Kaj pomeni predpona "mak"? Kako pravilno napisati škotske priimke in imena, ki se začnejo z Mc (Mac) v ruščini? Viri in dodatna gradiva

Attachment Man Uspelo mi je spoznati enega od njih (to je bilo najtežje, trajalo je več mesecev). Njeno življenje je že 10 let povezano z merilnikom ljudi. 10 let življenja z napravo – Kako dolgo gledate – Ne veliko, približno 5 ur na dan. Toda v soboto in nedeljo - od jutra do večera - A

Večina irskih priimkov ima predpono "Mac" ali "O" (napisano Ms ali Mas). Nedavno sem izvedel, da "Ms"/"Mas" v galščini (irščini) pomeni "sin", "O" pa vnuk. Takšne predpone kažejo, da oseba pripada določenemu klanu. Na primer, McLinn je sin klana Lynn ali O'Neil je vnuk klana Neill.

Na Irskem je priimek osebe sprva pokazal pripadnost družini, kar je praviloma samodejno pomenilo pripadnost velikemu klanu, katerega vodja je bil podrejen od več do več deset klanov. Poleg neposrednih sorodnikov in njihovih potomcev so njegov priimek prevzeli vsi daljni sorodniki, pa tudi družine tistih, ki so prisegle zvestobo glavaru rodu in skupaj z vsemi sorodniki in podložniki postale njegov vazal. Torej, bogatejši in srečnejši kot je vodja, ustrezno številnejši in vplivnejši je klan. Pred priimkom sta bili predponi Ó ali Mac.

Ó in njegova zgodnja oblika Ua pomenita "od", v ljudski literaturi pa se ó pogosto prevaja kot "vnuk", to je "sorodnik, ki je daljši od sina". Zgodovinsko gledano je bila ta predpona dodeljena priimku katerega koli člana klana, vključno s potomci daljni sorodniki in vazali. Prvi priimek, zapisan v kronikah, je bil priimek Ó Cleirigh, v zapisu o smrti Tigernacha Ua Cleirigha - vplivnega posestnika v Galwayu leta 915. Najvplivnejši vladar v irski zgodovini je bil Brian Boru, ki mu je konec 10. in v začetku 11. stoletja uspelo, čeprav ne za dolgo, pod svojo oblastjo združiti skoraj vso Irsko. Sploh ni presenetljivo, da je imel prav on zgodovinsko največ sorodnikov, potomcev in kar je najpomembneje vazalov, od katerih je vsak pripadal klanu. Zato so bili "Briandovi ljudje" največji klan na Irskem. In zdaj Irci prihajajo iz klana ÓBriain, v kasnejšem poangliziranem črkovanju pa je ÓBrien mogoče najti skoraj v vsakem kotu globus, in pogosto v Ameriki pogosteje kot na samem Irskem. Prvi O'Brien je bil vnuk visoki kralj Taig. Večina klanskih imen v pomenu priimkov je bila po mnenju irskih raziskovalcev fiksirana ravno v XI-XII stoletja. Sprva je predpona Ó stala pred vsakim priimkom. V sodobni irščini je tako kot predpona Mac zahtevana tudi za priimke. Po uvedbi kaznovalnih zakonov s strani Britancev, namenjenih izkoreninjenju galskega načina življenja, je večina priimkov to predpono izgubila v angleško črkovanje, obdržal le v irskem jeziku, vendar se v imenih najštevilčnejših, vplivnih in nekoč močnih klanov še vedno nujno uporablja. Nekateri priimki so lahko zapisani z ó ali brez njega - na primer Kelly in nekoliko redkeje ÓKelly, z obveznim ÓCeallaigh v irščini.

