Kakšna je slogovna barva frazeoloških enot. Ruska frazeologija: slogovna obarvanost frazeoloških enot; funkcijske značilnosti frazeoloških enot
V tem poglavju smo preučili rabo frazeoloških enot v novinarstvu in umetniški govor, frazeološka inovativnost piscev in govorne napake, povezane z rabo frazeoloških enot.
Slogovno barvanje frazeoloških enot
Frazeološka sredstva jezika, kot je besedišče, se uporabljajo v različnih funkcionalni slogi in v skladu s tem imajo eno ali drugo slogovno obarvanost.
Največji slogovno plast je sestavljen iz pogovorne frazeologije (brez tedna, v vsem Ivanovu, ne moreš razliti vode), uporablja se predvsem v ustnem komuniciranju in v umetniškem govoru. Pogovorna frazeologija je blizu pogovorni, bolj zmanjšana (zravnati pamet, praskati jezik, sredi ničesar, raztrgati grlo, zavihati nos).
Drugo slogovno plast tvori knjižna frazeologija, ki se uporablja v knjižni slogi, predvsem pisno. Kot del knjižne frazeologije lahko ločimo znanstvene (težišče, ščitnica, periodni sistem), novinarski ( šok terapija, oddaja v živo, črni torek, zakon džungle), uradno poslovanje (minimalna plača, potrošniška košarica, pričanje, odvzem premoženja).
Izpostavimo lahko tudi plast pogosto uporabljene frazeologije, ki se uporablja tako v knjigah kot v pogovorni govor(od časa do časa, drug drugega, pomembno, imeti v mislih, držati besedo, novo leto). Takih frazeoloških enot je malo. V čustveno izraznem smislu lahko vse frazeološke enote razdelimo v dve skupini; veliko slogovno plast sestavljajo frazeološke enote s svetlo čustveno in ekspresivno obarvanostjo, ki je posledica njihove podobe, uporabe ekspresivnih besed v njih; jezikovna sredstva. Torej, frazeološke enote pogovorno naslikano v znanih, igrivih, ironičnih, zaničljivih tonih (ne riba ne ptica, sedi v mlaki, samo pete se ti iskrijo z jasnega in v ogenj); knjige imajo vzvišen, slovesen zvok (umazati roke v krvi, preiti iz življenja, povzdigniti bitja v bisere).
Drugo slogovno plast sestavljajo frazeološke enote, ki so brez čustvene in ekspresivne obarvanosti in se uporabljajo v strogo nominativni funkciji (preluknjaj vstopnico, železnica, vojaško-industrijski kompleks, eksplozivna naprava, dnevni red). Za takšne frazeološke enote ni značilna podoba, ne vsebujejo ocene. Med tovrstnimi frazeološkimi enotami je veliko sestavljenih izrazov (vrednostni papirji, devizne transakcije, specifična teža, magnetna igla, ločila, virusna gripa). Kot za vse izraze je tudi zanje značilna nedvoumnost;
Slogovna raba frazeoloških enot v novinarskem in umetniškem govoru
V umetniškem in novinarskem govoru se frazeološke enote pogosto uporabljajo v svoji običajni jezikovni obliki z lastnim pomenom. Uvedba frazeoloških enot v besedilo je praviloma posledica želje novinarjev po okrepitvi ekspresivno barvanje govor. Na primer:
Ob odprtju včerajšnjega zasedanja v dvorani ni bilo niti predsednika dume niti katerega od šestih podpredsednikov. Člani sveta Dume so prevzeli krmilo vlade. Anatolij Lukjanov je pretresel stvari in, kot je vodil parlamentarno sejo, dal besedo Viktorju Iljuhinu brez potrebne razprave o dnevnem redu.
Podobe, ki so lastne frazeološkim enotam, poživljajo pripoved, pogosto ji dajejo šaljiv, ironičen prizvok.
Humoristi in satiriki še posebej radi uporabljajo frazeološke enote; cenijo pogovorno, slogovno zmanjšano frazeologijo, pri čemer se pogosto zatekajo k spreminjajočim se slogom, da ustvarijo komični učinek (to ni samo zastreljen vrabec(o grafomanu na visokem uradniškem položaju), pač pa o vrabcu, ki meri na druge). Stilizirati avtorjev govor, ki ga dojemamo kot ležeren pogovor med običajnim pripovedovalcem in bralcem, in v tem primeru zreducirane frazeološke enote poustvarjajo sliko živega komuniciranja (»Hn«, je zacvilil režiser, ki ga je ta ideja prevzela). ; Zahodni oglaševalci ne želijo deliti z njimi ruski proračun).
Osupljiv slogovni učinek ustvarja parodična uporaba knjižnih frazeoloških enot, ki se pogosto uporabljajo v kombinaciji z leksikalnimi in frazeološkimi sredstvi v tujem slogu. Sama narava frazeoloških enot, ki imajo živo sliko in slogovno obarvanost, ustvarja predpogoje za njihovo uporabo v izraznem, predvsem pa v umetniškem in novinarskem govoru. Estetska vloga frazeoloških sredstev je določena z avtorjevo sposobnostjo, da izbere potrebno gradivo in ga vnese v besedilo. Ta uporaba frazeoloških enot bogati govor.
Možnosti uporabe frazeoloških enot so veliko širše od njihove preproste reprodukcije v govoru. Besedni umetniki lahko frazeološke enote obravnavajo kot »surovine«, ki so predmet »ustvarjalne obdelave«. Kot rezultat frazeološke inovativnosti pisateljev in publicistov nastanejo izvirne besedne podobe, ki temeljijo na "odigranih" stabilnih izrazih. Ustvarjalna obdelava frazeoloških enot jim daje novo izrazno barvo, povečuje njihovo izraznost. Najpogosteje pisci preoblikujejo frazeološke enote, ki imajo visoko stopnjo leksikalne stabilnosti in opravljajo ekspresivno funkcijo v govoru. Hkrati spremenjene frazeološke enote ohranjajo umetniške prednosti nacionalnih - podobe, aforizem, ritmično in melodično urejenost.
Slogovno barvanje frazeoloških enot. Frazeološka sredstva jezika se uporabljajo v različnih. funkcionalni slogi in imajo eno ali drugo stilsko obarvanost. Največji stilist. Plast je sestavljena iz pogovorne frazeologije (brez sedmice), uporablja se v ustnem sporazumevanju in v umetnosti. govor. Blizu pogovornega, pogovornega, bolj zmanjšanega (zravnati možgane, praskati jezik). Drugo slogovno plast tvori knjižna frazeologija, kat. Uporaba v knjižnih slogih. V okviru knjižne frazeologije ločimo znanstvene (težišče, ščitnica, periodni sistem), novinarske (šok terapija, oddaja v živo, črni torek, zakon džungle), uradne in poslovne (minimalna plača, potrošniška košarica, pričati). , zaplemba premoženja). Obstaja plast pogosto uporabljene frazeologije, kat. najde uporabo tako v knjigi kot v pogovornem govoru (od časa do časa drug drugega,). V čustveno izraznem smislu lahko vse frazeološke enote razdelimo v dve skupini. Odlična stilistika. Plast sestavljajo frazeološke enote s svetlo čustveno in ekspresivno obarvanostjo, ki je določena z njihovo podobo in uporabo izraznih jezikovnih sredstev v njih. Tako so pogovorne frazeološke enote pobarvane v šaljivih tonih. Drugo slogovno plast sestavljajo frazeološke enote brez čustvene ekspresivnosti (luknjati vozovnico, železnica, vojska). Zanje ni značilna figurativnost, ne vsebujejo vrednotenja, veliko je sestavljenih izrazov (vrednostni papirji, valutni posli), zanje je značilna enoumnost, besede, ki jih tvorijo, se pojavljajo v neposrednem pomenu.
^ 19.Ortoepija. Zakoni izgovorjave samoglasnikov in soglasnikov v sodobnem ruskem jeziku .
Pojem ortoepije. Norma in variacija norme. Zakoni redukcije samoglasnikov, gluhosti in asimilacije soglasnikov. Narečne in ljudske napake v izgovoru.
Ortoepske norme so izgovorne norme ustni govor. Preučuje jih specialist. oddelek za jezikoslovje - ortoepija. Ohranjanje doslednosti v izgovorjavi je pomembno. Črkovalne napake ovirajo reprodukcijo. vsebina govora in izgovorjava, ki ustreza ortoepskim normam, olajša in pospeši proces komunikacije.
