Ne hrani ga s kruhom. Zgodovinske korenine frazeoloških enot

Etimologi poudarjajo, da so kombinacije z besedo kruh del polovice ruske narodne folklorne dediščine, ki predstavlja najpomembnejšo plast besedišča v jeziku. To je posledica dejstva, da kruh ni samo običajen prehrambeni izdelek, ampak je tudi sestavni del ruske kulture. nacionalne kulture.

Zgodovinske korenine frazeoloških enot

Da bi razumeli zgodovino izraza "Ne daj mi kruha", je dovolj, da se tega spomnimo včasih starodavna Rusija kruh je imel sakralni pomen. Nobena država na svetu kruhu ni pripisovala pomena. Kruh je osnova ruske mize. Beseda kruh ima starodavni izvor in je etimološko povezana s poljedelsko kulturo starih Slovanov. Pozneje je ta beseda razširila svojo pomensko vsebino in hrana na splošno se je začela imenovati "kruh": "Brez kosa kruha je povsod melanholija", "Kruh -", "Ne lomi kruha na štruco drugega" itd. . V ruščini narodna folklora kruh deluje kot simbol miru, ljubezni, sitega življenja in plodnosti. Za mizo ni bilo običajno zavračati kruha in je bilo strogo prepovedano zavreči preostali kruh. Zato izraz "Ne daj mi kruha" pomeni izjemno visoka stopnjačlovekove želje po nečem, običajno neka dejavnost, v katero se želi vključiti. Želja po izvedbi načrta mora biti močnejši občutki lakota. To pomeni, da je oseba pripravljena dati prednost tistemu, kar je notri v tem trenutku ima zanj velik pomen.

Pomoč pri slovarju

Izraz »Ne hranite s kruhom« je bil zapisan v Zbirki figurativnih besed in alegorij leta 1904: »ne hranite s kruhom (kašo, medom) (tujec) - pripravljen sem se odreči vsemu, tudi kruhu. , zavoljo mojega najljubšega predmeta." Slovarsko oznako »tujka«. nakazuje, da se je izraz »Ne daj mi kruha« kot samostojen izraz oblikoval v začetku 20. stoletja.

V razlagalnem slovarju S.A. Kuznetsova frazeološka enota "Ne hrani kruha" se obravnava v povezavi z figurativni pomen beseda "kruh". Ne hrani kruha - "(pogovorno) nekdo ne potrebuje ničesar, samo da ima možnost dobiti in doseči, kar hoče." Iz slovarske oznake je mogoče ugotoviti, da se izraz aktivno uporablja v pogovorni slog govor.

V sodobnih razlagalnih slovarjih je frazeološka enota »Ne hrani ljudi s kruhom« povezana s sposobnostjo osebe, da izvaja dejanja ne glede na okoliščine. Za mojo stoletna zgodovina Izraz "Ne daj mi kruha" ni izgubil svojega prvotnega pomena.

Pregovori in reki z izrazom "Ne hrani kruha"

Pokliči me hudiča in me nahrani s kruhom!
Ne glede na to, kako me kličeš, le kruha me nahrani!
Ne daj mu kruha, samo ne peni ga iz pečice!
Ne hrani drugih s kruhom, le ne odrivaj jih od pečice!

Etimološki raziskovalci ugotavljajo, da je sčasoma možna rast frazeoloških enot, ki temeljijo na besedi "kruh". Do zdaj je kruh za Ruse duša mize!

Kaj pomeni frazeološka enota "ne daj mi kruha"?

Izraz "Ne daj nam kruha" se uporablja, ko želijo povedati, da je določeno dejanje za človeka tako pomembno, da je tako strasten, da se je pripravljen odreči vsem drugim stvarem zaradi svoje najljubše dejavnosti, tudi tiste najbolj pomembne in potrebne.

Ne daj mi kruha: zelo mi je všeč, ne potrebujem ničesar, razen tega sem pripravljen pozabiti na vse zaradi tega, zamenjal bom vse.

Ne hranite jih s kruhom - pripravljenost, da se odrečete vsemu zaradi svoje najljubše zabave.

Frazem "Ne daj mi kruha" bi razložil takole: človek tako rad nekaj počne, je do nečesa tako strasten, da ga nič okoli njega ne zanima, celo pozabi jesti, ko je zaposlen s svojo najljubšo stvarjo ali dejavnostjo. Hrana je vsakodnevna nujna potreba telesa, kruh je v tem primeru sinonim za celotno hrano. Promet se tako poveča, da človeka tako zanese, da sploh ne potrebuje hrane.

Ne hranite kruha, to je izraz močne želje ali odvisnosti. S takim izrazom hoče človek pokazati, da ne potrebuje ničesar drugega kot tisto, kar si želi, seveda brez kruha (hrane) ne more. resnično življenje, vendar tako vznemirljiva želja, da lahko človek za nekaj časa zavrne kruh, in ker je kruh glava vsega, to kaže na moč in moč želenega.

Ne hrani me s kruhom, samo gosti nekje na poroki. Ostrovski, Uboga nevesta.

In zame, bratje, je največje veselje loviti ribe. Ne daj mi kruha, samo pusti me, da sedim z ribiško palico. Čehov, Sanje

Kot razumete, so želje lahko najpreprostejše, a si jih želite tako strastno, da jim ne morete dati niti kruha.

