Lepe fraze o življenju v italijanščini. Citati v italijanščini

Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Moj angel varuh je vedno z menoj.
Il mio angelo custode è sempre con me.

S svojimi mislimi ustvarjamo svet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Tudi ko imate vse karte v rokah, lahko življenje nenadoma začne igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Spomin nate bo živel v mojem srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Verjemite v svoje sanje, verjemite v svobodo.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

V življenju je samo ena sreča, ljubiti in biti ljubljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

V živo. Boj. ljubezen.
Vivi. Lotta. Ama.

Materino srce je brezno. V globinah katerih bo vedno odpuščanje.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Če dvomite, tega ne počnite!
Nel dubbio non lo fare!

Primi me za roko - drži jo, zame si več kot življenje!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ničesar ne obžalujem.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Sledite svojim sanjam.
Segui i tuoi sogni.

Materinska ljubezen je edina ljubezen, od katere ne morete pričakovati izdaje.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Kar se zgodi danes, je rezultat vaših včerajšnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Obstajaš samo ti in zvezdnato nebo nad nami.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rodil sem se za srečo.
Sono nata per la felicità.

Vedno obstaja izhod.
C'è semper una via d'uscita.

Nič na tem svetu se ne zgodi po naključju.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospod vidi vse naše grehe, vidi pa tudi naše kesanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ohranjam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za vse, oče
Grazie di tutto Papa.
(ali tudi - Grazie Papà)

Hvala za vse, mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ali tudi - Grazie Mamma)

Ljubezen do staršev živi večno.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Narejeno v nebesih.
* Opomba prevajalec: V italijanščini za stabilno besedno zvezo "Proizvedeno v ..." uporabljajo tradicionalno izposojen iz angleščine izraz "Izdelano v.." (na primer "Izdelano v Italiji", "Izdelano v Kinu"; kot primer, Dala bom enega od časopisnih naslovov: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Zaščitimo našo blagovno znamko » Proizvedeno/izdelano v Italiji «]. Po analogiji je za ohranitev podobnega učinka možen naslednji prevod te fraze:
Izdelano v Paradisu.
(Dobesedno - "Izdelano/proizvedeno v raju");
Prodotto in Paradiso - “italijanizirana” različica;

Naš načrt ni živeti večno. Naši načrti so živeti svetlo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Opomba prevajalec: bolj dobeseden prevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami, rad te imam.
Mamma, ti voglio bene.

ljubim te, mama. Za vedno si v mojem srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Dokler naju smrt ne loči.
Finché morte non ci separi.

Naj mamino srce bije večno.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Medtem ko se spreminjate, ostanite enaki.
Cambiando rimani te stessa.
* Opomba prevajalnik: končnice, ki označujejo gram, so označene. ženska kategorija.

Dobil bom vse, kar hočem.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je vedno z menoj.
Dio è sempre con me.

Il Signore è sempre con me.

Vedno si v mojem srcu.
Sei sempre nel mio cuore.

Ljubim življenje.
Amo la vita.

Živi brez obžalovanja.
Vivi senza rimpianti.

Ne vem, kaj bo jutri ... glavno je, da si srečen danes.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Eno življenje - ena priložnost.
Una vita, un'opportunità.

Korak za korakom do svojih sanj.
Passo per passo verso il sogno.

Nič ni nemogoče.
Niente è impossibile.

Ob tebi živim sam, ljubim te samega.

Samo od tebe živim, samo tebe ljubim.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ljubezen ubija počasi.
L'amore uccide lentamente.

Moje življenje je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

Z Bogom v srcu.
Con Dio nel cuore.
Kot veljavna možnost:
Con il Signore nel cuore.

Nemogoče je mogoče.
L'impossibile in možno.

Sanjaj brez strahu.
Sogna senza paura.

(Moje srce) bije samo zate.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, bodi sanje.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Za vedno in vedno, moja edina ljubezen je z mano.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

V življenju je marsikaj, česar si ne bom dovolil, a ni ničesar, kar bi mi lahko prepovedali.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Besede slavnih ljudi prevedene v italijanščino.

V eni uri ljubezni - vse življenje.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Bolje je izgoreti kot zbledeti.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kjer se čas konča, se začne večnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA

Najbolj trdno verjamemo v tisto, o čemer najmanj vemo.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Bolje je biti nemiren v dvomu, kot pa miren v zmoti.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je velik pomirjevalec.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

V nujnem je enotnost, v dvomljivem je svoboda, v vsem je ljubezen.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Avguštin Avrelij

Kdor je poln ljubezni, je poln samega Boga.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Avguštin Avrelij
* Opomba prevajalec: natančen citat sv. Avguština je izražen v obliki retorično vprašanje;
pisma »S čim, če ne samim Bogom, je poln tisti, ki je poln ljubezni?«

Kdor ima veliko razvad, ima veliko vladarjev.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco

Čas zdravi ljubezen.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovid

Ženske, tako kot sanje, niso nikoli takšne, kot bi si želeli.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

V življenju žanjemo, kar sejemo: kdor seje solze, žanje solze; kdor je izdal, bo izdan.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Naše življenje je tisto, v kar ga naredijo naše misli.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cezar Mark Avrelij Antonin Avgust

Vsi vidijo, kakšni ste, redki čutijo, kakšni ste.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

Pridobite prijatelje ne s prazno lenobo, ampak z iskrenimi besedami ljubezni.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Sokrat
* Opomba prevajalec: prevod v italijanščino narejen s ruska različica, vendar ne iz originala.

