Francoske frazeološke enote. »Čisto francoski idiomatski izrazi, zgodovina izvora in uporabe

Predstavljajte si, da ste v baru v Parizu. Precej hrupno, a vseeno lahko slišite, kaj drugi govorijo. Slišiš tipa, ki pije zraven tebe, kako govori o pitju preveč, medtem ko on pravi, da "pije kot luknja" ...

... drugi pravi, da bo imel debelo jutro ...
...in nekdo nekomu drugemu lomi kocke sladkorja...
kaj se dogaja Gledate okoli sebe in poskušate razumeti, zakaj popolnoma ne razumete pomena povedanega, čeprav odlično slišite in lahko prevedete vsako besedo.
Torej, seznanite se, prvič ste se srečali s francoskimi idiomi. Danes bomo govorili o njih.

• Coûter les yeux de la tête

Coûter les yeux de la tête dobesedno pomeni, da stvar stane toliko, kot imate oči v glavi – to je nerazumna, nesorazmerna cena. Angleški ekvivalent bi bil "to cost an arm and a leg."

J'aurais aimé acheter un nouvel ordi mais ça coûte les yeux de la tête.

Rad bi kupil nov računalnik, vendar stoji kot krilo letala.

• Boire comme un trou

Boire comme un trou dobesedno pomeni »piti kot luknja«, v prenesenem pomenu pa pomeni napiti se do nezavesti, piti preveč. V francoščini se lahko tudi napiješ kot spužva ( boire comme une éponge) ali piti kot žleb ( boire comme un évier). Ko rečeš, da se nekdo napije v pozabo, to pomeni, da nikoli ne preneha, tudi če bi moral. Ta izraz ima rahlo konotacijo sodbe, zato bodite previdni, ko ga uporabljate. Tukaj je primer:

- Astrid a remarqué que Charles a bu deux bouteilles de vin hier soir.
- Mon Dieu, il buvait comme un trou.

Astrid je opazila, da je Charles sinoči spil dve steklenici vina.
Bog, pil je kot nor.

Ne rien savoir faire de ses dix doigts dobesedno pomeni "ne veš, kaj bi počel s svojimi desetimi prsti." To pomeni, da je nekdo popolnoma neuporaben, ali len, ali oboje.

Laisse tomber, il ne sait rien faire de ses dix doigts, celui-là.

Pozabi, ta tip je popolnoma neuporaben.

Arriver comme un cheveu sur la soupe dobesedno - "pojaviti se nekje, kot las v juhi." To se nanaša na situacijo, ko nekam vstopiš v najbolj neprimernem trenutku.

Julien et Arnaud se disputaient quand je suis arrivée – comme un cheveu sur la soupe.

Julien in Arnaud sta bila sredi boja, ko sem vstopil - v najslabšem možnem trenutku.

• Mettre son grain de sel

Mettre son grain de sel dobesedno lahko prevedemo kot »dodati svoje zrno soli«, torej dati nekomu nenaročen nasvet in izraziti mnenje, ki ni bilo vprašano. Z drugimi besedami, "vložite svoja dva centa."

Encore une fois, elle a mis son grain de sel.

Spet daje nezaželene nasvete.

• Faire la grasse matinée

Faire la grasse matinée dobesedno pomeni imeti obilen, zadovoljiv zajtrk. Sliši se okusno, kajne? V resnici to pomeni, da spite dlje kot običajno. Vendar, če nameravate spati dlje, lahko kasneje preprosto uživate v velikem drugem zajtrku.

J'ai trop bu hier soir, alors aujourd'hui, j'ai fait la grasse matinée.

Sinoči sem preveč popil, zato sem danes spal dlje kot običajno.

• C'est dommage

C'est dommage prevede kot "oh, kakšna škoda." Predstavljajte si nekoga, ki od zunaj gleda na tujo težavo, kompleksnost ali mini-Armagedon nekoga drugega in v znak sočutja ostro izdihne.

C'est dommage que tu ne sois pas au courant.

Škoda, da ne veš.

• Coup de foudre

Če prevedemo coup de foudre Dobesedno ga bo »udarila strela«. Pravzaprav se to nanaša na ljubezen na prvi pogled – spomnite se enega od tistih trenutkov, ko vidite nekoga posebnega in preden se zaveste, kaj se je pravkar zgodilo, takoj odreagirate.

Quand je t'ai vu pour la première fois, c'était le coup de foudre.

Ko sem te prvič videl, sem se takoj zaljubil do ušes.

• Appeler un chat un chat

Appeler un chat un chat dobesedno - "imenovati mačko mačko." To je enakovredno temu, da stvari imenujemo s pravim imenom ali da stvari imenujemo s pravim imenom, z drugimi besedami, preprosto vidite golo resnico in resnico posekate.

- Attends, tu veux vraiment dire qu’il est stupide?!
- Écoute, il faut appeler un chat un chat.

- Čakaj, ali res misliš, da je neumen?
- Poglej, samo povem, kot je.

• Je dis ça, je dis rien

Je dis ça, je dis rien, to je "to pravim, vendar ne rečem ničesar" - analog angleškega "samo pravim." Ta izraz vam bo prišel prav v situaciji, ko izrazite svoje mnenje, vendar ga želite omiliti, narediti manj ostrega ali ne nositi polne odgovornosti za povedano. Ta izraz je dobil celo svoj hashtag na Twitterju: #JDCJDR! Uporabljajte ga previdno, saj je njegov pomen precej agresiven in nekoliko nepreviden.

Si on ne part pas maintenant, on n’arrivera pas au spectacle à l’heure. Enfin, je dis ça, je dis rien.

Če ne pridemo zdaj ven, ne bomo prišli na predstavo pravočasno. Samo pravim ...

• Poser un lapin à quelqu’un

Poser un lapin à quelqu’un dobesedno prevedeno precej absurdno - "postaviti zajca na nekoga", to je, nekoga postaviti, pustiti nekoga na hladnem ali se ne spoprijeti s tem, kar je načrtoval.

Je l’ai attendue mais elle n’est jamais arrivée – elle m’a posé un lapin!

Čakal sem jo, a ni prišla - pustila me je norca!

• Ça marche!

Cha marche dobesedno pomeni "deluje". Marcher je zanimiv glagol, ker istočasno izraža dejanja, kot sta "hoditi, sprehajati" in "funkcionirati, delati", zato rusko govorečim ni vedno jasen. Ko vi in ​​vaši prijatelji delate načrte, pravite Ca marche da potrdite, da ste v poslu, z vsemi hkrati. Upoštevajte, da se ta izraz razlikuje od regije do regije. V Švici na primer ljudje pravijo Ca joue: igra se!

- On se retrouve à midi pour déjeuner?
- Oui, ça marche!

- Se dobimo opoldne na kosilu?
- Ja, tako bo!

