Frazeološke enote ne morejo biti dvoumne. Polisemantične frazeološke enote

Semantika frazeologizmov

Kot smo že omenili, nekateri jezikoslovci menijo, da je ena od kategoričnih značilnosti frazeološke enote leksikalni pomen. Vendar ima frazeološka semantika v primerjavi z leksikalno semantiko svoje posebnosti. V "Frazeološkem slovarju ruščine knjižni jezik"uredil A. I. Fedorov (1995), so podani naslednji primeri pomenske primerjave frazeoloških enot in besed z isto korelacijo subjekta: brcni svojo rit- v mirovanju, obupati- zavajati, nabrusite vezalke- brezdelno klepetati, brezskrbno(delati) - brezskrbno, leno, slabo. Hkrati je ugotovljeno, da »primerjanih frazeoloških enot in besed ni mogoče imenovati pomensko enakovredne<...>nekaj v definiciji pomena se izkaže, da je izpuščeno." Mnogi nimajo besed, ki bi bile v eni ali drugi meri pomensko povezane: to je brusnica! to je funt! no, no! vau, pridi no!Še posebej težko je z besedami prenesti ekspresivno-ocenjevalne lastnosti frazeoloških enot, ki so tako rekoč njihova glavna in sestavna značilnost. Dejansko lahko konotativne lastnosti v frazeoloških enotah prevladajo nad predmetno ali pojmovno stranjo. Slednji v tem primeru ne služijo poimenovanju nečesa, temveč izražanju občutkov ali vrednotenju. Zaradi tega jih je težko razlagati. Dejstvo je, da so frazeološke enote konceptualne in ocenjevalne, tj. združevanje označbe pojma z njegovim vrednotenjem, celo pogosto s prevlado vrednotenja, je posebnost frazeološke semantike. Na primer, samo za čustveno-izrazne značilnosti osebe obstaja več tisoč frazeoloških enot, kot je ne tako vroče, tržnica, upokojeni kozji bobnar, mlada dama iz muslina, sod brez dna, bela vrana , božji služabnik, papirnata duša.

Ekspresivno-ocenjevalna narava frazeoloških enot otežuje njihovo prevajanje v tuje jezike. V tem primeru je treba izbrati ekvivalente, ki nimajo le enake pojmovne vsebine, temveč tudi enake konotativne lastnosti, čustvene in figurativne lastnosti. Vendar ne v vseh tuji jeziki, tudi tisti z najbogatejšimi besedni zaklad, lahko obstaja zadostno število podobnih ekvivalentov.

Frazeologizmi so tako kot posamezne besede lahko enovredni, dvovredni in polisemantični. Na primer, nedvoumne frazeološke enote vključujejo: pod baishakom- v popolni odvisnosti, brezpogojni podrejenosti (držati nekoga), demon je prevzel oblast- o nekom, ki kaže vztrajnost, nepripravljenost, da karkoli upošteva, udariti se v prsi- preklinjati, glasno zagotavljati komu kaj.

Primer frazeološke enote z dvema vrednostma: udarec na udarec 1) stvar za stvar, brez izgube in dobička (sprememba, menjava): Takoj so se začeli zanimati za moj kos kruha: - hej, fant, koliko zahtevaš? dajmo udarec na udarec- svoj kruh, moj liter mleka(L. Hartung) ; 2) enako za enako, popolnoma enako količino (vzeti, prejeti): Potem sem pomislil, kaj zdaj, če jaz, ura ni ravno, in brez sreče, tudi če ni boj, in na pohodu ga bo zadel šrapnel ali krogla, - ne bo več brez pomena: navsezadnje sem nekaj naredil. Saj bo udarec na udarec (V. Šefner).

Primer polisemantične frazeološke enote: prilegati (prilegati) v dušo 1) izvedeti notranji svet druga oseba: njeni občutki, misli, nameni itd.: Vsekakor sem nekaj naredil narobe... Če pa že, potem ga potrebuješ vstopiti v dušo krivca in mu odpusti(L. Tolstoj); 2) izvedeti, izvedeti karkoli v zvezi z osebnim, intimnim življenjem koga, se vmešati v čisto osebno življenje kdorkoli: ne vstopiti nekoga drugega duša . Pusti me pri miru! vem, kaj potrebujem(A. Ostrovski); 3) na kakršen koli način pridobiti zaupanje, doseči naklonjenost nekoga: On do te mere vstopil do njih v dušo , začeli do te mere uživati ​​njihovo zaupanje, da sva se s sestro odločili strica in teto za vsako ceno znebiti od njega(D. Grigorovič); 4) vzbuditi občutek močne naklonjenosti, spoštovanja, ljubezni: Pridna Natalija vstopil tast v dušo (M. Šolohov).

