Kaj je kes ke se. Kes ke se lacrimosa ali glasbeno izobraževalni program
"Lacrimosa" iz "Requiema" je Mozartovo najbolj znano in mnogim ljubljeno delo.
Včeraj sem poslušal »Lacrimosa«, bil sem napolnjen z veličino in duhovnostjo in nenadoma sem pomislil, kaj pravzaprav pomeni beseda »lacrimosa«?
Zame je ta beseda vedno vzbujala asociacijo na ime neke bolezni ali vrste sladkarij.))))
Če bi bil specialist muzikolog, bi vedel, kaj pomeni »lacrimosa« v glasbi, a sem le ljubitelj dobre glasbene klasike, zato sem začel ugotavljati.
Za začetek sem se spomnil svoje najljubše arije iz Donizettijeve opere "Elizir ljubezni" - Romance of Nemorino. Arija se začne z besedami "Una furtiva lagrima" (v ruščini: uno furtiva lagrima), "lagrima" v italijanščini "solza". Prva vrstica arije ji je dala ime "Skrita solza" ali "Ena skrivna solza" ... Beseda "lacrimosa" - soroden»lagrima« pomeni »lacrimosa« je delo, ki vzbuja solze, žalost, jok in celo hlipanje. Seveda je črka "g" postala rusificirana v rusko črko "k", vendar to ni več pomembno.
Nadalje mislim, da je "lacrimosa" žalostna glasba s solzami, ko se duša začne krčiti od žalosti in srce začne trepetati od izgube duha, kot se zgodi v Chopinovem "Pogrebnem maršu" ...
Toda zakaj potem Lacrimosa kljub žalosti in solzam v Mozartu vzbudi veličasten navdih? Vprašanje je zelo zanimivo.
Bom še raziskal.
Seveda sem začel z Wikipedijo. Ta vsevednica je rekla, da je "Lacrimosa del "Dies Irae", zaporedja v rekviemu."
Hmm ... Nisem veliko razumel, zato grem ugotovit, kaj je "Dies Irae"?
V isti Wikipediji sem prebral, da so "Dies Irae" pesmi v katoliškem bogoslužju. »Dies Irae« je v 13. stoletju napisal frančiškanski menih Tomaž Čelanski. Menih opisuje dan jeze, to je sodni dan.
To mi je jasno, ampak kaj potem pomeni "zaporedje"?
»Sekvenca« je besedilno-glasbena oblika in zvrst v liturgični rabi katoliška cerkev, je del mašnega proprija.
takoooo! Malo počakam z zaporedjem, najprej bom definiral, kaj je "proprie"?
»Proprij« je posebno liturgično besedilo in njegov spev, značilen za katoliško bogoslužje. Himne in maše ter officia (službe ur) so lahko propriolične, vendar se v praksi izraz »proprial« pogosteje nanaša le na mašo.
Vem, kaj je »maša«, toda kaj je »uradna služba«?
Izkazalo se je, da v Rimskokatoliški cerkvi (latinski obred) obstaja splošno ime za bogoslužja, ki se izvajajo vsak dan čez dan (z izjemo maše) - pogostost teh bogoslužij se imenuje "liturgija ur .” Tako se imenuje tudi knjiga z urnikom teh služb. Drugi vatikanski koncil je z liturgično reformo potrdil ime »liturgija ur«. Pred tem se je stoletja dnevni cikel bogoslužja imenoval Officium divinum, od tod tudi izraz »officium«, ki se je uveljavil v glasbeni znanosti.
Uredil sem tudi uradne stvari, tako da se vračam k "sekvenci". Na kratko, sekvenca je dvig, ki ga spremlja povečanje napetosti. Zaporedje je lahko ne le naraščajoče, ampak tudi padajoče. Pri Lacrimosi je zaporedje ravno naraščajoče, kar opazimo tudi nestrokovnjaku, kot sem jaz.