• Sauter du coq à l’âne

Sauter du coq à l’âne dobesedno pomeni "skakati s petelina na osla" - ali skakati z teme na temo med govorjenjem. Ta idiom vam lahko koristi, da opišete nekoga, ki mu je težko slediti v pogovoru, ker skače s teme na temo, ali da pokažete, da se dobro zavedate, da govorite stran od teme ali nenadoma spremenite temo, vendar vseeno želite povej nekaj, kar ti je pravkar prišlo na misel.

Et, je saute du coq à l’âne mais…

Razumem, da sem izven teme, ampak...

• Être à l'ouest

Être à l'ouest dobesedno prevedeno kot "biti na zahodu". To se nanaša na to, da ste popolnoma nori ali skoraj zmešani.

Comme j'avais mal dormi, j'étais complètement à l'ouest toute la journée.

Spal sem zelo malo, tako da ves dan nisem bil pri sebi.

• La moutarde me/lui monte au nez

La moutarde me monte au nez dobesedno pomeni "gorčica mi je prišla na nos", kar pomeni, da sem se razjezil (in nisem začel kihati, kot bi se logično zdelo).

Quand elle se fait taquiner, on peut voir que la moutarde lui monte au nez!

Ko jo zafrkavajo, lahko vidite, kako jezna postane!

Frazeologija je veda, ki preučuje leksikalno nedeljive, neproste kombinacije besed v vsej raznolikosti njihovih sistemskih povezav.

Frazeologija preučuje le takšne kombinacije besed, ki obstajajo v govoru, katerih skupni pomen ni enak vsoti posameznih pomenov besed, ki sestavljajo frazeološko frazo.

Značilnosti francoske frazeologije

Francoski jezik uporablja fraze za izražanje številnih pojmov, ki so v ruščini označeni z eno besedo, pogosto izpeljanko (de bonne heure "zgodaj zgodaj")

Druga značilnost francoske frazeologije je njena velika variabilnost - relativna enostavnost sinonimne zamenjave posameznih sestavin fraze.

Za frazeološke kombinacije je značilna njihova struktura, leksikalna sestava in pomen. Vsak od teh vidikov ima v jeziku svojo specifiko, ta specifika pa je povezana z nekaterimi splošnimi značilnostmi danega jezika.

1. Francoski jezik ima nekaj posebnosti, ki jih v ruskem jeziku ni. strukturni modeli fraze, povezane s posebnostmi slovnične zgradbe jezika. Med njimi je treba opozoriti:

Izrazi, sestavljeni iz glagola in predbesednih predmetov zaimki – les mettre, l voir clair.

Ti izrazi so značilnost tistih jezikov, kjer obstajajo besedni zaimki. – Izrazi, sestavljeni iz glagola in samostalnika brez člena ali predloga rebrousser, chemin prendreé kong . Ta struktura postane edinstvena v jeziku, kjer

neposredni predmet (običajno spremlja članek., Izrazi, sestavljeni iz vzročnega glagolalaisserpošteno (itd.)in infinitiv pomenskega glagola, f, aireobičajno spremlja članek.valoir, Izrazi, sestavljeni iz vzročnega glagolasealler plesalka

itd. ), njihova prisotnost je nedvomno povezana s široko razširjenostjo običajnih neofrazeoloških vzročnih konstrukcij v jeziku. Izrazi, ki vsebujejo nedoločnik

atributivna konstrukcija – laid à faire peur, malade à mourir.

Izrazi, ki se vračajo k absolutnim konstrukcijam

2. – la tete la première, la main haute. Analitične težnje francoskega jezika pojasnjujejo tudi široko uporabo frazeoloških enot s polfunkcionalnimi besedami abstraktnega pomena, kot so coup, mise, prise, homme itd. Morda manj opazna, a še bolj nenavadna je specifičnost francoske frazeologije na tem področju

leksikalni sestavenote.

Nekatere kategorije besed v francoskem jeziku delujejo kot najljubša pomenska jedra za tvorbo frazeološke enote.V francoščini se za opis dejanja ali predmeta pogosto uporabljajo proste kombinacije z besedami, ki označujejo dele telesa.Na primer é’ crireduneglavnidomačinNa primer é’ "hitro pisati"upoštevalecun"poglej natančno."

Številni frazeološki izrazi v francoščini tvorijo pridevnike, ki označujejo barvo (blanc, noir, rdečilo, jauneitd.).rirejaune"prisiljen v smeh"peurmodra"panični strah"

IN Znotraj iste kategorije konceptov različni jeziki izberejo različne besede kot središče frazeologije.

Torej, v ruski frazeologiji je od vseh številk najbolj priljubljena "sedem". V francoščini je relativno malo frazeoloških enot z besedo "sept" in najljubša številka v frazeologiji je "quatre".

V frazeologiji obeh jezikov so neenakomerno zastopana tudi imena domačih živali, rastlin, kovin in gospodinjskih predmetov.

Posebnost frazeologije se kaže v tem, da se v različnih jezikih v frazeoloških kombinacijah uresničujejo različni figurativni pomeni besed, ki imajo enak osnovni in neposredni pomen.

Ruska beseda "vreča" in francoska "vreča" imata podoben osnovni pomen. Vendar pa je v ruski frazeologiji figurativni pomen "torbe" uresničen kot posoda za nekaj: "v vrečki ne moreš skriti šiva" itd. V francoščini se beseda »sac« uporablja tudi v frazeoloških enotah s tem pomenom: vider son sac, sac à vin itd. Toda poleg tega »vreča«, ki pomeni tudi »potovalna torba« (pomen je blizu pomenu ruske besede »nahrbtnik«), tvori številne frazeološke enote, v katerih ta beseda simbolizira pojem »nastavitev na pot«: trousser son sac et quilles, mettre sac au dos.

Leksikalna specifičnost frazeoloških enot se kaže v posebnostih združljivosti pojmov.

Antiteza – značilna lastnost francoski govor– se odraža v frazeologiji. V francoskem jeziku obstaja veliko enot, zgrajenih na kombinaciji antonimičnih konceptov: queue - tete, miel - fiel, semer - moissonner, cave - grenier itd.

Včasih pomensko jedro frazeološke enote predstavljajo pojmi, ki so v določeni metonimični povezavi, ki odraža resnično povezavo stvari. Tako v francoskem jeziku obstaja cela vrsta izrazov, sestavljenih na podlagi korelativnih konceptov: chat - souris, moelle - os, eau - moulin itd.