Mac v irščini pomeni "sin". Ta predpona je veljala za neposredne potomce vodje klana, praviloma po liniji najstarejšega sina - neposrednega dediča in neposrednega naslednika klana, pa tudi za potomce njegovih vazalov. Pojavil se je kot dodatek k priimku in ne kot pravi patronim, potem ko so najvplivnejši sorodniki vodje klana sčasoma lahko ustanovili svoje klane. Priimki na Macu so nastali veliko pozneje kot priimki na Ó. V škotskih priimkih se je uveljavila le pozna predpona Mac in pogosto v skrajšanem zapisu Mc. Prej je bilo poleg tega mogoče razlikovati škotske in irske priimke, ne da bi poznali pomen korenin, po tem, da je bil v irskih priimkih Mac pogosto zapisan ločeno, v škotskem pa Mac in Mc skupaj. Predpona Mac je z redkimi izjemami ohranjena v irskem in angleškem zapisu priimkov.

Sprva je določen klan naselil eno ozemlje. Ker so se ozemlja prerazporejala med klani, so bila pogosto razdeljena na številne majhne klane - septe, tako lahko Irci z istim priimkom, ki izhajajo iz enega daljnega prednika, živijo več generacij v različnih in zelo oddaljenih delih Irske. Hkrati ostajajo priimki bolj ali manj tipični za nekatere dele države, na primer, večina Oullivanov živi v Corku in Kerryju.

Dediči slavnih prednikov

Irci, katerih priimki izhajajo iz vzdevkov, so običajno lahko ponosni na svoje prednike, saj na Irskem praktično ni bilo žaljivih vzdevkov kot priimkov. Tudi besede s korenom "pes" ali "kuža" so kazale na pogum in predanost. Večino vzdevkov so vladarji ali bojevniki dobili zaradi izkazovanja modrosti, velikodušnosti, ljubezni, hrabrosti v boju in drugih izjemnih lastnosti. Ti vzdevki so bili zelo pogosti in so nato postali oznake številnih velikih in majhnih klanov in septov po vsej državi. Med njimi so Moore (Moore iz ó Mordha - kraljevski, radodaren), Nolan (Nolan iz ó Nualain - veličasten), ÓConnell (ÓConnell iz ÓConaill - močan kot volk), Connoly (Connoly iz ó Conghaile - pogumen kot pes), Collins (Collins iz ó Coileáin - mladiček, mladi bojevnik), Casey (Casey iz ó Cathasaigh - čuječ, čuječ) in mnogi drugi.

Znani so vzdevki, ki so bili dani neposredno sorodnikom Briana Boruja in so kasneje postali oznake posameznih bogatih klanov, ki so nato ostali v obliki sodobnih irskih priimkov. Najprej so to klani sorodnikov po očetovi strani Briana Boruja in njegovih najbližjih sodelavcev Kennedy (Kennedy iz ÓCinnéide - glava v čeladi) in zavezniški klan Carroll ali ÓCarroll (Carroll iz ÓCearbhaill - hrabri v boju). Prav tako je treba opozoriti, da so nekatere od teh besed dejansko postale lastna imena. Zato bi lahko spadali v kategorijo priimkov, saj so bili prej lastna imena določenih vladarjev. Na primer, ÓConnorjevi so potomci Conchobarja, čigar ime pomeni »zavetnik bojevnikov«. Neillovi sledijo svojim prednikom nazaj do kralja Neila ali Nialla iz Ulstra z vzdevkom »devet talcev«, po drugi različici pa od kralja Nialla Mac Eda, ki je umrl na začetku 10. stoletja.

Od tistih, katerih predniki so prejeli vzdevek za videz, najbolj znana sta ÓSullivan (ó Sullivan iz ó Súilleabháin - črnooka) in Kelly (Kelly iz ó Ceallaigh - lahkomiselna, čeprav ima ta vzdevek tudi drug izvor - prepirljiv, trmast).

Od menihov do kovačev

Seveda niso bili vsi prebivalci na Irskem zgodovinsko navedeni kot neposredni potomci kraljeve družine ali potomci njihovih podložnikov, čeprav je bilo obojih veliko. Mnogi irski priimki, tako kot imena njihovih klanov in septov, zgodovinsko izhajajo iz imen poklica.