Osnovni zakonitosti izgovorjave soglasnikov sta gluhost in asimilacija. V ruskem govoru je obvezno gluhost zvenečih soglasnikov na koncu besede. Izgovarjamo hle[p] - kruh, sa[t] - vrt. Soglasnik g na koncu besede vedno preide v svoj parni nezveneči glas k. V kombinaciji zvenečih in brezglasnih soglasnikov je prvi od njih primerljiv z drugim. Če je prvi od njih zvenen, drugi pa nezvočen, je prvi zvok gluh: lo[sh]ka - žlica, pro[p]ka - pluta. Če je prvi gluh, drugi pa zveneč, je prvi zvok zveneč: [z] doba - peka, [z] ruševina - ruševina. Pred soglasniki [l], [m], [n], [r], ki nimajo parov gluhih, in pred asimilacijo ne pride in besede se izgovarjajo, kot so napisane: sve[t]o, [shv]ryat. szh in zzh se izgovarjata kot dvojno trdo [zh]: r[zh]at - sprostiti, [zh]zhyn - z življenjem, fry - [zh]rish. сч se izgovarja kot dolg mehak glas [ш’], tako kot zvok, ki ga pisno prenaša črka š: [ш’]астье – sreča, [ш’]т – štetje. zch se izgovarja kot dolg mehak zvok [sh']: prika[sh']ik - uradnik, obra[sh']ik - vzorec. tch in dch se izgovarjata kot dolg glas [ch']: dokla[ch']ik - poročevalec, le[ch']ik - pilot. tts in dts se izgovarjata kot dolg glas ts: dva[ts]at – dvajset, zolot[ts]e – zlat.
chn se običajno izgovarja takole [chn] (al[chn]y, nepreviden [chn]y). Izgovorjava [shn] namesto [chn] je potrebna v ženskih patronimih z –ichna: Ilini[shn]a, Nikiti[shn]a. Nekatere besede se izgovarjajo na dva načina: bulo[sh]naya in bulo[chn]aya, Mol[sh]ny in molo[chn]y. V nekaterih primerih različna izgovorjava služi za pomensko razlikovanje besed: srčni utrip - srčni prijatelj. Izposojene besede so podvržene ortoepskim normam sodobnega ruskega jezika in se le v nekaterih primerih razlikujejo po značilnostih izgovorjave. V nenaglašenem položaju se zvok [o] ohranja v besedah, kot so m[o]dern, m[o]del. , [o]aza. Toda večina izposojenega besedišča upošteva splošna pravila izgovorjave [o] in [a] v nenaglašenih zlogih: b[a]kal, k[a]suit, r[a]yal V večini izposojenih besed pred [e] soglasniki se zmehčajo: ka[ t']et, pa[t']ephone, [s']serija, časopis[z']eta. Ampak v nekaj besedah tujejezičnega izvora trdota soglasnikov pred [e] je ohranjena: sh[te]psel, s[te]nd, e[ne]rgiya. Pogosteje trdoto pred [e] ohranijo zobni soglasniki: [t], [d], [s], [z], [n], [r].
20.Akcentologija kot del ortoepije.
Koncept progresivnega in regresivnega stresa. Posebnosti naglasa pri samostalnikih. Poudarek v polnih in kratkih oblikah pridevnikov. Nihanje stresa v glagolske oblike pretekli čas. Poudarek v osebnih oblikah glagolov sedanjika in prihodnjika. Napake pri izgovorjavi, povezane s poudarkom.
Akcentološke možnosti znotraj knjižna norma- posledica evolucije jezika. Praviloma se ne razlikujejo ne v pomenskem ne v slovničnem pomenu. Spremenljivost stresa zagotavlja manj nenaden prehod iz starega lit. norme na novo. PR, poudarek na pokopališču je bil v jeziku 19. stoletja; Razlogi za spremembo poudarki so različni. Včasih je prisoten narečni poudarek. Poudarek pri nekaterih niha. malo znane besede (pima - pima, unty - unty). Distribucija različice poudarka v številnih prevzetih besedah, kar je posledica vpliva različnih izvornih jezikov in v nekaterih. primeri - in vmesni jeziki. Torej, v 30. Različici revolver in revolver sta bili normativni, ker je ta beseda izvirala iz različnih izvornih jezikov - francoščine. in angleščina Izposojeno v 18. stol. iz nemščine jeziku se je beseda alkohol izgovarjala alkohol. Pod vplivom poljski jezik Poudarek v besedah dokument, oddelek, heretik, klima je nihal. Nekot. možnosti izvirajo iz prof. okolje: agonija (med zdravniki), atom, atomski (med fiziki), iskra (med vozniki). V poeziji je ohranjenih veliko zastarelih poudarkov. pozabljena cerkvena izgovorjava (cena, prenaša, varuje), semeniščnik (učitelj, knjižnica, množina, katastrofa). pomembnejše upodobitve. razlogi znotrajjezikovne narave: vpliv analogije, težnja po različnosti slovničnih oblik in povečanje distinktivne vloge besednega poudarka.
Pod vplivom analogije je poudarek v kratkih oblikah strad izravnan. deležniki: pogosteje izražene spolne oblike. s poudarkom na osnovi in ne na končnici, kot prej: prodan, vzet, nagnjen. Poudarek v izpeljanih osnovah se odmika od poudarka v tvornih: vihar - vihar, razkošje - razkošen, tiger - tiger. (Poudarek je prestavljen na pripono -enie v besedah kalkulacija, ravnanje. Ohranja se prvotni poudarek besed namen, preskrba, zbranost. Poudarek v besedah odkrivanje, vulgarizacija, poenostavljanje niha v mejah knjižne norme.) .
Zastarele naglasne različice so pritrjene v stabilnih frazah, v frazeoloških enotah: kaj je na čelu, kaj je na čelu, začetek jutra (od jutra do jutra), približno verste (dve versti), kupil gos (kot voda z a gos). dodeljevanje možnosti različne pomene. večpomenske besede se pogosto izkažejo za nestabilne. Vse bolj se izgublja razlika med možnostma, kot sta vrata so odbila in ura je odbila.
21.Tipične leksikalne (govorne in slogovne) napake.
Napake v vsebini misli. Napake v jezikovnem izražanju misli: 1) govor leksikalne napake; 2) dejanske slogovne govorne napake. Načelo razlikovanja govornih in stvarnih slogovnih napak.
Pogovorne besede so vključene v leksikalni sistem knjižnega jezika, vendar se uporabljajo predvsem v ustnem govoru, predvsem v sferi vsakdanje komunikacije. Ljudski jezik je slov slovnična oblika ali preobrat fraze pretežno v ustnem govoru, ki se v knjižnem jeziku uporablja običajno za zmanjšano, nesramno karakterizacijo subjekta govora, pa tudi preprost priložnostni govor, ki vsebuje takšne besede, oblike in obrate. Govorjeno in pogovorno besedišče, za razliko od narečnega (regionalnega), se uporablja v govoru celotnega ljudstva.
Primer: imam zelo tanko jakno. Tanek (pogovorno) - luknjast, pokvarjen (tanek škorenj). Napake se pojavljajo v primerih, ko raba pogovornih in pogovornih besed ni motivirana s kontekstom.
^ 13. Strokovni žargon.
Profesionalizmi delujejo kot pogovorni ekvivalenti izrazov, sprejetih v določeni poklicni skupini: tipkarska napaka - napaka v govoru novinarjev; volan je v govoru voznikov volan.
Toda nemotivirano prenašanje strokovnosti v splošni knjižni govor je nezaželeno. Takšni profesionalizmi, kot so šivanje, krojenje, poslušanje in drugi, pokvarijo literarni govor.
Po omejeni rabi in naravi izražanja (šaljivo, zmanjšano ipd.) so profesionalizmi podobni žargonu in so sestavni delžargoni - svojevrstni socialni dialekti, značilni za strokovne oz starostne skupine ljudje (žargon športnikov, jadralcev, lovcev, študentov, šolarjev). Žargon je vsakdanje besedišče in frazeologija, ki ima zmanjšano izraznost in je značilna družbeno omejena uporaba.
Primer: hotel sem povabiti goste na počitnice, a baraka tega ne dovoli. Khibara je hiša.
14. Frazeologizmi.
Ne smemo pozabiti, da imajo frazeološke enote vedno figurativni pomen. Okrasitev našega govora, ki ga naredimo bolj živahnega, domiselnega, svetlega, lepega, frazeološke enote nam povzročajo tudi veliko težav - če se uporabljajo nepravilno, se pojavijo govorne napake.
1. Napake pri učenju pomena frazeoloških enot.
1) Obstaja nevarnost dobesednega razumevanja frazeoloških enot, ki jih je mogoče zaznati kot proste besedne zveze.
2) Napake so lahko povezane s spremembo pomena frazeološke enote.
Hlestakov ves čas meče bisere pred prašiče, a mu vsi verjamejo. Tukaj je frazeologija "metati bisere pred svinje", kar pomeni "govoriti o nečem v prazno ali dokazovati nekaj nekomu, ki tega ne more razumeti", uporabljena nepravilno - v pomenu "izmišljati, tkati basni."
2. Napake pri obvladovanju oblike frazeoloških enot.
1) Slovnična sprememba frazeološke enote.
Navajen sem dajati popolna poročila. Tukaj je spremenjena oblika številke. Obstaja frazeološka enota za obračun.
Nenehno sedi s prekrižanimi rokami. Frazeologizmi, kot so križane roke, vratolomno, vratolomno, ohranjajo v svoji sestavi staro obliko dovršnega deležnika s pripono -a (-я).
Nekatere frazeološke enote uporabljajo kratke oblike pridevnikov in jih nadomeščajo polne oblike narobe.
2) Leksikalna modifikacija frazeološke enote.
Čas je, da prevzamete nadzor nad svojim umom. večina frazeološke enote je neprepustna: v frazeološko enoto ni mogoče vnesti dodatne enote.
No, vsaj udarite v zid! Govorna napaka je tudi izpuščanje sestavine frazeološke enote.
Vse se vrne v normalno stanje po spirali!.. Obstaja frazeološka enota nazaj v normalno stanje. Zamenjava besede ni dovoljena.
3. Spreminjanje leksikalne združljivosti frazeoloških enot.
Ta in druga vprašanja igrajo veliko vlogo pri razvoju te še mlade znanosti. Prišlo je do mešanice dveh stabilnih izrazov: igra vlogo in je pomembno. Lahko bi rekli takole: vprašanja so pomembna ... ali vprašanja so zelo pomembna.