Kot je razvidno iz najnovejši primeri, so pomeni dvovrednotnih in večpomenskih frazeoloških enot tesno povezani. Sekundarni pomeni izhajajo iz primarnih oz vmesne vrednosti, jih motivirajo. Torej, 4. pomen frazeološke enote prilegati (prilegati) v dušo- "vzbuditi občutek močne naklonjenosti, spoštovanja, ljubezni" sega v 3. - "na kakršen koli način - pridobiti zaupanje, doseči naklonjenost nekoga." Slednje pa izhaja iz 2. pomena »ugotoviti, ugotoviti nekaj v zvezi z osebnim, intimnim življenjem nekoga, posegati v čisto osebno življenje nekoga«, ki se vrača v 1. pomen - »najti iz notranjega sveta druge osebe: njegovih občutkov, misli, namenov itd.

V nekaterih primerih pa se pomeni frazeoloških enot tako razlikujejo drug od drugega, da se slednji približajo homonimom. Primeri iz "Frazeološkega slovarja ruskega jezika" ed. A. I. Molotkova:

ZA OČMI 1. 1. V odsotnosti, v odsotnosti nekoga (povejte nekaj o njem, se mu smejte itd.). [Šušerin] rad se je smejal sosedovim slabostim za tvojim hrbtom in celo v očeh, a tako spretno, da se ni z nikomer skregal (S. Aksakov). 2. Brez ogleda (kupiti, najeti itd.). Mladenič se je z obiskovalko pogovarjal v francoščini. -Kam hočeš iti?, - ga je vprašal. "V najbližje mesto," je odgovoril Francoz., od koder grem k enemu posestniku, ki me je najel za tvojim hrbtom učiteljem(A. Puškin).

ZA OČMI 2. Popolnoma, v izobilju (dovolj, dovolj, dovolj itd.). — Ne ponavljaj svojih šal. Ne glede na to, kako si kdo misli, da vam jih zmanjkuje. - Proti tvojemu bratu za tvojim hrbtom dovolj(I. Turgenjev).

NA SPOMIN1. Na pamet, brez pogleda na besedilo (znati, naučiti se, brati itd.). [mentor francoščine] vedel za spomin Corneille in Racine(A. Herzen).

ZA SPOMIN 2. Da bi se spomnili, ne pozabili koga ali nečesa (podariti, podariti, predati ipd.). Grof mi je dal za spomin Turška sablja(A. Puškin).

Za večino frazeoloških enot je značilna nedvoumnost: imajo samo en pomen, njihova pomenska struktura je precej monolitna in nerazgradljiva: kamen spotike- "ovira" imej glavo v oblakih- "prepuščanje brezplodnim sanjam" na prvi pogled- »na prvi vtis«, zbegati - »privesti do skrajnih težav, zmede« itd.

Vendar pa obstajajo frazeološke enote, ki imajo več pomenov. Na primer, frazeološka enota mokra piščanca lahko pomeni: 1) "šibkovoljna, iznajdljiva oseba, slabič"; 2) "oseba, ki je videti usmiljena, razburjena zaradi nečesa"; norčevati - 1) "ne storiti ničesar"; 2) "obnašati se lahkomiselno, norčevati";

3) "delati neumnosti." Polisemija se običajno pojavi pri frazeoloških enotah, ki so v jeziku ohranile delno motivirane pomene. Na primer, frazeološka enota ognjeni krst, ki je prvotno pomenila »prvo sodelovanje v boju«, se je začela uporabljati v večširok pomen

, kar pomeni "prvi resen preizkus v kateri koli zadevi." Poleg tega je polisemijo lažje razviti v frazeoloških enotah, ki imajo celovit pomen in so v svoji strukturi povezane s frazami. Za sodobni jezik Značilen je razvoj figurativnega, frazeološkega pomena terminoloških kombinacij: specifična teža, težišče, oporišče, materino znamenje, reduciraj na en imenovalec

in pod. Homonimna razmerja frazeološke enote nastanejo, ko se frazeološke enote enake sestave pojavljajo v popolnoma različnih pomenih: vzemite besedo 1 - "z govoriti na sestanku" in prevzeti besedo 2 (od nekoga) - "prejeti obljubo od nekoga, prisego nečesa."