Med prvimi so imena potomcev... menihov – najvidnejših družbena skupina na srednjeveškem Irskem ali kmetje, ki so živeli v samostanih. V keltski cerkvi se dolgo časa ni spoštovala zaobljuba celibata, zato so v samostanih menihi živeli s svojimi družinami, opatov klan pa je bil pogosto močna sila in je lahko uspešno posegal v lokalno politiko. Imena potomcev tistih, ki so se posvetili službi enega izmed mogočnih irskih svetnikov, je precej enostavno ugotoviti. Zgodovinsko so se vsi začeli z macom. Hkrati se je sam prednik imenoval služabnik (v irskem giolla), ali bolje rečeno privrženec enega ali drugega svetnika. Na primer, Mac Giolla Mháirtin je sin služabnika (svetnika) Martina. V več pozni čas potem ko se je večina imen in nazivov postopoma začela izgovarjati na angleški način, se je beseda mac v teh priimkih pogosto izgubila, beseda giolla [gila] pa se je spremenila v »predpono« kill, kar pa ni povzročilo ugovorov, ker angleški in Angleško govoreči so ga povezovali z irščino v besedi cill, torej cerkev. Tako so se pojavili priimki Kilpatrick (Killpatrick iz Mac Giolla Phádraig - sin Patrickovega služabnika), Kilbride in McBride (Macbride, Killbride iz Mac Giolla Bride - sin služabnice (svetnice) Brigid) in številni drugi. Obstajali so tudi drugi priimki, nastali iz korenin, ki so označevali bolj splošne lastnosti in s tem vzdevke duhovnikov. Na primer, menihi Keltske cerkve so nosili veliko tonzuro, ki je spominjala na plešo, obrito skoraj po celi glavi. Zato je najbolj znan analog našega Popova priimek Moloney (Moloney iz ó Maolomhnaigh) ali, recimo, Mullan (Mullan iz ó Maolain), to je "sin plešastega človeka", iz debla maol [mel] - "plešast." Zdaj zlahka ugibamo, da je Mulrennon potomec meniha iz samostana svetega Brendana (Mulrennon of ó Maoilbhreanain)

Ločeno stojijo tudi potomci ljudi plemenitih poklicev in nazivov. Poleg potomcev menihov, ki so v sodobnem angleškem črkovanju pogosto postali Clark ali Clery (Clery, Clark iz ó Cleirigh iz cleireach - klerik), seveda posebno vlogo v družbi so bili zasedeni ljudje, ki so bili tako ali drugače povezani z družinami bardov (Ward iz Mac an Bhaird - sin barda) ali sodnikov (Brown iz Mac ah Breithiúin - sin Bregona, tolmač zakonov). Sprašujem se, ali se sodobni domači Irci, katerih priimki so po spremembi začeli zveneti kot povsem običajni, zavedajo pravega pomena svojih priimkov angleške besede? Seveda pa so pogostejši priimki iz poklicev postali označbe potomcev najobičajnejših Ircev, ki jih pravzaprav najdemo na delu po vsej Irski. Ni naključje, da je najpogostejši irski priimek Murphy. (Murphy iz ó Murchú), kar preprosto pomeni »mornar« ali natančneje »morski bojevnik«. Kdo drug je tam več kot vsi drugi na otoku? Zdaj je Murphy na Irskem med drugim tudi stereotipna podoba iz šal: delaven, pošten, dolgočasen in zelo veren Irec, pogosto brez smisla za humor. Druga zelo pogosta naloga na Irskem je bila paša krav in telet. Potomci pastirjev nosijo priimke ÓLeary (ÓLeary iz ó Laoghaire - iz telečji pastirji) in Buckley (pretvorjeno v angleščino ó Buachallla - iz kravji pastirji). Zelo pogosto (na Irskem še pogosteje kot pri ÓBrienih!) je mogoče najti, tako kot drugod po svetu, potomce kovačev - MacGowans (MacGowan iz Mac Gabhanna - kovačev sin), čeprav je po pravici povedano da se veliko pogosteje zdaj imenujejo Smiths. (Smith). Čeprav mnogi Irci, tudi tisti, ki živijo v izgnanstvu, ohranjajo to prvotno obliko priimka, kot na primer slavni folk-rock glasbenik Sean McGowan. Najbližji ruski ekvivalent njegovega imena in priimka bi bil Ivan Kuznecov ...