Nemogoče je živeti bolje kot preživeti svoje življenje v prizadevanju za popolnost.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat

Od prve minute življenja se moramo naučiti biti vredni življenja.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je bil narejen iz ruske različice in ne iz izvirnika.

Smrt je dovolj blizu, da se življenja ni treba bati.
v izvirniku:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* prevod v italijanščino - od izvirnika do nemški.

Citat iz slavni govor Steve Jobs diplomantom Stanforda, prvotno na angleščina:
Ostani lačen. Ostani neumen.
Steve Jobs
Prevedeno v ruščino:
Ostanite nenasitni (lačni)! Ostanite lahkomiselni!
Prevedeno v italijanščino:
Restate affamati, restate folli.

Lepi stavki, prevedeni iz italijanščine v ruščino.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nehal te bom ljubiti šele, ko bo gluhemu umetniku uspelo upodobiti zvok cvetnega lista vrtnice, ki pade na kristalna tla gradu, ki nikoli ni obstajal.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Če bi bila solza, ne bi jokal v strahu, da bi te izgubil.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne zadovolji se z obzorjem... išči neskončnost.

L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najpomembnejše je tisto, česar ne morete videti z očmi.
"Mali princ" Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Če bi obstajal samo en razlog, da ostanem tukaj, ti prisežem, veš, da bi ostal.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Ljubezen brez obžalovanja.

Anima Fragile.
Krhka duša.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikoli ne obupaj: ko misliš, da je vsega konec, je ravno to trenutek, ko se vse šele začne!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Opazil sem (sem spoznal), da ljubezen spreminja pogled.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si majhna zvezda na nebu, a velika v mojem srcu.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Če ga potrebuješ in me ne najdeš, me poišči v svojih sanjah.

Sotto le ali di un angelo.
Pod krili angela.

Za kakovosten prevod vaših stavkov ali besedila priporočam, da se obrnete na avtorja prevoda te strani
Marina Nechaeva.

Fraze, aforizmi, citati o tetovažah s prevodom v italijanščino

Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Moj angel varuh je vedno z menoj.
Il mio angelo custode è sempre con me.

S svojimi mislimi ustvarjamo svet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Tudi ko imate vse karte v rokah, lahko življenje nenadoma začne igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Spomin nate bo živel v mojem srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Verjemite v svoje sanje, verjemite v svobodo.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

V življenju je samo ena sreča, ljubiti in biti ljubljen.
C"è un"unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

V živo. Boj. ljubezen.
Vivi. Lotta. Ama.

Materino srce je brezno. V globinah katerih bo vedno odpuščanje.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Če dvomite, tega ne počnite!
Nel dubbio non lo fare!

Primi me za roko - drži jo, zame si več kot življenje!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ničesar ne obžalujem.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Sledite svojim sanjam.
Segui i tuoi sogni.

Materinska ljubezen je edina ljubezen, od katere ne morete pričakovati izdaje.
L"unico amore che non tradirà mai è l"amore di una madre.

Kar se zgodi danes, je rezultat vaših včerajšnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Nad nami si samo ti in zvezdnato nebo.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rodil sem se za srečo.
Sono nata per la felicità.

Vedno obstaja izhod.
C"è sempre una via d"uscita.

Nič na tem svetu se ne zgodi po naključju.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospod vidi vse naše grehe, vidi pa tudi naše kesanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ohranjam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za vse, oče
Grazie di tutto Papa.
(ali tudi - Grazie Papà)

Hvala za vse, mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ali tudi - Grazie Mamma)

Ljubezen do staršev živi večno.
L "amore per i genitori vive in eterno.

Narejeno v nebesih.
* Opomba prevajalec: v italijanščini za stabilno frazo "Proizvedeno v ..."
uporabite izraz "Made in.." ki je tradicionalno izposojen iz angleščine.
(na primer »Made in Italy«, »Made in Cina«; kot primer bom navedel enega od časopisnih naslovov: »Difendiamo il nostro Made in Italy« - »Zaščitimo našo blagovno znamko »Proizvedeno/izdelano v Italiji«) ).
Po analogiji je za ohranitev podobnega učinka možen naslednji prevod te fraze:

Izdelano v Paradisu.
(Dobesedno - "Izdelano/proizvedeno v raju");
Prodotto in Paradiso - “italijanizirana” različica;

Naš načrt ni živeti večno. Naši načrti so živeti svetlo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Opomba prevajalec: bolj dobeseden prevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami, rad te imam.
Mamma, ti voglio bene.

ljubim te, mama. Za vedno si v mojem srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Dokler naju smrt ne loči.
Finché morte non ci separi.

Naj mamino srce bije večno.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Medtem ko se spreminjate, ostanite enaki.
Cambiando rimani te stessa.
* Opomba prevajalnik: končnice, ki označujejo gram, so označene. ženska kategorija.