Homonimne frazeološke enote se lahko pojavijo v jeziku, če je osnova figurativni izrazi izkazalo se je različna znamenja isti koncept. Na primer, frazeološka enota pusti petelina v pomenu - "zanetiti ogenj, zažgati nekaj" sega v podobo ognjeno rdečega petelina, ki po barvi in ​​obliki repa spominja na plamen (različica frazeološka enota - naj rdeči petelin leti); frazeološka enota pustiti (dati) petelina v pomenu - "spuščati lažne zvoke" je nastala na podlagi podobnosti pevčevega glasu, ki se je zlomil v visoka nota

, s petelinjim petjem. Takšna homonimija je posledica naključnega sovpadanja komponent, ki tvorijo frazeološke enote. V drugih primerih vir frazeoloških homonimov postane končni prelom pomenov polisemantičnih frazeoloških enot. Na primer pomen frazeološke enote V drugih primerih vir frazeoloških homonimov postane končni prelom pomenov polisemantičnih frazeoloških enot. prsti - "hoja po konicah prstov" je služila kot osnova za pojav njegovega figurativnega homonima- »priličevati se, ugajati nekomu na vse možne načine.« IN

podobnih primerih Težko je potegniti mejo med pojavom polisemije frazeoloških enot in homonimijo dveh frazeoloških enot.Posebej je treba omeniti tako imenovano "zunanjo homonimijo" frazeoloških enot in prostih besednih zvez.Na primer, frazeološka enota soap your neck pomeni "naučiti (nekoga) lekcijo, kaznovati", semantika proste kombinacije soap your neck pa je popolnoma motivirana s pomenom besed, ki so v njej vključene: Potrebujem dobrega namili vratotroka, da spere vso umazanijo . V takih primerih kontekst nakazuje, kako je treba razumeti enega ali drugega izraza - kot frazeološko enoto ali kot prosto kombinacijo besed, ki se pojavljajo v svojem običajnem leksikalnem pomenu; Na primer: Težka in močna riba je planila ... pod obalo. sem začel pripelji do čisto vodo.

(Paust.). Tukaj so označene besede uporabljene v svojih neposredni pomen, čeprav se je metaforična raba iste besedne zveze zasidrala tudi v jezik – frazeološka enota

natančna vrednost

Frazeološki obrat, kot smo že omenili, se od proste fraze razlikuje predvsem po splošnosti pomena celotnega obrata kot celote. Prav to nam omogoča, da ločimo posebno vrsto prometne vrednosti - frazeološki pomen, ki ne sovpada z leksikalnim pomenom besed - komponent, ki ga sestavljajo.

Poleg tega frazeološki pomen praviloma ni neposreden, ampak figurativen, ki izhaja iz primarnega, imenski pomeni besede v določenih prostih kombinacijah. Posledično frazeološki pomen nima neposredne, ampak posredne povezave s predmetom.

Poleg tega je v primerjavi z neposrednim pomenom besed v semantiki frazeoloških enot opazno povečanje vrednotnosti izraženih imen, lastnosti, dejanj itd. (prim.: bankrotirati - iti v odtok; stradati - dati zobe na polico itd.).

Torej frazeološki pomen ni sestavljen iz vsote leksikalnih pomenov besed in njihovih sestavin, temveč predstavlja novo semantično posplošeno vrsto pomena celotne fraze kot celote.

