako svobodna, kot je on sam v tem pismu – da bi lahko govorila odkrito in ne zadrževala »lepih vzgibov duše«. Jampski tetrameter skupaj s križno rimo in vzkličnimi intonacijami daje pesmi dinamičen tempo, zaradi katerega zveni vabljivo in svečano.
Spodaj si lahko preberete besedilo Puškinove pesmi »Čadajevu«:
Ljubezen, upanje, tiha slava
Prevara pri nas ni trajala dolgo,
Mladostna zabava je izginila
Kot sanje, kot jutranja megla;
A želja še vedno gori v nas,
Pod jarmom usodne oblasti
Z nestrpno dušo
Prisluhnimo klicu domovine.
Čakamo s šibkim upanjem
Sveti trenutki svobode
Kako mladi ljubimec čaka
Minute zvestega zmenka.
Medtem ko gori od svobode,
Medtem ko so srca živa za čast,
Prijatelj moj, posvetimo ga domovini
Lepi impulzi iz duše!
Tovariš, verjemi: vstala bo,
Rusija se bo zbudila iz spanja,
In na ruševinah avtokracije
Napisali bodo naša imena!
"Medtem ko gori od svobode,
Medtem ko so srca živa za čast,
Prijatelj moj, posvetimo ga domovini
Lepi impulzi iz duše!
Tovariš, verjemi: vstala bo,
Zvezda očarljive sreče,
Rusija se bo zbudila iz spanja,
In na ruševinah avtokracije
Napisali bodo naša imena!"
1818 A. S. Puškin.
____________
Vemo, da bo prišel čas
Ko ni krvavih bitk
In naša močna moč
Zbudi se iz slabih sanj!
In skrunilcem idej
Nagrajeni bodo vsi - brez izjeme!
In kot po božjem ukazu,
Zlo bo izginilo v srcih ljudi.
Medtem ko naš utrip trmasto bije
In vera ogreje v srcih,
Kot ptica v belem nebu -
Svoboda ostaja z nami!
Medtem ko duša ne pozna teme
Ona je kot čista rosa
Kaj počnejo gozdovi v poletni vročini?
Voda, vlaga, ki daje življenje.
Medtem ko sva skupaj - kot eno,
V navalu dobrih želja,
Puščanje obsedenosti za seboj,
Ustvarimo svoj lepi svet!
Zapuščanje poti zablode,
Odprimo nebeška vrata!
In, lire, nežna struna
S prebujenjem se bo dotaknil duše!
Vemo, da bo vstala -
"Zvezda očarljive sreče!"
Rusija se bo zbudila iz spanja,"
Premagati usodo slabega vremena -
Poveličal bo svoja imena!
Ocene
Tick, najlepša hvala za pesem "Zvezda očarljive sreče"
Mislim, da bo Rusija razprla svoja krila in bodo ljudje živeli v izobilju
voda tako za pravične kot za nevernike in sonce sije za nekatere in za druge
Obrnite se k Bogu Tamara Turchinskaya
Hvala, ker cenite mojo pesem.
Portal Stikhi.ru daje avtorjem možnost proste objave svojih literarnih del na internetu na podlagi uporabniške pogodbe. Vse avtorske pravice na delih pripadajo avtorjem in so zaščitene z zakonom. Reprodukcija del je možna samo s soglasjem avtorja, na katerega se lahko obrnete na njegovi avtorski strani. Avtorji odgovarjajo za besedila del samostojno na podlagi
"Čadajevu" Aleksander Puškin
Ljubezen, upanje, tiha slava
Prevara pri nas ni trajala dolgo,
Mladostna zabava je izginila
Kot sanje, kot jutranja megla;
A želja še vedno gori v nas,
Pod jarmom usodne oblasti
Z nestrpno dušo
Prisluhnimo klicu domovine.
Čakamo s šibkim upanjem
Sveti trenutki svobode
Kako mladi ljubimec čaka
Minute zvestega zmenka.
Medtem ko gori od svobode,
Medtem ko so srca živa za čast,
Prijatelj moj, posvetimo ga domovini
Lepi impulzi iz duše!