^ 15. Klišeji in klišeji.
Uradizmi so besede in izrazi, katerih uporaba je pripisana uradnemu poslovnemu slogu, vendar so v drugih stilih govora neprimerni in so klišeji.
Primanjkuje rezervnih delov.
Znamke so orabljeni izrazi z obledelim slovarskim pomenom in izbrisano izraznostjo. Besede, besedne zveze in celo celi stavki postanejo klišeji, ki se pojavljajo kot nova slogovno izrazna govorna sredstva, vendar zaradi prepogosti rabe izgubijo prvotno podobo.
Vrste žigov so univerzalne besede. To so besede, ki se uporabljajo v najbolj splošnih in nejasnih pomenih: vprašanje, naloga, dvig, zagotavljanje itd. Običajno univerzalne besede spremljajo standardne predpone: delo - vsakdanje, raven - visoko, podpora - toplo. Številni so novinarski klišeji (terenski delavci, mesto ob Volgi) in literarni klišeji (vznemirljiva podoba, jezen protest).
Klišeji - govorni stereotipi, že pripravljene fraze, ki se uporabljajo kot standard, ki jih je mogoče enostavno reproducirati v določenih pogojih in kontekstih - so konstruktivne enote govora in kljub pogosti uporabi ohranijo svojo semantiko. Klišeji se uporabljajo v uradnih poslovnih dokumentih (sestanek ob najvišja raven); V znanstvena literatura(potrebno je dokazati); v novinarstvu (poroča lastni dopisnik); V različne situacije pogovorni govor (Pozdravljeni! Adijo! Kdo je zadnji?).
Frazeologija- celota vseh stabilnih kombinacij v jeziku, znanost, ki preučuje frazeološke enote (PU)
FE- stabilna kombinacija, za katero so značilni stalni pomen in sestava, ponovljivost, metaforičnost (figurativnost), relativna neprevedljivost (prevod pogosto uniči frazeološke enote) in nedeljivost.
Spreminjajte se :
1) po številu vrednosti
a) nedvoumno ( modra kri, tesna denarnica)
b) večpomensko ( igrati vlogo - 1. zadeva, 2. vplivati na kaj, 3. opravljati funkcijo, 4. pretvarjati se, da je nekdo)
2) po stopnji pomenske enotnosti (z motivacijo / nemotiviranostjo pomena FU s pomeni njegovih sestavnih besed)
a) fuzija (idiom) - pomen ni motiviran ( zmešano). Sestava bo pogosto vključevala zastarele besede (zabreti v težave) in oblike. Bodisi: a) ena od sestavin se ne uporablja nikjer razen v tej frazeološki enoti. b) pomen vsakega je jasen, vendar v celoti ne daje pomena frazeološke enote ( pojej psa)
b) enotnost - pomen je delno motiviran ( sedi v mlaki). Frazeološka enota je homonim prosti besedni zvezi ( teči s tokom, iti s tokom)
c) kombinacija - vključena bo beseda z omejeno združljivostjo (jok, jok, občutljivo vprašanje, absolutni pekel)
d) izraz (aforizem, pregovor) – pomen je motiviran in posplošen (živi in se uči))
3) glede na razmerje vrednosti
a) sinonimi ( zaviham rokave, se potim)
b) protipomenke ( le streljaj stran – daljne dežele)
c) homonimi ( naj petelin leti - zaneti ogenj in poje neuglašeno)
4) po izvoru
a) izvirnik - ni preveden v druge jezike, osnova sodobne frazeologije, dopolnjena iz različnih virov: strokovno (dokler sodišče še dela), žargon (največ zanimanja), narečje (z vilami se piše po vodi)
b) izposojeno - iz stare cerkvene slovanščine (pregovor), iz grščine, latinščine (gordijev vozel). Zahodnoevropski jeziki (biti ali ne biti)
5) po aktivnosti/pasivnosti
a) aktivno ( ni bilo)
b) pasivno ( udariti s čelom)
c) neologizmi ( temno vijolična)
6) po slogovnem barvanju
a) pogovorno - uporablja se v sferi vsakdanje komunikacije, izrazite slike, zmanjšane ocene ( pes v seno, brez brce v zob)
b) knjižni - uporablja se v pisnem govoru ( kamni jočejo), visoko ocenjevalno, retorično
Funkcionalne značilnosti frazeoloških enot:
Frazeologija- tisti del jezika, v katerem so osredotočene estetske, verske, čustveno-ocenjevalne ideje o svetu. To je sestavni del ruske mentalitete. Glavno okolje funkcij, ki jih opravljajo frazeološke enote, je ekspresivno. Pogosto se uporablja v pogovornem govoru za dodajanje podob povedanemu.
Raznolikost stilov in slogovnih značilnosti omogoča uporabo frazeoloških enot za različne namene (ustvarjanje komičnega učinka, ustvarjanje izrazno-čustvenih struktur itd.).
Za porabo veljajo določeni predpisi:
1) normativna uporaba- skladnost semantike frazeoloških enot z leksikalnimi in slovničnimi značilnostmi, združljivostjo. IN sodobni govor stroga normativnost je v uporabi odrezana neofrazeologizmi(ovratniki, siva ekonomija, potrošniška košarica, najdi svojo nišo), ki še niso izgubili žive povezave z realnostjo, ki jih je rodila.
2)neustrezna uporaba(če ni zmotna) določajo bodisi zgodovinske spremembe v jeziku bodisi sporazumevalna drža avtorja. Običajno spremembe zadevajo semantiko ali strukturo frazeoloških enot.
a) zgodovinsko določena odstopanja od norme - V sodobni ruščini " psovke" z glagoli kričati, kričati in v 18.-19. stoletju - z glagoli teči, hiteti (odločil sem se za dobre nespodobnosti). Da ne izgubim obraza - v 19. stoletju bo zagotovo vključeval zaimek sam .
b) posamezna avtorjeva odstopanja od norme. Zamenjava komponente: mačka je jokala - pes je jokal, tjulenj je jokal, namesto kri in mleko - kri s konjakom. Obstaja skrajšanje oblike: namesto prime bika za roge - bik za roge. Te "enkratne spremembe" označujejo pisateljev slog.
c) kontaminacija - mešanje dveh ali več frazeoloških enot v enem izrazu, kar je lahko napaka in tehnika (če gre za namerno odstopanje od norme): počakaj na veter na polju = počakajte na vreme ob morju + išči veter na polju. Ta tehnika ne vodi do oblikovanja nove frazeološke enote.
Napake, povezane z uporabo frazeoloških enot
1) sprememba sestavne sestave frazeoloških enot
2) zamenjava sestavine frazeološke enote s sinonimom (igrati glavno violino), antonimom, paronimom, tematsko povezana beseda, ali sploh nepovezana beseda
3) nemotivirano širjenje ali zoženje sestave sestavin frazeološke enote
4) uporaba frazeoloških enot brez upoštevanja njenega pomena
5) uporaba frazeoloških enot brez upoštevanja njegove slogovne barve
6) hkratna uporaba kombinacije sov v prostem pomenu in v frazeološko sorodnem
7) kontaminacija (prekrivanje/mešanje frazeoloških enot)
13. Težki primeri rabe samostalnika: nihanje v spolu; vrsta nesklonljivih besed; spol imen žensk po poklicu, položaju itd.; sklanjatev sestavljenih imen; sklanjanje toponimov; možnosti padežne končnice enote in množina
Spol tujih nespremenljivih besed:
a) I. (pod vplivom večine besed)
če: tuj jezik + nespremenljiv + neživ, To srednjega rodu
II. Spol je odvisen od tematske skupine, ki ji beseda pripada
1) imena jezikov - moški (argot, esperanto- in m.r. in sr.r)
2) pretežno moške dejavnosti in lastnosti - m.r.
3) glede na pravi spol osebe (emancipe, lady, miss)
M./F.B. za besede vis-a-vis, varovanec, hipi
Incognito (m.+sr.+f.r) (prišel je skrivnostni incognito. Ohranite dolgo incognito (sr.r.))
4) živali v v širšem smislu- g.r.
Zh.r. če obstaja kontekst, navedba ženskega spola
5) pijače m.r. in z.r.
6) ime vetrov - m.r. (nepričakovan tornado/jugo)
7) zemljepisna imena- spol je določen s spolom občno ime, ki deluje kot generični koncept (sončni Tbilisi (mesto), širok Mississippi (reka) itd.)
8) substantivirane besede (glasno "ura", ostro "nočem", vedno prisotno "da") - srednji rod.
III. Besede, ki si jih je treba zapomniti
1) ivasi - ženska
2) cece - f.r.
3) sušenje - m.r.
4) kazen m.r.
5) avenija - zh.r.
6) salama - f.r.
7) koleraba - l.r.
b) Spol okrajšav
Če je okrajšava visokofrekvenčna in se konča z:
a) z -o ali -e, tedaj prim. rod
b) na trdi soglasnik - obstaja velika verjetnost prehoda v kategorijo besed m.r. (MZZ, Urad za stanovanja, NEP)
c) spol lastnih imen
d) spol težke besede odvisno od narave teh besed:
1) sestavljena imena: muzej-stanovanje, dežni plašč-šotor. Zanje je značilna relativna razdrobljenost zaznave, oba dela sta nagnjena, spol pa določa prvi.
