Zanimivi stavki v italijanščini. Citati v italijanščini

V tej zbirki stavkov v italijanščini smo za vas zbrali zanimive citate, aforizme, fraze in izreke znanih ljudi. Obstajajo dolge in kratke fraze, preprosto smešne ali polne globoke filozofske misli.

Razširite svoj besedni zaklad z novimi besedami v italijanščini ali osvežite spomin.

Mi piacerebbe molto rivederti. rad bi te spet videl. Credi all'amore a prima vista? Verjamete v ljubezen na prvi pogled?

Ti voglio sempre avere al mio fianco.

Želim, da si vedno ob meni.

Sei il sole della mia vita. Ti si sonce mojega življenja.

A questo mondo nulla accade per caso. Nič na tem svetu se ne zgodi po naključju.

Mi hai fatto perdere la testa. Zaradi tebe sem izgubil glavo.

Nei tuoi occhi c’è il cielo. V tvojih očeh so nebesa.

Se non ci fossi dovrei inventarti.

Če ne bi obstajal, bi te moral izumiti.

Gli amici sono come le stelle... anche quando il cielo è coperto dalle nuvole, sai che ci sono. Prijatelji so kot zvezde... tudi ko je nebo oblačno, vedite, da so tam.

obožujem te

In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.

Najbolj trdno verjamemo v tisto, o čemer najmanj vemo.

Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore. Pridobite prijatelje ne s prazno lenobo, ampak z iskrenimi besedami ljubezni.

Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri. Kar se zgodi danes, je rezultat vaših včerajšnjih misli.

La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. Naše življenje je tisto, v kar ga spremenijo naše misli.

Senza di te la vita è un inferno. Življenje brez tebe je pekel.

Tre angeli proteggono la tua vita: l "amore, la felicitа, la fortuna. Ma se tu avessi bisogno del quarto ricordati di me che sono l"amicizia... Trije angeli varujejo vaše življenje: ljubezen, sreča in sreča. Če pa potrebuješ četrtega, se spomni name, svojega prijatelja.

Sono ubriaco / ubriaca di te.

Opijen sem (opijan) od tebe.

Ti amo con tutta l"anima. Ljubim te z vso dušo.

Quando chiudo gli occhi vedo solo te. Ko zaprem oči, vidim samo tebe.

Ti amo da morire. Ljubim te do smrti.

Con i nostri pensieri costruiamo il mondo. S svojimi mislimi ustvarjamo svet.

Non sognare, sii tu stesso il sogno. Ne sanjaj, bodi sanje.

Passo per passo verso il sogno. Korak za korakom do svojih sanj.

Sei il mio tesoro. Ti si moj zaklad.

Ti voglio molto bene. zelo te ljubim.

Una vita, un"opportunità. Eno življenje - ena priložnost.

Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. Odkar te poznam (prepoznam), je moje življenje postalo raj.

Sono in fiamme per te. Gorim od čustev do tebe.

Giorno e notte sogno solo di te. Dan in noč sanjam samo o tebi.

Sei sempre nel mio cuore. Vedno si v mojem srcu.

Con te voglio invecchiare.

Želim se postarati s teboj.

Segui i tuoi sogni. Sledite svojim sanjam.

Potrei guardarti tutto il giorno. Lahko bi te (lahko) gledal ves dan.

Sto pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro... Mislim nate, ko hodim, govorim, smejim se, ko diham.

Tu sei la mia vita. Ti si moje življenje.

Cambiando rimani te stessa.

Medtem ko se spreminjate, ostanite enaki.

Tutto muore ma tu sei la cosa più cara che ho.

Vse umre, a ti si edina najdragocenejša stvar, ki jo imam.

Ti ho chiuso nel mio cuore. Zaprl sem te v svoje srce.

Poroči se z mano!

Nel dubbio non lo fare!

Če dvomite, tega ne počnite!

Entra nella mia vita! Pridi v moje življenje!

Chi vivra", vedra".

Počakaj in boš videl.

Solo tu mi capisci!

Samo ti me razumeš!

Il mio cuore è solo tuo/tua. Moje srce je samo tvoje.

Non ti abbandonerò mai.

Nikoli te ne bom zapustil.

Non riesco a dimenticarti.

Ne morem te pozabiti.

Otterrò tutto ciò che voglio.

Dobil bom vse, kar hočem.

L "appetito vien mangiando. Apetit pride med jedjo.

Vivi. Lotta. Ama. V živo. Boj. ljubezen.

Posso accompagnarti a casa? Te lahko pospremim domov?

Il mio cuore dipende da te. Moje srce te uboga.

občudujem te

Sogna senza paura. Sanjaj brez strahu.

Sei tutto ciò che voglio.

Ti si vse, kar si želim.

Sei importante per me.

Zame si zelo pomemben (pomemben).

Vorrei annegare nei tuoi occhi. Želim se utopiti v tvojih očeh.

Amo la vita. Ljubim življenje.

Cosa fai stasera? Conosco un buon ristorante italiano... Kaj počneš nocoj? Poznam odlično italijansko restavracijo...

Hai delgi occhi proprio belli. Imaš lepe oči.

Opazil sem (sem spoznal), da ljubezen spreminja pogled. Ho visto che l"amore cambia il modo di guardare.

Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Ničesar ne obžalujem.

Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost. Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Credi nei sogni, credi nella libertà. Verjemite v svoje sanje, verjemite v svobodo.

Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi. Nad nami si samo ti in zvezdnato nebo.

Non so cosa mi riserva il domani... L "importante è essere felice oggi. Ne vem, kaj se bo zgodilo jutri... glavna stvar je, da si srečen danes.