Potomci Vikingov

Sčasoma so se na Irskem začeli pojavljati prišleki, katerih potomci so se pomešali z Irci in prevzeli irski način življenja ter irski jezik, oblikovali nove družine in nastali novi priimki.

Potomci Vikingov, ki so se na Irskem pojavili v osmem stoletju, so v svojem priimku nosili koren "Gall" - tujec. V zgodovini je bila ta beseda najprej uporabljena posebej za Vikinge in njihove potomce, veliko kasneje pa za Britance. Tako na primer priimek ÓDubhghall, ki v prevodu pomeni »iz temnih tujcev«, nakazuje, da je njegov nosilec potomec »temnih tujcev«, torej Dancev. Klani danskih potomcev na Irskem so povzročili priimek Ó Dubhghaill, pozneje znan v angleškem črkovanju kot "Doyle", "ÓDoyle" ali "Dowell", "Mac Dowell". Vsi ti bližnji sorodniki so v ruščino prevedeni kot "Doyle", "Ó Doyle", "Dowell" ali "Mc Dowell". Najverjetneje številni Duffs, Duffy in Duffs (Duff, Duffy, Duffs) na Irskem izhajajo iz istih Vikingov, katerih priimki še vedno vsebujejo isti koren Dubh, to je "temno".

Irci, kot bolj kruti in manj popustljivi, so Dance imenovali "temni tujci" v nasprotju s "lahkimi tujci" - Norvežani (Fionnghall). Norvežani, ki so prispeli na Irsko iz »jezerske dežele« (irski Lochlann), so postali predniki ne le Fingallov, ampak tudi vseh Ircev s priimkom Mac Loughlin, Mac Lochlain, kar je pomenilo »sin dežele jezer« .

Irski kralji so pogosto pomagali Vikingom pri naseljevanju in jih skušali uporabiti kot zaveznike v vojnah proti njihovim irskim sosedom. Očitno se je takrat pojavil vzdevek Gallchobhair - pomočnik ali pokrovitelj tujcev, ki je kasneje postal eden najpogostejših irskih priimkov - Gallagher. Še posebej pogosta je na severu, v Donegalu, kjer so zgodovinsko pogosto pristajali »tujci«.

stara angleščina

Potem ko so na irska tla prispeli prvi Normani - potomci Vikingov, ki so se naselili v severni Franciji in si pred tem podjarmili Anglijo, so se njihovi potomci v naslednjih nekaj stoletjih pomešali z avtohtonim irskim prebivalstvom, prevzeli irske običaje v vsakdanjem življenju in po kulturi hitro postali Irci. , čeprav so po angleških zakonih kot potomci kolonialistov in zaupanja vredni podložniki angleške krone, obdarjeni z zemljo, gradovi in ​​posestmi, še naprej zasedali veliko bolj privilegiran položaj v družbi. Tako so se v zgodovini pojavile bogate irske fevdalne družine "stare angleščine". V nasprotju z »novimi Angleži« – potomci kolonistov, ki so Ulster naselili v 17. stoletju in nikoli niso prekinili povezave z Anglijo, so stari Angleži svojo blaginjo identificirali z blaginjo države, v katero so se preselili njihovi predniki. . Pozneje so mnogi od njih slavno služili v korist svojih nova domovina- Irska. Normanske priimke nosijo potomci starodavnih plemiških družin, ki so si na Irskem prislužile čast in spoštovanje s sodelovanjem v boju za gospodarsko in politična neodvisnost države.

