James Aldridge zadnji centimeter prebral v celoti. Analiza novele "The Last Inch" Jamesa Aldridgea

Roman je izšel leta 1945 v ZDA. Nemška izdaja je izšla leto kasneje. Leta 1948" Slavolok zmage"je bil prvič posnet z Ingrid Bergman leta vodilna vloga. Leta 1985 je bil roman drugič posnet. Glavno vlogo bo dobil Anthony Hopkins. Filmska adaptacija iz leta 1948 je veljala za uspešnejšo.

Roman se dogaja v Franciji na predvečer druge svetovne vojne. Ravik, nemški kirurg in veteran prve svetovne vojne, živi v Parizu brez državljanstva in dokumentov, pod stalno grožnjo izgona iz države. Kirurg operira bolnike in nadomešča manj usposobljene francoske kolege. Ravik je bil prisiljen pobegniti iz Nemčije, ker je organiziral pobeg dveh nedolžnih ljudi. Zaradi tega je kirurg končal v gestapu, kjer je preživel pošastno mučenje. Aretirali so tudi kirurgovo dekle Sibyllo, ki je kasneje umrla v zaporu. Ravik se skriva v Franciji. Veljalo je, da bo življenje v tej državi za izseljence veliko lažje.

Neke novembrske noči kirurg sreča neznanca. Ženska je obupana. Ravik jo pripelje k ​​sebi. Neznanki je ime Joan Madu, po poklicu je igralka. Joanin ljubimec je umrl. Kirurg ženi pomaga dobiti mrliški list, njen denar in stvari ter plačati račun za sobo.

Ravik svojemu kolegu Webru pove, da je nezakoniti priseljenec iz Nemčije. Nima pravice ne samo delati, ampak tudi preprosto ostati v Franciji. Kirurg živi v hotelu, kjer prijava ni potrebna, saj ne more najeti stanovanja. Ravik tudi poroča, da je imel v domovini pomemben položaj v eni od velikih bolnišnic. Skriva svoje pravo ime.

Joan in Ravik postaneta ljubimca. Ženska priznava, da je zelo utrujena od življenja, ki ga je prisiljena voditi, in bi rada živela mirno v svojem domu s svojo ljubljeno osebo. Kirurg pojasnjuje, da je to nemogoče: v državi je nezakonito in nima nobenih pravic. Skozi celotno zgodbo se zaljubljenca ali prepirata ali mirita. Eden največjih prepirov je nastal po aretaciji Ravica, izgonu iz države in vrnitvi v Pariz po tri mesece izvedeno v Švici.

Na ulicah francoske prestolnice kirurg sreča svojega starega sovražnika - gestapovca Haakeja. Ravik dolgo časa lovi Haakeja, dokler se končno ne srečata. Fašist kirurga ne prepozna, a je zelo vesel, da je v tuji državi srečal rojaka. Kasneje je Ravik uspel znova srečati svojega sovražnika. Kirurg gestapovcu ponudi skupen obisk elitne javne hiše, sam pa ga odpelje v Bois de Boulogne, kjer ga ubije. Kirurg nato odpelje Haakeja v gozd Saint-Germain. Ravik je iznakazil telo svojega sovražnika in uničil dokumente in stvari.

Na koncu romana Joan ustreli njen naslednji ljubimec. Ženska je smrtno ranjena, a odstranitev naboja bo le pospešila njeno smrt. Joan in Ravik si še zadnjič izpoveta ljubezen, nato ji zdravnik da smrtonosno injekcijo, da bi jo rešil nadaljnjega trpljenja. Med naslednjo aretacijo se Ravik ne upira policiji in celo izda svoje pravo ime.

Značilnosti

Pravo ime kirurga je Ludwig Fresenburg. To je zelo dvoumen lik, ki se bralcu razkriva s različne strani.

Na eni strani je Ravik, alias Ludwig Fresenburg, predstavljen kot pozitivni junak. IN fašistična Nemčija Ravik je imel visok položaj. Da shranite svoje visok položaj Dovolj je bilo, da se je preprosto strinjal s politiko nove oblasti ali vsaj pogledal na njeno početje »skozi prste«. Vendar se Ravik ni mogel dogovoriti z njim lastno vest. Ni hotel dovoliti, da nedolžni ljudje trpijo in umirajo. Kirurg tvega s skrivanjem nesrečnežev. Ravik popolnoma razume, kako bi se to lahko končalo zanj, vendar se ne umakne. Kot rezultat, glavni lik izgubi vse: visok položaj, položaj oblasti, ljubljeno dekle in domovino.

Ravik začne, ko je čudežno preživel novo življenje v Parizu. Mučenje, ki ga je moral kirurg prestati v Nemčiji, protagonista ni utrdilo ali spremenilo njegovega značaja. Ravik še vedno ostaja pošten človek sposobni nesebično pomagati tistim v stiski. Ko je ponoči srečal tujca, Ravik poskuša prevzeti vse njene težave, ne da bi pričakoval karkoli v zameno.