3. V smislu razmerja oblike in pomene Opaziti je mogoče naslednje značilnosti frazeoloških enot:

a) Vsak jezik ima neenakovredne frazeološke enote, tj. tiste, katerih pomen ni fiksiran v drugem jeziku v obliki stabilnega izraza. Na primer, naslednji frazeološki izrazi v francoščini nimajo frazeoloških ustreznic v ruščini – il vaut mieux tendre la main que le cou; Dessous de table.

b) Izrazi z drugačno figurativno struktura– etre sur les dents »biti brez zadnjih nog«.

c) Enakopomenski frazeologizmi lahko tekma naprej podobe, struktura, razlikujejo pa se po leksikalni sestavi - faute de grives on mange des merles o brezribosti in ribi raku, faire le jeu de... komu igrati na roko, apporter de l'eau au moulin mleti komu na mlin.

d) Frazeologizmi z enako leksikalno sestavo se lahko razlikujejo po pomenu. Na primer les mains m'en tombent (iz presenečenja) in "roke mi odnehajo" (iz obupa).

Strukturni tipi frazeoloških enot

Frazeološke enote so predvsem kombinacije vsaj dveh besed. Besedne zveze, ki tvorijo frazeološke enote, imajo lahko različne strukture. Obstajajo tri glavne strukturne vrste frazeoloških enot:

A. Kombinacije pomembne besede s pomožno besedo (tako imenovane enodelne kombinacije).

B. Nepredikativne kombinacije pomembnih besed.

B. Predikativne zveze in povedi.

A. Kombinacije pomembne besede s službeno besedo

Razlikujejo se naslednje sorte te vrste:

Pomembna beseda s predhodnim predlogom:

a) predlog + samostalnik – à souhait;

b) predlog + pridevnik – en grand, à sec;

c) predlog + števnik – à deux;

d) predlog + nedoločnik – à mourir.

Pri kombinaciji pomembne besede s predlogom v postpoziciji ima predlog predvsem povezovalno funkcijo. Takšne kombinacije ni mogoče uporabiti brez povezave z naslednjo pomembno besedo in ne predstavlja frazeološke enote.

Samostalnik s samostalniškim pridevnikom:

a) svojilni pridevnik – ta gueule;

b) nedoločni pridevnik – quelque sot, tout le monde;

c) vprašalno-klicajni pridevnik – quelle misère!

Članek v v večji meri je doživel gramatikalizacijo kot zaimenski pridevnik, zato kombinacija samostalnika s členkom katere koli oblike (des nèfles!; la jambe!) ne velja za frazeološko.

Glagoli z glagolskim predmetnim zaimkom:

en vouloir, ne pas y considerer itd.

Povezovanje glagola s povedkom:

rester baba, se trouver bien.

B. Nepredikativne kombinacije pomembnih besed

Te fraze so najbolj raznolike in tvorijo večino francoske frazeologije. Ti vključujejo:

1. Samostalnik z odvisno besedo ali besedno zvezo. Dominantni samostalnik ima lahko predlog v postpoziciji. Odvisni član besedne zveze ima lahko drugačno strukturo:

A) samostalnik s predlogom in členkom- le mot de l’énigme, au bout du monde;

b) – mot d’ordre, de mémoire d’homme;

V) samostalnik s členkom brez predloga– karantena le roy.

(Kombinacije slednjega tipa so ostanek strukture in so v sodobnem jeziku izjemno redke.);

G) – maitre coquin;

d) pridevnik, številka, obhajilo – le Nouveau Monde, mine chiffonnée, les quatre mendiants;

e) nedoločnik– razprava contes à dormir;

in) prislov– mise bas.

2. Zaimek z odvisno besedo:

un autre moi-meme.

3. Glagol z odvisno besedo.

Vzdrževani član je lahko:

A) samostalnik brez predloga in brez člena– turnir casaque;

b) samostalnik brez predloga s členkom– kurir le monde;

V) samostalnik s predlogom brez člena– mettre en pièces;

G) samostalnik s predlogom in členkom– marcher sur lescharbons arents;

d) prislov– mettre de dans;

e) pridevnik ali deležnik kot prislov– boire sec; jouer serré;

in) pridevnik s predlogom– mettre à sec;

h) številka z pretveza in brez njega– se mettre en quatre; ne faire ni une ni deux;

in) nedoločnik z pretveza in brez njega– donner à boire et à manger; faire sauter.

4. Pridevnik ali deležnik z odvisno besedo: frais émoulu.

5. Prislov z odvisno besedo: loin de là.

Negalni prislov z odvisno besedo: jamais de la vie, pas de quoi.

6. Primerjalne besedne zveze (z glagoli ali pridevniki):

long comme un jour sans pain, plus mort que vif.

7. Kolokacije z usklajevalnimi vezniki: mort ou vif, bel et bien.

8. Absolutne revolucije.

To je nepredikativna struktura, saj te fraze opravljajo funkcijo mladoletni člani in ne predstavljajo posebna ponudba, na primer (dire qch) la main sur la conscience, (revenir) les mains vides.

B. Predikativne zveze in povedi

1. Kombinacija pomembnega predmeta z glagolom:

les mains lui démandent de...

Kombinacije osebne oblike glagola s samostojnim zaimkom:

ça va, ça marche.

2. Nepopolni stavki, običajno z izpuščenim predikatom:

chacun son protin. Elipso še posebej pogosto opazimo v vzporednih konstrukcijah: autant d’avis, chaque pays, chaque mode.

3. Čustveni stavki, ki vsebujejo oceno predmetov in dejanj, popolni (s predikati c’est, voilà) in denominativ: voilà un beau miracle!, autre paire de manches.

4. Dvodelne povedi, vprašalne, spodbudne, pripovedne: charbonnier est maitre chez soi, nul ne peut servir deux maitres, ou est le mal?

Variacija frazeoloških enot (PU)

Tako kot ločena beseda lahko ima oblikoslovne, fonetične in pravopisne različice, tudi frazeološki izrazi variacija.Čeprav ostanejo znotraj iste enote, možnosti niso popolnoma enake. Med njimi so lahko nekatere pomenske razlike (v pomenskih odtenkih) in slogovne razlike (v obsegu uporabe te različice enote).

Treba je razlikovati med frazeološkimi sinonimi in frazeološki možnosti. V ta namen so sprejete naslednje opredelitve.

Frazeologizmi, ki se razlikujejo po leksikalno-slovnični sestavi, vendar imajo enako figurativno strukturo, so različice. Frazeologizmi, ki imajo skupen pomen, vendar so zgrajeni na drugačni figurativni strukturi, so sinonimi.

Najpomembnejša merila za razvrstitev frazeoloških enot med variantne so naslednja:

1. pomenska identiteta(polna predmetna in konceptualna identiteta);

2. istovetnost skladenjskih in izrazno-slogovnih funkcij;

3. prisotnost leksikalne invariante z delno razliko komponentna sestava;

4. skupnost slike.

