Zgodovina izvora in uporabe črke "ё" v ruskem jeziku. Kako se je pojavila črka E?
Pisma imajo tudi rojstne dneve. 29. novembra 1783 se je črka E pojavila v ruski abecedi. Mnogi menijo, da je neobvezna, vendar ima ta črka dolgo in zelo zanimivo zgodovino.
Zgodba enega pisma
Od vseh triintridesetih črk ruske abecede nobena ni povzročila toliko polemik kot črka "ё". Mnogi menijo, da je neobvezno, vendar ima to pismo dolgo in zelo zanimivo zgodovino.
Črka "Yo" (natančneje, njena pisna uporaba) še vedno povzroča burno razpravo. Nekoč so nanjo tako rekoč pozabili in je niso nikjer uporabljali (razen morda za abecedo in knjige za otroke); Danes je uporaba črke "E" obvezna, vsaj v izobraževalni literaturi, čeprav se v drugih primerih ta črka najpogosteje nadomesti z "E". Črka "Y" običajno ni na gumbih mobilnih telefonov in računalniških tipkovnicah, in kjer je prisotna, je ustrezen gumb pogosto zunaj območja glavne abecedne tipke.
Hkrati ima črka "Y" svojo zanimivo zgodovino. Sam zvok, ki zdaj ustreza tej črki (po mehkih soglasnikih), obstaja v ruskem jeziku že dolgo, čeprav v 18.–19. tako »usrano« izgovorjavo so imeli nekateri veljaki za »kmečko«, »filistrsko« ali pa v vsakem primeru prepogosto, v nasprotju s »plemenitejšo« cerkveno izgovorjavo skozi »E«. Vendar pa ta zvok dolgo časa ni imel pisne oznake in od sredine 18. st. zapisano s parom črk: “io”.
Črka "Y" se je pojavila po zaslugi direktorice Akademije znanosti v Sankt Peterburgu, princese Ekaterine Romanovne Daškove. 29. novembra 1783 (zdaj se ta datum lahko šteje za "rojstni dan" črke "Y") je potekalo eno prvih srečanj Akademije za rusko književnost, na katerem so sodelovali princesa Ekaterina Daškova, pisatelj Denis Fonvizin, pesnik Gabriel Deržavina in drugih takrat znanih pisateljev. Med razpravo o osnutku celotnega šestdelnega razlagalnega slovansko-ruskega »slovarja Ruske akademije« je Daškova nenadoma vprašala prisotne: »Ali je zakonito en glas predstavljati z dvema črkama?« in priporoča uporabo simbola "Ё", izposojenega iz francoskega jezika, za označevanje zvoka "io".
Črka "Y" je postala splošno znana po zaslugi Nikolaja Karamzina, ki je leta 1797 uporabil črko "Y" v eni od svojih pesmi v almanahu "Aonidi", ki ga je izdal. Res je, da še vedno ni jasno, ali je bila to pobuda N. Karamzina ali enega od piscev (v vsakem primeru Karamzin v svoji "Zgodovini ruske države" ni uporabil črke "Y"). Zaradi tega je Karamzin dolgo časa veljal za "izumitelja" črke "Yo", dokler ni bila razjasnjena prava zgodovina njenega pojava in se je izkazalo, da je črko "Yo" uporabljal Ivan Dmitriev pred Karamzinom (v njegova knjiga »And My Trinkets«, 1795; prva tiskana izdaja z »Yo«). In prvi priimek (»Potemkin«) s to črko je leta 1798 natisnil G.R. Deržavina
Vendar kljub vsemu črka "Y" ni bila uradno vključena v rusko abecedo (in enako velja za črko "Y"). Črka "Yo" je bila v "Novi abecedi" Leva Tolstoja (1875) skoraj na samem koncu abecede, med "YAT" in "E". In šele 24. decembra 1942, ko je ukaz ljudskega komisarja za šolstvo RSFSR št. 1825 (»O uporabi črke »Yo« v ruskem črkovanju«) uvedel obvezno uporabo »Yo« v izobraževalni literaturi , je ta črka končno dobila "državljanske pravice" v abecedi. Pravijo, da pri omenjenem ukazu Ljudskega komisariata za prosveto ni bil »vmes vmes« kdorkoli, ampak sam Josif Visarionovič Stalin: menda so mu 6. decembra 1942 v podpis prinesli ukaz, v katerem imena več generalov so bila natisnjena z "E" namesto z "Yo". Stalin je postal zelo jezen in naslednji dan se je črka "Y" pojavila v vseh člankih v časopisu Pravda. Po tem so skoraj vse tiskane publikacije začele izhajati z "Yo", kasneje pa je uporaba te črke začela izginjati.