2) zlita imena: zanje je značilno *nekaj nerazumljivih besed*. Samo drugi del je zavrnjen in po njem je določen spol.
e) imena žensk po poklicu
standard - neposredna motivacija: m.r. daje ženska (študent - dijak). Povratna motivacija je redka (babica)
Carellat (korespondenca) ne obstaja, če:
a) obstaja ujemanje z drugim pomenom
b) ni korespondence, tj. osebe drugega spola ne opravljajo določenih vrst dejavnosti ali nimajo lastnosti, ki so značilne za drugi spol (brez dote)
Ustreznosti se lahko razlikujejo po pomenu: junakinja
Spol imen žensk po poklicu, položaju itd.
1. Mnogi samostalniki so m.r. ki označujejo osebo po poklicu, ohranijo obliko tudi v primerih, ko se nanašajo na ženske (učiteljica, fizik, operaterka, ...). V pogovornem govoru se predikati pogosto postavljajo v zh.r. (pediater je bil naročen ... mojster športa postavil nov rekord)
2. Parne formacije v primerih, ko je dejavnost enako povezana z ženskami in moškimi (pilot - pilot, tkalec - tkalec, učitelj - učitelj). Toda v uradnem poslovnem slogu je bolje obdržati m.r.
3. Seznanjene formacije v pogovornem govoru (zdravnik - zdravnik, računovodja - računovodja) - pogovorno, uporablja se v omejenem obsegu.
Končne možnosti:
14. Težki primeri uporabe pridevnikov: značilnosti oblikovanja in uporabe polnih in kratkih oblik kakovostni pridevniki; značilnosti tvorbe in uporabe stopenj primerjave pridevnikov; sinonimna in psevdosinonimna raba pridevnikov in posrednih sklonov samostalnikov.
pridevnik - samostojni del govora, označuje lastnost predmeta in odgovarja na vprašanja »kateri?«, čigav? obstajajo kakovosti(vprašanje "katera?"), relativno(vprašanje "kaj?", navedite material, iz katerega je predmet izdelan ali začasne znake), posesiven(vprašanje "čigav?")
Značilnosti oblikovanja kratkih oblik :
V kratki obliki se pridevniki ne spreminjajo po padežih, ampak se spreminjajo po spolu in številu ter prevzemajo ustrezne končnice m, zh, sr. prijazen.
Pri tvorjenju kratkih oblik pridevnikov m.r. v njih se lahko pojavi tekoč samoglasnik o ali e (močan - močan, topel - topel, pameten - pameten, AMPAK vreden - vreden)
Iz pridevnikov na -nny je nastala kratka oblika m.r. in -en: bistveno - bistveno, povezano - povezano, omejeno - omejeno. V nekaterih primerih se ohranja stara oblika na -enen: iskren - iskren, odkrit - odkrit. Nekateri pridevniki nimajo kratke oblike m.r., redkeje zh.r.
Nekateri pridevniki nimajo kratke oblike:
a) pridevniki s priponami: prijazen, učinkovit, napreden
b) v superlativi: najmočnejši, droben
c) vključena v terminološka poimenovanja: globok zadek, hitri vlak.
Nekateri pridevniki se uporabljajo samo v kratki obliki: vesel, veliko, mora, potrebno.
Stopnje primerjave:
Stopnje primerjave - splošno ime tri pridevniške oblike, ki izražajo različne stopnje kakovost, ki je lastna predmetu, katerega ime je določeno s tem pridevnikom ali prislovom. Stopnje - pozitiven, primerjalni, superlativ.
Sinonimija adj+samostalnik in samostalnik+samostalnik
Pridevniki, ki vedno vsebujejo kvalitativno značilnost predmeta, označujejo stabilen atribut, posredni primer samostalnika pa le razmerje med dvema predmetoma, ki je lahko tudi začasne narave: izpitne pole- vstopnice za izpite, letni načrt - načrt za leto, gorska vas - vas v gorah.
Konstrukcije s samostalniki v posredni primeri imajo velik izrazni potencial (ker vzbujajo jasno predstavo o dveh predmetih, kar ustvarja pogoje za večjo upodobitev). Prednost imajo tudi v tem, da omogočajo popolnejši in natančnejši opis subjekta z uporabo opredelitvenih pridevnikov ( lisičje navade - navade premetene lisice). Pisatelji to stvar še posebej cenijo.
Vendar pa se z metaforizacijo teža pridevnika znatno poveča, nato pa lahko njegova uporaba daje govoru večjo figurativnost kot primerna oblika samostalnika: zlata beseda, zlate roke, zlati dnevi.
Frazeologizme je treba razlikovati od prostih besednih zvez. Da bi razumeli njihove temeljne razlike, se posvetimo značilnostim uporabe frazeoloških enot v govoru.
Najpomembnejša lastnost frazeoloških enot je njihova ponovljivost: ne nastanejo v procesu govora (kot besedne zveze), ampak se uporabljajo tako, kot so določeni v jeziku.
Frazeologizmi so vedno kompleksna po sestavi, nastanejo s kombinacijo več komponent ( priti v težave, na glavo, kri in mleko). Pomembno je poudariti, da so sestavine frazeoloških enot poudarjene. Zato je v strogem pomenu izraza nemogoče imenovati frazeološke enote, ki se uporabljajo skupaj, vendar so napisane ločeno, pomožne in pomembne besede, kot so pod roko, do smrti, od konca, ki imajo samo en naglas. Kompleksnost sestave frazeoloških enot kaže na njihovo podobnost s prostimi frazami (prim.: zabresti v težave - pasti v past). Vendar se sestavine frazeološke enote bodisi ne uporabljajo samostojno (»prosak«, »narobe«) bodisi spremenijo svoj običajni pomen v frazeološki enoti (npr. kri z mlekom pomeni »zdrav, z dobro poltjo, z rdečica«).
Številne frazeološke enote so enakovredne eni besedi (prim. razširiti misli - pomisli, mačka je jokala - premalo, peto kolo v vozičku je odveč). Te frazeološke enote imajo nediferenciran pomen. Vendar obstajajo tudi takšni, ki jih je mogoče enačiti s celotnim opisnim izrazom (prim.: nasedli - znajdite se v izjemno težki situaciji, pritisnite na vse pedale - potrudite se, da dosežete cilj ali nekaj dosežete). Za takšne frazeološke enote, kot ugotavlja B.A. Larin, »prvi so prosti govorni obrati, (...) neposredni po pomenu. Pomenska prenova se običajno zgodi zaradi vse bolj svobodne, figurativne rabe: od konkretnega k abstraktnemu pomenu.«
Frazeologizmi označujejo doslednost sestave. V prostih besednih zvezah se ena beseda lahko nadomesti z drugo, če je pomensko ustrezna (prim.: branje knjige, brskanje po knjigi, preučevanje knjige, branje romana, branje zgodbe, branje scenarijev). Frazeologizmi ne dopuščajo takšne zamenjave. Nikomur ne bi prišlo na misel, da bi namesto mačji jok rekel "mačka jokala" ali "metanje pameti" ali "metanje glave" namesto raztrosi pamet. Res je, obstajajo frazeološke enote, ki imajo različice, na primer, skupaj s frazeološko enoto širi um, se uporablja njena različica razširiti svoje misli; vzporedno se frazeološke enote uporabljajo z vsem srcem in z vso dušo. Vendar pa obstoj različic nekaterih frazeoloških enot ne pomeni, da je mogoče besede v njih poljubno zamenjati. Za različice frazeoloških enot, ki so se uveljavile v jeziku, je značilna tudi stalna leksikalna sestava in zahtevajo natančno reprodukcijo v govoru.
Konstantnost sestave frazeoloških enot nam omogoča, da govorimo o "predvidljivosti" njihovih komponent. Torej, če vemo, da se beseda naročje uporablja v frazeološki enoti, lahko predvidevamo še eno komponento - prijatelja; beseda zaprisežen nakazuje besedo sovražnik, uporabljeno z njo itd. Frazeologizmi, ki ne dopuščajo nobenih sprememb, so popolnoma stabilne kombinacije.
Za večino frazeoloških enot je značilno neprebojnost strukture: vključevanje novih besed ni dovoljeno. Torej, poznavanje frazeoloških enot spusti glavo, spusti pogled, ne moreš reči: spusti glavo nizko, še nižje spusti žalostni pogled. Vendar pa obstajajo tudi frazeološke enote, ki omogočajo vstavljanje posameznih pojasnjevalnih besed (prim.: podžgati strasti - podžgati usodne strasti, namiliti glavo - dodobra naspeniti glavo). V nekaterih frazeoloških enotah je lahko ena ali več sestavin izpuščena. Na primer, pravijo iti skozi ogenj in vodo, odrezanje konca frazeološke enote in bakrene cevi, oz izpijte skodelico do dna namesto izpij grenko skodelico do dna. Zmanjšanje frazeoloških enot v takih primerih je razloženo z željo po varčevanju govornih sredstev in posebnih slogovni pomen nima.
Frazeologizmi so inherentni stabilnost slovnične strukture, običajno ne spreminjajo slovničnih oblik besed. Ja, ne moreš reči to kick the bucket, to grind out the lasa, nadomeščanje množinskih oblik baklushi, lyasy z edninskimi oblikami ali uporabo polni pridevnik namesto kratkega v frazeologizmu na bose noge. Vendar pa so v posebnih primerih možne variacije slovničnih oblik v frazeoloških enotah (prim.: heat your hand - ogrej si roke, ali si že slišal za to - si že slišal za to?).