Tovariš, verjemi: vstala bo,
Zvezda očarljive sreče,
Rusija se bo zbudila iz spanja,
In na ruševinah avtokracije
Napisali bodo naša imena!
Analiza Puškinove pesmi "Čadajevu"
Pesem »Čadajevu«, ki jo je Puškin napisal leta 1818, še vedno velja za literarno himno dekabristov. To delo ima precej nenavadno zgodovino, saj avtor ni načrtoval njegove objave. Vendar pa se je pesem, zapisana po pesnikovih besedah med branjem v ozkem krogu prijateljev, začela prenašati iz rok v roke, dokler ni bila z nekaterimi izkrivljanji objavljena v almanahu »Severna zvezda« šele leta 1929. Kljub temu je po zaslugi tega dela Aleksander Puškin, ki je bil prijatelj s številnimi decembristi, pridobil sloves svobodomisleca, zaradi česar je pesnik dvakrat odšel v izgnanstvo, kamor ga je poslal car Aleksander I., ki ni želijo, da pesnik s svojimi pesmimi "zmeša glave".
Pjotr Čaadajev je bil stari Puškinov prijatelj, s katerim pesnik ni imel le toplega in zaupljivega odnosa, temveč tudi skupne želje. Kot dijak liceja se je Puškin rad dolgo pogovarjal s Chaadaevom, ki je bil takrat že študent moskovske univerze in je s prijateljem razpravljal o političnih razmerah v Rusiji. S starostjo se je prijateljstvo samo krepilo in Pjotr Čaadajev je bil eden redkih, ki mu je Puškin zaupal svoje najgloblje sanje in želje. Primer tega je pesem »Čadajevu«, katere prve vrstice vsebujejo namig o brezskrbni mladosti dveh mladih ljudi, opijenih s svojimi literarnimi uspehi in javno prepoznavnostjo. Poleg tega, med vrsticami v prvem četverici je razvidno očitno razočaranje nad vladavino Aleksandra I, ki se je razglašal za liberalca in reformatorja, vendar je njegov režim zaznamovalo ostro obdobje reakcije, represije in kasnejše zadušitve dekabrističnega upora.
Nadalje pesnik ugotavlja, da namišljena slava in mladostni maksimalizem nista mogla ubiti v njegovi duši želje po spremembi sveta na bolje in znebiti Rusije avtokracije. Obenem Aleksander Puškin bralce opozarja na dejstvo, da se odprava tlačanstva, ki jo je ustno razglasil carski režim, še ni zgodila. »S počasnim upanjem čakamo na trenutek svete svobode,« piše pesnik in namiguje, da njegova generacija še ni izgubila upanja na spremembo političnega sistema. Obenem Puškin razume, da niti car niti njegovo spremstvo, zatopljeno v pregrehe, ne bosta nikoli pristala na prostovoljne koncesije.
zato zadnje vrstice pesmi "Čadajevu" vsebujejo odprt poziv k strmoglavljenju avtokracije. Omeniti velja, da je bila taka ideja, izražena v Puškinovem delu, prvič izražena tako odkrito in drzno. Mladi pesnik, ki je v tem času že prenehal verjeti številnim obljubam carja, ni nameraval oglaševati svojega stališča. In to dejstvo potrjujejo številni Puškinovi biografi, ki ugotavljajo, da je bila pesem »Čadajevu« dostavljena naslovniku in kmalu je sam Puškin preprosto pozabil na obstoj te mojstrovine literarne svobodomiselnosti. Do takrat Pyotr Chaadaev ni bil le član tajne prostozidarske lože, ampak se mu je uspelo pridružiti tudi družbi bodočih decembristov, imenovani »Unija blaginje«. Njegovi udeleženci so Puškinovo pesem razumeli kot poziv k dejanjem, saj so verjeli, da bodo »naša imena zapisana na ruševinah avtokracije«. Pozneje, ko je bila zarota proti carju odkrita in so številni predstavniki slavnih plemiških družin odšli v Sibirijo, se je Aleksander Puškin večkrat očital zaradi svoje neprevidnosti in obžaloval, da ni mogel deliti usode ljudi, ki so mu bili blizu po duhu, upravičeno prepričanje, da je bila pesem "Čadajevu" prisilila decembriste k poskusu državnega udara. Zato je Puškinovo ime neločljivo povezano z dekabristi, ki jih je navdihnil za odkrit boj proti avtokraciji, ki so jo pozneje opevali številni ruski pesniki.