Trenutno je v skladu s pismom Ministrstva za izobraževanje in znanost Ruske federacije z dne 3. maja 2007 št. AF-159/03 "O odločitvah Medresorske komisije za ruski jezik" črka "Y" obvezna, ko besedo lahko napačno preberemo (na primer v imenih in priimkih), v besedilih z naglasnimi znaki, v knjigah za mlajše otroke (tudi učbenikih) in v učbenikih za tujce. V drugih primerih je uporaba črke "Ё" neobvezna.
Ilustracije: 1. Spomenik črki "Y" v Uljanovsku.2. Princesa Ekaterina Daškova. 3. Pisatelj Nikolaj Karamzin.
Od prvega razreda vsi poznajo 33 črk ruske abecede. Težko si je predstavljati, kako izgovoriti ali napisati besede brez vsaj ene od njih. Še vedno pa se najdejo tisti, ki skromno, a povsem nenadomestljivo črko "е" pri pisanju radi zanemarijo, kar vodi v nepopravljivo izkrivljen pomen besedila.
Zgodba o rojstvu male črke se je začela leta 1783 v hiši razsvetljene ruske princese Ekaterine Romanovne Daškove. Pravkar se je končalo zasedanje Akademije za rusko književnost, ki jo je vodila. Deržavin in Fonvizin sta tam razpravljala o projektu izdaje »Slovarja Ruske akademije« v 6 zvezkih. Projekt je imel delovni naslov »Popolni razlagalni slovansko-ruski slovar«.
Ko je razprava zamrla, je Ekaterina Romanovna prosila prisotne, naj napišejo besedo "božično drevo". Vsi so vedeli, da je beseda napisana kot "iolka". Zato so strokovnjaki test vzeli za šalo. Nato je Daškova postavila preprosto vprašanje. Njegov pomen je akademikom dal misliti. Ali je res smiselno označiti en zvok pri pisanju z dvema črkama?
Princesin predlog, da se v abecedo uvede nova črka "e" z dvema pikama na vrhu, ki označujeta glas "io", so poznavalci književnosti cenili. Gabriel Romanovič Deržavin je takoj prevzel briljantno idejo in začel široko uporabljati novo pismo v osebni korespondenci.
Pionir ruskih tiskanih publikacij, kjer je črka "е" zavzela svoje pravo mesto, je bila knjiga Ivana Dmitrijeva leta 1795 pod zabavnim naslovom "Moje drobnarije". Popularizacijo novega pisma dolgujemo izjemnemu pisatelju Nikolaju Mihajloviču Karamzinu. Leta 1797 je objavil svoje pesmi, v katerih je tradicionalni dve črki "io" v besedi "sliosis" zamenjal z enim inovativnim "e".
Karamzinova knjiga je izšla v veliki nakladi. Njegov revolucionarni korak je imel odmev v razsvetljenih družbenih krogih. In ruski jezik je bil izjemno obogaten, zahvaljujoč neprecenljivi črki, ki natančno in jedrnato označuje pomen velikega števila besed.
Do nedavnega je Karamzin veljal za starša črke "e". Zlasti Velika sovjetska enciklopedija je to avtoritativno izjavila. Zdaj je zgodovinska pravičnost ponovno vzpostavljena. In če princeso Daškovo lahko imenujemo mati novega pisma, potem je Karamzin po pravici njen boter.
V Rusiji od leta 1942 do danes velja ukaz ljudskega komisarja za šolstvo, ki zapoveduje uporabo črke "ё" v šolskem pouku. Dejansko lahko neuporaba črke "е" povzroči izkrivljanje pomena nekaterih fraz in izrazov. Tako je slavni stavek Alekseja Nikolajeviča Tolstoja iz romana "Peter Veliki": "Pod takim suverenom bomo počivali!", Natisnjen v zadnji besedi s črko "e" namesto "e" - kakšna pomenska barva pridobi?
Da bi se izognili napakam pri razlagi zapisanega, se pogosteje spomnite edinstvene črke ruske abecede. Tistim, ki berejo besedilo, bo jasno, kdaj mislite »osel«, kdaj »osel«, kje želite govoriti o »nebu«, kje o »ustnici«. Vedno vas bodo pravilno razumeli!