Pri razvrščanju frazeoloških enot kot variant se opirajo na istovetnost njihovega pomena, isto vrsto strukture in enotnost asociacij, ki jih povzroča prvotna kombinacija spremenljivk. Enotnost asociacij (pogostejši izraz v frazeologiji je "podobe") je osnova za oblikovanje variantnih frazeoloških enot. Ta dejavnik kvalitativno in kvantitativno ureja meje variacije sestavin frazeoloških enot.

Na podlagi dejstva o istovetnosti asociacij (podob), značilnih za variantne frazeološke enote, je logično domnevati, da spremenljive komponente glede na svojo semantiko tvorijo majhno število skupin.

Vrste variacije komponent:

ker vse sestavine frazeoloških enot ne izgubijo svoje »konvencionalnosti«, je povsem naravno spreminjanje sestavin, ki so jezikovne sopomenke – devoir une lestenecà qn – devoir un ciergeà qn »biti komu zelo dolžan«.

oblikovanje enakih povezav je možno na podlagi spremenljivih kombinacij, vključno s sestavnimi besedami, ki pripadajo isti leksikalno-pomenski skupini, - valoir (pohodnik) comme une tortue »vleči se kot želva«.

osnovo asociacij, povezanih s PS, tvorijo sestavne besede, ki niso vključene v eno LSG, vendar so asociativno blizu, na primer bolečina - gagner sin bolečina (sa vie) "zaslužiti za življenje."

naslednja skupina vključuje sestavne besede, ki so pomensko oddaljene. na primer monter (chemin) au nez »udariti, udariti v nos (o vonju).«

Tako se za francoski jezik spreminjanje komponent najpogosteje zmanjša na zgornje vrste.

Variiranost sestavin ni njihova stalna frazeološka značilnost; stalna sestavina v eni frazeološki enoti deluje kot variantna sestavina v drugi in obratno: devoir une (belle, fameuse, fière) chandelle à qn – devoir un cierge (un beau cierge) à qn »biti komu hvaležen«. Prisotnost treh možnih instanciatorjev pomensko osnovne komponente chandelle ne pomeni, da variacija ni lastna sestavini chandelle. Chandelle se spreminja s cierge (devoir un cierge, un beau cierge à qn), čeprav se druga možnost redko uporablja, kar je najverjetneje posledica ožjega pomena cierge v primerjavi s chandelle (cierge - cerkvena sveča). Glagolska sestavina devoir je za razliko od chandelle stalna sestavina te frazeološke enote. Kar zadeva druge glagole, se za razliko od devoir razlikujejo glede na funkcijo slovnične podporne komponente. Na primer, accepter (prendre) pour argent comptant (payer argent sec, payer argent comptant) »sprejeti kaj. po nominalni vrednosti"; etre (rester, se trouver) le bec dans l’eau razgradnja. "zaman čakati."

Variacija sestavin je bolj značilna za glagolsko-imenske in atributne kombinacije: s’écarter du bon (du droit) chemin »zabloditi«; avoir cause gagnée(avoir, pridobiti dobiček de cause) »dobiti premoč«.

Večje število variabilnih besednih sestavin (kot sestavin, katerih analogije so vključene v druge razrede) pojasnjujemo s tem, da so besedne frazeološke enote najbolj reprezentativen razred nekomunikativnih frazeoloških enot. Kar se tiče pomembne variabilnosti vsebinskih komponent, je to razloženo s prevladujočim mestom, ki ga samostalnik zaseda v leksikalnem sistemu jezika. Ker sta pridevnik in prislov določila samostalnika in glagola, je naravno, da imata ožji obseg uporabe, kar vpliva zlasti na njuno spremenljivost.

Možnosti so lahko različne slovnični značilnosti:

a) število samostalnika: jouer des machoires – jouer de la machoire;

b) oblika člena ali nadomeščanje člena z določnikom ali opustitev člena: faire mal, faire du mal, faire le mal; faire queue, poštena vrsta; que ta (la) main gauche ignore ce que fait ta (la) main droite; faire la (sa) meridienne;

c) izbira med povratno in nerefleksivno izrazno obliko (refleksivnost označuje zaimenska oblika glagola ali svojilni pridevnik): faire le marché de qn – faire son marché; donner du mal à qn – se donner du mal;

d) razlike v besednem redu: mer mauvaise – mauvaise mer;

e) razlika v razmerjih med subjektom in objektom: ça me tourne les sangs - j’en ai les sangs tournés.

Možnosti so lahko različne stopnja popolnosti. Izpuščene besede lahko opravljajo storitveno funkcijo. Ocenjevalno-predikativni izreki se torej lahko uporabljajo s prezentivom ali brez: (voilà, c’est) le revers de la médaille.

Veliko izrazov se pojavlja v polne in kratke različice. Takšno razmerje se lahko oblikuje kot posledica zmanjšanja ali, nasprotno, dodajanja prvotnega izraza, pa tudi zaradi dejstva, da sta dva prvotno neodvisna izraza sovpadala po pomenu in se začela sinhrono pojavljati kot popolna in kratka različica ista frazeološka enota. Tu so popolne in kratke različice frazeoloških enot različnih izvorov: passer devant (monsieur) le maire; labourer (le rivage et) la mer; mettre en (quatre) quartiers.

Najpogosteje pa se različice frazeoloških enot razlikujejo po svojih leksikalni sestava. Tu lahko opazimo naslednje primere:

A) Sestavine frazeoloških različic so ideografske ali slogovne sopomenke: se casser la tete contre les murs (ali la muraille).

Pri zamenjavi sestavine z njenim slogovnim sinonimom nastanejo enote, ki sovpadajo v splošnem pomenu, vendar se razlikujejo po slogovne značilnosti, po področju uporabe: se monter la tete (ali le bourrichon).

b) Zamenljivi elementi delujejo kot sinonimi samo v te kombinacije: jeter (ali semer) des marguerites (ali des perles) devant les pourceaux; éventer (ali découvrir) la mèche; faire (ali jasli) maigre.

Storitvene elemente (predloge, veznike) lahko tudi zamenjamo: dans (ali entre) les mains de qn.

Postopoma se v jeziku razvije cela vrsta besed, ki se uporabljajo kot sinonimne sestavine, na podlagi katerih nastanejo enote, ki delujejo kot različice. Tukaj je nekaj teh serij: figure – mine – visage – tete – gueule; tete – esprit – cerveau – cervelle; façon – maniera.

Samostalniki, ki označujejo dele telesa, niso edina pomenska kategorija, ki je predmet pogostega zamenjave različic. Frazeološke enote se pogosto razlikujejo po načinu izražanja intenzivnosti: se donner beaucoup de (ali de diable, de cinq cents diables).

Relativno enostavno je zamenjati elemente, ki dajejo celotni enoti pozitivno ali negativno čustveno konotacijo. Očitno se jezik v teh primerih najmanj sprijazni z brisanjem ekspresivnosti in nenehno posodablja frazeološko enoto: faire mauvaise (ali triste, grise) mine à...