Ljubezen, upanje, tiha slava
Prevara pri nas ni trajala dolgo,
Mladostna zabava je izginila
Kot sanje, kot jutranja megla;
Toda želja še vedno gori v nas;
Pod jarmom usodne oblasti
Z nestrpno dušo
Prisluhnimo klicu domovine.
Čakamo s šibkim upanjem
Sveti trenutki svobode
Kako mladi ljubimec čaka
Minute zvestega zmenka.
Medtem ko gori od svobode,
Medtem ko so srca živa za čast,
Prijatelj moj, posvetimo ga domovini
Lepi impulzi iz duše!
Tovariš, verjemi: vstala bo,
Zvezda očarljive sreče,
Rusija se bo zbudila iz spanja,
In na ruševinah avtokracije
Napisali bodo naša imena!
Posodobljeno: 2011-05-09
PoglejPozor!
Hvala za vašo pozornost. Uporabno gradivo na to temo
Če opazite napako ali tipkarsko napako, označite besedilo in kliknite Ctrl+Enter.
S tem boste projektu in drugim bralcem zagotovili neprecenljive koristi.
Zgodovinsko in biografsko gradivo
Zgodovina nastanka in datum pisanja pesmi
Pesem je bila napisana leta 1818. Pjotr Jakovlevič Čaadajev je bil pesnikov tesen prijatelj že od licejskih let, kljub razliki v letih. V času nastanka te pesmi je Puškin v svojem prijatelju videl osebo, obdarjeno s svobodoljubnimi ideali, a hkrati modro z življenjskimi izkušnjami. Chaadaev je bil član "Zveze blaginje" (tajna dekabristična družba). Zaradi objave svojih pogledov v Filozofskem pismu ga je vlada razglasila za norega.
Puškin je Čaadajevu naslovil še nekaj pesmi, ki pa so se po svojem razpoloženju že zelo razlikovale od tiste, ki je nastala leta 1818.
Glavna tema pesmi
Kljub dejstvu, da je pesem napisana v žanru prijaznega sporočila, teme prijateljstva v njej ne moremo šteti za vodilno. Tu slišimo temo svobode in boj proti avtokraciji, upanje na prebujenje Rusije. Odražajo se politični pogledi in občutki, ki so bili skupni Čadajevu in Puškinu. "Čadajevu" je služil kot sredstvo politične agitacije in je bil široko razdeljen na seznamih.
Pesniška sestava
Kompozicijo te pesmi lahko razdelimo na tri dele. Prva je analiza preteklosti, naivne mladosti. Drugi je samoanaliza v sedanjiku. In tretji je pogled v prihodnost. Kompozicija je krožna: na začetku in na koncu je motiv prebujanja iz spanja.
Lirski junak
Sprva se lirični junak spominja preteklosti. Razočaran je, ker se njegovi upi niso uresničili. Zdaj se je prebudil iz svojih sanj. Toda njegova glavna želja, da bi služil v dobro svoje domovine, ni nikoli izginila. To ga razveseli in dvigne njegovo razpoloženje. In junak to željo primerja z občutkom ljubezni. S svojim sporočilom ne vzbuja vere le drugim, ampak opogumlja tudi samega sebe.
Prevladujoče razpoloženje in njegove spremembe
Na začetku pesmi je manjši motiv - junakove sanje razblinijo pojavi resničnega življenja. Takrat razpoloženje postane veselo, v junaku je še upanje. Priziv liričnega junaka zveni kot klic, zelo vztrajno.