Črka E je v moderno abecedo vstopila šele 24. decembra 1942. Z ukazom ljudskega komisarja za izobraževanje RSFSR je bil Yo uveden v obvezno šolsko prakso za študij.
Zgodovina pojava črke E v ruski abecedi je zelo skrivnosten pojav v našem pravopisu. Sčasoma je pridobil veliko legend in špekulacij. Morda je to posledica dejstva, da do legalizacije črke E še ni prišlo. Po najbolj uradni različici se je to pismo pojavilo konec 18. stoletja. In stoletja je bil povezan z imenom Nikolaja Mihajloviča Karamzina. Toda danes je splošno sprejeto, da je bil prej prva avtoritativna oseba, ki je uporabila pismo. Prvič je njegovo uporabo predlagala princesa Ekaterina Romanovna Daškova, ki je bila nekoč predsednica Ruske akademije znanosti v času vladavine Katarine Velike.
Pismo je 29. novembra 1783 izumila kneginja Daškova na srečanju Akademije za književnost, kjer so bili prisotni G.R. Fonvizin, metropolit Gabrijel in drugi snemanje enega zvoka, ne dveh, ampak eno črko. Argumenti Daškove so se akademikom zdeli precej prepričljivi in njen predlog je skupščina potrdila. Toda zakaj so E začeli pisati kot E samo z dvema pikama?
Domneva se, da naj bi Ekaterina Romanovna pila šampanjec francoskega podjetja Moët & Chandon, preden je s sodelavci govorila o črki E. Priimek »Moët« se ne bere v skladu s splošnimi pravili francoskega jezika. Francozi, da bi ga pravilno prebrali, so nad črko E postavili dve piki. Morda si je princesa Daškova ti dve točki preprosto izposodila iz francoskega jezika. Po drugi različici je vzela analogijo iz nemškega jezika, katerega abecedo je poznala princesa. V nemščini je črka O z dvema pikama. Ta črka pomeni zvok, ki je čim bližje tistemu, kar črka E izraža v ruščini.
Črka E se je pojavila v tisku šele leta 1795. Prva knjiga z novo črko, natisnjeno z besedami, je bil rokopis pesnika Ivana Dmitrijeva »Moje drobnarije«. Prva beseda, nad katero sta bili začrnjeni dve piki, je bila beseda VSE. In novo ustvarjene črke so bile uvedene v abecedo šele v 1860-ih. sam V.I Dahl je Yo postavil skupaj s črko E v prvo izdajo Razlagalnega slovarja živega velikoruskega jezika. Toda Leo Tolstoj ga je leta 1875 v svojem "Novi ABC" poslal na 31. mesto, med yat in črko e. Na splošno je bila uporaba črk s pikami v tipografiji in založništvu povezana s težavami zaradi nestandardne višine. Zato je črka E uradno vstopila v sodobno abecedo šele 24. decembra 1942. Z ukazom ljudskega komisarja za izobraževanje RSFSR je bil Yo uveden v obvezno šolsko prakso za študij in zasedel 7. mesto v abecedi. In tudi po tem so ga številne publikacije uporabljale le v skrajnih primerih in pogosteje v enciklopedijah.
Šele 9. julija 2007 je minister za kulturo Rusije A. S. Sokolov izrazil mnenje o potrebi po uporabi črke E v pisnem govoru, vendar do zdaj s črko E ni prišlo do bistvenih sprememb. V skladu z veljavnimi pravili ruskih ločil in črkovanja v besedilih se ta črka še vedno lahko uporablja selektivno pri običajnem tiskanju.
Zaradi radovednosti je treba omeniti, da je tako pristranski odnos do črk s pikami pustil pečat na črkovanju številnih ruskih besed. In malo verjetno je, da bo veliko vas danes pravilno izgovorilo izvirne različice nekaterih znanih priimkov. Na primer, ali vsi vedo, da je obstajal tak kardinal, kot je Richelieu, filozof Montesquieu, pesnik Robert Burns, mikrobiolog in kemik Louis Pasteur, slikar Roerich, znanstvenik Roentgen. Mimogrede, Lev Tolstoj je pravzaprav Lev, izumitelj kavbojk pa je plemič Levin, ne Žid Levin, in celo igralec Depardieu, ne Depardieu! To je moč črke E.