V) Zamenljive komponente so med seboj povezane kot generični izraz za vrsto: manger l'herbe (ali les pissenlits) par la racine; s'en mordre les doigts (ali les pouces); n'avoir rien à mettre sous la dent (ali sous les molaires).

Ponavadi je možnost uporabe vrstnega izraza omejena. Tako je v tem primeru na primer nemogoče reči s’en mordre les index. Toda v nekaterih primerih imajo lahko določeni izrazi širše različice: muet comme un poisson (ali une carpe, une borne).

G) Zamenljive komponente so povezane kot člani enega pomensko kategorijo, kot posebne izraze, ki jih zajema več širok generični koncept: un morceau de roi (ali de cardinal); en un mot comme en cent (ali comme en mille).

V teh primerih postane še posebej jasno, da so frazeološke kombinacije posebne figurativne kombinacije pomenskih kategorij, te kategorije pa je mogoče realizirati v različnih besedah. Različica izraza aller manger l'herbe par la racine je enota fumer les mauves par la racine. S precejšnjim slovarskim razhajanjem se oba spuščata k širši splošni formuli: »s podzemnim delom rastline storiti nekaj, kar se navadno počne z njenim nadzemnim delom«, torej »biti pod zemljo«, od koder: "biti v grobu." Pomen »imeti druge skrbi« je v francoski frazeologiji predstavljen kot kombinacija konceptov: »nekaj narediti z drugo živaljo«, v posebnih izvedbah pa je mogoče poimenovati različna dejanja in živali: avoir d'autres chats (ali chattes, chiens, tigres) à fouetter ali à fustiger, à peigner, à peloter).

Tako avoir d’autres chats à fouetter, avoir d’autres tigres à peigner delujeta kot različici istega frazeološkega izraza s skoraj popolnim leksikalnim razhajanjem.

Variantna narava številnih sestavin frazeoloških enot razkriva korelacijo frazeološke ravni z drugimi podsistemi, s katerimi se križa in sodeluje v procesu delovanja. Tako kot stalne tudi variantne frazeološke enote (VFU) ohranijo svojo motivacijo: njihov pomen ni ravnodušen do pomenov komponent in njihovih avtonomnih analogov. Tako je VPU boire (avaler) le calice (la coupe) jusqu"a la lie "izpiti skodelico do dna" polno motiviran PU, ki temelji na posplošenem pomenu PS, ki je premišljen v obliki metafora.

Variacija sestavin je bolj značilna za besedno-imenske in atributne kombinacije: s"ecarter du bon (du droit) chemin "zabloditi"; abattre (jouer, mettre) cartes sur table "odkrito igrati"; avoir cause gagnee (avoir , obteni gain de cause) »prevzeti«; faire le cafard (flanquer, foutre le ca-fard) »spraviti v melanholijo«;

Večje število variabilnih besednih sestavin (kot sestavin, katerih analogije so vključene v druge razrede) pojasnjujemo s tem, da so besedne frazeološke enote najbolj reprezentativen razred nekomunikativnih frazeoloških enot. Kar se tiče pomembne variabilnosti vsebinskih komponent, je to razloženo s prevladujočim mestom, ki ga samostalnik zaseda v leksikalnem sistemu jezika. Ker sta pridevnik in prislov določila samostalnika in glagola, je naravno, da imata ožji obseg uporabe, kar vpliva zlasti na njuno spremenljivost.

Gradivo iz analize številnih LSG knjižnega jezika (različnost izraznih sredstev je nepogrešljiva kakovost razvitega knjižnega jezika) omogoča razjasnitev vrst možne možnosti v nizu frazeoloških enot, ki jih tvorijo člani teh LS, in ugotavljajo njihovo ustaljenost na ravni jezika oziroma na ravni frazeologije.

Variacija frazeoloških enot, vključno s somatizmi

V LSG somatizmov je frazeološko aktivnejši leksem tete; 70 FU s to komponento ni obvezna. Komponente, ki so analogi različnih delov govora, so podvržene variacijam; nekatere zamenljive sestavine potrjujejo pravilnost zamenjav na jezikovni ravni: tete chau.de (brulee) »vroča glava«; idee (pensee) de derriere la tete "posebno mnenje"; accutnuler (amener) des charbons ardents sur la tete de qn »vračati dobro za zlo« (poudarjene sestavine so leksikalne sopomenke). Druge frazeološke enote s komponento tete potrjujejo pravilnost zamenjav na frazeološki ravni, čeprav je nekatere izmed njih (avoir la tete embarrassee (lourde, pesante) »slabo misliti« smiselno obravnavati kot kombinirano vrsto korespondence - leksikalna sinonimija). sestavin lourde, pesante na eni strani frazeološka zamenljivost frazeološke enote avoir la tete embarrassee in njenih različic avoir la tete (lourde, pesante) - na drugi strani.

Frazeološka zamenjava sestavin - neleksikalnih sinonimov je predstavljena v naslednjih primerih: agir (plačnik) de tete »ravnati razumno«; bonne tete (tete posee, rassise) »razumna oseba«.

Število variantnih frazeoloških enot s sestavino tete je več kot četrtina vseh frazeoloških enot, ki jih tvori ta leksem; število frazeoloških enot, kjer tete variira, je dvanajst. Variacije leksemov-simbolov z visoko frazeološko aktivnostjo, ki vključuje tete, ni mogoče šteti za tipičen pojav.

Nadomestne sestavine tete pripadajo različnim slogovnim plastem (pogovornim in znanim) - baluchon, bonnet, bourrichon, caboche, bobeche, bobechon, coco itd. Ker prisotnost različnih slogovnih sestavin v frazeološki enoti odvzema nevtralnost, je Jasno je, da problema slogovne enakovrednosti frazeoloških različic v francoščini ni mogoče nedvoumno rešiti. Z izjemo leksemov baluchon, bonnet, coco, cou, gueule, bidon, memoire imajo nadomestki tete pomen »glava«, so člani sinonimnega niza s prevladujočim tete in zato s tem tvorijo pravilno variacijo. komponento. Našteti leksemi niso sinonimi za tete, zato je takšno spreminjanje možno le v okviru frazeoloških enot, torej na frazeološki ravni.

Nadomestni samostalniki tete, ki tvorijo različice z vidika jezikovnega sistema, niso bili izbrani poljubno, saj pomen sestavine besede ali elementi njenega pomena prispevajo k oblikovanju pomena frazeološke enote. Možnost takšne zamenjave (tete - bidon itd.) je posledica asociacije na obliko glave, ki jo povzročajo denotati navedenih samostalnikov. V francoščini se leksem "glava" razlikuje po variaciji, ki temelji na izmenjavi besed, povezanih z istim LSG: na primer LSG "somatizem" - se payer la tete (la geue-le) de qn "smejati se nekomu". ”

Za francoski jezik se zdi ta vrsta variacije najbolj značilna. Navedeno trditev potrjujejo podatki »zoonimov« LSG.