Frazeologizmi so tako kot besede lahko nedvoumni (večina jih je) in večpomenski. Na primer, nedvoumne so revolucije Ahilova peta, vzemite se za vleko, babilonski pandemonij, ne popuščajte, takoj in mnogi drugi. itd. Besedne zveze imajo dva ali več pomenov: staviti, premagati, vzeti (vzeti) svoje, dati (dati) besedo, viseti v zraku, zlate roke in mnogi drugi. itd. Na primer, v 17-zvezčnem akademskem "Slovarju sodobnega ruskega knjižnega jezika" je podanih pet glavnih pomenov in njihovih odtenkov za frazeološko enoto znoreti: 1) izgubiti razum, razum, postati duševno nenormalen: - Basninu se je zmešalo! To je popolnoma jasno. Naj mu naročijo zdravniški pregled. mentalne sposobnosti(S.-C.); 2) veliko skrbi, skrbi: »Vidiš in veš,« je rekel Elk, »ko te ne vidim, znorim od tesnobe (A.N.T.); 3) biti preveč zainteresiran za nekaj ali nekoga: Francozi so zdaj znoreli z Berliozom in postali mrzlično navdušeni nad vsako noto (P. I. Čajkovski); 4) delati neumnosti, se obnašati nepremišljeno: [Peter:] Greš? kje za kaj? [Aksjuša:] V gledališče, da bi postala igralka. [Peter:] Kaj si, pridi k pameti, ti se je zmešalo! (A. Ost.); 5) kot medmet. Vzklik, ki izraža presenečenje, občudovanje: Zdravnik je bil zelo presenečen, da je Boris ostal živ. - Znori se! - je rekel, ko so se stvari izboljšale (Slonimsky).

Polisemija frazeoloških besednih zvez je tesno povezana z njihovo sinonimičnostjo (o tem glej § 6), saj nov pomen določene fraze prispeva k nastanku novih pomenskih povezav v krogu stabilna hitrost in vodi do razširitve sinonimnega niza.

Na primer, pomen fraze "dajati užitek" vam omogoča, da jo vključite v sinonimno serijo s frazama "razvedriti dušo" in "ugoditi srcu".

Različni pomeni Frazeološka enota pogoltniti jezik omogoča uporabo v različnih sinonimnih vrstah. Torej, v pomenu "je nekaj okusnega", bo njegov sinonim fraza oblizniti prste. In v primeru, ko govorijo o osebi, ki noče ali ne more govoriti o nečem, uporabljajo več sinonimnih fraz: pogoltniti jezik je kot vzeti vodo v usta - neumen kot riba itd.

Nekatere sinonimne besedne zveze so po pomenu skoraj enakovredne (prim.: in bil je tak - in ni bilo sledi - spomnite se, kako jim je bilo ime - to je vse, kar so videli; ali: zastreljen vrabec- nariban kalač ipd.), drugi - imajo razlike v pomenu ali v slogovni rabi (prim.: pasti pogum - postati malodušen - povesiti glavo - povesiti nos na peto; čakati na vreme morje - čakati, da rak zažvižga; uvesti zablodo - zavajati - vreti prah v oči - tudi če izbodeš oči - ne vidiš niti kapljice v morje , dvakrat, in mačka je jokala itd.).

Količinsko sinonimna serija frazeološke enote so tako različne, kot so sinonimni nizi posameznih besed. Nekateri od njih so sestavljeni iz dveh revolucij, drugi - iz treh ali več. Sre: polica - položite pod krpo; razumeti na prvi pogled - dojeti na mah; imeti odprte oči - imeti odprte oči - našpičiti ušesa; prazen prostor- nič brez palice - zadnja špica v kočiji; zabreti v težave - udariti s prstom v nebo - sedeti v galoši (v mlaki); z vsemi močmi - z vsemi močmi - z vsem svojim duhom; kot bi mignil - v dveh štetjih - v enem trenutku - v enem zamahu - ena noga tukaj, druga tam; odtrgati masko - razkriti karte - ujeti ga pri delu - pripeti ga na steno; jagode z istega polja - dva škornja v paru - iz istega testa - oba na istem čevlju - siamski dvojčki - namazani z istim oljem itd.

V govoru lahko vstopamo v sinonimna razmerja prosta fraza s hlevom: Anna Akimovna se je vedno bala, da bodo o njej mislili, da je ponosna nadobudneža ali vrana v pavje perje(pogl.). Posamezne besede in frazeološke enote so pogosto sinonimi: ... Še vedno nekako nismo opazili, popolnoma smo izgubili izpred oči tako pomembno podrobnost v njegovem življenju (Ch.).