29. novembra (18. novembra po starem slogu) 1783 je v hiši direktorice Sanktpeterburške akademije znanosti, princese Ekaterine Daškove, potekalo eno prvih srečanj novonastale Ruske akademije, ki so se ga udeležili pesnik Gabriel Deržavin, dramatika Denis Fonvizin in Jakob Knjažnin ter drugi. Obravnavan je bil projekt popolnega razlagalnega slovansko-ruskega slovarja, poznejšega znamenitega 6-zvezčnega slovarja Ruske akademije.
Daškova je predlagala, da bi prisotni na sestanku namesto dveh črk »io« uvedli novo črko »ё«, ki bi predstavljala ustrezen zvok v pisni obliki. Za "manjšo" črko v ruski abecedi niso izumili novega znaka: uporabili so obstoječo črko e in nad njo postavili dve piki - preglas. Princesino inovativno idejo so podprli številni vodilni kulturniki tistega časa. Gabriel Deržavin je bil prvi, ki je v osebni korespondenci uporabil črko "ё". Novembra 1784 je novo pismo prejelo uradno priznanje.
Pismo je leta 1795 kopiral tiskarski stroj v moskovski univerzitetni tiskarni z založnikoma Ridiger in Claudius med objavo knjige Ivana Dmitrijeva "In moje drobnarije". Prva beseda, natisnjena s črko "е", je bila beseda "vse". Nato so prišle besede "luč", "štor", "nesmrten", "koruzolec". Leta 1796 je v isti tiskarni Nikolaj Karamzin v svoji prvi knjigi "Aonid" s črko "e" natisnil besede "zora", "orel", "molj", "solze" in prvi glagol - " tekla«. Leta 1798 je Gabriel Deržavin uporabil svoj prvi priimek s črko "e" - Potemkin.
Leta 1904 je bila na cesarski akademiji znanosti ustanovljena pravopisna komisija, ki je vključevala največje jezikoslovce tistega časa. Predlogi komisije, ki so bili dokončno oblikovani leta 1912, so se skrčili na poenostavitev grafike po fonemskem principu (izločitev črk, ki ne označujejo nobenih glasov, npr. "ъ" na koncu besed, in črk, ki označujejo iste glasove kot druge črke, "yat" ", "in decimalka", "fita", "izhitsa"). Poleg tega je komisija priznala uporabo črke "ё" kot zaželeno, ne pa obvezno.
5. januarja 1918 (23. decembra 1917 po starem slogu) je bil objavljen odlok, ki ga je podpisal sovjetski ljudski komisar za prosveto Anatolij Lunačarski, ki je uvedel reformirano črkovanje kot obvezno in tudi priporočil uporabo črke "ё".
V sovjetskih časih je bila črka "ё" "uradno priznana" leta 1942, po objavi odredbe "O uvedbi obvezne uporabe črke "ё" v šolski praksi." Leto kasneje je izšel priročnik o uporabi črke "ё". Leta 1956 sta Akademija znanosti in Ministrstvo za visoko šolstvo ZSSR odobrila in nato objavila »Pravila ruskega črkovanja in ločil« z odstavki o uporabi črke »ё«. Vendar je v praksi njegova uporaba še naprej neobvezna.
Ruska federacija ureja uporabo črke "ë" v naslovnih dokumentih. V dopisu Ministrstva za izobraževanje in znanost Ruske federacije z dne 3. maja 2007 je organom, ki izdajajo uradne državne dokumente državljanom, naloženo, da v lastnih imenih uporabljajo črko "ё".
Pismo Ministrstva za izobraževanje in znanost Ruske federacije z dne 20. julija 2009 priporoča uporabo črke "ё" v šolskih učbenikih.
Minister za izobraževanje in znanost Ruske federacije Dmitrij Livanov bi morala biti pravila za uporabo črk "e" in "e" zapisana na zakonodajni ravni.
Zdaj črko "е" vsebuje več kot 12,5 tisoč besed, nič manj kot 2,5 tisoč priimkov državljanov Rusije in nekdanje ZSSR, tisoče geografskih imen Rusije in sveta ter tisoče imen in priimkov državljanov. tujih držav.
Leta 2005 je bila v Uljanovsku uvedena črka "ё". Avtor spomenika, umetnik iz Uljanovska Aleksander Zinin, je upodobil natančno povečano kopijo pisma, ki je bilo uporabljeno v almanahu "Aonidi", kjer je Nikolaj Karamzin prvič objavil pesem z novo črko.
Gradivo je bilo pripravljeno na podlagi informacij iz odprtih virov
Ruski jezik dolgo časa ni imel slavne črke "ё". Toda to pismo se lahko pohvali, da je datum njegovega rojstva znan - in sicer 29. november 1783. "Mati" pisma je Ekaterina Romanovna Daškova, razsvetljena princesa.