To pomeni, da so vsi posebni izrazi preučeni in razumljeni.
Če povzamem pridobljeno znanje, terminologijo glasbenih teoretikov prevedem v čisto vsakdanji, nestrokovni jezik in podam meni razumljivo definicijo »Lacrimosa«.
Lacrimosa Wolfganga Amadeusa Mozarta je del glasbenega dela Requiem, v katerem skladatelj skozi zborovsko petje in zvoke glasbe vzpenjajočega se tonaliteta prikazuje vzpon. človeških duš na božanski prestol, na katerem Gospod Bog odloča o njihovi razdelitvi - pravični bodo izbrani za dediščino raja, grešniki pa bodo vrženi v ognjeno geheno.
No, zdaj je vse jasno!))))
Nazadnje se pohvalim z novonaučeno besedo »sekvenca« in jo z užitkom uporabljam: Mozartova sekvenca Lacrimosa simbolizira hkrati veselje ob vzponu izbranih v nebesa in obup vrženih v pekel. Zato vas ob poslušanju Mozartove Lacrimose začuti veselje in jok hkrati!
Lacrimosa" iz "Requiema" je Mozartovo najbolj znano in mnogim ljubljeno delo.
Včeraj sem poslušal »Lacrimosa«, bil sem napolnjen z veličino in duhovnostjo in nenadoma sem pomislil, kaj pravzaprav pomeni beseda »lacrimosa«?
Zame je ta beseda vedno vzbujala asociacijo na ime neke bolezni ali vrste sladkarij.))))
Če bi bil specialist muzikolog, bi vedel, kaj pomeni »lacrimosa« v glasbi, a sem le ljubitelj dobre glasbene klasike, zato sem začel ugotavljati.
Za začetek sem se spomnil svoje najljubše arije iz Donizettijeve opere "Elizir ljubezni" - Romance of Nemorino. Arija se začne z besedami Una furtiva lagrima(v ruščini: uno furtiva lagrima), "lagrima" je italijanščina za "solzo". Prva vrstica arije je dobila ime "A Hidden Tear" ali "One Stealthy Tear" ...
To pomeni, da je »lacrimosa« delo, ki vzbuja solze, žalost, jok in celo hlipanje. Seveda je črka "g" postala rusificirana v rusko črko "k", vendar to ni več pomembno.
Nadalje mislim, da je »lacrimosa« žalostna glasba s solzami, ko se duša začne krčiti od žalosti in srce začne trepetati od izgube duha, kot se zgodi v Chopinovem »Pogrebnem maršu« ... Toda zakaj ima potem Mozart lacrimosa kljub žalosti in solzam povzroča veličasten navdih? Vprašanje je zelo zanimivo.
Bom še raziskal.
Seveda sem začel z Wikipedijo. Ta vsevedni je to rekel "Lacrimosa je del "Dies Irae", zaporedja v rekviemu. Njeno besedilo izvira iz 18. in 19. kitice zaporedja. Nisem veliko razumel, zato bom izvedel, kaj je "Dies Irae"?
V isti Wikipediji sem to prebral "Dies Irae" so himne v katoliškem bogoslužju.»Dies Irae« je v 13. stoletju napisal frančiškanski menih Tomaž Čelanski. Menih opisuje dan jeze, to je sodni dan.
To mi je jasno, ampak kaj potem pomeni "zaporedje"?
»Sekvenca« je besedilno-glasbena oblika in zvrst v liturgični rabi katoliške Cerkve in je del mašnega propria.
takoooo! Bom počakal z zaporedjem, najprej bom definiral, kaj je "proprie"?
»Proprij« je posebno liturgično besedilo in njegov spev, značilen za katoliško bogoslužje. Himne in maše ter officia (službe ur) so lahko propriolične, vendar se v praksi izraz "propria" pogosteje nanaša samo na mašo.
Vem, kaj je "masa", ampak kaj je "pisarna"?