Priimki "stare angleščine" običajno ne vsebujejo angleških, temveč normanskih predpon in korenov. Takšni so na primer priimki Costello, Burke, Broy, De Brun ali De Boure. V nekaterih primerih so bili nekateri "normanski" priimki oblikovani na irski način. Prepoznati jih je zelo enostavno. Mnogi od njih so na primer oblikovani ne z normansko predpono De, ampak po vzoru irskih priimkov z Mac. Postopno prodiranje irskega načina življenja v življenje Normanov je povzročilo pojav prvotno anglo-normanskih priimkov s predpono Fitz (Fitz) iz starofrancoskega Filsa, to je sina. Te predpone so bile pripete tako irskim kot čisto normanskim imenom. Na primer, eden najpogostejših irsko-normanskih priimkov Fitzpatrick je nekakšen »prevod« irskega priimka Mac Giolla Phádraig. Hkrati ima na primer priimek Fitzgerald čisto normanski koren in je na Irskem postal še posebej razširjen in znan po zaslugi potomcev nekronanega irskega kralja, močnega normanskega fevdalca Harolda Fitzgeralda, ki se je naselil v Corku, Kerry, Limerick in Kielder.

Zanimivo je, da so domači Irci takšne pozne normanske priimke seveda izgovarjali v irščini in jih niso imeli za izposojene. Zato, recimo, Fitzgerald v irščini še vedno zveni kot Mac Gearailt.

Na angleški način: od Irske do Amerike, od menihov do zvonarjev. "Nova" imena.

Potem ko se je v 17. stoletju začela de facto kolonizacija Irske, prerazporeditev zemlje in nato izdaja kaznovalnih zakonov, ki so katoliškim Ircem odvzeli skoraj vse politične in ekonomske pravice, so se irski priimki začeli spreminjati, prav tako irski zakoni. Brehonski zakoni in klanski sistem so bili odpravljeni. Veliko priimkov je bilo bodisi »prevedenih« v angleščino bodisi zamenjanih z angleškimi priimki, ki so zveneli podobno. Tako so bili MacGowan med popisom zabeleženi kot Smiths, ÓShinnachs (iz Sionnach - lisica) pa so postali Foxes. Veliko Breatnachov (irsko: Breatnach - valižansko), katerih predniki so se na Irsko preselili iz Walesa, se od 18. stoletja piše kot Walshes.

Angleški uradniki so vodili neusmiljen boj proti predponam priimkov in ukinili tako irsko Ó kot normansko De. Pri sestavljanju "novih" priimkov so bili neusmiljeno združeni in zmedeni ne le različni septi, ampak tudi različni klani, ki zgodovinsko niso imeli nič skupnega. Tako so hkrati potomci Ircev iz klana ÓLoingsigh, kar je pomenilo »iz družine mornarja, ladjarja«, in potomci Normanov iz klana De Lench postali Lynchi. Hkrati so se potomci istega obsežnega klana MacEin, katerega vodja je nosil vzdevek "ptica" (irsko éan), pisali v angleščini MacAneny, McEany in nazadnje preprosto "Bird". Precejšen del menihovih potomcev je dobil tudi nove priimke. Irec iz klana Mac Giolla Mhaoil ​​​​je po namišljenem sozvočju postal Bellamy. Tisti, ki so se imenovali potomci Jezusovih služabnikov (Mac Giolla Iosa), so prejeli nesmiselni "škotski" priimek Mac Alisee. Še manj srečni so bili tisti, katerih priimki so bili izpeljani iz pogosto pojavljajočih se lastnih imen, ali tisti revni kmetje, ki so se preprosto imenovali po patronimih, kot se še vedno dogaja na podeželskem Irskem, zlasti v Gaeltachts. Na primer, Thomasov sin (Mac Thomáis) bi lahko v angleških dokumentih seveda postal ne le Thompson, ampak tudi sin Seana (Mac Sheáin) Johnston. Po sozvočju bi se lahko spremenil na primer v Holmesa in nehote postal soimenjak čistokrvnega Angleža z Baker Streeta.