Chi troppo vuole, niente ha.

Hočeš veliko, dobiš malo.

Tu sei un dono del cielo.

Ste darilo z neba.

Ho bisogno di te.

potrebujem te.

Sono nata per la felicità. Rodil sem se za srečo.

Mi fai impazzire... Spravljaš me ob živce...

Sei il grande amore della mia vita. Ti si ljubezen mojega življenja.

Senza di te non posso più vivere.

Ne morem več živeti brez tebe.

Chi non lavora, non mangia. Kdor ne dela, ne jé.

Res si mi všeč.

Con te voglio passare la mia vita. Vse življenje želim preživeti s teboj.

C"è sempre una via d"uscita. Vedno obstaja izhod.

La tua bocca mi fa impazzire. Tvoja usta me spravljajo ob pamet.

Sei l"aria che mi nutre. Ti si zrak, ki ga diham.

Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere. Od prve minute življenja se moramo naučiti biti vredni življenja.

Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.

Vsi vidijo, kakšni ste, redki čutijo, kakšni ste.

Ti amo. ljubim te

Ma l"unico pericolo che sento veramente é quello di non riuscire più a sentire niente... Edina nevarnost zame je, da jo bom lahko bolj čutil.

hočem te...

Voglio sempre essere con te.

Želim biti vedno s teboj.

Ho un debole per te. Imam slabost do tebe.

Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. Ljubim te z vsem svojim bitjem in še bolj.

Ho imparato a sognare ed ora non smetterò ... Naučil sem se sanjati in zdaj tega ne neham početi ...

Fin alla bara semper se n"impara. Živite večno, učite se večno.

Posso offrirti qualcosa da bere?

Vam lahko prinesem nekaj za pijačo?

Chi trova un amico, trova un tesoro. Kdor najde prijatelja, je našel zaklad.

È meglio una delusione vera di una gioia finta/ Pravo razočaranje je boljše od navideznega veselja.

Če morate jutri napisati razglednico v italijanščini, poslati sporočilo na Skypu, napisati SMS ali samo poklicati in izpovedati svojo ljubezen (ali pa vas bodo morda poklicali in vam izpovedali) - potem je ta seznam citatov posebej za vas.

Verjetno se vsakomur poraja vprašanje "Čemu so narekovaji?" Kaj nas motivira, ko citiramo ali se domislimo resnih ali morda smešnih napisov. Stvar je v tem, da citati in druge izjave, ki ustrezajo določenemu trenutku, pomagajo ujeti določen, srečen ali manj srečen trenutek, življenjsko obdobje.

Ponujam vam seznam čudovitih citatov v italijanščini s prevodom

Nessuno nota le tue lacrime, nessuno nota la tua tristezza, nessuno nota il tuo dolore ma tutti notano i tuoi errori.[nessUno nota le tue lacrime nessuno nota la tua tristEzza nessuno nota il tuo dolore ma tutti notano and tuOy errOri] - Nihče ne opazi tvojih solz, nihče ne opazi tvoje žalosti, nihče ne opazi tvoje bolečine, a vsi opazijo tvoje napake.

Cerca sempre qualcuno che faccia sorridere il tuo cuore perché a farlo piangere sono bravi in ​​​​tanti.[Cherka semper kualkUno ke faccia sorrIdere il tuo kuore perke a farlo pyyanjare sono bravi in ​​​​tanti] - Vedno poiščite nekoga, ki vam lahko nasmehne srce, saj ga znajo vsi dobro spraviti v jok.

Non crollare mai perché è quell che vogliono.[nOn krollAre mAi perke E kuEll ke Volyono] – Nikoli ne padite, ker to (drugi) želijo.

“Chi tace acconsente” Ne! A volte chi tace evita discussioni e si dimostra più intelligente![ki tAche acconsEnte no a Volte ki tAche Evita razpravaOni e si dimOstra pUU inteligenca] - “Molk je znak soglasja” Ne! Včasih se tisti, ki molči, izogne ​​razpravi in ​​izpade pametnejši!

Sorridere e far vedere i denti sono capaci tutti, sorridere e far vedere l'anima è un altra cosa.[sorrIdere e far vedEre and denti sono kapAchi tutti sorrIdere e far vedEre lAnima E un Altra Koza] - Vsak se je sposoben nasmejati in pokazati zobe, nasmeh in razkritje duše je povsem drugačna stvar.

Chi desidera vedere l'arcobaleno deve imparare ad amare la pioggia.[ki dezIdera vedEre larkobalEno deve imparAre ad amAre la pyOdzhya] - Tisti, ki želi videti mavrico, mora imeti rad dež.

Di occhi belli ne è pieno il mondo, ma di occhi che ti guardano con sincerità e amore, ce ne sono pochi.[di Okki belly ne E pieno il mondo ma di Okki ke ti guArdano con sincherita e amOre che ne sono poki] - Svet je poln lepih oči, a tistih, ki te gledajo z iskrenostjo in ljubeznijo, je zelo malo.

Non ho mai detto "Voglio stare sola." Ho detto "Voglio stare in pace" e c’è una bella differentenza.[nOn o mai detto voglio stare sola o detto voglio stare in pAche e che una bella differEnza] - »Nikoli nisem rekel: »Želim biti sam.« "Pravkar sem rekel:" Želim, da me pustijo pri miru, "in to ni isto."

Fiducia, sincerità e rispetto sono le cose principali in un rapporto.[fidUcha sincherita e rispEtto sono le kOze principAli in un rapOrto] – Spoštovanje, iskrenost in zaupanje so osnova odnosov.