Izkazalo se je, da v Rimskokatoliški cerkvi (latinski obred) obstaja splošno ime za bogoslužja, ki se obhajajo vsak dan čez dan (z izjemo maše) - pogostost teh bogoslužij se imenuje "liturgija ur .” Tako se imenuje tudi knjiga z urnikom teh služb. Drugi vatikanski koncil je z liturgično reformo potrdil ime »liturgija ur«. Pred tem se je stoletja imenoval dnevni cikel bogoslužja Officium divinum, od tod izraz zasidran v glasbeni znanosti "pisarne".
Uradne zadeve sem uredil, se vračam k zaporedja. Skratka, zaporedje je vzpon spremljajo naraščajoče napetosti, vendar je zaporedje lahko ne samo naraščajoče, ampak tudi padajoče. Pri Lacrimosi je zaporedje ravno naraščajoče, kar opazimo tudi nestrokovnjaku, kot sem jaz.
To pomeni, da so vsi posebni izrazi preučeni in razumljeni.
Če povzamem pridobljeno znanje, terminologijo glasbenih teoretikov prevedem v čisto vsakdanji, nestrokovni jezik in podam meni razumljivo definicijo »Lacrimosa«.
Lacrimosa Wolfganga Amadeusa Mozarta je del glasbenega dela Requiem, v katerem skladatelj skozi zborovske napeve in zvoke glasbe naraščajočega tonaliteta prikazuje vzpon človeških duš na božanski prestol, na katerem sedi Gospod Bog odloča o njihovi razdelitvi – pravični bodo izbrani, da bodo podedovali raj, grešniki pa vrženi v ognjeno geheno.
Z novo naučeno besedo dodam:
Sekvenca Lacrimosa simbolizira tako veselje ob vnebovzetju izbranih v raj kot obup vrženih v pekel. Zato vas ob poslušanju Mozartove Lacrimose začuti veselje in jok hkrati!
In tu je Lacrimosa sama v izvedbi Dunajskega simfoničnega orkestra. Dirigira Karl Böhm.
*"
In vsak se sam odloči za vzpon ali spust.
Uvodne opombe
1. Francoska izgovorjava precej zapleteno, zlasti zaradi prisotnosti nosnih samoglasnikov. Pri njihovem izgovarjanju izhaja zrak delno skozi nos in delno skozi usta. Ko se zlog konča z enim "n" ali "m", se ne izgovorita, ampak pomenita, da je predhodni samoglasnik nosni. Skupaj so trije; v ruski transkripciji besed in besednih zvez sta dve črki poudarjeni krepko, kar pomeni en nosni zvok - an (yan, am), on (om) ali en.
2. Standardni francoski zvok "r" se izgovori na naslednji način: zadnji del jezika se usloči proti nebu, kar preprečuje pretok zraka, konica jezika pa leži ravno in naslonjena na spodnje sprednje zobe.
3. Za prenos francoskega zvoka "eu", kjer je bistvenega pomena za razumevanje, se uporabljata dve ruski črki "оё", postavljeni skupaj. Če želite pravilno izgovoriti zvok, le rahlo zaokrožite ustnice (vaš jezik leži ravno) in v tem položaju poskusite izgovoriti "o", pri čemer mislite na "e".
4. Poudarek na francosko pade na zadnji zlog.
5. Francozi so zelo ponosni na svoj jezik. Zato tudi, če boste komunicirali v angleščina, se mora vsako vprašanje ali predlog začeti z standardna fraza: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Najhitrejši za učenje govorjeni jezik je mogoče s poučevanjem ruščine tujcev, pa tudi s prevajanjem ruske klasične literature in ruščine poučna literatura tujim. Če želite to narediti, morate dobro poznati ruski jezik in rusko književnost.
Rusija je vodilna v svetu glede znamenitosti in kulturnih krajev. V prihodnosti naj bi Rusija postala najbolj priljubljena država za tujih turistov. Zgodovinska vrednost kulturne znamenitosti in priložnost za sprostitev turistov v Rusiji je veliko večja kot v kateri koli drugi državi.