Vendar avtor ne zanika: mučenje, koncentracijska taborišča in potepanja niso mogli pomagati, da ne bi pustili sledi. Remarque prikaže nemškega kirurga z druge, manj prijetne strani. Bralec izve, da je Ravik maščevalen in maščevalen. Po srečanju s svojim starim sovražnikom v Parizu začne kirurg razvijati umorski načrt. Sovraštvo, ki ga je čutil do Haakeja, ni izginilo niti po več letih. Ravik hladno in brez sence usmiljenja ubije gestapovca in pohabi njegovo truplo. Avtor svojega junaka v njegovih dejanjih ne podpira, a ga tudi ne obsoja. Za človeka, ki je izgubil najdragocenejše, je povsem naravno, da čuti sovraštvo do tistega, ki mu je vse odvzel.

Joan Madu

Verjetno je avtorja za ustvarjanje podobe Joan navdihnila Marlene Dietrich. Malo pred izbruhom druge svetovne vojne sta Remarque in Dietrich živela v Parizu.

Ravik ne daje nobenih zaslug poseben pomen srečanje z neznano žensko, ki potrebuje njegovo pomoč. Kirurg pomaga ljudem vsak dan. pomoč neznancu Zanj je to povsem naravno. Vendar Madu postopoma vstopi v njegovo življenje. Zbližanje med Joan in Ravikom se je začelo z medsebojno spolno privlačnostjo. Vendar postopoma kirurg začne razumeti, da je Joan lahko ne le strastna ljubimka, ampak tudi iskrena sogovornica. Madu, tako kot Ravik, nima ne domovine ne sorodnikov. Joan je odraščala v Italiji z očetom Romunom in materjo Angležinjo. Mada je že od otroštva obkrožena s »tujci«. Zdaj se spet znajde med »tujci«, tokrat v drugi državi.

Predstavljamo vam še eno izjemno delo Ericha Marie Predstavljamo vam še eno izjemno delo Ericha Marie Remarqueja "Zavetje sanj", ki govori o mirnem penzionu, kjer pacienti živijo odmerjeno življenje, ne da bi se poglobili v težave svet okoli njih.

Naš naslednji članek je posvečen biografiji slavnega prozaista Ericha Marie Remarquea, predstavnika pisateljev "izgubljene generacije", ki je ustvaril veliko nadarjenih del, ki so še danes priljubljena.

Življenji obeh glavnih junakov sta že dolgo brez pomena in sta se spremenili v rutinski boj za preživetje. Oba sta izgubila svoje najdražje. Šele po srečanju Ravik in Madu začutita, da imata njuni življenji končno smisel. Popolnoma se predajo novemu občutku. Toda po kratkem času se med ljubimcema začnejo prepiri. Joan je utrujena od negotovosti. V tem svetu želi najti stabilno mesto, kljub temu, da vojna, ki izbruhne v Evropi, potiska svet v kaos. Joan je predolgo čakala, da bi njena sreča še čakala. Želi imeti družino in biti zakonita žena, s katero se lahko pojavi v družbi, in ne naključna ljubica, ki jo želijo skriti pred radovednimi očmi.

Glavni simbol roman je Slavolok zmage. Ta znamenitost Pariza ni tako priljubljena kot Eifflov stolp, je pa tudi splošno znana. Vsi bralci ne razumejo, zakaj je avtor za naslov romana izbral Slavolok zmage. Ona ni igralec in v delu ne igra posebej pomembne vloge. Vendar se je Remarque odločil zanj in ne za bolj poznanega Eifflov stolp. Tudi za naslov ni uporabil imena enega od glavnih likov.

Avtor najprej poskuša odvrniti pozornost javnosti od stereotipne podobe Pariza. Tudi v glavah tistih bralcev, ki še nikoli niso bili v francoski prestolnici, je to mesto povezano z užitki, nebrzdano zabavo in prepovedanimi užitki. To so asociacije, ki jih lahko vzbudi Eifflov stolp. Avtor želi Pariz prikazati s povsem druge plati. Na predvečer druge svetovne vojne je francoska prestolnica še vedno mesto sanj. Zdaj pa k njej ne prihajajo zaradi užitka, ampak zaradi reševanja življenj. Tu najdejo zatočišče priseljenci iz Nemčije. To so bili predvsem Judje, pa tudi tisti, ki niso delili nazorov fašistov, ki so prišli na oblast.

S tem, ko je svoj roman poimenoval »Slavolok zmage«, je Remarque previdno dal vedeti, da kljub vsem naporom fašistov zmaga ne bo njihova.

Roman "Slavolok zmage" Ericha Marie Remarquea: povzetek

Slavolok zmage je roman nemškega pisatelja Ericha Marie Remarqueja, prvič objavljen v ZDA leta 1945; nemška izdaja je bila objavljena leta 1946. Bilo je veliko špekulacij, da je prototip glavni lik Joan je bila Marlene Dietrich, s katero je Remarque preživel čas v Parizu pred izbruhom druge svetovne vojne.
Plot
Dogajanje se odvija v Franciji leta 1939. Ravik, veteran prve svetovne vojne, je nemški kirurg brez državljanstva, ki živi v Parizu in operira bolnike namesto manj kvalificiranih francoskih kirurgov. Je eden izmed mnogih emigrantov brez potnih listov ali drugih dokumentov, ki mu nenehno grozi aretacija in izgon iz države. Doma je dvema ljudema pomagal pobegniti, preživel je mučenje v gestapu in smrt žene v ječah, se preselil v Francijo, saj je tam emigrantom najlažje živeti. Po naključju sreča italijansko igralko Joan Madu in z njo začne afero; Ravik uspe zvabiti v gozd in ubiti svojega glavnega mučitelja, gestapovca Haakeja, ki mu obljubi obisk elitne javne hiše. Na koncu romana se začne vojna, Joan prejme smrtna rana pred nabojem ljubosumnega igralca se Ravik noče skriti pod krinko ruskega emigranta in se mirno preda v roke policije, ki je v hotelu, v katerem živi, ​​izvedla racijo.
Filmske adaptacije
Slavolok zmage je film iz leta 1948, v katerem igrata Ingrid Bergman in Charles Boyer;
Slavolok zmage je film iz leta 1985.