Se vuoi capire una persona, non ascoltare le sue parole, osserva il suo comportamento.[se vuOy capIre una persona nOn askoltAre le sue parOle ossErva il suo comportamEnto] - Če želite razumeti osebo, potem ne poslušajte, kaj govori, pazite na njegovo vedenje.

Anche se nessuno crede in te, continua a inseguire i tuoi sogni.[Anke se nessUno kRede in te konInua a inseguIre i tuOy sonyi] - Tudi če nihče ne verjame vame, še naprej sledite svojim sanjam.

La vita è come una lavagna, dove la fantasia scrive, e la realtà cancella.[la VITA E KOME una lavAnya dove la fantasy skRive e la realta cancella] – Življenje je kot deska, kjer domišljija riše in resničnost briše.

Se puoi sognarlo puoi farlo.[se puOy sonYarlo puOy farArlo] - Če lahko sanjaš o tem, potem to zmoreš.

Il silenzio concede, lo sguardo parla e il sorriso conferma.[il silEnzio concede lo zguArdo parla e il sorrIso confErma] – Tišina dopušča, pogled govori in nasmeh potrjuje.

L'amicizia può diventare amore. L'amore in amicizia, . . Mai."[lamichitsya puO diventAre amOre laOre in amichItsya mai] - Prijateljstvo se lahko razvije v ljubezen, vendar se ljubezen nikoli ne more razviti v prijateljstvo.

Sono reale, non fetta.[sono reale nOn perfEtta] - Pravi jaz nisem idealen.

Non puoi vivere una favola se ti manca il coraggio di entrare nel bosco.[nOn puOy vivere una favola se ti manca il coraggio di entrAre nel bosco] - Ne moreš živeti v pravljici, nimaš poguma, da bi stopil v gozd.

Se non puoi essere insostituibile, renditi indimenticabile.[se nOn puOy Essere insostituIbile renditi indimentikAbile] - Če ne morete postati nepogrešljivi, postanite nepozabni.

La vita non è aspettare che passi la tempesta... ma imparare a ballare sotto la pioggia.[la wItanOn EaspattArekepAssi la t] - Smisel življenja ni čakati, da se nevihta konča, ampak naučiti se plesati v dežju.

La vita è come un arcobaleno, ogni giorno un colore diverso. A volte sei tu che scegli il colore, altre volte è il colore a scegliere te.[lavItaEkOmeunarkobalEnoOnyijOrnounkolOredivErsoavOltesEytukeshEliilkolOreAltrevOltteEilkolOreashElerete] – Življenje je kot mavrica, vsak dan nova barva. Včasih ti izbereš barvo, drugič pa barva izbere tebe.

Mi piace non piacere a tutti.[mi pYache non pYachere a tutti] - Všeč mi je, da me nimajo vsi radi.

La felicità è amore, nient’altro.[la felicita E amOrenEntAltro] - Sreča je ljubezen, nič drugega.

La donna perfetta esiste. È quella che ha vicino un uomo che sa amarla.[la Donna perfetta ezIste E kuElla ke avicIno uno uOmo ke sa amArla] - Idealna ženska obstaja. To je tista, ki ima v bližini moškega, ki jo zna ljubiti.

Un vero amico? Vede la prima la crima, cattura la seconda e ferma la terza.[un vero amico vede la prima lakrima kattura la seconda e ferma la terza] - Pravi prijatelj vidi prvo solzo, ujame drugo in ustavi tretjo.

Sono una brava ragazza, con tante cattive abitudini![sono una brava ragAzza con teAnte kattIve abitUdini] – Sem dobro dekle s slabimi navadami!

La vita è una grande tela: dipingila con tutti i colori che puoi.[la Vita E una grande tela deepInjila kon tutti i kolOri ke puOi] – Življenje je ogromno platno: pobarvaj ga z vsemi barvami, ki jih lahko.

Un amico è uno che sa tutto di te e, nonostante questo, gli piaci.[un amIko E uno ke sa tutto di te e nonostAnte kuEsto li pyachi] - Prijatelj je oseba, ki ve vse o tebi in ne glede na to, kaj te ima rad.

Ostati piangendo? št. Mi è entrato qualcosa negli occhi. Cosa? Un ricordo.[ostani pianjendo no mi e entrato qualcosa negli okki koza un riOrdo] - Ali jočeš? - Ne. Nekaj ​​mi je padlo v oči. - Kaj? Spomin.

Non lasciare che una nuvola cancelli tutto il cielo.[non lashYare ke una nUvola kanchElli tutto il chElo] - Ne dovolite, da oblaki zapolnijo celotno nebo.

Pensa come un adulto, vivi come un giovane, sii saggio come un anziano e non smettere mai di sognare come un bambino.[pensa kOme un adUlto vivi kome un jyowane sii sajyo kome un ancyano e non zmEttere mai di sonyare kome un bambino] - Razmišljaj kot odrasel, živi kot mladenič, bodi pameten kot star človek in nikoli ne nehaj sanjati kot otrok.

Una mela al giorno leva il dottore di torno.”
Eno jabolko na dan in zdravnik je pred vrati.

"Nessun posto è bello come casa propria."
Hiše in zidovi pomagajo.

“In casa sua ciascuno è re.”
Vsak je kralj v svojem domu.

"Cane non mangia cane."
Pes psa ne poje.

"Niente uccide piu della calunnia."
Nič ne ubija kot laž.

"Meglio poco che niente."
Bolje malo kot nič.

"Chi ama me, ama il mio cane."
Kdor me ima rad, ima rad mojega psa.

"I modi fanno l'uomo."
Manire delajo ljudi.

"Chi non lavora, non mangia."
Kdor ne dela, ne jé.