Variacije frazeoloških enot, vključno z zoonimi

Spodnji primer kaže spremenljivost ne samo besednih, ampak tudi imenskih sestavin: avoir d "autres chats (chattes, chiens, tigres) a fouetter (a fustiger, a peloter) "imeti druge skrbi." Zamenljivi vsebinski leksemi - klepeti, chattes, chiens , tigres pripadajo eni LSG" - "zoonimi". kombinirana vrsta variacije, saj sta fouetter in fustiger vključena v isti sinonimni niz. Peigner in peloter se zamenjujeta, kot fouetter in fustiger, vendar na frazeološki ravni. Možnost takšne izmenjave določa dejstvo, da je vsaka od štirih kombinacij slikovno in pomensko enaka drugim (dejanja, ki jih označujejo imenovani glagoli, so prav tako neuporabna v odnosu do živali), kar pojasnjuje prisotnost štirih glagolov z drugačna semantika. Vsebinski leksem-simbol chien se pojavlja v številnih frazeoloških enotah, ki ponazarjajo variacijo komponent, katerih analogi niso leksikalni sinonimi - le premier chien coiffe (vcnu) »prva oseba, na katero naletiš«; faire (etre) comme le chien du jardinier »biti pes na jaslih«; avoir d "autres chiens (chats, chattes, tigres itd.) a fouetter (a fustiger, a peigner, a peloter) "imajo druge skrbi."

Variacija frazeoloških enot, vključno z označevanjem živilskih izdelkov

Če je variacija frazeoloških enot, vključno s komponentami - označbami prehrambenih izdelkov, nekoliko bolj pomembna za francoski jezik kot za ruski jezik, potem je število samostalnikov, ki tvorijo LSG živilskih izdelkov, ki se lahko razlikujejo, precej nepomembno:

1) glisser sur une pelure de banane- glisser sur une peau de banana»propasti zaradi nepomembne ovire«; 2) miš a gaufres- rnoule a pastile preprosto, "obraz s pikami"; 3) gagner sin bolečina a la sur de son front - gagner sa vie a la sueur de son corps "služiti si kruh v potu svojega obraza."

V prvem in drugem primeru različica temelji na samostalnikih, ki pripadajo isti LSG - "hrana", v tretjem primeru obstaja tudi asociativna povezava med komponentami bolečine, ki jim omogoča, da so zamenljivi na frazeološkem; raven. Primer podvajanja izvirnega samostalnika chou v frazeološki enoti le chou (chouchou) de ses starši »dragi« se ne nanaša na variacijo sestavin, ki označujejo prehrambene izdelke.

T. P. Novikova

1. SPLOŠNI TEORETIČNI PROBLEMATI

FRAZEOLOGIJI

Razvoj problemov frazeologije ima svojo zgodovino, za katero je značilna kontinuiteta med različnimi generacijami jezikoslovcev. Po mnenju znanstvenikov sta oblikovanje in razvoj jezikovne frazeologije kot znanstvene discipline teoretično določala dva dejavnika. Po eni strani so s pojavom posebnih teoretičnih del in prvih zbirk frazeoloških gradiv že obstajali opisi frazeoloških enot v splošni slovarji ki do danes ni bila prekinjena. Po drugi strani pa, preden nakopičena leksikografska dejstva o frazeoloških enotah dobijo znanstveno razlago, se razvije besedna kombinacija, ki je neposredno povezana z zgodovino oblikovanja osnovnih konceptov frazeologije.

Babkin A. M. Leksikografski razvoj ruske frazeologije. M.-L., Nauka, 1964.

Babkin A. M. Ruska frazeologija, njen razvoj in. L., 1970.

Larin B. A. Eseji o frazeologiji // Uch. zap. LSU. Ser. Philol. znanosti, št. 198. L., 1956.

Molotkov A. I. Osnove frazeologije ruskega jezika. L., 1977.

Po mnenju večine raziskovalcev je tretji indikator vedno prisoten v pomenu frazeoloških enot in je v njem vodilni.

Tako je frazeološka enota stabilna in ponovljiva kombinacija besed, za katero je značilna pomenska kohezija komponent, stabilnost pomena, ki vsebuje konotativno komponento, ki daje ocenjevalno in čustveno-ekspresivno značilnost.

Amosova N. N. Osnove angleške frazeologije. L., Založba Leningradske državne univerze, 1963.

Arhangelski V. A. Nastavite fraze v sodobni ruščini. Rostov na Donu, 1964.

Gak V. G. Sistematičnost v besedišču in leksikalnih pomenih besed.// Aktualna vprašanja leksikologija. , 1971.

Žukov V. P. Semantika frazeološke enote. M., 1978.

Kirillova N.N. K vprašanju definiranja frazeoloških enot. Vprašanja filologije, Leningrajska državna univerza, 1976.

Komlev N. G. Sestavine vsebinske zgradbe besede. M., 1969.

Kunin A.V. Frazeologija sodobne angleščine. M., 1972.

Nazarjan A. G. Frazeologija sodobne francoščine. M., 1987.

3. O VPRAŠANJU IZBIRNOSTI

SESTAVINE FRAZEOLOŠKIH ENOT

Znano je, da beseda, ki postane sestavina frazeološke enote, pridobi frazeološko povezan pomen. Frazeološko koherenco razumemo kot pomensko pogojenost v stalnem, resnično stabilnem in ne le pogosto zapisanem kontekstu. Frazeološki pomen besede je v nasprotju z neposrednim (tj. najmanj povezanim) v tem, da, prvič, samostojno ne odraža denotata, in drugič, uresničuje se le v kombinaciji z drugim, strogo določenim leksemom; tretjič, povezava med frazeološkim pomenom in materialno obliko ni soodvisna. se zruši vsakič, ko indeks . na primer tête de fer pomeni "trmast" tête de chat- "razbit pločnik" tête de gifles- "nagnusen obraz."

Torej, če je korelativno stabilna povezava med materialno obliko in neposrednim pomenom nujen pogoj obstoj besede, potem je za sestavino enak pogoj zveza med materialno obliko in frazeološkim pomenom.

V spremenljivi besedni zvezi deluje v denotativnem pomenu; V povezana fraza beseda se spremeni v sestavino frazeološke enote, v njen denotativ.