Roman Ericha Marie Remarquea Slavolok zmage je bil prvič objavljen leta 1945 v ZDA. V avtorjevi domovini, Nemčiji, je knjiga izšla šele leto kasneje, v času, ko je bil sam Remarque še v izgnanstvu v Ameriki, ki ni mogla postati njegov dom. Po tem je bil roman preveden v desetine tuji jeziki, večkrat posnet, objavljen in ponatisnjen v različne države mir. Menijo, da je "Slavolok zmage" eno najboljših, najbolj pretresljivih, žalostnih in hkrati svetlih del avtorja.
V tem romanu Remarque govori o življenju nadarjenega nemškega kirurga, ki je bil prisiljen emigrirati v Francijo, v Pariz. Zgodba se odvija na predvečer vojne in Remarqueu uspe zelo natančno in zelo subtilno prenesti občutek neizogibne bližajoče se katastrofe. V tem okolju skuša njegov junak preživeti tako, da dela kot pomočnik nenadarjenemu zdravniku in popravlja njegove napake. Kmalu pride k njemu občutek ljubezni, kar se v trenutnih okoliščinah izkaže hkrati za zelo močno in skrajno neprimerno.
Literarni znanstveniki menijo, da je Slavolok zmage do neke mere avtobiografski roman. Res se vidi cela serija vzporednice: tudi Remarque je bil emigrant, prisiljen živeti ločeno od domovine; ga povezovali tudi s kompleksnimi ljubezensko razmerje, vendar ne z igralko, kot glavno osebo romana, temveč s pevko; tako kot njegov junak je Remarque imel priložnost občutiti vso grozo bližajoče se vojne.
Seveda so vsa ta naključja koristila romanu - postane neverjetno čustven, vsak stavek, vsak obrat v njem avtor čuti in živi. Ni brez razloga, da se verjame, da je "Slavolok zmage" ena tistih knjig, ki jih je mogoče razstaviti na cele citate - Remarque razmišlja o naravi človečnosti in ljubezni v svojem romanu, najprej deli z bralcem , kar je živel in čutil sam. Tudi zato mu uspe ustvariti presenetljivo kompleksne like, od katerih je vsak polnovredna, resnična osebnost. In zaradi dejstva, da so v "Slavoloku zmage" takšni "pravi" junaki, naredi ta roman na bralca še posebej resen, močan vtis.
Pomembno je omeniti, da je ta knjiga precej težka za razumevanje - Slavolok zmage spada v kategorijo tistih romanov, v katerih ljubezenska linija, dogodki, ki sestavljajo zaplet, so na drugem mestu. V ospredje stopijo značaji likov, njihova doživetja in občutki, misli in čustva. Zato je treba brati "Slavolok zmage" mirno vzdušje, ki ima možnost razumeti roman, občutiti, prenesti vsak avtorjev stavek. Le pod tem pogojem lahko bralec roman razume in sprejme.
V romanu Slavolok zmage Remarque postavi svojega junaka na preizkušnjo ljubezni in z vsako stranjo vse bolj razkriva dušo svojega naboja.
Pred nami se pojavi Remarqueov junak, oseba, ki je blizu avtorju, izraža svoj pogled na svet. Dr. Ravic je begunec iz Nemčije. Zaradi prihoda nacistov na oblast je bil prisiljen zapustiti domovino. Junak je osamljen potepuh, ki ne pozna ne družine, ne doma, ne sreče. Živi v hotelu. Obremenjen je s preteklostjo. Čudne sence se vrnejo in motijo ​​tega človeka. Edina stvar, v kateri lahko Ravik najde tolažbo, je delo. Poskuša biti svoboden, nikomur noče biti odgovoren, boji se karkoli navaditi, saj čuti, da je svet na robu nove katastrofe. Zakaj bi torej kot mravlja poskušala nekaj zgraditi, če bo tako ali tako vse uničeno. Ali ni bolje počakati na boljše čase? Ravik v vsem svojem položaju čuti vso nestabilnost emigrantske eksistence. Njegova metoda samoobrambe je neodvisnost, želja po samoti.
Toda povsem nepričakovano se v enem trenutku vse spremeni. Tako je odločila usoda, naključje, usoda. Med večernim sprehodom Ravik reši žensko, ki hoče narediti samomor s skokom z mostu. On in ona sta stala na mostu in razmišljala vsak o svojem, ne da bi si predstavljala, kaj bo to srečanje prineslo. Stali so na mostu, kjer jih je veter okronal. V teh trenutkih Ravik še ni vedel, da je noč razkropila njegov mir in ni bilo več upanja, da bi vse vrnil nazaj. Kasneje, ko je začel razumeti, da ga kot močvirje vase posrka nov, davno pozabljen občutek. Ravik je poskušal pobegniti od ljubezni, a je potegnila njegove šibke prsi. Pozno. Če poznate zgodbo o Remarqueovem junaku, ne boste presenečeni, zakaj se tako zelo trudi pobegniti od naklonjenosti, nežnosti, skrbi in ljubezni. Ta človek ni bil vedno tak. Nekoč je imel prijatelje, njegovo ljubljeno dekle Sibillo. Ravik in njegova ljubljena sta med »zasliševanjem« gestapa doživela strašne fizične in moralne muke. Pred njegovimi očmi je bila prizadeta tista, ki jo je ljubil, a ji ni mogel pomagati z ničemer. Odšla je, a ni mogel pozabiti te nočne more, ni mogel pozabiti Sibylle, ni mogel pozabiti njene bolečine. In zakaj se spet zaljubiti? za kaj? Kdaj lahko izgubiš ljubljeno osebo, kdaj ji lahko nevede prineseš trpljenje? za kaj? Ali ni bolje živeti sam in ne biti odgovoren za nikogar razen za sebe? Ravik ni mogel pobegniti. Začel je živeti s svojo ljubljeno. Ravik se je nekaj časa boril, potem pa, ko je ugotovil, da je bilo zaman, je brez zadržkov dal vse od sebe. Nemogoče je bilo verjeti, da lahko ljubezen tako zelo spremeni človeka. Namesto brezčutnega krekerja in egoista vidimo mehko, skrbno osebo. Za dobro počutje svoje ljubljene Ravik presega svoja načela: zahteva povišanje honorarjev za operacije, dela zanjo. Ampak ona tega ne zna ceniti. Joan verjame, da tako mora biti. Ona je popolnoma drugačna in ga ne razume.
In Ravik že vse ve, ve, da ona, kot metulj, leti v ogenj. Sijaj, briljantnost in materialno blagostanje so ji veliko bolj pomembni pomembnejši od ljubezni. Tega ji ne zameri. Vsi ljudje smo različni, ona je takšna, kot je. Že od vsega začetka je bilo jasno, da ne moreta biti dolgo skupaj. Pojem ljubezni in način življenja sta popolnoma drugačna od teh ljudi, Joan je komaj čakala na svoje besede, svojo ljubezen. Zdravnik pa je ni želel deliti z nikomer, ni želel igrati podporne vloge v njenem življenju.