“L'amore è cieco.”
Ljubezen je slepeča.

"Il primo amore non si scorda mai."
Prve ljubezni se nikoli ne pozabi.

"Anno nuovo vita nuova."
Novo leto - novo življenje.

"Presto è bene roro avviene."
Če boste vozili bolj tiho, boste nadaljevali.

"Chi beve birra campa cent'anni."
Tisti, ki pijejo pivo, živijo do sto let.

"Gallina vecchia fa buon brodo."
Iz starega piščanca je dobra juha.

"Carta canta, è villan dorme."
Svoje delo ste opravili, pojdite na sprehod.

"Chi ben comincia è: meta dell'opera."
"Il buon di si vede dal mattinata."
Kakor se začne, tako se konča.

Il bugiardo vuola buona memoria
Laž ima kratke noge.

La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre
Ne pljuvaj v vodnjak, več vode boš moral piti.

Una volta un ladro sempre un ladro
Ko enkrat kradeš, boš to vedno počel.

Ogni regola ha un’ eccezione
Vsako pravilo ima izjeme.

Uno chi fa il letto deve trovarsi in esso
Kdor posteljo postla, v njej spi.

"Meglio un uovo oggi che una gallina domani."
"Mai lasciare il certo per l'incerto."
"E meglio un fringuello in tasca che un tordo in frasca."
Bolje danes jajce kot jutri piščanec.

“Prendere due piccione con una fava.”
Če preganjaš dva zajca, nobenega ne boš ujel.

"Tempo in danaro."
Čas je denar.

"Chi ha tempo non aspetti tempo."
Kdor ima čas, ne čaka.

"Meglio tardi chi mai."
Bolje pozno kot nikoli.

“L'abito non fa il monaco.”
Pozdravijo te obleke, pospremi pa razum.

"L'union fa la forza."
Veliko rok olajša delo.

"Chi troppo vuole nulla stringe."
Hočeš veliko, dobiš malo.

"Non and tutt'oro quel che luce."
"Non and tutto oro quello che luccica."
Ni vse zlato, kar se sveti.

"A caval donato non si guarda in bocca."
Podarjenemu konju se ne gleda v gobec.

"Fredo di mano, caldo di cuore."
Hladne roke, vroče srce.

"Sfortunato al gioco, fortunato in amore."
Če nimate sreče v igri, boste imeli srečo v ljubezni.

"Il denaro and una chiave che apre tuttie le porte."
Denar je ključ do vseh vrat.

"Il denaro and fatto per essere speso."
Denar je narejen zato, da se porabi.

"L'erba cattiva non muore mai."
Slaba trava nikoli ne oveni.

"Un belle gioco dura poco."
Dobra igra je kratka.

"Ogni cosa ha un limite."
Vse ima mejo.

"Si mangia per vivere, non si vive per mangiare."
Jedo, da bi živeli, ne živijo, da bi jedli.

"Una mano lava, l'altra (e tutt'e due lavano il viso)."
Roka roko umiva.

"Ogni medaglia ha il suo rovescio."
Vsaka medalja ima dve plati.

"I panni sporchi si lavano in casa (o famiglia)."
Ne odnašajte umazanije iz koče.

"La parola è d'argento, il silenzio e d'oro."
Beseda je srebro, molk je zlato.

1. Amore non è guardarci l"un l"altro, ma guardare insieme nella stessa direzione. (Antoine de Saint Exupéry)
Ljubezen ne gleda drug drugega, ljubezen gleda v isto smer.

2. Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano più della stessa virtù. (François de La Rochefoucauld)
Obstaja nekaj pomanjkljivosti, ki jih lahko, če jih spretno uporabimo, spremenimo v prednosti.

3. Di tutte le cose scure la più certa è il dubbio. (Bertol Brecht)
Od vseh gotovih stvari je najbolj zanesljiv dvom.

4. Due cose sono infinite: l"universo e la stupidità umana, ma riguardo l"universo ho ancora dei dubbi. (Albert Einstein)
Obstajata dve neskončni stvari: vesolje in človeška neumnost; glede vesolja pa še vedno dvomim.

5. E" più facile spezzare un atomo che un pregiudizio. (Albert Einstein)
Lažje je uničiti atom kot predsodek.

6. E" ricco chi desidera soltanto ciò che gli fa veramente piacere. (Alphonse Karr)
Resnično bogat človek je tisti, ki si želi le tisto, kar mu je res všeč.

7. Il denaro non può comprare degli amici, ma può procurarti una classe migliore di nemici. (Spike Milligan)
Denar vam ne bo pomagal kupiti prijateljev, pomagal pa vam bo ustvariti sovražnike.

8. Il destino è un "invenzione della gente fiacca e rassegnata. (Ignazio Silone)
Usoda je izum lenobnih in resigniranih ljudi.

9. Il miglior modo per stare allegri è cercare di rallegrare qualcun altro. (Mark Twain)
Najboljši način, da si smešen, je, da nasmeješ nekoga drugega.

10. Il pauroso non sa che cosa significa esser solo: dietro la sua poltrona c"è semper un nemico. (Friedrich Nietzsche)
Strahopetec ne ve, kaj pomeni biti sam: za njegovim stolom se vedno skriva kakšen sovražnik.

11. Il pensare divide, il sentire unisce. (Ezra Pound)
Razmišljanje deli, poslušanje združuje.

13. Il tempo è un grande maestro, ma sfortunatamente uccide tutti i suoi studenti. (Hector Berlioz)
Čas je najboljši učitelj, a na žalost ubije vse svoje učence.