Spomnimo se podrobnosti tega dogodka ...
V hiši princese Ekaterine Romanovne Daškove, ki je bila takrat direktorica Sanktpeterburške akademije znanosti, je potekalo srečanje Akademije za literaturo, ustanovljeno malo pred tem datumom. Takrat so bili prisotni G. R. Deržavin, D. I. Fonvizin, Ya B. Knyazhnin, metropolit Gabriel in drugi.
In enkrat je med enim od srečanj prosila Deržavina, naj napiše besedo "božično drevo". Prisotni so predlog vzeli za šalo. Konec koncev je bilo vsem jasno, da je treba napisati "iolka". Nato je Daškova postavila preprosto vprašanje. Njegov pomen je akademikom dal misliti. Ali je res smiselno označiti en zvok pri pisanju z dvema črkama? Princesin predlog, da se v abecedo uvede nova črka "e" z dvema pikama na vrhu, ki označujeta glas "io", so poznavalci književnosti cenili. Ta zgodba se je zgodila leta 1783. In potem smo šli. Deržavin je začel uporabljati črko "е" v osebnem dopisovanju, nato je Dmitriev izdal knjigo "Moje drobnarije" s tem pismom, nato pa se je Karamzin pridružil "e-gibanju".
Podoba nove črke je bila verjetno izposojena iz francoske abecede. Podobna črka se uporablja na primer pri črkovanju avtomobilske znamke Citroën, čeprav v tej besedi zveni popolnoma drugače. Kulturniki so podprli idejo Daškove in pismo se je uveljavilo. Deržavin je začel uporabljati črko e v osebni korespondenci in jo prvič uporabil pri pisanju svojega priimka - Potemkin. Vendar se je v tisku - med tipografskimi črkami - črka е pojavila šele leta 1795. Znana je tudi prva knjiga s to črko - to je knjiga pesnika Ivana Dmitrieva "Moje malenkosti". Prva beseda, nad katero sta črnili piki, je bila beseda »vse«, sledile so ji besede: luč, štor itd.
Splošno znano novo pismo e postal zahvaljujoč zgodovinarju N.M. Karamzin. Leta 1797 se je Nikolaj Mihajlovič odločil zamenjati dve črki v besedi "sl", ko se je pripravljal na tisk ene od svojih pesmi. io zy" z eno črko e. Tako je s Karamzinovo lahkotno roko črka "e" zasedla svoje mesto na soncu in se utrdila v ruski abecedi. Zaradi dejstva, da N.M. Karamzin je prvi uporabil črko ё v tiskani publikaciji, ki je izšla v precej veliki nakladi; nekateri viri, zlasti Velika sovjetska enciklopedija, ga napačno označujejo kot avtorja črke ё.
V prvi knjigi pesniškega almanaha »Aonidi« (1796), ki ga je izdal, je natisnil besede »zora«, »orel«, »molj«, »solze« in prvi glagol s črko e - »tekel«. Toda, nenavadno, v znameniti "Zgodovini ruske države" Karamzin ni uporabil črke "e".
Črka se je v abecedi pojavila v šestdesetih letih 19. stoletja. V.I. Dahl je skupaj s črko "e" postavil e v prvo izdajo Razlagalnega slovarja živega velikoruskega jezika. Leta 1875 ga je L.N. Tolstoj v svojem »Novem ABC« poslal na 31. mesto, med yat in črko e. Vendar je bila uporaba tega simbola v tipografiji in založništvu povezana z nekaj težavami zaradi njegove nestandardne višine. Zato je črka e uradno vstopila v abecedo in prejela zaporedno številko 7 šele v sovjetskih časih - 24. decembra 1942. Vendar pa so ga založniki še dolga desetletja uporabljali le v skrajni nuji, pa še to predvsem v enciklopedijah. Posledično je črka "е" izginila iz črkovanja (in nato iz izgovorjave) številnih priimkov: kardinal Richelieu, filozof Montesquieu, pesnik Robert Burns, mikrobiolog in kemik Louis Pasteur, matematik Pafnuty Chebyshev (v slednjem primeru kraj poudarek je celo spremenjen: CHEBYSHEV; popolnoma enako je pesa postala pesa). Govorimo in pišemo Depardieu namesto Depardieu, Roerich (ki je čisti Roerich), Roentgen namesto pravilnega Rentgen. Mimogrede, Leo Tolstoj je pravzaprav Leo (kot njegov junak - ruski plemič Levin, in ne Jud Levin).