Roman Slavolok zmage je bil prvotno zasnovan kot filmski scenarij. V njem naj bi glavno vlogo igrala Marlene Dietrich. Pisatelj ji je v svojih pismih večkrat ponovil zaplet tega romana; Marlene je bila prototip glavne junakinje. Je pa Slavolok zmage »roman o Raviku«, kot ga je Remarque imenoval v svojih dnevnikih in pismih (zanimivo je, da je z osrednja figura roman, kirurg Ravik, s katerim se je pisatelj delno identificiral skoraj desetletje; s tem imenom je podpisoval svoja pisma), je bila dokončana po pisateljevem razhodu s slavno igralko. Leta 1945 je pisatelj z veliko težavo - glede na neuspeh romana "Ljubi svojega bližnjega", založbe niso želele prevzeti rokopisa druge knjige Remarqueja o emigrantskem življenju - vendarle uspel izdati. Tako kot v primeru "On Zahodna fronta brez spremembe,« je tudi ta roman doživel izjemen uspeh. Tekom leta je bilo v ZDA prodanih več kot dva milijona izvodov.
Decembra 1937 je Remarque pisal Marlene Dietrich iz Pariza: »Še nikoli se nisem počutil tako slabo. Izgubljena sem. Izgubljen sem v tej podzemni reki (Remarque v romanu vedno znova potegne vzporednico: Slavolok zmage je vrata v pekel) ... Izgubljen sem v srebrnem decembrskem zraku, izgubljen sem v sivem melanholičnem nebu. .” Občutek izgubljenosti prevladuje nad Slavolokom zmage. V središču romana je tragedija ljudi, ki jim nacisti vzamejo ne »samo domovino, ne le premoženje, ampak tudi življenja ... Še včeraj so čutili trdno oporo pod nogami, zdaj pa so morali postanite proletarski ljudje brez korenin."
Uspeh tega romana je očitno vnaprej določila »kinematografija«, ki je bila v njem prvotno povezana: jasno zgodba, zanimivi, “živi” liki, prvovrstni dialogi, na kar je bil Remarque še posebej ponosen. "Lahko mi je narediti tisto, kar se drugim piscem zdi težko," je o tem romanu dejal pisatelj, "pisati v skladu z njihovim zvokom." Na žalost je bil film Slavolok zmage, ki ga je režiral Lewis Millstone, režiser filma All Quiet on the Western Front, in v katerem je igrala briljantna Ingrid Bergman, le relativno uspešen pri javnosti.

Roman "Arc de Triomphe" je napisal slavni nemški pisatelj E. M. Remarque (1898–1970). Avtor govori o tragična usoda nadarjen nemški kirurg, ki je pobegnil iz nacistične Nemčije pred nacističnim preganjanjem. Remarque zelo spretno analizira kompleks duhovni svet junak. V tem romanu tema boja proti fašizmu zveni zelo močno, vendar je to osamljen boj, ne organizirano politično gibanje.