Absolutno obožujem ta dež. Ne daj mi kruha, samo pusti me teči v dežju. Pavlenko, dežuje

Če odstranite ta ključni stavek iz katerega koli od treh izrazov, potem ne bo tiste strastne intenzivnosti, čustvenega dviga, s katerim je vsak od njih izrečen.

Ne hrani s kruhom - izraz je tudi staroslovanski, frazeološka enota temelji na človeških izkušnjah, dejstvo je, da v starih časih ljudje niso živeli tako razkošno in so jih ob večerji hranili samo s kruhom, na splošno pa vsak obrok je v starih časih temeljil na kruhu, vsaj povzeti po krščanskem ljudstvu v Armeniji, sorodnem Rusom, katerega večerja je iriknahats, kar dobesedno pomeni večerni kruh pozabil je jesti, so rekli o njem - ne hrani ga kruha, ne daj mu kruha in peresa, naj lovi ribe na reki, ne hrani ga kruha - naj sanja (in to je o sanjaču).

Zanimivo je, da ima frazeološka enota negativen in pozitiven pomen; predstavljajte si starša, ki hvali svojega otroka in pravi svojim prijateljem: Ne hrani Volodje s kruhom, pusti ga, da ure in ure igra klavir ...

Ta frazeološka enota primerja ceno, ki jo je človek pripravljen plačati za tisto, kar hoče. Želja po nečem je močnejša od potrebe po hrani. Seveda je to rečeno figurativno, vendar je mogoče razumeti, kako si bo človek želel to, o čemer govori.

Ne daj mi kruha koga. Razg. Express Nekdo, ki želi dobiti, kar hoče, za vsako ceno, na kakršen koli način, ne potrebuje ničesar. - In zame, bratje, je največje veselje loviti ribe. Ne daj mi kruha, samo pusti me, da sedim z ribiško palico(Čehov. Sanje).

besedni zvezek ruski knjižni jezik. - M.: Astrel, AST.

2008.

Sopomenke Oglejte si, kaj je "Ne daj mi kruha" v drugih slovarjih: ne daj mi kruha

- ni norec, ljubimec, ne daj mu kruha, samo ne moti, ne daj mu kruha, lovec Slovar ruskih sinonimov. ne hrani kruha samostalnik, število sinonimov: 8 ljubimec (41) ... Slovar sinonimov Ne daj mi kruha- KRUH, ah, množina. breads, ov in bread, ov, m. Slovar

- ni norec, ljubimec, ne daj mu kruha, samo ne moti, ne daj mu kruha, lovec Slovar ruskih sinonimov. ne hrani kruha samostalnik, število sinonimov: 8 ljubimec (41) ... Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov

- ni norec, ljubimec, ne daj mu kruha, samo ne moti, ne daj mu kruha, lovec Slovar ruskih sinonimov. ne hrani kruha samostalnik, število sinonimov: 8 ljubimec (41) ...- Ne hranite kruha (kaše, medu) iz vsega, tudi jaz sem se pripravljen odpovedati kruhu zaradi najljubšega predmeta. Sre Lepo bi bilo dvoboj opisati na smešen način. Tast bo bral in se smejal, a tastu ne jedi kaše, le nasmej ga ali piši ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirno črkovanje)- koga. Razg. O močni strasti do nečesa, strasti do nečesa; o želji pridobiti, doseči nekaj. FSRJ, 207; ZS 1996, 103; FM 2002, 588; SPP 2001, 78; BMS. 604...

Velik slovar ne daj mi kruha

Ruski pregovori- samostalnik, število sinonimov: 6 amater (41) ne bedak (10) nenaklonjen (11) ... ne daj mi kruha

Ne daj mu kruha, samo ne peni ga iz pečice!- Glej GUEST BASTERY...

in ne daj mi kruha, ampak naredi nekaj.- in ne daj mi kruha, ampak naredi nekaj. cm … ne daj mi kruha

Ne daj mu kruha, ampak naredi to in ono.- Ne daj mu kruha (ali žemljico), ampak naredi to in ono. Glejte ZAHTEVANJE SOGLASJA ZAVRNITEV ... V.I. Dahl. Pregovori ruskega ljudstva

ne hranite kruha (kaša, med)- (tujec) Pripravljen sem se odpovedati vsemu, tudi kruhu, zavoljo svojega najljubšega predmeta Sre. Lepo bi bilo dvoboj opisati na smešen način. Tast bo bral in se smejal, vendar ne dajte tastu kaše, le nasmejte ga ali mu napišite kaj smešnega! A.P. Čehov..... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar

knjige

• Mutagen, Polyakov V.. Nikolaj je preprost Rus, ki rad strelja zombije v priljubljeni igrači "Sektorji smrti". Toda njegov prijatelj ni čisto običajen. Griška z redkim priimkom Ivanov nima kruha ... Kupi za 188 rubljev
• Cod wa Dinchi, Adam Roberts. Uslužbenca znanega muzeja so ubili na povsem srhljiv način: v grlo so mu porinili svežo polenovko! Na srečo mu je pred smrtjo uspelo zapustiti skrivnosten napis na steni ... Lotijo ​​se dela ...