Tako kot besede so lahko frazeološke enote nedvoumne ali dvoumne. Čeprav je večina frazeoloških enot nedvoumnih ( praskati se po jeziku– ‘govoriti neumnosti, govoriti brezveze’; duša na široko odprta– ‘odkritosrčen, neposreden, odkrit’), vendar pa polisemija ni izključni pojav v frazeologiji. Torej, na primer, če rečejo o osebi, ki naslovniku ni znana, da igra se norca, potem mu bo negativna lastnost očitna, kaj točno to lahko pomeni, pa ni povsem jasno. Sre pomene frazeoloških enot igraj se norca: 1) 'ne storiti ničesar'; 2) 'delati neumnosti'; 3) 'vesti se lahkomiselno, se šaliti, zabavati'.

Polisemija frazeoloških enot se najpogosteje pojavi kot posledica utrjevanja njihovih figurativnih pomenov v jeziku. Torej frazeološka enota ognjeni krst v pomenu "prva udeležba v bitki" je zaradi razširjene uporabe dobila figurativni pomen - "prvi resen preizkus v neki pomembni zadevi". Razširjena uporaba frazeoloških enot dati / dati prosto pot vodi tudi v razvoj polisemije: 1) kdorkoli: 'zagotoviti svobodo v dejanjih, dejanjih': Nisem odgovoren za vse, če dajejo vsakemu v svoji hiši prosto pot.(A.N. Ostrovski); 2) karkoli: 'ničesar ne zadrževati (o čustvih, o kazanju čustev)': Bodi močan, ne moreš se predati svojim solzam!

Brez dovolj konteksta je težko razumeti, kaj to pomeni dati življenje, saj ima ta frazeološka enota tudi razširjeno uporabo. V govoru dati / dati življenje lahko pomeni: 'agresivno se obnašati do koga, kaznovati koga': Tukaj vam bo dal oče življenja! Poleg tega je znan še en pomen: 'vesti se čustveno, vedro', npr. No, včeraj si dal življenje! Tako lahko govorec opiše, izraža svoj čustveni odnos, kateri koli aktivno delovanje naslovnik ali tretja oseba: ples, petje, svetlo poročilo, sodelovanje v razpravi itd.

Kot rezultat ponavljajoče se metaforizacije iste besedne zveze, npr večpomenske frazeološke enote, ki imajo samo metaforične pomene. Na primer, frazeologija mahati z repom pomeni: 1) 'prevarati, prevarati': Ti, brat, oprosti! Jaz sem pošten človek, ne znam biti zvit, ne znam mahati z repom.; 2) 'oklevati pri izbiri rešitve, izogibati se neposrednemu odgovoru': Govori! Ne mahaj z repom ... torba za sedeže! (Saltikov-Ščedrin); 3 (pred kom?) 'doseči si koga z laskanjem, hlapčevstvom': Zaradi vaše osebne, lahko bi rekli družinske računice, mahanja z repom pred lastnikom tovarne... (Mamin-Sibiryak). Ti pomeni so običajno različni v kontekstu, v nezadostnem situacijskem okolju pa so lahko nejasno razumljeni in povzročijo kopico interpretacij.

Polisemija frazeološke enote se lahko pojavi tudi, če ima beseda, vključena v njeno sestavo, halo asociacij z nejasnimi, nejasnimi mejami. Torej, npr. moker piščanec potencialno pomeni: 1) ‘šibkovoljen, preprosto misleč človek, slabič’; 2) 'oseba, ki je videti usmiljena, potrta, razburjena zaradi nečesa'.

figurativne pomene pogosto se razvijejo v frazeoloških enotah terminološke narave: težišče, specifična teža, oporišče, zmanjšati na en imenovalec, rojstno znamenje itd.

Predavanje 11 Frazeologija

Glavne značilnosti in različne klasifikacije stabilne kombinacije besede (frazeologizmi)

Frazeologija

Upoštevane so glavne značilnosti in različne klasifikacije stabilnih besednih zvez (frazeologizmov).