Večina frazeoloških enot ima strogo določen besedni red. Na primer, ne morete zamenjati besed v izrazih ne svetlobe ne zore; premagan je srečen; vse teče, vse se spreminja; čeprav se zdi, da pomen ne bi bil prizadet, če bi rekli: "Vse se spreminja, vse teče." Hkrati je v nekaterih frazeoloških enotah možno spremeniti besedni red (prim.: vzemi vodo v usta - vzemi vodo v usta, ne pusti kamna neprevrnjenega - ne pusti kamna neprevrnjenega). Prerazporeditev komponent je običajno dovoljena v frazeoloških enotah, ki jih sestavljajo glagol in od njega odvisne nominalne oblike.
Heterogenost strukturnih značilnosti frazeoloških enot je razložena z dejstvom, da frazeologija združuje precej pester jezikovni material, meje frazeoloških enot pa niso jasno opredeljene.
Frazeološka sredstva jezika, tako kot besedišče, se uporabljajo v različnih funkcionalnih slogih in imajo v skladu s tem eno ali drugo slogovno obarvanost.
Največjo slogovno plast predstavlja pogovorna frazeologija ( brez leta, tedna, v vsem Ivanovu ne morete razliti vode), uporablja se predvsem v ustnem sporazumevanju in v umetniškem govoru. Pogovorna frazeologija je blizu pogovorni, bolj zmanjšana ( zravnaj si možgane, popraskaj se z jezikom, sredi ničesar, pretrgaj si grlo, zavihaj nos).
Drugo slogovno plast tvori knjižna frazeologija, ki se uporablja v knjižnih slogih, predvsem v pisnem govoru. Kot del knjižne frazeologije lahko ločimo znanstveno ( težišče, ščitnica, periodni sistem), novinarski (šok terapija, prenos v živo, črni torek, zakon džungle), uradni posel (minimalna plača potrošniška košarica pričati odvzem premoženja).
Izberete lahko tudi plast pogosto uporabljena frazeologija, ki se uporablja tako v knjigi kot v pogovornem govoru (od časa do časa, drug drugega, imeti pomen, imeti v mislih, držati besedo. Novo leto). Takih frazeoloških enot je malo. V čustveno izraznem smislu lahko vse frazeološke enote razdelimo v dve skupini. Veliko slogovno plast sestavljajo frazeološke enote s svetlo čustveno in ekspresivno obarvanostjo, ki je posledica njihove podobe in uporabe izraznih jezikovnih sredstev v njih. Tako so frazeološke enote pogovorne narave obarvane v znanih, igrivih, ironičnih, prezirljivih tonih ( ne riba ne ptica, sedi v mlaki, samo pete se ti iskrijo kot sneg na glavi, iz ponve v ogenj); knjige imajo vzvišen, slovesen zvok ( umaže roke s krvjo, umre, povzdigne stvaritve v bisere).
Drugo slogovno plast sestavljajo frazeološke enote, ki so brez čustvene in ekspresivne obarvanosti in se uporabljajo v strogo nominativni funkciji ( vozovnica, železnica, vojaško-industrijski kompleks, eksplozivna naprava, dnevni red). Za takšne frazeološke enote ni značilna podoba, ne vsebujejo ocene. Med frazeološkimi enotami te vrste je veliko sestavljenih izrazov ( vrednostni papirji, valutne transakcije, specifična teža, magnetna igla, ločila, virusna gripa). Kot za vse izraze je tudi zanje značilna nedvoumnost;
Isto idejo je mogoče izraziti z različnimi frazeološkimi enotami, ki delujejo kot sinonimi (prim.: namazan z istim svetom, dva škornja para, ptiči iz perja pripadajo drug drugemu ali: tema, tema, nešteto, celo desetina, da je morski pesek kot neporezani psi). Frazeologizmi, tako kot besede, pogosto ustvarjajo sinonimna serija, za kar sta sinonim in posamezne besede [pustiti na hladnem, pustiti v temi, slepiti se, odvrniti oči (komu), podrgniti si očala (komu), streljati, goljufati, preslepiti , prevarati, obiti, prevarati, prevarati, mistificirati]. Bogastvo leksikalnih in frazeoloških sinonimov določa ogromno izrazne sposobnosti ruski jezik.
Problem sinonimnosti frazeoloških enot je zelo zanimiv. Nekateri raziskovalci zelo zožijo koncept "frazeologizem-sinonim", drugi ga razlagajo široko. Zdi se upravičeno razvrstiti med frazeološke sinonime enake ali podobne po pomenu frazeološke enote, ki se lahko razlikujejo po slogovni barvi in sferi uporabe. Obenem je treba za sinonime šteti tudi frazeološke enote, v katerih se posamezne sestavine ponavljajo (prim.: igra ni vredna sveče - igra ni vredna sveče). Frazeologizmi, ki delno sovpadajo v sestavi, vendar temeljijo na različnih podobah, so po naravi sinonimi (prim.: okopati - poprati, preganjati lenuha - preganjati pse, povesiti glavo - povesiti nos).
Treba je razlikovati frazeološke različice od frazeoloških sinonimov, pri katerih razlike v leksikalni sestavi in strukturi ne kršijo identitete frazeološke enote (prim.: ne udari z obrazom v umazanijo - ne udari z obrazom v umazanijo, stisnjen v pest - stisnjen v pest, vrzi ribiško palico - vrzi ribiško palico).
Frazeološke enote, ki so podobne po pomenu, vendar se razlikujejo po združljivosti in se uporabljajo v različnih kontekstih, ne bodo sinonimne. Na primer, frazeološke enote s tremi škatlami in piščanci ne kljuvajo, čeprav pomenijo "veliko", se v govoru uporabljajo drugače: izraz s tremi škatlami se kombinira z besedami govoriti, obljubljati, klepetati itd., a kokoši ne kljuvajo velja samo za denar.
Antonimični odnosi v frazeologiji so veliko manj razviti kot sinonimni. Antonimnost frazeoloških enot podpirajo njihova antonimična razmerja leksikalne sinonime(prim.: pameten - neumen, sedem razponov na čelu - ne more izumiti smodnika, rdeč - bled, kri z mlekom - niti kapljice krvi v obrazu).
V posebno skupino sodijo antonimične frazeološke enote, ki po sestavi delno sovpadajo, vendar imajo pomensko nasprotne sestavine (prim.: s težkim srcem - z lahkim srcem, ne eden od pogumne deseterice - ne eden od strahopetne deseterice, obrni obraz - obrni hrbet). Komponente, ki dajejo takšne frazeološke enote nasprotni pomen, so pogosto leksikalni protipomenki ( pogumen - strahopeten, lahek - težak), lahko pa dobijo nasproten pomen in le v frazeološko sorodnih pomenih (lice – hrbet).
Za pisatelje in publiciste so zanimive antonimične frazeološke enote, ki imajo skupne sestavine, saj njihovo trčenje še posebej poživi govor in mu daje besedni zven. Na primer:
Že na začetku svojega govora je Jenkins opozoril, da bodo ukrepi, ki jih predlaga, "ostri", da bo novi proračun "trd" ... "Tako trd proračun je potreben, da se Anglija postavi na noge," je trdil Jenkins. . »Za Anglijo ne vemo, a nas Angleže podira z nog,« se trpko posmehne možakar na ulici.
(M. Sturua. "Čas: Greenwich in v bistvu")
Večina frazeoloških enot je nedvoumnih: vedno imajo enak pomen. Na primer: imej glavo v oblakih- "prepuščanje brezplodnim sanjam" na prvi pogled- "na prvi vtis", zmešati - "privesti do skrajnih težav, zmede." Vendar pa obstajajo frazeološke enote, ki imajo več pomenov. Na primer, mokra piščanca lahko pomeni: 1) "šibko voljo, preprosto mislečo osebo, slabiča"; 2) "oseba, ki je videti usmiljena, depresivna, razburjena zaradi nečesa"; norčevati - 1) "ne storiti ničesar"; 2) "obnašati se lahkomiselno, norčevati"; 3) "delati neumnosti."
Polisemija frazeoloških enot se najpogosteje pojavi kot posledica utrjevanja njihovih figurativnih pomenov v jeziku. Na primer, frazeologija ognjeni krst- "prva udeležba v bitki" - v jeziku je dobila drug pomen zaradi svoje figurativne uporabe - "prvi resen preizkus v kateri koli zadevi." Najpogosteje se figurativni pomeni pojavljajo v frazeoloških enotah terminološke narave ( reducirati na en imenovalec, težišče, specifična teža, oporišče, materino znamenje). Polisemijo je lažje razviti v frazeoloških enotah, ki imajo nedeljiv, celovit pomen in so v svoji strukturi povezane s frazami.
Homonimija frazeoloških enot se pojavi v primeru, ko se frazeološke enote, ki so po sestavi enake, pojavljajo v celoti različne pomene[prim.: prevzeti besedo - »z lastno pobudo govoriti na sestanku" in vzeti besedo (od nekoga) - "prejeti od nekoga obljubo, prisego o nečem"].
Homonimne frazeološke enote se pojavijo kot rezultat figurativnega premisleka istega koncepta, ko se za osnovo vzamejo njegove različne značilnosti. Na primer, frazeologija naj (rdeči) petelin v pomenu "zanetiti ogenj, zažgati nekaj" se vrača k podobi ognjeno rdečega petelina, ki po barvi spominja na plamen; frazeološka enota naj (da) petelina pomen "spuščati piskajoče zvoke" je bil ustvarjen na podlagi podobnosti zvoka pevčevega glasu, visoka nota, s petelinjim petjem. Takšna homonimija nastane zaradi naključnega sovpadanja komponent, ki so tvorile frazeološke enote. V drugih primerih so frazeološki homonimi posledica končnega preloma pomena večpomenske frazeološke enote. Na primer, figurativni pomen frazeološke enote prsti- "hoditi po konicah prstov" - je služil kot osnova za pojav njegovega homonima prsti- "izgovarjati se, nekomu ugoditi na vse možne načine."