Nekateri raziskovalci opozarjajo na primere frazeološke izolacije povezana vrednost ena od sestavin v samostojno pomensko enoto, to je leksikalizacija frazeološkega pomena. To se zgodi, ko neka komponenta, ki je sestavni element več različnih frazeoloških enot ima enak pomen. Njegova povezava z drugimi sestavinami »svoje« frazeološke enote oslabi, hkrati pa obstaja povezava med frazeološkim pomenom in materialno obliko te sestavine. Posledično pridobi možnost uporabe brez določenega minimuma frazeološki pomen. porazdelitev kaže povečano neodvisnost te vrednosti. Tako se domneva, da razvoj novih leksikalni pomen v leksemu tête– »obrazno mimiko« so spodbujale frazeološke enote kot npr faire la tête- "obrniti se, se namrčiti" faire une tête- "naredi obraz" se faire une tête- "dati obrazu določen pomen", tête de bois - "neumen".

Primeri občasne rabe sestavine izven frazeološke enote v komunikacijskem procesu so precej pogosti, vendar jih po mnenju večine raziskovalcev ni mogoče šteti za samostojne, saj sestavina, čeprav se nahaja v novem slovarskem okolju, še naprej ostaja element »svoje« frazeološke enote, ki je prisoten v tem kontekstu.

Kirillova N. N. K vprašanju definiranja frazeoloških enot. V zbirki: Vprašanja frazeologije, št. 5. Založba Leningradske državne univerze.

Kunin A.V. Angleška frazeologija. M., 1970.

Nazarjan A. G., Arutjunova Ž. Tematske frazeološke enote francoskega jezika. M., 1984.

Skorik L. G. O strukturnih in pomenskih značilnostih frazeoloških enot s sestavino, ki označuje živila./ Sodobni frazeološki jezik v njegovem dinamičnem vidiku. M., 1987.

Smirnova V. I. frazeološke enote, ki ga tvorijo člani leksikalno-pomenska skupina s splošnim pomenom atmosferski pojavi narave. M., 1980.

Sokolova G. G. Sestava sestavin frazeoloških enot francoskega jezika. L., 1984.

Filippaki N. R. Sestava sestavin frazeoloških enot, ki vsebujejo svoje osebne (na podlagi gradiva francoskega jezika). // Sodobna frazeologija v njenem dinamičnem pogledu. M., 1987.

Cherdantseva T.Z. Jezik in slike. M., 1977.

Firsova Yu. Frazeološke enote s toponomatično sestavino v nemški: lingvokulturološki. , 2002.

Frolova I.E.. O nominativnih frazeoloških enotah s somatskimi sestavinami , hals, vrat v ruskem, nemškem in angleškem jeziku // . Založba Saratovske univerze, 1999. Vol. 4.

4. NACIONALNI IN MEDNARODNI

V FRAZEOLOGIJI

Za izražanje ideje, da je nemogoče doseči določen rezultat, ne da bi nekaj žrtvovali, uporablja frazeološke enote On ne fait pas l'omlette sans casser les oeufs, in ima raje ruski jezik "Sesekljajo in žetoni letijo."

Lastna imena kot del frazeoloških enot izgubijo svoje glavne značilnosti in postanejo običajna imena. In vsaka jezikovna in kulturna skupnost svoje ideje povezuje s tem ali drugim imenom. Torej, v francoščini ime Jean (Gros Jean) povezana z idejo o ozkogledi naivni osebi: Jean-farine - "preprostec"; quand Jean bête est mort, il a laissé bien des héritiers - "na svetu je veliko norcev", "norci se ne sejejo, ne žanjejo se, rodijo se."

V frazeološkem sistemu katerega koli jezika obstaja cela plast frazeoloških enot, ki odražajo posamezne zgodovinske dogodke in so povezane z zgodovinskimi osebnostmi: prêt à un coup de Yarnac – »držati kamen v naročju«; faire Charlemagne – "zapustiti igro po zmagi" (pisma. obnašaj se kot Veliki); lettre de Bellerofont – »Bellerofont«, tj goljufiv, zahrbten.

Številne frazeološke enote temeljijo na asociacijah, povezanih z nacionalnimi in kulturnimi stvarnostmi literarne in folklorne narave.

Tako prav frazemi, ki sestavljajo frazeologizme, najbolj jasno odražajo nacionalno-kulturni vidik frazeološke sestave jezika. Upoštevanje nacionalnih in kulturnih posebnosti idiomov po mnenju mnogih raziskovalcev vključuje njegovo dvostopenjsko analizo, ki temelji na uporabi sociolingvističnih in lingvističnih načel z izhodiščno tezo "od kulture do jezika" "od jezika do kulture".

Številne frazeološke enote segajo v starodavne čase: franchir / passer le Rubicon »prestopiti Rubikon«– povezana s kampanjo Julija Cezarja ; brûler les vaisseaux »zažgati ladje«; victoire à la Pyrhus "Pirova zmaga"- aluzija na grškega kralja Pira, ki je leta 279 zmagal proti Rimljanom, kar ga je stalo velikih izgub; trancher / couper le noeud Gordien "rezati" itd.

Tako frazeologija, tako kot jezik v angleščini, ne shranjuje le nacionalnega, ampak tudi mednarodnega znanja. V strokovni literaturi je pogosto ugotovljeno, da popolno sovpadanje glede vsebine in izraza frazeoloških enot različnih jezikov ni tako pogosto opaziti zaradi izvajanja posebnosti vsakega od teh jezikov v frazeoloških enotah. . Na primer, francoska frazeološka enota je popolnoma enakovredna, tako po komponentni sestavi kot po vsebini in slovnični zgradbi ( + + ) jouer avec le feu in ruski "igrati se z ognjem"; oz travailler comme un boeuf "delati kot"; la lune de miel "med" itd.

Najpogosteje pa imajo frazeološki ustrezniki francoščine in ruščine leksikalne in slovnične razlike. Prisotnost slovničnih razlik v frazeoloških enotah je povezana s posebnostmi jezikov (neusklajenost tehnik, metod prenosa sintaktičnih odnosov, različni standardi združljivost besed. Na primer ne pas desserer les dents »ne odpiraj ust, ostani trmasto tiho«; se serrer le ventre »zategnite pas"itd.

Leksiko-semantične razlike v večini medjezikovnih frazeoloških ustreznic francoskega in ruskega jezika odražajo tudi specifično strukturo teh jezikov. Na primer FE dormir comme un sonneur In " spi kot gasilec" sta enaka v pomenu »spati vedro, mirno«, saj so sestavine, ki jih razlikujejo sonneur In " gasilec” imata skupno temo “človeški poklic” in pripadata isti LSU.

Nazarjan A. G. O izvoru francoske frazeologije / Vprašanja romano-germanske frazeologije. M., 1981.

Nazarjan A. G. Zakaj tako pravijo v francoščini (Izvor in razlaga idiomatskih izrazov). M., 1961.

Nižnik N.F. Nacionalna izvirnost francoske frazeologije // Aktualni problemi romanistike. Jezik. . Kultura. Univerzitetna založba Saratov, 1999.