Dobil bom vse, kar hočem.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je vedno z menoj.
Dio è sempre con me.

Il Signore è sempre con me.

Vedno si v mojem srcu.
Sei sempre nel mio cuore.

Ljubim življenje.
Amo la vita.

Živi brez obžalovanja.
Vivi senza rimpianti.

Ne vem, kaj bo jutri ... glavno je, da si srečen danes.
Non so cosa mi riserva il domani... L "importante è essere felice oggi.

Eno življenje - ena priložnost.
Una vita, unopportunità.

Korak za korakom do svojih sanj.
Passo per passo verso il sogno.

Nič ni nemogoče.
Niente è impossibile.

Ob tebi živim sam, ljubim te samega.

Samo od tebe živim, samo tebe ljubim.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ljubezen ubija počasi.
L'amore uccide lentamente.

Moje življenje je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

Z Bogom v srcu.
Con Dio nel cuore.
Kot veljavna možnost:
Con il Signore nel cuore.

Nemogoče je mogoče.
L "nemogoče in možno.

Sanjaj brez strahu.
Sogna senza paura.

(Moje srce) bije samo zate.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, bodi sanje.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Za vedno in vedno, moja edina ljubezen je z mano.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

V življenju je marsikaj, česar si ne bom dovolil, a ni ničesar, kar bi mi lahko prepovedali.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c"è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Pozor! - je rekel krvnik in mu vrgel zanko okoli vratu.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.

Besede slavnih ljudi prevedene v italijanščino.

Ena ura ljubezni vsebuje celo življenje.
Honore de Balzac
C"è tutta una vita in un"ora d"amore.
Honoré de Balzac

Bolje je izgoreti kot zbledeti.
Kurt Cobain
E" meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kjer se čas konča, se začne večnost.
ATMAN RA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l"Eternità.

Najbolj trdno verjamemo v tisto, o čemer najmanj vemo.
Michel de Montaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne

Bolje je biti nemiren v dvomu, kot pa miren v zmoti.
Alessandro Manzoni
È men male l"agitarsi nel dubbio, che il riposar nell"errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je velik pomirjevalec.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro

V nujnem je enotnost, v dvomljivem je svoboda, v vsem je ljubezen.
Avguštin Avrelij
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c"è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Kdor je poln ljubezni, je poln samega Boga.
Avguštin Avrelij
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d"amore?
Sant'Agostino
* Opomba prevajalec: natančen citat sv. Avguština je izražen v obliki retoričnega vprašanja; pisma
»S čim, če ne samim Bogom, je poln tisti, ki je poln ljubezni?«

Kdor ima veliko razvad, ima veliko vladarjev.
Petrarka Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca

Čas zdravi ljubezen.
Ovid
Il tempo guarisce tutte le pene d"amore.
Ovidio

Ženske, tako kot sanje, niso nikoli takšne, kot bi si želeli.
Luigi Pirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

V življenju žanjemo, kar sejemo: kdor seje solze, žanje solze; kdor je izdal, bo izdan.
Luigi Settembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Naše življenje je tisto, v kar ga spremenijo naše misli.
Cezar Mark Avrelij Antonin Avgust
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Vsi vidijo, kakšni ste, redki čutijo, kakšni ste.
Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Pridobite prijatelje ne s prazno lenobo, ampak z iskrenimi besedami ljubezni.
Sokrat
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d"amore.*
Sokrat

Nemogoče je živeti bolje kot preživeti svoje življenje v prizadevanju za popolnost.
Sokrat
Non c"è modo migliore di trascorrere la vita che nell"aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat
* Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je bil narejen iz ruske različice in ne iz izvirnika.

Od prve minute življenja se moramo naučiti biti vredni življenja.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je bil narejen iz ruske različice in ne iz izvirnika.

Smrt je dovolj blizu, da se življenja ni treba bati.
Friedrich Nietzsche
v izvirniku:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* prevod v italijanščino - iz izvirnika v nemščini.

Citat iz znamenitega govora Steva Jobsa diplomantom Stanforda v izvirni angleščini:
Ostani lačen. Ostani neumen.
Steve Jobs
Prevedeno v ruščino:
Ostanite nenasitni (lačni)! Ostanite lahkomiselni!
Prevedeno v italijanščino:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs

Čudovite tetovažne fraze, prevedene iz italijanščine v ruščino.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nehal te bom ljubiti šele, ko bo gluhemu umetniku uspelo upodobiti zvok cvetnega lista vrtnice, ki pade na kristalna tla gradu, ki nikoli ni obstajal.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Če bi bila solza, ne bi jokal v strahu, da bi te izgubil.

Non accontentarti dell"orizzonte...cerca l"infinito.
Ne zadovolji se z obzorjem... išči neskončnost.

L "essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najpomembnejše je tisto, česar ne morete videti z očmi.
"Mali princ" Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
(Vasco Rossi)
Če bi obstajal samo en razlog, da ostanem tukaj, ti prisežem, veš, da bi ostal.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Ljubezen brez obžalovanja.

Anima Fragile.
Krhka duša.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikoli ne obupaj: ko misliš, da je vsega konec, je ravno to trenutek, ko se vse šele začne!