Frazeologizmi imajo lahko korespondence med prostimi frazami. Na primer, bite your tongue se lahko uporablja kot kombinacija besed, ki imajo prosti pomen ( Želel sem nadaljevati pogovor s svojim voznikom, toda ... Vrglo me je in ugriznil sem se v jezik.- Prijazno), vendar pogosteje ta izraz deluje kot frazeološka enota s pomenom "utihniti, vzdržati se govora" ( Tedaj je Ivan Ignatič opazil, da mu je spodrsnilo in se ugriznil v jezik.. - P.). V takšnih primerih kontekst nakazuje, kako je treba razumeti enega ali drugega izraza: kot frazeološko enoto ali kot kombinacijo besed, ki imajo svoj običajen leksikalni pomen. Na primer: Težka in močna riba je planila ... pod obalo. Začel sem jo spravljati na čisto vodo.(Paust). Tukaj nihče ne bo pripisal metaforičnega pomena besedam, ki so v drugih pogojih lahko del frazeološke enote pripeljati do čiste vode.
Pisatelji se obračajo na frazeološko bogastvo materni jezik kot neusahljiv vir govornega izražanja. Spomnimo se Ilfa in Petrova, kako izrazit je njun govor, zahvaljujoč avtorjevi pogosti uporabi pregovorov in rekov! Tukaj je nekaj primerov: Tukaj ni treba prezirati nobenih sredstev. Je zadetek ali zgrešen. Izberem gospoda, čeprav je očitno Poljak; Še vedno je imel nejasno predstavo o tem, kaj bo sledilo po prejemu ukazov, vendar je bil prepričan, da vse bo šlo kot po maslu: "In z maslom," se mu je iz neznanega razloga vrtelo v glavi, " ne boste pokvarili kaše" medtem kaša se je kuhala velika. V umetniškem in novinarskem govoru se frazeološke enote pogosto uporabljajo v svoji običajni jezikovni obliki z lastnim pomenom. Uvedba frazeoloških enot v besedilo je praviloma posledica želje novinarjev, da bi okrepili ekspresivno obarvanost govora. Na primer:
Ob odprtju včerajšnjega zasedanja v dvorani ni bilo niti predsednika dume niti katerega od šestih podpredsednikov. Vajeti moči v svoje roke vzeli člani sveta dume. Anatolij Lukjanov pretresel stare čase in, ki je vodil sejo parlamenta, dal besedo Viktorju Iljukinu brez potrebne razprave o dnevnem redu.
Podobe, ki so lastne frazeološkim enotam, poživljajo pripoved, pogosto ji dajejo šaljiv, ironičen prizvok:
Ni nova metla, ampak način pometanja
Od 6. avgusta se avtomobilska Moskva vsak dan vozi po cestah, ki jih zdaj nadzoruje nova oseba: Nikolaj Ivanovič si je prvič po več kot dveh mesecih vzel pol ure iz svojega natrpanega urnika, da je organiziral majhen “ okrogla miza” za več novinarjev. "Mi pridobil podporo Prometna policija moskovske regije. In vi, novinarji, bi lahko posredovali mojo prošnjo avtomobilskim navdušencem: zima je pred vrati, zato, če se le da, težki dnevi(po sneženju, v snežnem metežu itd.) pustite avto doma!« - je vprašal N.I. Arkhipkin.
(Iz časopisov)
Humoristi in satiriki še posebej radi uporabljajo frazeološke enote; cenijo pogovorno, slogovno zmanjšano frazeologijo, pogosto se zatekajo k mešanju stilov, da ustvarijo komični učinek [ Ni enostavno zastreljen vrabec(o grafomanu na visokem uradniškem položaju), ampak raje vrabec, ki meri na druge. Če ga ne objaviš ti, ne bo objavilo tebe ... Kot vidimo, kronična grafomanija je poln zapletov pri tiskanju; Če čutite željo, da bi izdali recenzijo gore, naredite to tako ... Če vam pride v glavo, da bi pohvalili zgoraj omenjeno, ne razmišljajte dolgo o tem, zakaj se vlečete, inšpektor rad vtakne nos v vsako špranjo. Oh, on je mojster načrtovanja!(iz plina.)]. Pogovorna frazeologija deluje kot sredstvo za jezikovno karakterizacijo likov [ Velikodušno se opravičujem,« se je razburjala Marija Ivanovna, »zaposlena sem v kuhinji, mama pa slabo sliši in ne sliši ničesar.« Sedi ...- Šat.]; stilizirati avtorjev govor, ki ga dojemamo kot ležeren pogovor med konvencionalnim pripovedovalcem in bralcem, pri čemer reducirane frazeološke enote poustvarjajo sliko žive komunikacije [ »Hmm,« se je zasmejal režiser, ki ga je ta ideja presunila; Zahodni oglaševalci ne vneto deliti z ruskim proračunom(iz plina.)].
Osupljiv slogovni učinek ustvarja parodična uporaba knjižnih frazeoloških enot, ki se pogosto uporabljajo v kombinaciji z drugimi slogovnimi leksikalnimi in frazeološkimi sredstvi. Sama narava frazeoloških enot, ki imajo živo sliko in slogovno obarvanost, ustvarja predpogoje za njihovo uporabo v izraznem, predvsem pa v umetniškem in novinarskem govoru. Estetska vloga frazeoloških sredstev je določena z avtorjevo sposobnostjo, da izbere potrebno gradivo in ga vnese v besedilo. Ta uporaba frazeoloških enot bogati govor in služi kot »protistrup« proti govornim klišejem.
Vendar pa so možnosti za uporabo frazeoloških enot veliko širše od njihove preproste reprodukcije v govoru. Frazeološko bogastvo jezika zaživi pod peresom nadarjenih piscev in publicistov ter postane vir novih umetniških podob, šal in nepričakovanih besednih iger. Besedni umetniki lahko frazeološke enote obravnavajo kot »surovine«, ki so predmet »ustvarjalne obdelave«. Kot rezultat frazeološke inovativnosti pisateljev in publicistov nastanejo izvirne besedne podobe, ki temeljijo na "odigranih" stabilnih izrazih. Ustvarjalna obdelava frazeoloških enot jim daje novo izrazno barvo, povečuje njihovo izraznost. Najpogosteje pisci preoblikujejo frazeološke enote, ki imajo visoko stopnjo leksikalne stabilnosti in opravljajo ekspresivno funkcijo v govoru. Hkrati spremenjene frazeološke enote ohranjajo umetniške prednosti nacionalnih - podobe, aforizem, ritmično in melodično urejenost. Razmislimo o nekaterih tehnikah frazeoloških inovacij pisateljev in publicistov.
V umetniškem govoru lahko za določen slogovni namen spremenite leksikalno sestavo frazeološke enote, tako da posodobite eno ali več njenih komponent: " Smeh skozi naboje" - naslov članka o petem mednarodnem festivalu humorja "Ostap" (njegov soustanovitelj je bil dan prej ubit). Tisti, ki strelja prvi, se smeji. Zavoljo lepe besede komunisti niso prizanašali bratom Rusom iz Transnistrije(sre: Povedano povem, da mi ni žal ne za brata ne za očeta).
TO zamenjava slovarskih komponent Feljtonisti se pogosto zatekajo k frazeološkim obratom. To slogovno napravo sta mojstrsko uporabila Ilf in Petrov: Vsi vlakna vašega kovčka se je odpravljal v tujino. Novi časi našim satirikom predlagajo druge šale: Klobasa kot ogledalo ruske revolucije; Na koncu tunela jesti vročo juho; Skrivnost, zavita v kolaps; Od sveta ena vrstica naenkrat; Čas je gledalcu - "Vremečko"(naslovi časopisnih člankov).
Posodabljanje sestave frazeoloških enot krepi njihovo ekspresivno obarvanost, vendar morda ne vpliva na njihov pomen ( Od zamere in žalosti je omedlela.), vendar se pogosteje spremeni pomen frazeološke enote [ Z veseljem bi stregel, tudi počakal(»LG«)].
Pogosteje avtorji zamenjajo sestavine frazeoloških enot, da bi radikalno spremenili njihov pomen in ustvarili oster satiričen učinek: Dober kraj se ne bo imenoval socialistični tabor; Kritiki so roman počastili z molkom; Dobro se smeje, kdor se smeje brez posledic; Ste prišli? videl? Utihni! Tehniko preoblikovanja sestave frazeološke enote cenijo pesniki; frazeološka inovativnost Majakovskega je znana: V utesnjenih razmerah, a brez kosila ...
S to tehniko si avtorji prizadevajo čim bolj natančno ohraniti zvočno organizacijo frazeoloških enot: Kaj piše opera ...(članek o kriminalu v Moskvi); vsaj gol na glavi moje mame(o nogometašu, ki mojstrsko zabija gole z glavo).
Preoblikovanje frazeoloških enot v umetniškem govoru je lahko sestavljeno iz spreminjanje slovničnih oblik njihove komponente. Na primer, V.V. Majakovski zamenja v frazeološki enoti črn kot črnec pridevnik v pozitivni stopnji z obliko primerjalna stopnja: Z dvignjenimi obrazi iz pečenega krompirja, črnejšimi od črnca, ki še ni videl kopeli, se je šest pobožnih katoličank povzpelo na parnik Espany..