Sokolova G. G. Francoščina dvajsetega stoletja (nacionalno-kulturni vidik) // Aktualni problemi romanistike. Jezik. Družba. . Univerzitetna založba Saratov, 1999.

Raikhshtei A. D. Primerjalna analiza nemške in ruske frazeologije. M., Višje, 1980.

Če želite pozdraviti in izmenjati nekaj besed o vremenu s prebivalcem Francije, lahko dobite standardne fraze iz besedne zveze. Toda če želite svobodno komunicirati z govorci le français in ujeti vsako noto pogovora, ne da bi poznali idiome, ne boste prišli nikamor. Da ne bi zašli v težave, se te fraze naučite na pamet. Bodite popolnoma pripravljeni!

Coûter les yeux de la tête. Ta stavek se uporablja za izražanje presenečenja ali nezadovoljstva nad visokimi, »grizečimi« cenami. In dobesedno prevedeno pomeni, da stvar, ki ti je všeč, stane toliko kot oči.

Boire comme un trou.»Pije kot riba,« bi rekel naravni govorec ruščine, ko bi izpraznil še en kozarec in ne dobro obveščen v alkoholu tovariš. In Francozi imajo za ta primer svoj analog - "pij kot luknja." Tudi v Franciji se lahko napiješ kot žleb (boire comme un évier) ali goba (boire comme une éponge).

Ne rien savoir faire de ses dix doigts.Če slišite tak stavek, naslovljen na vas, bodite previdni! Nanaša se na osebo, ki je lena in/ali nekoristna. Z eno besedo, "ne ve, kaj bi s svojimi 10 prsti."

Arriver comme un cheveu sur la soupe. Predstavljajte si, da se resno pogovarjate z ljubljeno osebo ali šefom. In nenadoma se od nikoder v sobi pojavi neželena priča. Čas je, da izgovorimo ta stavek, ki pomeni: "pojavil se je kot dlaka v juhi."

Mettre son grain de sel. Ljudje, ki povsod in vedno radi »vložijo svoja dva centa«, v Franciji pogosto slišijo ta stavek naslovljen nanje. Dobesedno prevedeno pomeni "dodaj svoje zrno soli". Se pravi izražanje svojega mnenja brez povabila in dajanje nezaželenih nasvetov.

Faire la grasse matinée. Na prvi pogled govorimo o o obilnem zajtrku, vendar tu ne diši po hrani. Idiom se nanaša na tiste, ki zjutraj radi dolgo spijo in pomeni pozno vstajanje.

C'est dommage.Če sočustvujete z nekom, ki ga je doletela nesreča, bo ta stavek pomagal pokazati, da vam je mar za njegovo usodo. In to se prevaja takole: "oh, kakšna škoda."

Coup de foudre. Ljubezen je lahko tako nenadna kot udar strele. Ko na pariških ulicah vidite nekoga posebnega in se vanj do ušes zaljubite na prvi pogled, je čas, da uporabite idiom.

Appeler un chat un chat pomeni "imenovati stvari s pravim imenom" - govoriti po resnici in odkrito. Ruski ekvivalent je "rezati resnico". V drugih jezikih obstajajo podobni izrazi. V angleščini, na primer, to pomeni imenovati stvari pravim imenom - "pokličite lopato kot pravo."

Je dis ça, je dis rien. Ta stavek se uporablja za sporočanje osebi vašega mnenja o nekem dejanju previdno in ne na oster način. Nekaj ​​takega: »Če v restavraciji ne rezerviramo vnaprej, bomo ostali brez večerje. Samo pravim ..."

Poser un lapin à quelqu’un. Ko ste slišali ta stavek, ne hitite misliti, da bo zdaj nekdo vzel zajca iz žepa in ga ponudil svojemu sogovorniku. Vse to je besedna igra, ki pomeni, da je nekdo nekoga nastavil, pustil na cedilu in pustil na hladnem.

Ça marche! Ste zadovoljni s predlogom sogovornika? Končajte pogovor o prihajajočih načrtih s to besedno zvezo, ki dobesedno pomeni »deluje«.

Sauter du coq à l'âne. Ko oseba v pogovoru naključno spremeni teme ali odgovori neumestno, mu bo besedna zveza »skoči s petelina na osla« pomagala, da ga o tem obvesti in pogovor vrne v normalno stanje. Ruski ekvivalent je "skočiti s petega na deseto." Tudi z uporabo tega idioma se lahko nežno vključite v pogovor: "Oprostite, fantje, vem, da to ni tema, ampak želim povedati ..."

Être à l'ouest. Ko se počutite neudobno in neudobno, opišite to stanje v francoskih besedah lahko je kot »biti na zahodu«.

La moutarde me/lui monte au nez.Če vam Francoz z grozečim pogledom pove, da mu je gorčica prišla v nos, se ne hitite šaliti o smešni situaciji. Ta oseba je "jezna kot pes" in je pripravljena eksplodirati od besa, ne samo kihniti.

Faire l'andouille. Une andouille je svinjska klobasa z okusom po dimu. A pri Faire l'andouille sploh ne gre za klobase, temveč za neko osebo, ki se obnaša smešno in absurdno.

Les doigts dans le nez.Če Francozu nekaj zlahka uspe, to počne »s prsti v nosu«. Ne mislite nič slabega, tukaj si nihče ne vika nosu. Ta stavek preprosto pove o zadevi, da je "preprostejša od parjene repe." To so tako smešne asociacije.

Avoir un poil dans la main. Pridni delavci dobijo od preobremenjenosti otiščance na rokah, brezdelni pa lase. "Imeti dlake na roki" pomeni biti zelo len.

Un mouton à cinq pattes. Ovca na petih nogah ni le eksponat Kunstkamere, ampak tudi francoska različica ruske "bele vrane", ki izstopa od drugih članov ekipe ali ulične množice.

Avoir le cafard. Kaj je zabavno imeti ščurka? Razlogov za veselje je res malo. To pomeni besedna zveza »biti depresiven«.

Faire un froid de canard. Ko ste slišali ta stavek, ne hitite, da bi raco potisnili v zamrzovalnik ali sočustvovali z zamrznjeno ptico. To pomeni, da se morate toplo obleči, ker je zunaj zelo mrzlo.

Donner sa jezik au chat. Ko nimaš kaj povedati, lahko "daš jezik mački." Morda mu bo našel boljšo uporabo - navsezadnje se izgublja brez vsake koristi.

Ah, la vache!Če to slišite v Parizu, ne skrbite - krave niso prišle v prestolnico. Samo nekdo je izjemno presenečen ali začuden. V tem primeru bi v Ameriki slišali "O, moj bog!", v Rusiji pa "O, moj bog!"

Želite izboljšati svojo francoščino? Povedali smo vam, katere mobilne aplikacije bodo pomagale pri tej zadevi.