Ho visto che l"amore cambia il modo di guardare.
Opazil sem (sem spoznal), da ljubezen spreminja pogled.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si majhna zvezda na nebu, a velika v mojem srcu.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Če ga potrebuješ in me ne najdeš, me poišči v svojih sanjah.

Sotto le ali di un angelo.
Pod krili angela.

Cercando il vero (italijansko) - Iščem resnico.

Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - Na svetu sta dva čudovita pojava: ljubezen in smrt.
Fu ... e ne e! (it.) - Bil je ... in ni!
Guai chi la tocca (it.) - Gorje tistemu, ki se ga dotakne.
Il fine giustifica i mezzi (it.) - Cilj opravičuje sredstva.
La donna e mobile (it.) - Ženska je nestanovitna.
Pac'e gioja (italijanščina) - mir in veselje.
Senza amare andare sul mare (it.) - Potepati po morju brez ljubezni.
Senza dubbio (italijansko) - Brez dvoma.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - Rodil sem se svoboden - in hočem umreti svoboden!

Fraze in aforizmi s prevodom v
italijanščina.

Tudi ko imaš v rokah vse karte
življenje lahko nenadoma začne igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Moj angel varuh je vedno z menoj.
Il mio angelo custode è sempre con me.

S svojimi mislimi ustvarjamo svet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Spomin nate bo živel v mojem srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Verjemite v svoje sanje, verjemite v svobodo.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

V življenju je samo ena sreča, ljubiti in biti ljubljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

V živo. Boj. ljubezen.
Vivi. Lotta. Ama.

Materino srce je brezno!
V globinah katerih bo vedno odpuščanje.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Če dvomite, tega ne počnite!
Nel dubbio non lo fare!

Primi me za roko - drži jo, zame si več kot življenje!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ničesar ne obžalujem.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Sledite svojim sanjam.
Segui i tuoi sogni.

Materinska ljubezen je edina ljubezen
od katerega ne moreš pričakovati izdaje.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Kar se zgodi danes, je rezultat vaših včerajšnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Nad nami si samo ti in zvezdnato nebo.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rodil sem se za srečo.
Sono nata per la felicità.
*Opomba prevajalnik: končnice, ki označujejo gram, so označene. ženska kategorija.

Vedno obstaja izhod.
C'è semper una via d'uscita.

Nič na tem svetu se ne zgodi po naključju.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospod vidi vse naše grehe, vidi pa tudi naše kesanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ohranjam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za vse, oče
Grazie di tutto Papa.
(ali tudi - Grazie Papà)

Hvala za vse, mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ali tudi - Grazie Mamma)

Ljubezen do staršev živi večno.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Narejeno v nebesih.
*Opomba prevajalec: V italijanščini za ustaljeno frazo
"Proizvedeno v ..." uporabljajo izraz "Made in.." tradicionalno izposojen iz angleščine (na primer "Made in Italy", "Made in Cina"; kot primer bom navedel enega od časopisnih naslovov: "Difendiamo il nostro Made in Italy" —
» Zaščitite našo blagovno znamko » Proizvedeno/izdelano v Italiji «].
Po analogiji je za ohranitev podobnega učinka možen naslednji prevod
tega izraza:
Izdelano v Paradisu.
(Dobesedno - "Izdelano/proizvedeno v raju");
Prodotto in Paradiso - “italijanizirana” različica;

Naš načrt ni živeti večno. Naši načrti so živeti svetlo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Opomba prevajalec: bolj dobeseden prevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami, rad te imam.
Mamma, ti voglio bene.

ljubim te, mama. Za vedno si v mojem srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Dokler naju smrt ne loči.
Finché morte non ci separi.

Naj mamino srce bije večno.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Medtem ko se spreminjate, ostanite enaki.
Cambiando rimani te stessa.
*Opomba prevajalnik: končnice, ki označujejo gram, so označene. ženska kategorija.

Dobil bom vse, kar hočem.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je vedno z menoj.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.

Vedno si v mojem srcu.
Sei sempre nel mio cuore.

Ljubim življenje.
Amo la vita.

Živi brez obžalovanja.
Vivi senza rimpianti.

Ne vem, kaj bo jutri ... glavno je, da si srečen danes.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Eno življenje - ena priložnost.
Una vita, un'opportunità.

Korak za korakom do svojih sanj.
Passo per passo verso il sogno.

Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Nič ni nemogoče.
Niente è impossibile.

Ob tebi živim sam, ljubim te samega.

Samo od tebe živim, samo tebe ljubim.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ljubezen ubija počasi.
L'amore uccide lentamente.

Moje življenje je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

Z Bogom v srcu.
Con Dio nel cuore.
Kot veljavna možnost:
Con il Signore nel cuore.

Nemogoče je mogoče.
L'impossibile in možno.

Sanjaj brez strahu.
Sogna senza paura.

(Moje srce) bije samo zate.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, bodi sanje.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Za vedno in vedno, moja edina ljubezen je z mano.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

V življenju je veliko stvari, ki si jih ne dovolim
ampak nič se mi ne da prepovedati.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Pozor! - je rekel krvnik in mu vrgel zanko okoli vratu.
Alza la testa! — disse il boia mettendo il cappio al collo.