Besedišče pesmi
Puškin uporablja besednjak tako imenovanega "visokega sloga": "pozor", "upanje". Obstajajo tudi družbenopolitični koncepti: "moč", "svoboda", "zatiranje".
Pesniška sintaksa
Pesem vsebuje najrazličnejša umetniška izrazna sredstva. To so primerjave ("kot sanje, kot jutranja megla") in metafore ("želja gori", "gorimo od svobode", "Rusija bo vstala iz spanja") in epiteti ("tiha slava", "sveti" svoboda«).
Delo je napisano v jambskem tetrametru z uporabo obročnih in križnih rim. Razdeljen na štirizvočja in končno na kvintet. Intonacija v vsakem delu je samostojna.
Ljubezen, upanje, tiha slava Prevara nam ni trajala dolgo, Izginile so mladostne zabave, Kakor sen, kakor jutranja megla; Toda želja še vedno gori v nas; Pod jarmom usodne oblasti prisluhne klicu nestrpna duša domovine. Čakamo s počasnim upanjem na sveti trenutek svobode, Kakor čaka mlada zaljubljenca minuto zvestega srečanja. Dokler v svobodi gori, Dokler nam srce za čast živi, Prijatelj, posvetimo dušo lepim vzgibom domovini! Tovariš, verjemi: vstala bo, Zvezda očarljive sreče, Rusija bo vstala iz spanja, In na ruševinah avtokracije bodo zapisali naša imena!
Verz »Čadajevu« velja za himno decembristov. Puškin tega ni nameraval objaviti. Toda zapisan iz pesnikovih besed med branjem v ozkem krogu prijateljev, se je verz prenašal iz rok v roke, dokler ni bil objavljen v almanahu "Severna zvezda" leta 1929. Zahvaljujoč temu verzu je Puškin, ki je bil prijatelj s številnimi decembristi, pridobil sloves svobodomisleca, zaradi česar je pesnik dvakrat odšel v izgnanstvo, kamor ga je poslal car Aleksander I.
Pjotr Jakovlevič Čaadajev je bil eden od Puškinovih tesnih prijateljev iz pesnikovih licejskih let. Imela sta veliko skupnega, čeprav se njuna stališča v dolgoletnem prijateljstvu niso vedno ujemala. Toda leta 1818 je mladi pesnik v svojem starejšem prijatelju videl človeka, modrega z življenjskimi izkušnjami, obdarjenega z ostrim in včasih sarkastičnim umom, in kar je najpomembneje, s svobodoljubnimi ideali, ki so bili tako v skladu s Puškinovim razpoloženjem.
Čaadajev je bil, tako kot mnogi pesnikovi licejski prijatelji, član tajne dekabristične družbe »Zveza blaginje«, čeprav se je pozneje distanciral od tega gibanja in zavzel svoje zelo edinstveno stališče do vprašanja državne oblasti in prihodnje usode Rusija. Za objavo "Filozofskega pisma", v katerem so bili ti pogledi predstavljeni, je vlada Chaadaeva razglasila za norega - tako se je avtokracija borila proti nestrinjanju in ljubezni do svobode.
Verz »Čadajevu« se začne z vrsticami, v katerih se Puškin spominja svoje brezskrbne mladosti:
Ljubezen, upanje, tiha slava
Prevara pri nas ni trajala dolgo,
Mladostna zabava je izginila
Kot sanje, kot jutranja megla.
Pesnik široko gleda na svet, zaradi česar se čuti odgovornega za to, kar se dogaja njegovi domovini. Zato poziva tako svojega prijatelja kot vso svobodomiselno mladino Rusije, naj svoje življenje posveti domovini. Puškin izraža upanje, da bo avtokracija uničena, da bo Rusija postala svobodna država in ne bo pozabila tistih, ki so se borili proti avtokraciji.
Medtem ko gori od svobode,
Medtem ko so srca živa za čast,
Prijatelj moj, posvetimo ga domovini
Lepi impulzi iz duše!
Tovariš, verjemi: vstala bo,
Zvezda očarljive sreče,
Rusija se bo zbudila iz spanja,
In na ruševinah avtokracije
Napisali bodo naša imena!