14. Il vincitore appartiene al suo bottino. (Francis Scott Fitzgerald)
Zmagovalcu pripadajo njegove trofeje.

15. L "abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose. (Ezopo)
Zaradi navade postanejo znosne tudi grozljive stvari.

16. L "ottimista pensa che questo sia il migliore dei mondi possibili. Il pessimista sa che è vero. (Oscar Wilde)
Optimist verjame, da je to najboljši svet, ki obstaja. Pesimist ve, da je to res.

17. L "unico modo per non far conoscere agli altri i propri limiti, è di non oltrepassarli mai. (Giacomo Leopardi)
Edini način, da svojo mejo skrijete pred drugimi, je, da jih nikoli ne prehitevate.

18. La felicità rende l"uomo pigro. (Tacito)
Sreča naredi človeka lenega.

19. La lontananza rimpicciolisce gli oggetti all "occhio, li ingrandisce al pensiero. (Arthur Schopenhauer)
Razdalja naredi predmete manjše za oko, vendar večje za um.

20. La mancanza di qualcosa che si desidera è una parte indispensabile della felicità. (Bertrand Russell)
Ne imeti dovolj tistega, kar si resnično želiš, je nujni del sreče.

21. La semplicità è la forma della vera grandezza. (Francesco De Sanctis)
Preprostost je oblika prave veličine.

22. La solitudine è per lo spirito, ciò che il cibo è per il corpo. (Seneka)
Osamljenost je za duha to, kar je hrana za telo.

23. La speranza è un sogno ad occhi aperti. (Aristotel)
Upanje je sanjarjenje.

24. La vita e i sogni sono fogli di uno stesso libro. Leggerli in ordine è vivere, sfogliarli a caso è sognare. (Arthur Schopenhauer)
Življenje in sanje so strani iste knjige. Brati jih po vrsti je živeti, naključno listati pa sanjati.

25. Le convinzioni, più delle bugie, sono nemiche pericolose della verità. (Friedrich Nietzsche)
Načela so več kot laži; so nevarni sovražniki resnice

26. Non è forte colui che non cade mai, ma colui che cadendo si rialza. (Johann Wolfgang von Goethe)
Ni močan človek, ki ne pade, ampak tisti, ki pade in vstane.

27. Non c"è felicità nell"essere amati. Ognuno ama sé stesso; ma amare, ecco la felicità. (Hermann Hesse)
Biti ljubljen ni sreča. Vsak ima rad sebe, a ljubiti je sreča.

28. Non c "è nulla di così umiliante come vedere gli sciocchi riuscire nelle imprese in cui noi siamo falliti. (Gustave Flaubert)
Nič ni bolj ponižujočega kot videti bedake, ki uspejo v poslu, v katerem nam ni uspelo.

29. Non esiste vento favorevole per il marinaio che non sa dove andare. (Seneka)
Ni poštenega vetra za mornarja, ki ne ve, kam bi plul.

30. Non farti più amici di quanti non possa tenerne il cuore. (Julien De Valckenaere)
Ne sklepaj več prijateljstev, kot jih zmore tvoje srce.

31. Ogni uomo è colpevole di tutto il bene che non ha fatto. (Voltaire)
Vsak človek je kriv za dobro, ki ga ni storil.

32. Ragione e passione sono timone e vela della nostra anima navigante. (Kahlil Gibran)
Razum in strast sta jadra in krmilo naše tavajoče duše.

33. Se non avessimo difetti, non proveremmo tanto piacere a notare quelli degli altri. (François de La Rochefoucauld)
Če ne bi imeli napak, jih ne bi tako z veseljem opazili pri drugih.

34. Sognatore è un uomo con i piedi fortemente appoggiati sulle nuvole. (Ennio Flaiano)
Sanjač je oseba, ki samozavestno stoji na oblakih.

35. Solo i deboli hanno paura di essere influenzati. (Johann Wolfgang von Goethe)
Samo šibki se bojijo vpliva.

36. Sono convinto che anche nell "ultimo istante della nostra vita abbiamo la possibilità di cambiare il nostro destino. (Giacomo Leopardi)
Prepričan sem, da imamo tudi v zadnjem trenutku življenja možnost spremeniti svojo usodo.

37. Sono più le persone disposte a morire per degli ideali, che quelle disposte a vivere per essi. (Hermann Hesse)
Mnogi so pripravljeni umreti za ideale, vendar jih ni veliko pripravljenih živeti zanje.

38. Studia il passato se vuoi prevedere il futuro. (Konfucij)
Preučujte preteklost, če želite predvideti prihodnost.

39. Tutto ciò che è fatto per amore è semper al di là del bene e del male. (Friedrich Nietzsche)
Vse, kar je storjeno iz ljubezni, je onkraj dobrega in zla.

40. Un bacio legittimo non vale mai un bacio rubato. (Guy de Maupassant)
Ukradeni poljub je več vreden od tistega, kar je dovoljeno.

41. Un banchiere è uno che vi presta l"ombrello quando c"è il sole e lo rivuole indietro appena incomincia a piovere. (Mark Twain)
Bankir je nekdo, ki vam posodi dežnik, ko sije sonce, in vas prosi, da ga vrnete takoj, ko začne deževati.

42. Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Charlie Chaplin)
Dan brez nasmeha je izgubljen dan.

43. Un "idea che non sia pericolosa, è indegna di chiamarsi idea. (Oscar Wilde)
Ideja, ki ni nevarna, si ne zasluži imena ideja.