Erich Maria Remarque

Slavolok zmage

jaz

Žena je šla diagonalno čez most naravnost proti Raviku. Hodila je hitro, a z nekoliko negotovim korakom. Ravik jo je opazil šele, ko je bila že skoraj tam. Videl je bled obraz z visokimi ličnicami in široko razmaknjenimi očmi. Ta obraz je bil otrpel in je bil videti kot maska, v medli svetlobi luči se je zdel brez življenja, v očeh pa je bil izraz takšne steklene praznine, da je Ravik nehote postal previden.

Ženska je šla tako blizu, da se ga je skoraj dotaknila. Iztegnil je roko in jo prijel za komolec. Opotekla se je in verjetno bi padla, če je ne bi držal.

Ravik je ženino roko močno stisnil.

kam greš - je vprašal in malce okleval. Ženska ga je pogledala v prazno.

Spusti me noter! - je zašepetala.

Ravik ni odgovoril. Še vedno jo je močno držal za roko.

Pusti me! kaj je to - ženska je komaj premaknila ustnice.

Ravicu se je zdelo, da ga sploh ne vidi. Gledala je skozenj, nekam v praznino noči. Samo nekaj jo je zmotilo in ponovila je isto:

Pusti me!

Takoj je ugotovil, da ni prostitutka in ne pijana. Rahlo je stisnil prste. Tega niti opazila ni, čeprav bi zlahka pobegnila, če bi hotela.

Ravik je malo počakal.

Kam pa res greš? Ponoči, sam, v Parizu? - je spet mirno vprašal in izpustil njeno roko.

Žena je molčala, vendar se ni premaknila s svojega mesta. Ko se je ustavila, se je zdelo, da ne more več naprej.

Ravik se je naslonil na parapet mostu. Pod rokami je čutil vlažen in luknjast kamen.

Ali ni tako? - Pokazal je navzdol, kjer je, nemirno lesketajoča se v sivkasti temi, tekla Sena, ki je tekla v sence mostu Alma.

Ženska ni odgovorila.

Prezgodaj je," je dejal Ravic. - Prezgodaj je in premrzlo je. novembra.

Vzel je škatlico cigaret, nato pa v žepu pobrskal za vžigalicami. Na kartonu sta bila le dva. Nekoliko nagnjen je z dlanmi pokrival plamene. rahel veter od reke.

Ravik se je vzravnal in pokazal paket.

alžirski. Črni tobak. Vojaki ga kadijo Tujska legija. Morda je zate premočno. Drugih ni.

Žena je zmajala z glavo in vzela cigareto. Ravik ji je prinesel gorečo vžigalico. Večkrat je globoko potegnila. Ravik je vrgel vžigalico čez parapet. Kot majhna zvezda padalka je letela vžigalica skozi temo in ugasnila, ko je prišla do vode.

Na most je počasi pripeljal taksi. Voznik je ustavil avto, jih pogledal, malo počakal in se odpravil naprej, po mokri aveniji George the Fifth, lesketajoči se v temi.

Nenadoma je Ravik začutil, kako utrujen je. Ves dan je delal in ko je prišel domov, ni mogel spati. Potem je šel ven - hotel je piti. In zdaj, v mrzli vlagi gluhe noči, se je počutil neustavljivo utrujenega.

Ravik je pogledal žensko. Zakaj točno jo je ustavil? Nekaj ​​se ji je zgodilo, to je bilo jasno. Ampak kaj ga briga? Nikoli nisi vedel, koliko žensk je srečal, s katerimi se je kaj zgodilo, zlasti ponoči, še posebej v Parizu. Zdaj mu je bilo vseeno, hotel je samo eno - spati.

"Pojdi domov," je rekel Ravik. - Kaj počneš tukaj ob tem času? Vseeno pa veliko sreče, ne boš končal v težavah.

Zavihal je ovratnik, nameraval je oditi. Žena ga je pogledala s praznimi očmi.

doma? - je ponovila.

Ravik je skomignil z rameni.

Domov, v stanovanje, v hotel - kamor koli. Ali res želite iti na policijo?

V hotel! o bog! - je rekla ženska. Ravik se je ustavil. Spet nekdo nima kam iti, je pomislil. To bi moralo biti predvideno. Vedno je isto. Ponoči ne vedo, kam bi šli, in zjutraj izginejo, preden se imate čas zbuditi. Iz neznanega razloga vedo, kam morajo iti zjutraj. Večni poceni obup – obup teme noči. Pride s temo in z njo izgine. Odvrgel je cigareto. Ali ni preprosto sit vsega tega?

»Pojdiva nekam na kozarec vodke,« je rekel.

Najlažje je plačati in oditi, potem pa ji pustiti, da skrbi zase.

Ženska je naredila napačen korak in se spotaknila. Ravik jo je spet podprl.

Utrujeni? - je vprašal.

ne vem mogoče.

Tako zelo, da ne morete spati?

Prikimala je.

Zgodi se. gremo Spremljal te bom.

Hodila sta po aveniji Marceau. Ženska se je močno naslonila na Ravika - naslonila se je, kot da bi se vsako minuto bala padca.

James Aldridge

ZADNJI PALEC

Dobro je, če, ko si v dvajsetih letih preletel na tisoče kilometrov, še vedno uživaš v letenju pri štiridesetih letih; Dobro je, če se lahko še vedno veselite, kako umetniško ste zasadili avto; Malo pritisneš na ročaj, dvigneš rahel oblak prahu in gladko dvigneš zadnji centimeter nad tlemi. Še posebej pri pristanku na snegu: na gostem snegu je pristajanje zelo udobno, dobro pristajanje v snegu pa je tako prijetno kot bosa hoja po puhasti preprogi v hotelu.