Oris predavanja

11.1. Koncept frazeologije

11.2. Enopomenske in večpomenske frazeološke enote

11.3. Glavne vrste frazeoloških enot

Vrste frazeoloških enot v povezavi z deli govora

Vrste frazeoloških enot glede na stopnjo pomenske kohezije besed

Vrste frazeoloških enot glede na izvor

Vrste frazeoloških enot z vidika slogovne obarvanosti

11.4. Frazeološki sinonimi, antonimi, homonimi

Frazeološki sinonimi

Frazeološke protipomenke

Frazeološki homonimi

11.1. Koncept frazeologije

Vsak od nas uporablja izraze, kot so skozi štor krova, v kar je mati rodila, ne pero ali puh itd. Teh izrazov, tako kot besed, ne ustvarimo sami, ampak jih pridobimo iz spomina v pripravljeni obliki, imajo stalno strukturo in fiksen besedni red. Takšna jezikovne enote se imenujejo frazeološke enote (frazeološke enote, frazeološke enote).

Frazeologizem (frazeološki obrat) - stabilna kombinacija besed, ki se uporablja kot celotna govorna enota: Ahilova peta, iz oči v oči, daj, od platnice do platnice, prinesi pod samostan, nariban kalač itd.

Glavne značilnosti frazeološke enote:

1) je sestavljen iz posameznih besed, ki ne ohranjajo neodvisnega leksikalnega pomena;

2) ima celovit leksikalni pomen, ki ni v korelaciji s pomenom njegovih sestavnih besed: (v živo) v velikem slogu- "bogato, brez omejevanja"; vrtna glava -"nerodna, počasna oseba"; prime bika za roge- »začnite odločno delovati«;

3) reproducirano v končani obliki in ne ustvarjeno v govoru;

4) ima stalno sestavo sestavin (običajno frazeološke enote ni mogoče dopolniti ali skrajšati);

5) celotna frazeološka enota je en član stavka: Ti rojen pod srečno zvezdo - predikat; Kot Kristus v svojem naročju boš živel- okoliščina; Iskali bodo grešnega kozla – dodatek.

Frazeologizmi, besede in besedne zveze imajo podobne in razlikovalne lastnosti.

Frazeološke enote dajejo govoru posebno ekspresivnost, slikovitost in zmogljivost. Pisatelji uporabljajo frazeološke enote, da jasneje izrazijo idejo o poustvarjanju posebnega okusa življenja pogovorni govor. Na primer: Kot bi padel skozi zemljo ! - je rekel Ivlev in se odpravil proti krmarju. - Kam si šel? sladkorni prijatelj? Kje so mornarji za novo ladjo? Kmalu izpustite in mornarji - niti ene duše(ju. nemščina).

11.2. Enopomenske in večpomenske frazeološke enote

Frazeologizmi so tako kot besede lahko nedvoumni ali dvoumni.

Frazeologizmi, ki imajo samo en pomen, se imenujejo nedvoumni: naredi kašo- "začeti težaven posel", dan za dnem- "vsak dan, nenehno", ne moreš polivati ​​vode“zelo prijazna, neločljiva.”

Polisemantične frazeološke enote imajo več pomenov:

2) "prosti tek";

pojdinoro- 1) "postati duševno bolan",

2) "delati nepremišljene stvari",

3) "pokazati pretirano veselje, občudovanje";

v vsem Ivanovu

1) "zelo glasno (krik)",

2) »hitro, s polno hitrostjo (vožnja itd.).

Pomen frazeološke enote se lahko sčasoma spremeni. Da, izraz Dobro reševanje trenutno pomeni "pobegniti", čeprav je bil njegov prvotni pomen želja po varnem potovanju. Frazeologizem kako dati kaj piti zdaj pomeni "zagotovo", čeprav v 19. stoletju. ta izraz je pomenil "hitro, enostavno".

Pomen frazeološke enote lahko pojasnite s pomočjo frazeoloških slovarjev ruskega jezika:

1) besedni zvezek Ruski jezik / Ed. A.I. Molotkov. M., 2000 (in druga leta izdaje);

2) Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika: V 2 zvezkih / Komp. A.I. Fedorov. Novosibirsk, 1995.

11.3. Glavne vrste frazeoloških enot

Vrste frazeoloških enot v povezavi z deli govora

Ker frazeološke enote, tako kot posamezne besede, označujejo predmete, znake, dejanja, stanja in tudi izvajajo sintaktična funkcija v stavku jih je mogoče povezati z določene dele govor – samostalniki, pridevniki, glagoli itd. Tako se glede na dele govora razlikujejo naslednje vrste frazeoloških enot.