Opaziti je bilo, da veliko ljudi ne pozna osnovnih pravil ruskega jezika, na primer:
1. Število narekovajev naj bo vedno sodo, kot oklepaji pri matematiki.
Sosednji narekovaji so lahko dveh vrst - "…" in "…" (tačke in božična drevesca).
Pravilno: »besede »besede« ali »besede »besede««
Nepravilno: "besede" in "besede"
Te napake so celo v imenih velikih podjetij ter nekaterih člankih in knjigah.
2. Če je na koncu stavka podatek v oklepaju, se pika postavi za oklepajem, ne pred oklepajem in znotraj pred zaključnim oklepajem.
Pravilno: besede (besede).
Napačno: besede. (besede.)
S spoštovanjem, Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru
Prvih nekaj besed
ja Oui. Oui.
št. Non. Non.
prosim Sil wu ple. S"il vous plait.
Hvala. Usmiljenje. Merci.
hvala lepa Stran usmiljenja. Merci beaucoup.
Pozdravljeni (dober dan). Bonjour. Bonjour.
zdravo Salyu. Pozdravljeni.
Oprosti (za pridobitev pozornosti). Oprostite mua. Excusez-moi.
oprosti. oprosti. Oprostite.
Ali govorite angleško? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?
Ali govorite rusko? Parle vu rus? Parlez-vous russe?
Na žalost ne govorim francosko. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.
ne razumem Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.
Kje je ...? U se truv...? Ou se trouve...?
Kje so ...? U se truv...? Ou se trouvent...?
Nujni primeri
pomoč! Oh sekur! Au secours!
Pokliči policijo! Jabolko la polis! Appelez la police!
Pokličite zdravnika. Apple en medsen! Appelez un medecin!
Izgubljena sem! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)
Ustavite tatu! Oh ptičnica! Au voleur!
Ogenj! Ojoj! Au feu!
Imam (majhno) težavo, ampak J "ai un (petit) probleme
Pomagajte mi, prosim, ede mua sil vous plait Aidez-moi, s"il vous plait
Kaj je narobe s teboj? Que vous til Que vous arrive-t-il?
Slabo se počutim Zhe (o)yon malaise J"ai un malaise
Sit sem Je mal e coeur J"ai mal au coeur
Imam glavobol / bolečino v trebuhu Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Zlomil sem si nogo Je me suis casse la jambe
Pozdravi in formule vljudnosti
dober dan Bonjour. Bonjour.
dober večer Bonsoir. Bonsoir.
Adijo/Pozdravljeni. Salyu. Pozdravljeni.
Lahko noč Bon Nui. Bonne nuit.
Adijo. Oh revoir. Au revoir.
Se vidiva kmalu. Bianto. Bientot.
Adijo (v Belgiji) A tantot A tantot
vso srečo Dobra priložnost. Bonne priložnost.
lep dan ti želim Lepo potovanje. Bonne journee.
Lep vikend. Dober vikend. Dober konec tedna
Se vidimo jutri A deman A demain
Do večera A ce soir A ce soir
Dober tek Dober tek
Vaše zdravje (za mizo) A votre sante A votre sante!
Bodi zdrav (pri slovesu) Portez-vous bien!
Bodi zdrav (pri kihanju) A vos souhaits!
To je gospod Durand. Gospod, monsieur Durand. To je gospod Durand.
To je Madame Duran. Se Madame Durand C "est madame Durand.
To je Mademoiselle Durand. To je mademoiselle Durand.
kako ti je ime Coman vous appellez-vous Comment vous appellez-vous?
kako ti je ime Koman tapel tu Comment t"appelles-tu?
Moje ime je Petya, gospod Smirnov Je m'appelle Petia (gospod Smirnov)
Zelo lepo Anchante Enchante(e)
kako si Sa va? Ca va?