Toda s poleti na DS-3, ko star avto Včasih si se v vsakem vremenu dvigal v zrak in letel nad gozdovi kjer koli, je bilo konec. Njegovo delo v Kanadi mu je omogočilo dobro usposabljanje in ni presenetljivo, da je končal svoje letalsko življenje nad puščavami Rdečega morja, ko je letel z letalom Fairchild za podjetje za izvoz nafte Texegypto, ki je imelo pravice do raziskovanja nafte vzdolž celotnega Egiptovska obala. S Fairchildom je letel nad puščavo, dokler letalo ni bilo popolnoma izrabljeno. Pristajalnih mest ni bilo. Avto je parkiral povsod, kjer so geologi in hidrologi želeli izstopiti – na pesek, na grmovje, na kamnito dno suhih potokov in na dolge bele plitvine Rdečega morja. Plitvine so bile najslabše: na videz gladka površina peska je bila vedno posuta z velikimi kosi belih koral z ostrimi robovi in ​​če ne bi bilo nizkega središča ladje Fairchild, bi se večkrat prevrnila zaradi preluknjana kamera.

A vse to je bilo v preteklosti. Texegypto je opustil drage poskuse iskanja velikega naftnega polja, ki bi ustvarilo enake dobičke kot Aramco leta Savdska Arabija, in "Fairchild" se je spremenil v usmiljeno ruševino in je stal v enem od egipčanskih hangarjev, prekrit z debelo plastjo raznobarvnega prahu, ves od spodaj prerezan z ozkimi, dolgimi rezi, z obrabljenimi kabli, z nekaj podobe motorja in instrumenti, primerni samo za odlagališče.

Vsega je bilo konec: dopolnil je triinštirideset let, žena ga je pustila doma na ulici Lynnen v Cambridgeu v Massachusettsu in živela, kot je hotela: vozila se je s tramvajem do trga Harvard, kupovala živila v trgovini brez prodajalca, obiskovala starec v spodobni leseni hiši - z eno besedo, živela je spodobno življenje, vredno spodobne ženske. Obljubil ji je, da pride k njej spomladi, a je vedel, da tega ne bo storil, kot je vedel, da letalske službe pri svojih letih ne bo dobil, še posebej takšne, kot je bil vajen, ne bo je dobil niti v Kanadi. V tistih krajih je bila ponudba večja od povpraševanja, tudi ko je šlo za izkušene ljudi; Saskatchewanski kmetje so se sami naučili leteti s svojimi Pipercabi in Austerji. Amatersko letalstvo je mnogim starim pilotom prikrajšalo kos kruha. Na koncu so jih najeli, da bi služili rudarskim oddelkom ali vladi, vendar je bilo takšno delo preveč spodobno in ugledno, da bi mu ustrezalo na stara leta.

Tako ni ostal brez ničesar, razen brezbrižne žene, ki ga ni potrebovala, in desetletnega sina, rojenega prepozno in, kot je razumel Ben v globini svoje duše, obema tujec - osamljen, nemiren otrok, ki je pri desetih letih začutil, da se mama ne zanima zanj, oče pa je tujec, oster in molčeč, ki ne ve, o čem bi se z njim pogovarjal v tistih redkih trenutkih, ko sta bila skupaj. .

Zdaj ni bilo nič bolje kot vedno. Ben je dečka vzel s seboj na ladjo Auster, ki je divje nihala dva tisoč metrov nad obalo Rdečega morja, in čakal, da dečka zboli morska bolezen.

Če ti je slabo,« je rekel Ben, »se spusti nizko na tla, da ne umažeš cele kabine.«

V redu. - Fant je bil videti zelo nesrečen.

te je strah?

Malega Osterja je v vročem zraku neusmiljeno premetavalo z ene strani na drugo, toda prestrašeni deček se še vedno ni izgubil in je, goreče sesajoč bonbon, pogledal instrumente, kompas in indikator položaja skakanja.

"Malo," je odgovoril deček s tihim in sramežljivim glasom, za razliko od nesramnih glasov ameriških otrok. - In ti udarci ne bodo pokvarili letala?

Ben ni vedel, kako potolažiti sina, povedal je resnico:

Če ne skrbite za svoj avto in ga ves čas pregledujete, se zagotovo ne bo pokvaril.

In to ... - je začel deček, a mu je bilo zelo slabo in ni mogel nadaljevati.

Ta je v redu,« je razdražen rekel oče. - Kar dobro letalo.

Deček je sklonil glavo in tiho zajokal.

Ben je obžaloval, da je svojega sina vzel s seboj. V njihovi družini so se velikodušni vzgibi vedno končali z neuspehom: oba sta bila takšna - suha, jokava, provincialna mati in oster, srkopen oče. Med enim svojih redkih izbruhov velikodušnosti je Ben nekoč poskušal dečka naučiti letenja z letalom, in čeprav se je sin izkazal za zelo razumevajočega in se je hitro naučil osnovnih pravil, ga je vsak očetov krik spravil v jok. .

ne joči! - mu je zdaj ukazal Ben. - Ni potrebe, da jokaš! Dvigni glavo, slišiš, Davy! Takoj vstani!