Črka е je izginila tudi iz črkovanja številnih zemljepisnih imen - Pearl Harbor, Königsberg, Köln itd. Glej na primer epigram o Levu Puškinu (avtorstvo ni natančno jasno):
Naš prijatelj Puškin Lev
Ne brez razloga
Toda s šampanjcem masten pilaf
In raca z mlečnimi gobami
Dokazali se nam bodo bolje od besed,
Da je bolj zdrav
Z močjo želodca.
Ko so boljševiki prišli na oblast, so »prečesali« abecedo, odstranili »jat«, fito in ižico, niso pa se dotaknili črke E. Zgornje točke so bile pod sovjetsko oblastjo e Zaradi poenostavitve tipkanja je večina besed manjkala. Čeprav ga formalno nihče ni prepovedal ali ukinil.
Razmere so se dramatično spremenile leta 1942. Vrhovni poveljnik Stalin je dobil na mizo nemške zemljevide, v katere so nemški kartografi do pikic zapisali imena naših naselij. Če se je vas imenovala "Demino", potem je bilo v ruščini in nemščini napisano Demino (in ne Demino). Vrhovni poveljnik je cenil sovražnikovo natančnost. Posledično je bil 24. decembra 1942 izdan odlok, ki je zahteval obvezno uporabo črke Yoyo povsod, od šolskih učbenikov do časopisa Pravda. No, seveda, na zemljevidih. Mimogrede, tega naročila še nihče ni preklical!
Pogosto se črka "e", nasprotno, vstavi v besede, v katerih ni potrebna. Na primer, "prevara" namesto "prevara", "biti" namesto "biti", "skrbništvo" namesto "skrbništvo". Prvi ruski svetovni šahovski prvak se je dejansko imenoval Aleksander Aljehine in je bil zelo ogorčen, ko je bil njegov plemeniti priimek napisan napačno, "navadno" - Alekhine. Na splošno je črka "e" vsebovana v več kot 12 tisoč besedah, v približno 2,5 tisoč priimkih državljanov Rusije in nekdanje ZSSR, v tisočih zemljepisnih imen.
Kategoričen nasprotnik uporabe te črke pri pisanju je oblikovalec Artemy Lebedev. Iz neznanega razloga mu ni bila všeč. Povedati je treba, da je na računalniški tipkovnici res neprimerno nameščen. Seveda lahko brez tega, saj bo na primer besedilo razumljivo tudi, če zngo sklcht vs glsn bkv. Toda ali je vredno?
V zadnjih letih številni avtorji, zlasti Aleksander Solženjicin, Jurij Poljakov in drugi, nekatere periodične publikacije, pa tudi znanstvena založba "Big Russian Encyclopedia" objavljajo svoja besedila z obvezno uporabo diskriminirane črke. No, ustvarjalci novega ruskega električnega avtomobila so dali ime svoji ideji iz te ene črke.
Nekaj statistike
Leta 2013 črka Yoyo praznuje 230 let!
V abecedi je na 7. (srečnem!) mestu.
V ruskem jeziku je približno 12.500 besed s črko Ё, od tega se približno 150 besed začne z е in približno 300 besed se konča z je!
V povprečju je 1 črka e na vsakih sto znakov besedila. .
V našem jeziku obstajajo besede z dvema črkama E: "tri zvezdice", "štiri vedra".
V ruskem jeziku obstaja več tradicionalnih imen, ki vsebujejo črko Ё:
Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla in drugi.
Opcijska uporaba črke e vodi do napačnih branj in nezmožnosti obnovitve pomena besede brez dodatnih pojasnil, na primer:
Posojilo-posojilo; popoln-popoln; solze-solze; nepce-nebnice; kreda-kreda; osel-osel; zabavno-zabavno...
In, seveda, klasični primer iz "Petra Velikega" A.K. Tolstoj:
Pod takim suverenom vzemimo si odmor!
Kar je bilo mišljeno, je bilo " vzemimo si odmor" Ali čutite razliko?
Kako berete »Zapojmo vse«? Ali vsi jemo? Bomo vse pojedli?
In priimek francoskega igralca bo Depardieu, ne Depardieu. (glej Wikipedijo)
In mimogrede, ime kardinala A. Dumasa ni Richelieu, ampak Richelieu. (glej Wikipedijo)
In pravilna izgovorjava priimka ruskega pesnika je Fet, ne Fet.