Vse je v redu. Kaj pa ti? Tre bian. Eh woo? Tres bien. Et vous?
kako si kaj Koman ale-vous Komentiraj allez-vous?
kako si kaj Koman va tu Komentiraj vas-tu?
So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
koliko si stara Quel avez-vous?
koliko si stara Quel age as-tu?
iz kje si Ali ste venez-vous?
Jaz sem iz Rusije, ti pa? Je viens de Russie, et vous?
Pozdravite svoje starše (g. Petrov) / (uradna var.) Dites bon jour a vos staršev (gospod Petrov) / Mes salutations a ...
Ali kdo tukaj govori angleško? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?
Bi lahko govoril počasneje? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Ponovi prosim. Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous plait.
Prosim, napišite to. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous plait.
Standardne zahteve in vprašanja
Mi lahko daš...? Purye wu myo done ...? Pourriez-vous me donner...?
Nam lahko daš...? Purye wu dobro opravljeno ...? Pourriez-vous nous donner...?
Mi lahko pokažeš ...? Purier vu me montre...? Pourriez-vous me montrer...?
Mi lahko poveste ...? Purye vu me dir...? Pourriez-vous me dire...?
Mi lahko pomagaš...? Pourriez-vous m"aider...? Pourriez-vous m"aider...?
Rad bi... Je voudrais... Je voudrais...
Radi bi ... No voodrillon ... Nous voudrions ...
Daj mi prosim... Donne moi, sil vous plait... Donnez-moi, s"il vous plait...
Daj mi to, prosim... Donne moi cela, sil vous plait... Donnez-moi cela, s"il vous plait...
Pokaži mi... Montrez-moi... Montrez-moi...
Povej mi, koliko je ura? Kel er ethil, sil vu ple? Quelle heure est-il, s"il vous plait?
Kateri datum je danes? Kel dat som nu? Quelle date sommes-nous?
Kateri dan v tednu je danes? Kel zhur delya semen som nu? Quel jour de la semaine sommes-nous?
Kakšno bo vreme jutri? Kel tam feratil dyoman? Quel temps fera-t-il demain?
kaj je Kes kyo se Qu"est-ce que c"est?
Kaj se tukaj dogaja? Kes pas til isi? Que se passe-t-il ici?
Na letališču
Tukaj je moja vstopnica Voici mon billet
Prosim prostor za nekadilce (kadilce) Une place non-fumeur (fumeur) s"il vous plait
Povej mi, kje je izhod? U e la sorti, sil vu ple? Ou est la sortie, s"il vous plait?
Morali bi me spoznati. Zhe he rendezvous J"ai un rendez-vous.
Prosim sporočite, da je gospod Smirnov prišel in čaka pri informacijskem pultu. Sil vu ple done yun najava kyo m(o)yosyo smirnov etarive e atan pre d(o)yu bureau de runshoneman. S"il vous plait donnez une annonce que monsieur Smirnov est prispe in se udeleži pres du bureau des renseignements.
Vkrcalni kupon Carte d'embarquement
Kje je številka vrat ...? U la sorti...? Ou est la sortie...?
Kje je postajališče za taksije? U e la station deux taxi? Ou est la station de taxis?
Kje je registracija za Moskvo? U e lanregistreman pur Moscou Ou est l"enregistrement pour Moscou?
Kontrola potnih listov in carina
Kontrola potnih listov. Kontrola potnega lista. Kontrola potnih listov
Tukaj je moj potni list. Voisy mon potni list. Voici mon passeport.
To je moja prtljaga. Vuasi me prtljaga. Voici me torbe.
Tukaj sem, da se sprostim. Zhe xui en prosto delovno mesto. Je suis en vacances.
Tukaj sem službeno. C"est le voyage d"affaires.
Oprosti, ne razumem. Desole, zhe ne compran pa. Desole, je ne comprends pas.