Toda Davy je sedel s sklonjeno glavo in Ben je vedno bolj obžaloval, da ga je vzel s seboj, in žalostno gledal na pusto puščavsko obalo Rdečega morja, ki se je raztezala pod krilom letala - neprekinjen pas tisoč milj, ločuje mehko izprane barve kopnega od obledele zelene vode. Vse je bilo nepremično in mrtvo. Sonce je tu požgalo vse življenje, spomladi pa so vetrovi na tisoče kvadratnih kilometrov dvignili gmote peska v zrak in ga odnesli na drugo stran Indijski ocean, kjer je za vedno ostal na dnu morja.

Sedi vzravnano, je rekel Davyju, če se želiš naučiti pristati.

Ben je vedel, da je njegov ton oster, in vedno se je spraševal, zakaj ne more govoriti s fantom. Davy je dvignil glavo. Zgrabil je nadzorno ploščo in se nagnil naprej. Ben je popustil plin in počakal, da se je hitrost zmanjšala, močno potegnil ročico za trim, ki je bila na teh majhnih angleških letalih zelo neprimerno nameščena - zgoraj levo, skoraj nad glavo. Nenaden sunek je stresel fantkovo glavo navzdol, vendar jo je takoj dvignil in začel gledati preko spuščenega nosu avtomobila na ozek pas belega peska blizu zaliva, podoben torti, vrženi na to zapuščeno obalo. Moj oče je z letalom odletel naravnost tja.

Kako veš, v katero smer piha veter? - je vprašal deček.

Po valovih, po oblaku, po nagonu! - zavpil mu je Ben.

A sam ni več vedel, kaj ga je vodilo, ko je vodil letalo. Brez razmišljanja je natančno vedel, kje bo pristal z avtom. Moral je biti natančen: goli pesek ni dal niti enega dodatnega centimetra in na njem je lahko pristalo le zelo majhno letalo. Od tu je bilo sto milj do najbližje domorodne vasi, vse naokoli pa je bila mrtva puščava.

Risbe G. Filippovskega

James Aldridge

Dobro je, če po dvajsetih letih pilotiranja pri štiridesetih še vedno uživaš v letenju; Dobro je, če se še vedno lahko veselite, kako umetniško ste zasadili avto: malo pritisnete na ročaj, dvignete rahel oblak prahu in gladko osvojite zadnji centimeter nad tlemi. Še posebej, ko pristanete na snegu: sneg je odlična blazina za kolesa, dober pristanek na snegu pa je tako prijeten kot bosa hoja po puhasti preprogi v hotelu.

A letenja z DS-3, ko si v vsakem vremenu dvignil star avto v zrak in letel nad gozdovi kjer koli, je bilo konec. Delo v Kanadi ga je izostrilo in ni presenetljivo, da je končal svoje letalsko življenje nad puščavo Rdečega morja, ko je letel s Fairchildom za podjetje za izvoz nafte Texegypto, ki je imelo pravice raziskovanja nafte vzdolž celotne egiptovske obale. S Fairchildom je letel nad puščavo, dokler letalo ni bilo popolnoma izrabljeno. Pristajalnih mest ni bilo. Svoj avto je parkiral povsod, kamor so hoteli geologi in hidrologi, torej na pesek, na grmovje, na kamnito dno suhih potokov in na dolge bele plitvine Rdečega morja. Plitvine so bile najslabše od vsega: na videz gladka površina peska je bila vedno posuta z velikimi kosi belih koral, na robovih ostrih kot britev, in če Fairchildovega nizkega težišča ne bi bilo, bi več kot enkrat prevrnil zaradi predrtja v kameri.

A vse to je bilo že v preteklosti. Podjetje Texegypto je opustilo drage poskuse iskanja velikega naftnega polja, ki bi zagotavljalo enake dobičke, kot jih je Aramco prejel v Savdski Arabiji, Fairchild pa se je spremenil v patetično razbitino in stal v enem od egipčanskih hangarjev, prekrit z debelo plastjo multi- barvni prah, vse razkosano na dnu ozkih, dolgih rezov, z razmršenimi kabli, samo podoba motorja in inštrumentov, primernih samo za odpad.

Vsega je bilo konec: dopolnil je triinštirideset let, žena ga je zapustila od doma na ulici Linnen v Cambridgeu v Massachusettsu in živela, kot je hotela: vozila se je s tramvajem do trga Harvard, kupovala živila v trgovini brez prodajalcev, obiskovala svojega starega moški v dostojni leseni hiši - z eno besedo, živela je dostojno življenje, vredno dostojne ženske. Obljubil ji je, da pride k njej spomladi, a je vedel, da tega ne bo storil, kot je vedel, da letalske službe pri svojih letih ne bo dobil, sploh pa takšne, kot je je vajen, je ne bo dobil. tudi v Kanadi. V tistih krajih je bila ponudba večja od povpraševanja, tudi ko je šlo za izkušene ljudi; Saskatchewanski kmetje so se sami naučili leteti s svojimi Piper Cab in Austerji. Amatersko letalstvo je mnogim starim pilotom prikrajšalo kos kruha. Na koncu so ju zaposlili v rudarskih oddelkih ali vladi, vendar sta bili obe službi preveč spodobni in ugledni, da bi mu ustrezali na stara leta.