Prevodi slavnih oseb
v italijanščino.

Ena ura ljubezni vsebuje celo življenje.
HonoredeBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac

Bolje je izgoreti kot zbledeti.
KurtCobain
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kjer se čas konča, se začne večnost.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
Najbolj trdno verjamemo v tisto, o čemer najmanj vemo.
MišeldeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne

Skrb v dvomih je boljša
kot mir v zmoti.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je velik pomirjevalec.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro

Potrebna je enotnost,
v dvomljivem je svoboda, v vsem je ljubezen.
Avguštin Avrelij
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Kdor je poln ljubezni, je poln samega Boga.
Avguštin Avrelij
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Sant'Agostino
*Opomba prevajalec: natančen citat sv. Avguština je izražen v obliki
retorično vprašanje; pisma
»S čim, če ne samim Bogom, je poln tisti, ki je poln ljubezni?«

Kdor ima veliko razvad, ima veliko vladarjev.
Petrarka Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca

Čas zdravi ljubezen.
Ovid
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio

Ženske so kot sanje
nikoli niso to, kar bi si želeli.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
V življenju žanjemo, kar sejemo:
kdor seje solze, žanje solze; kdor je izdal, bo izdan.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Naše življenje je tisto, v kar ga naredijo naše misli.
Cezar Mark Avrelij Antonin Avgust
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Vsi vidijo, kakšen si
malo ljudi čuti, kar si.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Ne pridobivaj prijateljev z brezdelno lenobnostjo,
ampak z iskrenimi besedami ljubezni.
Sokrat
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Sokrat

in ne iz originala.

Nemogoče je živeti bolje
kot preživeti življenje v prizadevanju, da bi postali popolnejši.
Sokrat
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat
*Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je narejen iz ruske različice,
in ne iz originala.

Od prve minute življenja se moramo naučiti biti vredni življenja.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je narejen iz ruske različice,
in ne iz originala.

Smrt je dovolj blizu, da se življenja ni treba bati.
Friedrich Nietzsche

v izvirniku:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
*prevod v italijanščino - iz izvirnika v nemščini.

Citat iz znamenitega govora Steva Jobsa
diplomanti Stanforda, v izvirniku v angleščini:
Ostani lačen. Ostani neumen.
Steve Jobs
Prevedeno v ruščino:
Ostanite nenasitni (lačni)!
Ostanite lahkomiselni!
Prevedeno v italijanščino:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs

Lepe fraze v prevodu
iz italijanščine v ruščino.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nehal te bom ljubiti šele, ko bo gluhemu umetniku uspelo upodobiti zvok cvetnega lista vrtnice, ki pade na kristalna tla gradu, ki nikoli ni obstajal.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Če bi bila solza, ne bi jokal v strahu, da bi te izgubil.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne zadovolji se z obzorjem... išči neskončnost.

L'essenziale è invisibile agli occhi.
"Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najpomembnejše je tisto, česar ne morete videti z očmi.
"Mali princ" Antoine de Saint-Exupéry

Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Moj angel varuh je vedno z menoj.
Il mio angelo custode è sempre con me.

S svojimi mislimi ustvarjamo svet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Tudi ko imate vse karte v rokah, lahko življenje nenadoma začne igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Spomin nate bo živel v mojem srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Verjemite v svoje sanje, verjemite v svobodo.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

V življenju je samo ena sreča, ljubiti in biti ljubljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

V živo. Boj. ljubezen.
Vivi. Lotta. Ama.

Materino srce je brezno. V globinah katerih bo vedno odpuščanje.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Če dvomite, tega ne počnite!
Nel dubbio non lo fare!

Primi me za roko - drži jo, zame si več kot življenje!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ničesar ne obžalujem.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Sledite svojim sanjam.
Segui i tuoi sogni.

Materinska ljubezen je edina ljubezen, od katere ne morete pričakovati izdaje.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Kar se zgodi danes, je rezultat vaših včerajšnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Nad nami si samo ti in zvezdnato nebo.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rodil sem se za srečo.
Sono nata per la felicità.

Vedno obstaja izhod.
C'è semper una via d'uscita.

Nič na tem svetu se ne zgodi po naključju.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospod vidi vse naše grehe, vidi pa tudi naše kesanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ohranjam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za vse, oče
Grazie di tutto Papa.
(ali tudi - Grazie Papà)

Hvala za vse, mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ali tudi - Grazie Mamma)

Ljubezen do staršev živi večno.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Narejeno v nebesih.
* Opomba prevajalec: V italijanščini za stabilno besedno zvezo "Proizvedeno v ..." uporabljajo tradicionalno izposojen iz angleščine izraz "Izdelano v.." (na primer "Izdelano v Italiji", "Izdelano v Kinu"; kot primer, Dala bom enega od časopisnih naslovov: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Zaščitimo našo blagovno znamko » Proizvedeno/izdelano v Italiji «]. Po analogiji je za ohranitev podobnega učinka možen naslednji prevod te fraze:
Izdelano v Paradisu.
(Dobesedno - "Izdelano/proizvedeno v raju");
Prodotto in Paradiso - “italijanizirana” različica;

Naš načrt ni živeti večno. Naši načrti so živeti svetlo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Opomba prevajalec: bolj dobeseden prevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami, rad te imam.
Mamma, ti voglio bene.

ljubim te, mama. Za vedno si v mojem srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Dokler naju smrt ne loči.
Finché morte non ci separi.