Preoblikovanje frazeoloških enot je lahko sestavljeno iz spreminjanje vrstnega reda besede v stabilnem obtoku. Inverzija v frazeološki enoti, ki ima stabilen besedni red, pogosto popolnoma posodobi njen pomen ( Dlje ko greš, tišji boš.- "LG").
včasih celovitost kompozicije je ogrožena frazeološka enota, citirana pa je po delih ( - Pri bogu, ne vem, kako in na kakšen način sem povezan z njim; zdi se, da je sedma voda, morda niti ne na želeju, ampak na čem drugem ... Preprosto, kličem ga stric: odgovori.- Ven.).
Svojevrstna slogovna naprava avtorjeve obdelave frazeoloških enot je kontaminacija več frazeoloških enot. Na primer: Hoja peš ni spremljevalec lačnih (pešec ni tovariš konjeniku, sit človek ne razume lačnega).
Pisatelji in publicisti se pogosto zatekajo k kontaminaciji frazeoloških enot, da izrazijo misli v nenavadni, duhoviti formulaciji [ Delite mnenja drugih ljudi in osvojite(»LG«); Ali ni zato, ker je molk zlato, ker je znak privolitve?(»LG«); Živel svoje življenje na tuj račun(»LG«); Obrnili reke nazaj, da ne bi plavale proti toku(»LG«)]. Kontaminacijo frazeoloških enot pogosto spremlja njihova reinterpretacija. Na primer: Prostora za misli je toliko, da ni besed; Ne morete mu vzeti humorja: česar ni, ni!- komični učinek teh šal temelji na trčenju nezdružljivih izjav: druga frazeološka enota zanika misel, ki jo vsebuje prva.
Na podlagi preoblikovanja frazeoloških enot pisci ustvarjajo umetniške podobe, ki so zaznani kot razvoj teme, ki jo določa frazeološka enota. Ja, pregovor Duša ve, kdaj se mora ustaviti razlog, da je pesnik rekel: Vse sporočite v obrazec, oddajte trofeje, počasi, potem pa vas bodo hranili, duša bo merilo(Proti.). Pesnik je le namignil znana frazeološka enota, vendar je že prisoten v bralčevih mislih in ustvarja nekakšen podtekst. Uničenje starega pomena frazeološke enote, "emancipacija" podobe, ki je neločljivo povezana z njo, včasih ustvari nepričakovan umetniški učinek. Na primer: Svet ve kako - slekel se boš, povesil se boš kot vrba, stopil se boš kot tobogan(Navdušen). Na podlagi pregovora Iz sveta po nitki - gola srajca, mu pesnik daje nasprotni pomen.
Nevednost natančna vrednost frazeološka enota, njena leksikalna in slovnična sestava, izrazne in slogovne značilnosti, obseg uporabe, združljivost in končno nepozornost na figurativno naravo frazeoloških enot vodijo do govornih napak. Pri uporabi frazeoloških enot napake morda niso povezane s posebnostjo frazeoloških enot kot ponovljivih stabilnih fraz. Neuspešna izbira frazeoloških sinonimov, uporaba frazeoloških enot brez upoštevanja njihove semantike, kršitev združljivosti frazeoloških enot z besedami okoliškega konteksta itd. - vse te napake se v bistvu ne razlikujejo od podobnih govornih napak pri uporabi posameznih besed.
Uporaba frazeološke enote brez upoštevanja njene semantike izkrivlja pomen izjave. Torej, A.S. Puškin, potem ko je prebral "Odgovor Gnediču" K.N. Batyushkova, proti črtam Odslej ti prijatelj da svoje srce z roko pripomnil: "Batyushkov se poroči z Gnedičem!" Uporaba frazeoloških enot z določeno slogovno konotacijo je lahko v nasprotju z vsebino in slogom dela. Na primer: Hitel je naokoli in iskal rešitve. Izmislil sem si ga ganljiva zgodba v mojo obrambo, a je zvenelo kot labodji spev ta prekaljeni podlež. Frazeologizem labodji spev, ki vsebuje pozitivna ocena, naklonjen odnos do tistega, o katerem se govori, je v tem kontekstu slogovno neustrezen. V enem stavku ne morete združiti frazeoloških enot s kontrastno slogovno barvo, na primer zmanjšano, pogovorno in knjižno, slovesno: To je obljubil ne bo izgubil obraza in bo ustrezal profesionalnim voznikom stepske ladje. Nesprejemljiva je tudi kombinacija ekspresivno obarvanih frazeoloških enot z uradnim poslovnim besediščem. Predsednik mi je dal zlate prhe v vrednosti osemdeset tisoč rubljev; čustveno živo, poetično frazeološke enote z govorom klišeji, ki se vračajo k »klerikalni zgovornosti«: Srečen je tisti, ki in živite v naglici in se počutite v naglici na splošno. Mešanica stilov, ki nastane, ko se združijo, daje govoru parodičen zvok.
Analizirajmo napake, ki se pojavijo pri nepravilni uporabi stabilnih govornih figur in so povezane z neupravičeno spremembo sestave frazeološke enote ali z izkrivljanjem njenega figurativnega pomena.
Sestava frazeoloških enot v posebnem govorne situacije se lahko spremenijo na različne načine.
1. Obstaja nemotivirana širitev sestave frazeoloških enot zaradi uporabe kvalifikacijskih besed: Za živinorejce je glavni poudarek programa reja plemenitih pasem živine.. Obstaja frazeološka enota, ki je vrhunec programa, vendar je definicija glavne tukaj neprimerna. Avtorji, ne da bi upoštevali neprepustnost frazeoloških enot, jih poskušajo "dopolniti", jih obarvati z epiteti, kar povzroča verboznost. Več primerov: Upajmo, da bo Volkov povedal svoje pri trenerstvu; Z vsemi svojimi dolgimi nogami je začela teči.
V nepravilnem govoru so kombinacije pleonastične narave, oblikovane iz frazeoloških enot in odvečnih definicij za njihove sestavine, precej pogoste: doživeti popoln fiasko, naključna zablodela krogla, trdo sizifovo delo, veseli homerski smeh. V drugih primerih razširitev sestave frazeološke enote ni povezana s pleonazmom. Na primer: Nezavidljiva dlan glede na rast kriminala spada na jug upravni okraj; Komercialne organizacije so se znašle na vrhuncu novih izzivov, s katerimi se soočajo. Frazeologizmi dlan, biti na vrhu se ne smejo širiti.
2. Obstaja neupravičeno zmanjšanje sestave frazeološke enote zaradi opustitve njenih sestavin. Torej pišejo: to je oteževalna okoliščina(namesto oteževalna okoliščina). Napačno okrnjene frazeološke enote izgubijo pomen; njihova uporaba v govoru lahko privede do absurdnosti izjave [ Napredek tega študenta želim ti veliko bolje(namesto: pušča veliko želenega); Trener Williamson narediti dober obraz(izpuščeno: pri slabi igri)].
3. Pogosto pride do izkrivljanja leksikalne sestave frazeoloških enot [ Več kot enkrat mojster razlagal od srca do srca s svojimi obtožbami(potrebno: rečeno)]. Napačno zamenjavo ene od sestavin frazeološke enote je mogoče razložiti s sinonimno podobnostjo besed [ Pot je vodila od vrat do gospodarskega poslopja, iz katerega je Antošin komaj stopil(sledi: odnesen)] in še pogosteje z mešanjem paronimov [He prišel na svoje(potrebno: levo); prišel iz njegovih ust(potreba: zlomljeno); povlecite okoli prsta(potrebujemo: krog); ... ne izgubil srce(potreba: ni padla)]. V drugih primerih se namesto ene od sestavin frazeološke enote uporablja beseda, ki le nejasno spominja na potlačeno [ No, kot pravijo, knjige so v njihovih rokah(namesto: karte v roke); Organizatorji tega izleta so ga sami pokvarili s tem, da so se zapletli v vedro medu kapljica katrana(namesto: dodajte muho v mazilo)]. Lažne asociacije včasih povzročijo zelo smešne in absurdne napake [Zdaj pa ugotovi, kateri od njih skriva sekiro v nedrju(frazeologizem: imej kamen v naročju); Čez pol ure je pogledal poparjen piščanec pred upravo(frazeološka enota je popačena: mokra kura)].
4. Sprememba sestave frazeološke enote je lahko posledica posodabljanja slovničnih oblik, katerih uporaba v stabilnih frazah je določena s tradicijo. Na primer: Otroci so ubijali črve in se zabavali, - ne morete uporabiti množine namesto ednine. Neupravičena zamenjava slovnične oblike ene od sestavin frazeološke enote je pogosto vzrok za neustrezno komičnost: nenavadno, čudna oblika poznane stabilne hitrosti ( Ostaja skrivnost, kako so lahko štirje ljudje postavili takšnega kolosa, četudi sedem razponov na čelu in poševnih sežnjev na ramenih). V drugih primerih nova slovnična oblika besede kot del frazeološke kombinacije vpliva na pomenski vidik govora. Torej, uporaba glagola nepopolna oblika sedanjik namesto dovršnega preteklega glagola naredi izjavo nelogično: Veteran že več kot dvajset let prestopa prag 100. policijske postaje.. Frazeologizem prestopiti prag se uporablja samo v pomenu "opraviti kakšno pomembno dejanje" in izključuje ponavljajoče se ponavljanje dejanja, zato je glagol mogoče uporabiti le v popolni obliki; zamenjava določene oblike vodi v absurd.