Chi cerca - trova - kdor išče, bo našel;

Aiutati che il Dio ti aiuta - voda ne teče pod ležečim kamnom;

Molto fumo e poco arrosto - veliko besed in malo dejanj;

Meglio tardi che mai - bolje pozno kot nikoli;

Volevi la bicicletta - pedala - prevzel vleko - ne recite, da ni zajeten;

Chi non lavora, non mangia. - kdor ne dela, ne jé;

Ogni bel gioco dura poco. - dobre stvari po malem;

L "appetito vien mangiando - apetit pride z jedjo;

Golob son carogne son corvi - tam bi bilo močvirje, a bi bili hudiči;

Fare d"ogni erba un fascio - vrzi vse na kup;

Fin alla bara semper se n"impara - živeti večno, učiti se večno;

Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco - bojte se volkov, ne hodite v gozd;

Tutte le strade portano a Roma - vse ceste vodijo v Rim;

Per ogni uccello il proprio nido egrave bello - vsak pesek hvali svoje močvirje;

La botte d'agrave del vino che ha - ne moreš skočiti višje od svoje glave;

Vendere la pelle dell"orso prima di averlo ammazzato - deliti kožo neubitega medveda;

Tale l "abate, tali i monaci - kakršen je duhovnik, takšen je prihod;

Chi semina vento raccoglie tempesta - kdor seje veter, bo žel vihar;

Moglie e buoi dei paesi tuoi - ne vzemite svoje žene in bika od daleč;

Chi vivra", vedra" - počakaj in boš videl;

Chi troppo vuole, niente ha - hočeš veliko, dobiš malo;

Chi trova un amico, trova un tesoro - kdor najde prijatelja, je našel zaklad;

Ride bene chi ride l"ultimo - kdor se zadnji smeje, se dobro smeje;

Un uomo vale tanti uomini quante lingue sa - človek je vreden toliko, kolikor zna jezikov;

Tutto e" bene quel che finisce bene - vse je dobro, kar se dobro konča;

Oggi a me, domani a te - ti meni, jaz tebi;

Patti chiari, amicizia lunga - prijateljstvo je prijateljstvo, a tobak je narazen;

Non c"e" due senza tre - ni dima brez ognja;

Mal non fare, paura non avere - kakor se vrne, tako se bo odzvalo;

L "union fa la forza - v enotnosti je moč;

Le ore del mattino hanno l"oro in bocca - jutro je modrejše od večera;

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore - stran od oči, stran od misli;

Non si sa mai - nikoli ne veš;

Non tutto e" oro che riluce - ni vse zlato, kar se sveti;

Vai con i zoppi e impara a zoppicare če greš s hromim, boš sam hrom;

Сhi lingua ha a Roma va - kdor ima jezik, bo dosegel Rim.

Čudovit melodičen italijanski jezik. Nedvomno eden najlepših jezikov na svetu. Tudi če ne poznate pomena besed, ga lahko poslušate neskončno. Povsem naravno je, da so ta jezik govorili veliki popotniki, izjemni glasbeniki, oblikovalci, operni izvajalci, briljantni umetniki in arhitekti. Zdi se, da muza Euterpe sama pokrovitelji italijanskega ljudstva in iz stoletja v stoletje ustvarja velike mojstrovine.

V italijanščini je bilo napisanih veliko filozofskih del, pesmi, operet in sonat. To je jezik znanstvenikov Galilea Galileija in Giordana Bruna, popotnika Marka Pola, največjih skladateljev Vivaldija in Stradivarija, sijajnih umetnikov Leonarda da Vincija in Botticellija, svetovno znanih opernih izvajalcev Enriqueja Carusa in Luciana Pavarottija.

Seveda so veliki slavni Italijani svojim sodobnikom zapustili nešteto modrih izrekov in aforizmov, ki so idealni za vsakogar, ki si želi narediti tetovažo v obliki fraze v italijanščini s prevodom.

Ste vedeli? Uradno je v italijanskem jeziku približno 14 narečij, čeprav jih je v resnici veliko več; verjame se, da ima vsako mesto svoje edinstveno narečje. Do zdaj so na nekaterih območjih Italije ljudje, ki govorijo samo narečje italijanskega jezika in ne razumejo njegove uradne oblike.

Fraze v italijanščini za tetovaže so idealna možnost za navdihnjene in nadarjene ljudi, za skladatelje, pevce in glasbenike. Takšna tetovaža bi bila primerna in harmonična na telesu umetnika, oblikovalca ali pesnika.

Pomen in vsebina izjav v italijanščini

Najbolj izjemne osebnosti, ki so govorile italijanščino, so pripadale svetu znanosti in umetnosti. Njihov jezik je lep in figurativen, poln metafor in alegorij, še vedno preseneča s svojo modrostjo in lepoto predstavitve.

Tisti, ki želijo za tetoviranje uporabiti fraze v italijanščini, bodo zlahka našli duhovite izreke in elegantne fraze po svojem okusu. Italijanski jezik je najbogatejši z aforizmi na filozofske in ljubezenske teme, številnimi lepimi frazami na temo lepote, življenja in smrti ter glasbe.

Ste vedeli? Za utemeljitelja sodobnega italijanskega jezika velja Dante Alighieri, ki je govoril toskansko narečje, značilno za prebivalce Firenc. Njegova Božanska komedija je bila tako priljubljena, da sta bila njen slog in predstavitev sprejeta kot uradna oblika italijanskega jezika.

Pri izbiri fraze v italijanščini za tetovažo si lahko pomagate s katalogom v salonu, ki vsebuje veliko že pripravljenih predlog. Prevod svojega najljubšega izraza lahko poiščete sami, vendar je najbolje uporabiti zanesljive, preverjene vire, da ne bi naredili napake pri razlagi izreka.