Vrste frazeoloških enot glede na stopnjo pomenske povezanosti besed

Akademik V.V. Vinogradov je razvil klasifikacijo frazeoloških enot glede na stopnjo pomenske kohezije besed kot del frazeoloških enot. Po tej klasifikaciji ločimo tri vrste frazeoloških enot:

1. Frazeološki zlepki- frazeološke enote s celostnim, nerazgradljivim pomenom, ki ga ni mogoče razbrati iz pomenov njihovih sestavnih besed: pojedel psa - "izkušen", ne piha v brke - "ne skrbi", brez obotavljanja - "brez razmišljanja, brez obotavljanja", brezglavo - "nepremišljeno", ostri svoje lasice -"klepet" Na primer, frazeologija brezglavo ima pomen "hitro", vendar tega pomena ni mogoče razbrati iz pomena besede odmor, niti od pomena besede glavo.

Znaki frazeološkega zlitja:

1) nerazgradljivost pomena;

2) razpoložljivost zastarele besede (premagati palce, ostriti balustre, v tistih dneh);

3) prisotnost zastarelih morfološke oblike (zgraditi hišo na arktično lisico , veliko poletje);

4) prisotnost zastarelih skladenjske zveze med komponentami: samo šala(infinitiv nadzira nominativ);

5) fuzija je en člen stavka.

2.Frazeološke enote - to so frazeološke enote, zgrajene na podlagi metafore; pomen frazeološke enote je mogoče razumeti skozi ustvarjeno sliko: imej kamen v naročju -"držati zamero" pojdi v svojo lupino -"zakleniti" pretiravati- "močno pretiravam."

Znaki frazeološke enotnosti:

1) prisotnost notranje slike;

2) prisotnost homonimne proste kombinacije besed: Učitelj učencem ne sme dovoliti sedi njemu na glavi (fr. enotnost) - Papiga oboževana sedi na glavi gostiteljici (proste kol. besede);

3) je en član stavka

3. Frazeološke kombinacije- frazeološke enote, ki vključujejo besedo s frazeologijo povezani pomen. Na primer v kombinacijah, kot je zakleti sovražnik bosom prijatelj, trda tema, strmenje pridevniki se lahko kombinirajo z zelo omejenim obsegom besed, tj. imajo frazeološko soroden pomen.

Znaki frazeološka kombinacija:

1) prisotnost ene komponente s frazeološko povezanim pomenom: poglej dol glava, neustavljivo sanje;

2) besedo s sorodnim pomenom lahko nadomestimo s sinonimom: kontinuirano - globoko, dolgotrajno, navzdol - nižje;

3) vsaka sestavina frazeološke kombinacije je neodvisen član stavka: Spustil je glavo; Vse je zajel nemiren spanec.

Vrste frazeoloških enot glede na izvor

Glede na izvor se razlikujejo:

1) izvirne ruske frazeološke enote - ki so nastale v ruskem jeziku: v čem je mati rodila, ribana zavitka, vodena za nos, indijsko poletje, kot kure v zeljni juhi, poceni in veselo;

2) izposojene frazeološke enote - tiste, ki so vstopile v ruski jezik z izposojo: na primer iz staroslovanski jezik izposojeni izrazi hudič pekla, skromna posoda, vsakdanji kruh, iz latinščine - alma mater(dobesedno "doječa mati" o univerzi) , tabula rasa(lit. "čist skrilavec" - nekaj čistega, nedotaknjenega);

3) frazeološki sledilni papirji - dobesedni prevod tuje frazeološke enote: to je njegova močna točka(angl. It his hobby-horse); čas - denar (ang. Time is money); hudoben krog (lat. Circulus vitiosus).

Vrste frazeoloških enot z vidika slogovne obarvanosti

Rusko frazeologijo odlikuje bogastvo izrazitih slogovnih in čustveno ekspresivnih odtenkov. Naslednje frazeološke enote se razlikujejo po slogovni barvi:

1. Nevtralno - uporablja se v vseh slogih govora : začaran krog, pravičen vzrok, živi svoje življenje, s potopljenim srcem, spoznaj svojo vrednost, igra domišljije, pridi k zavesti.