Kot del frazeoloških enot je tudi nemogoče dovoliti izkrivljanje predlogov [ Nikoli si ni mislil, da se bodo te besede v njegovi usodi v največji meri uresničile(namesto: v celoti)]. Tako malomarno ravnanje s predlogi in primernimi oblikami naredi govor nepismen. Vendar pa so nekatere frazeološke enote resnično "nesrečne" - nenehno jih nadomeščajo predlogi: postaviti pike na in; sedem pedi na čelu; Michael Hitro sem se oblekla in odhitela na klic. Nezmožnost pravilne izbire primerni obrazci in predlogi kot del frazeoloških enot ustvarjajo takšne "čudne" napake: škripa njegovo srce, močneži, to je polna zadeva s posledicami, srečno mu, v glavi se mu vrti. Da bi se izognili takšnim napakam, je treba upoštevati specifičen kontekst.
Kontekst ne more le razkriti nefigurativnega pomena frazeoloških enot, temveč tudi razkriti nedoslednost njihove metaforične strukture, če avtor nepremišljeno »trči« nezdružljive po pomenu. stabilne kombinacije. Na primer: Ti ljudje stati trdno na nogah, tako da ne boste mogli jim pristrižemo krila. Prva frazeološka enota tako rekoč »pritrdi« podobo na tla, kar onemogoča uporabo druge frazeološke enote, ki temelji na ideji letenja: pristriči krila pomeni »odvzeti sposobnost letenja." Ena frazeološka enota izključuje drugo.
Protislovne podobe, na katerih temeljijo frazeološke enote in tropi, prav tako ne obstajajo v takem stavku: Letalci na svojih krilih so vedno točni priskočiti na pomoč(ne pridejo na krilih, ampak letijo). Ne glede na to, kako smo navajeni na figurativni pomen frazeoloških enot, se njihova metaforičnost takoj pojavi, če njihova podoba pride v nasprotje z vsebino. Zato so na primer stavki, v katerih lastnik pravi o lovskem psu, neuspešni: Ta ne bo prišel praznih rok, - in to opazi pisec znanstvene fantastike, ki riše Marsovce z lovkami namesto rok vesoljec se je "zbral" .
Razbijanje enotnosti figurativni sistem frazeologija in kontekst daje govoru komičnost. Na primer: Govornik je govoril z glasnim in rezkim glasom, kot Jerihonska trobenta. Izkazalo se je, da Jerihonska trobenta govori in ima celo rezek glas. Besede, ki obkrožajo frazeološko enoto, so običajno vključene v figurativni kontekst. Zato jih je nesprejemljivo uporabljati v figurativnem pomenu, ki ne upošteva figurativne narave frazeoloških enot, povezanih z njimi. Na primer: Črno na belem piše odločitev seje.... ali: Težka življenjska pot je doletela Vasilija Timofejeviča. Črna in bela lahko pišeš, pot - gredo mimo, izbirajo. Izbira glagolov v takih primerih "spodkopava" slikovitost frazeoloških kombinacij.
Predpogoj za pravilno uporabo frazeoloških enot je dosledno upoštevanje značilnosti njihove združljivosti z besedami konteksta. Torej frazeologija objaviti se lahko uporablja le v kombinaciji z imeni tiskanih publikacij. Zato je stavek slogovno nepravilen Glasbeno gledališče izdalo balet Samotno jadro beli; v tem primeru bi morali napisati uprizoril balet... oz pripravili premiero... Naslednji stavek je slogovno napačen: življenje, minil na očeh v javnosti(frazeologizem jasno zahteva besedo viden).
Pri uporabi frazeoloških enot se pogosto združujejo različne napake. Tako spremembo leksikalne sestave frazeološke enote spremlja izkrivljanje figurativnega pomena. Na primer v stavku Oblomov je bil znamenje časa frazeološka enota je popačena znamenje časa- »družbeni pojav, značilen za določeno dobo«. Zamenjava slike, ki je podlaga za frazeološko enoto, radikalno spremeni njen pomen. V govoru se pojavijo nekatere napake, povezane z izkrivljanjem sestave (frazeologizem in njegov figurativni pomen). razširjena [Tudi če si kol popraskaš po glavi(potrebno: teshi - od glagola do tesha); Pripeljite do belega kolena(potrebujem: (iz bodite pozorni in pripisovati pomen), narediti razliko(od vpliva in pripisovati pomen)]. Takšne slogovne napake so razložene z napačnimi asociacijami. Nekatere napake, ki nastanejo zaradi kontaminacije elementov različnih frazeoloških enot, se ponavljajo tako pogosto, da jih dojemamo kot izraze, ki so se uveljavili v običajni govorici ( igrati glavno violino).
Kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot lahko povzroči nelogičnost govora: Mnogi, ki vedo za te izpade, brezbrižno gledajo na trike podjetnih poslovnežev (delo - brezskrbno, A pogledati skozi prste); To je primer ni vreden niti penija(mešanica frazeoloških enot - ni vreden niti penija in ni vreden pretresanja). V drugih primerih pomenska stran govora ne trpi, vendar je treba stavek še vedno slogovno urediti ( Lahko bi zvoniti na vse zvonove, a smo se najprej odločili, da o tem mirno premislimo- odpraviti je treba kontaminacijo frazeoloških enot, zazvoniti alarm in zvoniti na vse zvonove).
Kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot lahko povzroči, da govor zveni komično (nariban vrabec, ustreljen kalač, nimajo vsi mačka, Maslenica na gostiji nekoga drugega). Primere kontaminacije elementov različnih frazeoloških enot najdete v reviji Krokodil v rubriki »Ne morete si izmisliti namerno« ( Pa sem ostal čez krov razbito korito).
Ko razmišljamo o slogovnih napakah, povezanih z nepravilno uporabo frazeoloških enot, se je treba dotakniti tudi tistih primerov, ko se v govoru pojavijo nehotene besedne igre zaradi dejstva, da govorec uporablja besede v njihovem neposrednem pomenu, vendar poslušalci njihovo kombinacijo dojemajo kot figurativni izraz frazeološke narave, tako da izjava dobi povsem nepričakovan pomen. Tako imenovana zunanja homonimija frazeoloških enot in prostih kombinacij, ki je postala vzrok za napako, lahko privede do najbolj nepričakovanih besednih iger, kar daje govoru neprimerno komedijo. Na primer, vznemirjeni govornik govori o nemiru na gradbišču: Trikrat smo v protokol zapisali odločitev o potrebi po rezervaciji skrilavca za odlagališče, vendar je prišel čas - ni ga s čim pokriti. V ozadju čustveno nabite izjave zadnji dve besedi nista zaznani dobesedno, ampak kot frazeološka enota, ki pomeni "nič reči v odgovor, nič ugovarjati". Tako lahko frazeologija, ki je vir slikovitosti in ekspresivnosti govora, povzroči tudi velike težave, če niste pozorni na besedo.
Frazeološka sredstva jezika, tako kot besedišče, se uporabljajo v različnih funkcionalnih slogih in imajo v skladu s tem eno ali drugo slogovno obarvanost.
Največja slogovna plast je pogovorna frazeologija (brez leta, tedna, v vsem Ivanovu, vode ne moreš razliti), uporablja se predvsem v ustnem komuniciranju in v umetniškem govoru. Pogovorna frazeologija je blizu pogovorni, bolj zmanjšana (zravnati možgane, praskati jezik, sredi ničesar, raztrgati grlo, zavihati nos).
Drugo slogovno plast tvori knjižna frazeologija, ki se uporablja v knjižnih slogih, predvsem v pisnem govoru. V okviru knjižne frazeologije ločimo znanstvene (težišče, ščitnica, periodni sistem), novinarske (šok terapija, oddaja v živo, črni torek, zakon džungle), uradne in poslovne (minimalna plača, potrošniška košarica, pričati). , zaplemba premoženja).
Izpostavimo lahko tudi plast pogosto uporabljenih frazeologizmov, ki se uporabljajo tako v knjigi kot v pogovornem govoru (od časa do časa, drug drugega, pomembno, imejte v mislih, držite besedo, novo leto). Takih frazeoloških enot je malo. V čustveno izraznem smislu lahko vse frazeološke enote razdelimo v dve skupini. Veliko slogovno plast sestavljajo frazeološke enote s svetlo čustveno in ekspresivno obarvanostjo, ki je posledica njihove podobe in uporabe izraznih jezikovnih sredstev v njih. Tako so frazeološke enote pogovornega značaja obarvane v znanih, igrivih, ironičnih, zaničljivih tonih (ne riba ne ptica, sedi v mlaki, samo pete se ti iskrijo kot iz jasnega, iz ponve in v ogenj) ; knjige imajo vzvišen, slovesen zvok (umazati roke v krvi, preiti iz življenja, povzdigniti bitja v bisere).
Drugo slogovno plast sestavljajo frazeološke enote, ki so brez čustvene in ekspresivne barve in se uporabljajo v strogo nominativni funkciji (luknja vozovnica, železnica, vojaško-industrijski kompleks, eksplozivna naprava, dnevni red). Za takšne frazeološke enote ni značilna podoba, ne vsebujejo ocene. Med tovrstnimi frazeološkimi enotami je veliko sestavljenih izrazov (vrednostni papirji, devizne transakcije, specifična teža, magnetna igla, ločila, virusna gripa). Kot za vse izraze je tudi zanje značilna nedvoumnost;
Golub I.B. Stilistika ruskega jezika - M., 1997