Carina. Duan. Douane.
Nimam ničesar za prijaviti. Zhe ne ryan a deklyare. Je n"ai rien deklarator.
To so predmeti za osebno uporabo. Se son lezaffer personel. Ce sont les affaires personnelles.
To je darilo. Set en kyado. C"est un cadeau.
Menjava denarja
Kje je najbližja menjalnica? U se trouve le bureau de change le pluse proche? Ou se trouve le bureau de change le plus proche?
Ali lahko spremenite te potovalne čeke? Rambource vu se chek de voyage? Remboursez-vous ces checks de voyage?
Kakšen je menjalni tečaj? Quel é le cour de change? Quel est le cours de change?
Koliko je provizija? Selya fe combian, la Commission? Cela fait combien, la Commission?
Želim zamenjati dolarje za franke. Zhe vudre change de dolyar U.S. proti francoskemu francu. Je voudrais changer des dollars contre les francs francais.
Koliko dobim za 100 dolarjev? Kombyan tusrej pur san dolyar? Combien toucherai-je pour cent dolarjev?
Do kdaj delaš? In kel yor etvu ferme? A quelle heure etes-vous ferme?
Hotel
Ali lahko rezerviram sobo? Puige reserve yun chambre? Puis-je reserver une chambre?
Enoposteljna soba. Un chambre pur yung person. Une chambre pour une personne.
Chambre posameznik. Chambre posameznik
Dvoposteljna soba. Un chambre pour de person. Une chambre pour deux personnes.
Dvoposteljna soba Dvoposteljna soba.
Ni zelo drago. Pa tre šar. Pas très cher.
Bon marche
Koliko stane soba na noč? Combian cut set chambre par nuit? Combien coute cette chambre par nuit?
Za eno noč (za dve noči) Pour une nuit (deux nuits)
Rada bi sobo s telefonom, TV in barom. Je voudrais une chambre avec un telefon, une televizija et un bar.
Rezerviral sem sobo na ime Catherine Jae reserve une chambre au nom de Catherine J"ai reserve une chambre au nom de Catherine.
Prosim, dajte mi ključe od sobe. Je voudrais la clef de ma chambre.
Ali so kakšna sporočila zame? Avevu de masaj pur mua? Avez-vous des messages pour moi?
Ob kateri uri imate zajtrk? In kel yor servevu lepeti dezhene? A quelle heure servez-vous le petit dejeuner?
Pozdravljeni, receptor, me lahko prosim zbudite jutri ob 7. uri zjutraj? Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? Halo, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?
Plačal bom v gotovini. Jeu ve paye en espas. Je vais payer en especes.
V restavraciji
Imate mizo za dva? Avevu yun table pur de? Avez-vous une table pour deux?
Prosim kavo z mlekom in rogljiček. Un cafe au lait avec un croissant, s"il vous plait.
Vzel bom kozarec piva Je prendrai un verre de biere
Oprosti, ampak to je preveč začinjeno. Excuse mua me seton pla tro piquant Excusez-moi, mais c"est un plat trop piquant.
Kako okusno! Comme c'est delicieux!
prtiček Une serviette Une serviette
vilice Une bife miza Une fourchette
žlica Une cuillere Une cuillere
nož On je couteau Un couteau
plošča Une assiette Une assiette
steklo He vere Un verre
Najraje imam vegetarijanske jedi Je prefere les plats vegetariens
Kaj bi radi za zajtrk? kyo desire vu pur le peti dezhene? Que desirez-vous pour le petit dejeuner?
Rada bi sendviče s šunko in sirom, omleto in kozarec pomarančnega soka. Je prendrai un sendwich jambon et fromage, une omelette et un verre du jus d"orange.
Čaj s sladkorjem Un the au sucre
Čaj brez sladkorja On te san sucre Un the sans sucre
Sok z ledom Un jus avec des glacons
Sok brez ledu Jus sans glacons