2. Knjige - uporablja v knjižni slogi, predvsem pisno : sondirati vode, slediti stopinjam, izkušati usodo, izginiti z obličja zemlje, egipčanska usmrtitev, kamen spotike, avgejevi hlevi.

3. Pogovorno - uporablja se predvsem v ustni komunikaciji : živeti srečno, za sedmimi ključavnicami, oko se veseli, kot na iglah, skozi zobe, prva palačinka je grudasta, sedem petkov na teden.

4. Ljudski jezik - od pogovornih se razlikujejo po nižanju, nesramnosti : na Kudykinovi gori, naredi napako, preslepi si glavo, to je malenkost, preidi k bistvu, ubij črva, potoči solzo.

11.4. Frazeološki sinonimi, antonimi, homonimi

Frazeologizmi so tako kot besede lahko sinonimi, antonimi in homonimi.

Frazeološki sinonimi - To so frazeološke enote, ki imajo podoben pomen. Na primer: "izkušen" - ustreljeni vrabec, vabamladi volk, nariban kalač, je pojedel psa;"pametno" - svetla glava, prostor za um, glavein na ramenih sedem pedi na čelu;"jokati" - točiti solze, točiti solze, rjoveti, izpustiti,"Nujno" - za vsako ceno, ne glede na ceno, za vsako ceno, tudi umreti, celo razpokati.

Všeč mi je leksikalne sinonime, frazeološki sinonimi se lahko razlikujejo glede na stopnjo intenzivnosti dejanja, manifestacijo atributa: točiti solze - točiti solze - utopiti se v solzah - izjokati oči. Frazeološki sinonimi se lahko med seboj razlikujejo slogovno barvanje: ne pusti kamna neprevrnjenega - knjižni , povzročiti povračilne ukrepe - nevtralen , rezan kot oreh - pogovorno.

Frazeološki antonimi - frazeološke enote z nasprotni pomeni. Na primer: mačka je jokala"nekaj" - cent ducat"mnogo", zaviham rokave"pridno" - brezskrbno"nemarno" z naskokom"hitro" - želvam korak"počasi", duša v dušo"prijazen" - kot mačka in pes"v nenehnem prepiru, sovražnosti." Pogosto je antonimija frazeoloških enot ustvarjena zaradi komponent, ki so v pomenu nasprotne: z težka s srcem - s enostavno srce, ne iz pogumen deset - ne od strahopeten deset.

Frazeološki homonimi - frazeološke enote, ki so enake po sestavi, vendar niso povezane po pomenu. Na primer:

. do 1. točke- »natančno, temeljito, do najmanjših podrobnosti (vedeti)«;

. do točke 2 -"do točke obupa, do brezupa (doseči)."

In predlani je živ človek prišel na trg in zavpil straža. To pomeni, da je oseba dosegla bistvo (L. Leonov) - O pisateljih vemo vse do bistva (V. Majakovski).

. prevzeti besedo 1- »na sestanku govori na lastno pobudo« ;

. prevzeti besedo 2 (od nekoga) -"prejeti od koga obljubo, da bo prisegel na kaj" .

Spet sem moral vzemi na srečanju beseda in spregovoriti ter dokazati svoje stališče - Zakaj si vzemi ga od otroka beseda da se bo toliko naučil Angleške fraze? Ne zmore tega!

Treba je razlikovati med notranjo in zunanjo homonimijo frazeoloških enot. Notranjo homonimijo predstavljajo sami frazeološki homonimi. Zunanja homonimija je naključje v zvoku in črkovanju frazeološke enote in proste kombinacije besed. Na primer: Oče že enkrat namilil zame vratu za razvajanje(frazeologizem) - Vasja namila moj vrat in roke(prosta kombinacija besed); Naše iskanje prišel v slepo ulico (frazeologizem) - Turisti, ki se sprehajajo po mestu prišel v slepo ulico (prosta kombinacija besed). Vanja , po rodu iz vasi Sychi, se je odločil ukoreniniti se v mestu(frazeologizem) - Potaknjenec rastline hitro postavite v vodo pognala korenine (prosta kombinacija besed).

V takih primerih ločite frazeološke enote in prostim kombinacijam besed pomaga kontekst.