Pomembno! Ne prevajajte izjave v italijanščino sami, če je ne obvladate na profesionalni ravni. V tem jeziku je 15 časov, ki jih tudi nekateri Italijani ne znajo pravilno uporabljati. Poleg tega imajo zelo pomembno vlogo končnice besed, ki vplivajo na pomensko obremenitev besede. Ena napačno črkovana črka lahko popolnoma spremeni pomen besede.

Stilska rešitev za tetovažo v italijanščini

Italijanski jezik je zelo speven in melodičen. Lepa, vzvišena, blagozvočna, zahteva posebno stilsko zasnovo. Ta jezik ne bo prenašal grobega ravnanja.

Gotski in tipografski slog nista najboljša rešitev, fraze v italijanščini bodo videti veliko bolj ugodne v obliki čudovite velike pisave, uokvirjene z monogrami in okrasnimi motivi. Če pomen besede dopušča, lahko tetovažo dopolnite z nekakšnim dizajnom. Če je tetovaža le fraza, je bolje, da jo naredite v eni barvi; če je napis del slike, potem je risba lahko narejena v barvi.

Lokacija tetovaže z napisom na telesu

Tetovaže s frazo v italijanščini izberejo ustvarjalni, bistri, nadarjeni posamezniki. Njihova lastna domišljija jim lahko pove, kam in kako najbolje postaviti tetovažo. Vendar pa obstajajo nekatere nianse umestitve, ki jih je najbolje upoštevati.

1. Čeden napis v eni ali dveh vrsticah bo zagotovo pritegnil občudujoče poglede drugih, če se nanese na zapestje, gleženj ali spodnji del hrbta (za dekleta). Takšna tetovaža v predelu ključnice in ramenskega obroča bo videti čudovita.
2. Volumetrično besedilo, ki zaseda več vrstic, se bo zelo dobro prilegalo v predelu lopatice ali med njimi. Moški lahko takšno besedilo namestijo na svoje prsi, podlaket in golen.
3. Tridimenzionalno sliko, vključno z napisom v italijanščini, lahko postavite v rebra, ob strani ali zadaj. Ta ureditev je koristna tudi zato, ker je tetovažo vedno mogoče skriti pod oblačili, saj obstajajo primeri, ko prisotnost tetovaže na telesu moti karierno rast ali oblikuje napačno javno mnenje.

Značilnosti nanašanja tetovaž v obliki napisov

Za navidezno preprostostjo tetovaže v obliki fraze je veliko odtenkov, ki jih je treba upoštevati.

1. Napis je sestavljen iz besed, besede pa iz črk. Ena slabo postavljena črka lahko pokvari celoten vtis celotne fraze. Previdno morate izbrati mojstra, ki bo besedilo nanesel kompetentno, lepo in kakovostno. Najpogostejše napake pri napisih tetovaže so črkovalne napake, neenakomerna porazdelitev pigmenta v besedilu, povešene črke ali črte.
2. Ne nanašajte napisov na predel dlani in stopal. Koža na teh mestih je delovna površina, ki je izpostavljena trenju in pogostim dotikom. Tetovaža na takih mestih ne bo trajala dolgo.
3. V času celjenja tetovaže se majhne rane na koži zacelijo, kar lahko povzroči suhost in srbečico kože. Izogibajte se praskanju površine in lupljenju kože, kar lahko povzroči napake na sliki tetovaže. To področje kože morate navlažiti in uporabljati regeneracijske izdelke.

Cercando il vero (it.) – Iščem resnico.

Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) – Na svetu sta dva čudovita pojava: ljubezen in smrt.
Fu ... e ne e! (it.) - Bil je ... in ni!
Guai chi la tocca (italijansko) - Gorje tistemu, ki se ga dotakne.
Il fine giustifica i mezzi (it.) – Cilj opravičuje sredstva.
La donna e mobile (it.) – Ženska je nestanovitna.
Pac'e gioja (italijanščina) - mir in veselje.
Senza amare andare sul mare (it.) – Potepati po morju brez ljubezni.
Senza dubbio (italijansko) – Brez dvoma.
Sono nato libero – e voglio morire Libego! (it.) - Rodil sem se svoboden - in hočem umreti svoboden!

Fraze in aforizmi s prevodom v
italijanščina.

Tudi ko imaš v rokah vse karte
življenje lahko nenadoma začne igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Moj angel varuh je vedno z menoj.
Il mio angelo custode è sempre con me.

S svojimi mislimi ustvarjamo svet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Spomin nate bo živel v mojem srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Verjemite v svoje sanje, verjemite v svobodo.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

V življenju je samo ena sreča, ljubiti in biti ljubljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

V živo. Boj. ljubezen.
Vivi. Lotta. Ama.

Materino srce je brezno!
V globinah katerih bo vedno odpuščanje.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Če dvomite, tega ne počnite!
Nel dubbio non lo fare!

Primi me za roko - drži jo, zame si več kot življenje!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ničesar ne obžalujem.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Sledi svojim sanjam.
Segui i tuoi sogni.

Materinska ljubezen je edina ljubezen
od katerega ne moreš pričakovati izdaje.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Kar se zgodi danes, je rezultat vaših včerajšnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Nad nami si samo ti in zvezdnato nebo.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rodil sem se za srečo.
Sono nata per la felicità.
*Opomba prevajalnik: končnice, ki označujejo gram, so označene. ženska kategorija.

Vedno obstaja izhod.
C'è semper una via d'uscita.