Naj mamino srce bije večno.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Medtem ko se spreminjate, ostanite enaki.
Cambiando rimani te stessa.
* Opomba prevajalnik: končnice, ki označujejo gram, so označene. ženska kategorija.

Dobil bom vse, kar hočem.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je vedno z menoj.
Dio è sempre con me.

Il Signore è sempre con me.

Vedno si v mojem srcu.
Sei sempre nel mio cuore.

Ljubim življenje.
Amo la vita.

Živi brez obžalovanja.
Vivi senza rimpianti.

Ne vem, kaj bo jutri ... glavno je, da si srečen danes.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Eno življenje - ena priložnost.
Una vita, un'opportunità.

Korak za korakom do svojih sanj.
Passo per passo verso il sogno.

Nič ni nemogoče.
Niente è impossibile.

Ob tebi živim sam, ljubim te samega.

Samo od tebe živim, samo tebe ljubim.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ljubezen ubija počasi.
L'amore uccide lentamente.

Moje življenje je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

Z Bogom v srcu.
Con Dio nel cuore.
Kot veljavna možnost:
Con il Signore nel cuore.

Nemogoče je mogoče.
L'impossibile in možno.

Sanjaj brez strahu.
Sogna senza paura.

(Moje srce) bije samo zate.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, bodi sanje.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Za vedno in vedno, moja edina ljubezen je z mano.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

V življenju je marsikaj, česar si ne bom dovolil, a ni ničesar, kar bi mi lahko prepovedali.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Besede slavnih ljudi prevedene v italijanščino.

Ena ura ljubezni vsebuje celo življenje.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Bolje je izgoreti kot zbledeti.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kjer se čas konča, se začne večnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA

Najbolj trdno verjamemo v tisto, o čemer najmanj vemo.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Bolje je biti nemiren v dvomu, kot pa miren v zmoti.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je velik pomirjevalec.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

V nujnem je enotnost, v dvomljivem je svoboda, v vsem je ljubezen.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Avguštin Avrelij

Kdor je poln ljubezni, je poln samega Boga.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Avguštin Avrelij
* Opomba prevajalec: natančen citat sv. Avguština je izražen v obliki retoričnega vprašanja;
pisma »S čim, če ne samim Bogom, je poln tisti, ki je poln ljubezni?«

Kdor ima veliko razvad, ima veliko vladarjev.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco

Čas zdravi ljubezen.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovid

Ženske, tako kot sanje, niso nikoli takšne, kot bi si želeli.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

V življenju žanjemo, kar sejemo: kdor seje solze, žanje solze; kdor je izdal, bo izdan.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Naše življenje je tisto, v kar ga naredijo naše misli.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cezar Mark Avrelij Antonin Avgust

Vsi vidijo, kakšni ste, redki čutijo, kakšni ste.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

Pridobite prijatelje ne s prazno lenobo, ampak z iskrenimi besedami ljubezni.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Sokrat
* Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je bil narejen iz ruske različice in ne iz izvirnika.

Nemogoče je živeti bolje kot preživeti svoje življenje v prizadevanju za popolnost.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat

Od prve minute življenja se moramo naučiti biti vredni življenja.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je bil narejen iz ruske različice in ne iz izvirnika.

Smrt je dovolj blizu, da se življenja ni treba bati.
v izvirniku:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* prevod v italijanščino - iz izvirnika v nemščini.

Citat iz znamenitega govora Steva Jobsa diplomantom Stanforda v izvirni angleščini:
Ostani lačen. Ostani neumen.
Steve Jobs
Prevedeno v ruščino:
Ostanite nenasitni (lačni)! Ostanite lahkomiselni!
Prevedeno v italijanščino:
Restate affamati, restate folli.

Lepi stavki, prevedeni iz italijanščine v ruščino.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nehal te bom ljubiti šele, ko bo gluhemu umetniku uspelo upodobiti zvok cvetnega lista vrtnice, ki pade na kristalna tla gradu, ki nikoli ni obstajal.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Če bi bila solza, ne bi jokal v strahu, da bi te izgubil.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne zadovolji se z obzorjem... išči neskončnost.

L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najpomembnejše je tisto, česar ne morete videti z očmi.
"Mali princ" Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Če bi obstajal samo en razlog, da ostanem tukaj, ti prisežem, veš, da bi ostal.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Ljubezen brez obžalovanja.

Anima Fragile.
Krhka duša.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikoli ne obupaj: ko misliš, da je vsega konec, je ravno to trenutek, ko se vse šele začne!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Opazil sem (sem spoznal), da ljubezen spreminja pogled.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si majhna zvezda na nebu, a velika v mojem srcu.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Če ga potrebuješ in me ne najdeš, me poišči v svojih sanjah.