Tako je ostal praznih rok, razen brezbrižne žene, ki ga ni potrebovala, in desetletnega sina, rojenega prepozno in, kot je Ben razumel nekje globoko v sebi, obema tujec - osamljen, nemiren otrok, ki je deset let razumel, da ga mama ne zanima, oče pa je tujec, ki ne ve, o čem bi se z njim pogovarjal, oster in molčeč v tistih redkih trenutkih, ko sta bila skupaj.

Ta trenutek ni bil nič boljši od ostalih. Ben je dečka vzel s seboj na ladjo Auster, ki je divje nihala na višini 2 tisoč čevljev nad obalo Rdečega morja, in čakal, da dečka zboli morska bolezen.

Če bruhaš,« je rekel Ben, »spusti glavo nizko na tla, da ne umažeš celega avtomobila.«

V redu. - Fant je bil videti zelo nesrečen.

te je strah?

Malega Osterja je v vročem zraku neusmiljeno premetavalo z ene strani na drugo, a prestrašeni deček se kljub temu ni izgubil in je obupano sesal liziko, ogledoval inštrumente, kompas in skačuče umetno obzorje.

"Malo," je odgovoril deček s tihim in sramežljivim glasom, za razliko od nesramnih glasov ameriških otrok. - In ti udarci ne bodo pokvarili letala?

Ben ni vedel, kako pomiriti sina, povedal je resnico:

Če ne boste skrbeli za svoj avto, se bo zagotovo pokvaril.

In to ... - je začel deček, a mu je bilo zelo slabo in ni mogel nadaljevati.

Ta je v redu,« je razdražen rekel oče. - Kar dobro letalo.

Deček je sklonil glavo in tiho zajokal.

Ben je obžaloval, da je svojega sina vzel s seboj. Vsi velikodušni vzgibi v njihovi družini so se vedno končali z neuspehom: obema je dolgo primanjkovalo tega občutka - suhi, jokavi, provincialni materi in ostrem, vročem očetu. Ben je nekoč v enem svojih redkih izbruhov radodarnosti poskušal dečka naučiti letenja z letalom, in čeprav se je njegov sin izkazal za zelo razumevajočega in se je hitro naučil osnovnih pravil, ga je vsak krik spravil v jok ...

ne joči! - mu je zdaj ukazal Ben. - Ni potrebe, da jokaš! Dvigni glavo, slišiš, Davy! Takoj vstani!

Toda Davy je sedel s sklonjeno glavo in Ben je vse bolj obžaloval, da ga je vzel, in žalostno gledal v ogromno pusto puščavo obale Rdečega morja, ki se je raztezala pod krilom letala - neprekinjen pas tisoč milj, ki je ločeval mehko zabrisani akvareli zemlje iz obledele zelene vode. Vse je bilo nepremično in mrtvo. Sonce je tu požgalo vse življenje in spomladi so vetrovi na tisoče kvadratnih kilometrov dvignili gmote peska v zrak in pesek odnesli na drugo stran Indijskega oceana, kjer je ostal za vedno: puščava se je združila z dno morja.

Sedi vzravnano, je rekel Davyju, če se želiš naučiti pristati.

Vedel je, da je njegov ton oster, in vedno se je spraševal, zakaj ne more govoriti s fantom. Davy je dvignil glavo. Prijel je nadzorno ploščo in se nagnil naprej. Ben je premaknil ročico za plin, počakal, da se je hitrost zmanjšala, nato pa močno potegnil ročico za trim, ki je bila na teh majhnih angleških letalih zelo nerodno nameščena - levo zgoraj, skoraj nad glavo. Nenaden sunek je stresel fantkovo glavo navzdol, a jo je takoj dvignil in začel čez spuščen nos avtomobila gledati ozek pas belega peska blizu zaliva, podoben torti, vrženi v to obalno pusto. Moj oče je z letalom odletel naravnost tja.

Kako veš, v katero smer piha veter? - je vprašal deček.

Po valovih, po oblaku, po nagonu! - zavpil mu je Ben.

A sam ni več vedel, kaj ga je vodilo, ko je upravljal letalo. Brez razmišljanja je natančno vedel, kje bo pristal z avtom. Moral je biti natančen: goli pesek ni dal niti enega dodatnega centimetra in na njem je lahko pristalo le zelo majhno letalo. Od tod je bilo sto milj do najbližje domorodne vasi, vse naokoli pa mrtva puščava.

Vse je v pravem času,« je dejal Ben. - Ko poravnate letalo, želite, da je šest centimetrov od tal. Ne čevelj ali tri, ampak točno šest centimetrov! Če je višji, se boste ob pristanku udarili in letalo bo poškodovano. Prenizko in zadeli boste udarec in se prevrnili. Vse. Vse se vrti okoli zadnjega centimetra.

Davy je prikimal. To je že vedel. V Al-Babu, kjer so najeli avto, je videl, kako se je Oster prevrnil. Študent, ki je letel z njim, je umrl.

Glej! - je zavpil oče. - Šest centimetrov. Ko se začne usesti, vzamem ročaj nazaj. Potegnem jo k sebi. Tukaj! - je rekel in letalo se je nežno dotaknilo tal, kot snežinka.

Zadnji centimeter! Ben je takoj ugasnil motor in pritisnil na nožne zavore - nos letala se je dvignil in zavore so mu preprečile, da bi padel v vodo - bila je šest ali sedem metrov stran.