Nič na tem svetu se ne zgodi po naključju.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospod vidi vse naše grehe, vidi pa tudi naše kesanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ohranjam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za vse, oče
Grazie di tutto Papa.
(ali tudi – Grazie Papà)

Hvala za vse, mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ali tudi – Grazie Mamma)

Ljubezen do staršev živi večno.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Narejeno v nebesih.
*Opomba prevajalec: V italijanščini za ustaljeno frazo
"Proizvedeno v ..." uporabite izraz "Made in.." tradicionalno izposojen iz angleščine (na primer "Made in Italy", "Made in Cina"; kot primer bom navedel enega od časopisnih naslovov: " Difendiamo il nostro Made in Italy” –
»Zaščitili bomo našo blagovno znamko »Proizvedeno/izdelano v Italiji«).
Po analogiji je za ohranitev podobnega učinka možen naslednji prevod
tega izraza:
Izdelano v Paradisu.
(Dobesedno – »Izdelano/proizvedeno v raju«);
Prodotto in Paradiso – “italijanizirana” različica;

Naš načrt ni živeti večno. Naši načrti so živeti svetlo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Opomba prevajalec: bolj dobeseden prevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami, rad te imam.
Mamma, ti voglio bene.

ljubim te, mama. Za vedno si v mojem srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Dokler naju smrt ne loči.
Finché morte non ci separi.

Naj mamino srce bije večno.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Medtem ko se spreminjate, ostanite enaki.
Cambiando rimani te stessa.
*Opomba prevajalnik: končnice, ki označujejo gram, so označene. ženska kategorija.

Dobil bom vse, kar hočem.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je vedno z menoj.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.

Vedno si v mojem srcu.
Sei sempre nel mio cuore.

Ljubim življenje.
Amo la vita.

Živi brez obžalovanja.
Vivi senza rimpianti.

Ne vem, kaj bo jutri ... glavno je, da si srečen danes.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Eno življenje - ena priložnost.
Una vita, un'opportunità.

Korak za korakom do svojih sanj.
Passo per passo verso il sogno.

Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Nič ni nemogoče.
Niente è impossibile.

Ob tebi živim sam, ljubim te samega.

Samo od tebe živim, samo tebe ljubim.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ljubezen ubija počasi.
L'amore uccide lentamente.

Moje življenje je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

Z Bogom v srcu.
Con Dio nel cuore.
Kot veljavna možnost:
Con il Signore nel cuore.

Nemogoče je mogoče.
L'impossibile in možno.

Sanjaj brez strahu.
Sogna senza paura.

(Moje srce) bije samo zate.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, bodi sanje.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Za vedno in vedno, moja edina ljubezen je z mano.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

V življenju je veliko stvari, ki si jih ne dovolim
ampak nič se mi ne da prepovedati.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Pozor! - je rekel krvnik in mu vrgel zanko okoli vratu.
Alza la testa! – disse il boia mettendo il cappio al collo.

Prevodi slavnih oseb
v italijanščino.

Ena ura ljubezni vsebuje celo življenje.
HonoredeBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac

Bolje je izgoreti kot zbledeti.
KurtCobain
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kjer se čas konča, se začne večnost.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
Najbolj trdno verjamemo v tisto, o čemer najmanj vemo.
MišeldeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne

Skrb v dvomih je boljša
kot mir v zmoti.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je velik pomirjevalec.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro

Potrebna je enotnost,
v dvomljivem je svoboda, v vsem je ljubezen.
Avguštin Avrelij
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Kdor je poln ljubezni, je poln samega Boga.
Avguštin Avrelij
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Sant'Agostino
*Opomba prevajalec: natančen citat sv. Avguština je izražen v obliki
retorično vprašanje; pisma
»S čim, če ne samim Bogom, je poln tisti, ki je poln ljubezni?«

Kdor ima veliko razvad, ima veliko vladarjev.
Petrarka Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca

Čas zdravi ljubezen.
Ovid
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio

Ženske so kot sanje
nikoli niso to, kar bi si želeli.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
V življenju žanjemo, kar sejemo:
kdor seje solze, žanje solze; kdor je izdal, bo izdan.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Naše življenje je tisto, v kar ga naredijo naše misli.
Cezar Mark Avrelij Antonin Avgust
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Vsi vidijo, kakšen si
malo ljudi čuti, kar si.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Ne pridobivaj prijateljev z brezdelno lenobnostjo,
ampak z iskrenimi besedami ljubezni.
Sokrat
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Sokrat

in ne iz originala.

Nemogoče je živeti bolje
kot preživeti življenje v prizadevanju, da bi postali popolnejši.
Sokrat
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat
*Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je narejen iz ruske različice,
in ne iz originala.

Od prve minute življenja se moramo naučiti biti vredni življenja.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je narejen iz ruske različice,
in ne iz originala.

Smrt je dovolj blizu, da se življenja ni treba bati.
Friedrich Nietzsche

v izvirniku:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
*prevod v italijanščino - iz izvirnika v nemščini.

Citat iz znamenitega govora Steva Jobsa
diplomanti Stanforda, v izvirniku v angleščini:
Ostani lačen. Ostani neumen.
Steve Jobs
Prevedeno v ruščino:
Ostanite nenasitni (lačni)!
Ostanite lahkomiselni!
Prevedeno v italijanščino:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs

Lepe fraze v prevodu
iz italijanščine v ruščino.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nehal te bom ljubiti šele, ko bo gluhemu umetniku uspelo upodobiti zvok cvetnega lista vrtnice, ki pade na kristalna tla gradu, ki nikoli ni obstajal.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Če bi bila solza, ne bi jokal v strahu, da bi te izgubil.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne zadovolji se z obzorjem... išči neskončnost.

L'essenziale è invisibile agli occhi.
"Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najpomembnejše je tisto, česar ne morete videti z očmi.
"Mali princ" Antoine de Saint-Exupéry