Sotto le ali di un angelo.
Pod krili angela.

Za kakovosten prevod vaših stavkov ali besedila priporočam, da se obrnete na avtorja prevoda te strani
Marina Nechaeva.

1.Ti amo! (Ti amo!) - Ljubim te! (besedna zveza se uporablja med moškim in žensko in ima bolj intimen pomen? povezan s strastjo, telesno željo.)

2.Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - Ljubim te. (lahko se uporablja za opis naklonjenosti platonske narave, na primer za opis ljubezni do sorodnikov, prijateljev ali celo hišnih ljubljenčkov. Hkrati v nekaterih italijanske regije in družine izjavljajo svojo ljubezen prav s pomočjo besedne zveze »Ti voglio bene«. Zdi se bolj nežna, mirna in stabilna v dobrem smislu. Čeprav, če slučajno slišite: "Ti voglio bene ma non ti amo", bo to pomenilo: "Ljubim te z bratsko ljubeznijo." To je kot, "Želim ti dobro z vsem srcem, vendar te ne ljubim." Zato je vse odvisno od konteksta, intonacije in same situacije).

3.Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) - Ljubim te z vsem srcem.

4.Ti amo con tutta l"anima. (Ti amo con tutta l"anima). - Ljubim te z vso dušo.

5.Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - Ljubim te z vsem svojim bitjem in še bolj.

6.Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - Ljubim te do smrti.

7.Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazzire) - Ljubim te do norosti.

8.Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - Noro te ljubim.

9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimenticarti). - Ne morem te pozabiti.

10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - Nikoli te ne bom zapustil.

11.Ti voglio molto bene. (Ti volyo molto bene) - Zelo te imam rad.

12.Ti voglio un mondo di bene. (Ti volyo un mondo di bene) - Dobesedno: želim ti ves svet dobrote. Razumem, kako: s tabo ravnam tako dobro, da tega ne more izmeriti ves svet.

13. Sei l "aria che mi nutre. (Sey l aria ke mi nutre) - Ti si zrak, ki ga diham.

14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - Res si mi všeč.

15.Ti adoro. (Ti adoro) - Obožujem te.

16.Ti ammiro. (Ti ammiro) - Občudujem te.

17.Sei importante per me. (Sey importante per me) - Zame si zelo pomemben (pomemben).

18.See tutto per me. (Sey tutto per me) - Zame si vse.

19.Significhi tutto per me. (Pomeni tutto per me) - Pomeniš mi vse.

20.Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Zaljubljen sem / zaljubljen vate.

21.Ho preso una cotta per te. - (Oh preso una kota per te). - Do ušes sem se zaljubil (zaljubil) vate.

22.Ho bisogno di te. (O bisoño di te) - Potrebujem te.

23.Ti voglio. – Ne zamenjujte s »Ti voglio bene«. (Ti volyo) - Želim te.

24.Ti desidero. (Ti desidero) - Želim si (želim) te.

25.Mi sento attratto / attratta da te. - Privlačiš me.

26.Ho un debole per te. (O un debole per te). - Imam slabost do tebe.

27.Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi zaspano affacionato / affacionata a te) - vdan sem (vdan) vam.

28. Sposami! (S pozami!) - Poroči se z mano!

29.Voglio sempre essere con te. (Volyo sempre essere kon te) - Želim biti vedno s tabo.

30.Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso pyu vivere) - Ne morem več živeti brez tebe.

31.Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - Rad bi te poljubil.

32.Io sono tuo/tua. (Io zaspan tuo / tua) - Jaz sem tvoj / tvoj.

33.Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno niente) - Brez tebe sem nič.

34. Sei l’uomo / la donna dei miei sogni! (Reci l'uomo / la donna day miey sony) - Ti si moški / ženska mojih sanj (mojih sanj).

35. Sei l’uomo / la donna della mia vita! (Sey l'uomo / la donna della mia vita) - Ti si moški / ženska mojega življenja.

36.Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - Vse bom naredil zate!

37.Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo/pazza di te). - Nora bom nate.

38. Sei il grande amore della mia vita. (Recite il grande amore della mia vita). - Ti si ljubezen mojega življenja.

39.Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) - Brez tebe življenje nima več smisla.

40.Il mio cuore è solo tuo/tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - Moje srce je samo tvoje.

41.Hai conquistato il mio cuore. (Ay conquistato il mio cuore) - Osvojil si (osvojil) / osvojil (osvojil) moje srce.

42.Giorno e notte sogno solo di te. (Jorno e notte sogno solo di te) - Dan in noč sanjam samo o tebi.

43.Mi hai incantato/incantata. (Mi ay incantato/incantata). - Očaral/očarala si me.

44.Mi hai stregato/stregata. (Mi ay stregato / stregata) - Očarala si me / začarala si me.

45.Sei il sole della mia vita. (Recite il sole della mia vita) - Ti si sonce mojega življenja.

46. ​​​​Sei tutto ciò che voglio. (Reci tutto che ke volyo) - Ti si vse, kar si želim.

47.Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - Želim se postarati s teboj.

48.Ti voglio sempre avere al mio fianco. (Ti volyo sempre avere al mio fianco) - Želim, da si vedno ob meni.

49.Senza di te la vita è un inferno. (Senza di te la vita e inferno) Življenje brez tebe je pekel.

50.Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. (Da quando ti konosco la mia vita e un paradiso). - Odkar sem te spoznal (prepoznal), je moje življenje postalo raj.

51.Resta sempre con me! (Resta sempre son me!) - Vedno ostani z menoj!

52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Potrey guadarti tutto il giorno) Ves dan bi (lahko) bi te gledal.

53.Solo tu mi capisci! (Solo tu mi kapishi!) - Samo ti me razumeš!

54.Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriaco / ubriaca di te) - Pijan sem (opijan) s tabo.

55. Nei tuoi occhi c’è il cielo. (Ney i tuoi okki che il chelo) - V tvojih očeh so nebesa.

56.Se non ci fossi dovrei inventarti. (Se non chi fossi dovrei popis) Če te ne bi bilo, bi te moral izumiti.

57.Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - Ti si darilo z neba.

58.Con te voglio passare la mia vita. (Con te volyo passare la mia vita). - Vse življenje želim preživeti s teboj.

59. Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) - Najina ljubezen je najpomembnejša stvar v mojem življenju.

60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Kwando kyudo li okki wedo solo di te) - Ko zaprem oči, vidim samo tebe.

61. Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - Pridi v moje življenje!

62.Mi hai conquistato. (Mi ay conquistato) - Osvojil si / osvojil si me.

63.La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazzire) - Tvoja usta me spravljajo ob pamet.

64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Vorrey annegare nei tuoi okki) - Želim se utopiti v tvojih očeh.

65.Tu sei la mia vita. (Tu say la mia vita) - Ti si moje življenje.

66.Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / nessuna e kome te) - Ni več ljudi, kot si ti.

67.Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) - Ti si moj zaklad.

68.Ardo di amore per te. (Ardo di amore per te) - Gorim od ljubezni do tebe.

69.Ti mangerei. (Ti manjaray) - Pojedel bi te (pojedel bi te).

70.Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - Zaprl sem te v svoje srce.

71.Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - Moje srce te uboga.

72.Ho preso una sbandata per te. (O preso una sbandata per te). - Strastno sem se zaljubil vate (zaljubil sem se). (besedna zveza se pogosto izgovarja v šali).

73.Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ai fatto perdere lat esta) - Zaradi tebe sem izgubil glavo.

74. Sono in fiamme per te. (Sono in fiamme per te). - Gorim od čustev do tebe.

75.Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - Dal sem / dal svoje srce.

76.Il mio cuore batte solo per te. (Il mio kuore batte solo per te) - Moje srce bije samo zate.

77. Sei irresistibile. (Sey irresistibile) - Ste neustavljivi (neustavljivi).

78.Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesko ad essere feliche) - Samo s teboj postanem srečen.

79.I miei sensi sono pieni di te. (I miei senshi sono pieni di te). - Vsa moja čustva so napolnjena s tabo.

80.Voglio che tu sia solo mio/mia. (Volyo ke tu sia solo mio / mia) - Želim, da si (bo) samo moj (moj).

81.Dai un nuovo senso alla mia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Dal si (dal) nov pomen moje življenje.

82. Sei un gioello. (Sey un joello) - Ti si dragulj.

83.Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - Vse bom naredil zate.

84.Giorno e notte penso solo a te. (Jorno e notte penso a te) - Dan in noč mislim nate.

85.Mi accompagni ovunque io vada. (Mi accompani ovunkwe io vada) - Vedno si z mano, kamorkoli grem (šel).

86.Sei la cosa più cara che ho. (Reci la koza pyu kara ke o) - Ti si najbolj dragocena stvar, ki jo imam.

87.Ho nostalgia di te. (Oh nostalgia di te). - Pogrešam te.

88.Hai tutto ciò che desidero. (Ay tutto che ke desidero). - Imaš vse, kar si želim.

89.Mi fai sognare. (Mi fay sonyare) - Spravljaš me v sanjarjenje.

90.Senza di te sono solo metà. (Senza di te sono solo mata) - Brez tebe sem samo polovica.

91. Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). - Ko te vidim, pozabim na vse.

92.Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Brez tebe življenje nima smisla.

93. Sei il mio angelo. (Reci il mio angelo). - Ti si moj angel.

94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - S tabo pozabim na čas.

95.Non ho occhi che per te. (Non o okki ke per te). - Ne morem odmakniti oči od tebe.

96.Sei il mio pensiero preferito. (Recite il mio pensiero præfarito). - dobesedno: Ti si moja najljubša misel.

97.Mi hai catturato. (Mi ay catturato) - Ujel si me (ujel) / ujet (ujet), ujet (ujet).

98.Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro kon te). "Ne sanjam o ničemer drugem kot o prihodnosti s teboj."

99.Tu sei la mia dolce metà. (Tu sei la mia dolce meta). - Ti si moja boljša polovica. (Dobesedno: ti si moja sladka polovica).

100.Tu sei la mia cara metà. (Tu sei la mia kara meta). - Ti si moja boljša polovica.

101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (In tuoi sono li okki pew belly ke io abbya mai visto). - Imaš najlepše oči, kar sem jih kdaj videl (videl).