Tako se je v 17. in 18. stoletju na Irskem, predvsem pa v 19. stoletju v Ameriki, pojavila množica ljudi s čudnimi ali preprosto čisto angleškimi priimki, ki so bili hkrati čistokrvni in včasih celo galsko govoreči Irci. Toda vsi Irci - ki prihajajo iz različnih klanov in sept z galskimi, normanskimi ali celo "čistokrvnimi" angleškimi priimki na različnih koncih Zemlje - čutijo svojo povezanost z domovino in domačimi tradicijami. Zato imajo ne samo učeni filologi, ampak tudi navadni Irci pogosto priložnost preučevati zgodovino klanov, primerjati priimke in iskati daljne in bližnje sorodnike v različnih krajih, ne samo na Irskem, ampak tudi v Angliji, Ameriki, Avstraliji – vseh po vsem svetu.

Iz zgodovine škotskih priimkov

Večina prebivalstva na Škotskem ima priimke, ki se začnejo s predpono "Mac". Na primer MacDonald, Macdonald (McDonald), MacKenzie (Mackenzie). Priimki z delcem "Mac" so bili prvotno patronimi (patronimi) in običajno kažejo na galski izvor njihovih nosilcev. Beseda "Mac" pomeni "sin", z drugimi besedami, priimek MacDonald pomeni "sin Donalda", priimek MacKenzie pa "sin Kenzie". V XVIII-XIX stoletjih. taki priimki so bili klasični med Highlanders Škotske. Oseba, ki je nosila priimek, ki se začne z "Mac", je s tem poudarila svojo pripadnost nekakšnim sorodnikom ali določenemu klanu.

Škotski klan je majhna skupina družin s podobnim priimkom. Pripadnost klanu je bilo mogoče določiti po kostumih - na primer po kiltu. Kilt je moral biti določene barve in se ujemati s tartanom (tartan je volnena tkanina, ki so jo ovili okoli pasu in vrgli čez ramo). obstaja ogromno tartani, povezani z določenimi klani, in vsak klan ima edinstveno barvo.

Vklopljeno v tem trenutku takšni priimki se uporabljajo manj pogosto kot v preteklosti. Med prebivalci nekaterih okrožij Škotske je bilo zelo malo priimkov. Gelska imena so bila prevedena in preoblikovana v britanski jezik. Del »Mas« je izginil iz številnih imen, nekatera galska imena pa so popolnoma izginila. Na primer, ko so se družine preselile v Lowlands, so si družine izbrale različne priimke. Tako je vas v Banffshiru Findochty (Findochti) sestavljalo 100 dvainosemdeset družin. Vseh 182 družin pa je imelo le štiri priimke: Flett, Sutherland, Smith in Campbell.

Vendar vsi škotski priimki z "Mas" ne kažejo na pripadnost klanu. Nekateri škotski priimki temeljijo na zemljepisnih imenih, na primer: Chrisholm (Chisholm), Douglas (Douglas), Forbes (Forbes), Baird (Baird), Drummond (Drummond), Gordon (Gordon), Urquhart (Urquhart), Murray (Murray) ), Ross (Ross), Ogilvie (Ogilvy), Ramsay (Ramsay).

Skoraj vsi sodobni škotski priimki kažejo sledi skandinavskega vpliva. V 9.–13. stoletju je skandinavsko prebivalstvo imelo v lasti glavno ozemlje zahodne Škotske. Orkneyjski in Shetlandski otoki so bili pod skandinavsko oblastjo do 15. stoletja. Znani so najstarejši škotski priimki in njihovi norveški modeli. Tu je nekaj primerov: McColl in McCall iz Kola, Auley in MacAuley iz Olafa in Ole, McIver iz Ivorja, McManus iz Magnusa, Godfrey iz Guthrooja.

Med škotskimi priimki so opaženi priimki, ki jasno kažejo francoski vpliv. Podobni škotski priimki vključujejo naslednje: Bruce (Bruce), Fletcher (Fletcher), Napier (Napier), Davidson (Davidson) in Sinclair (Sinclair).

Na nekaterih območjih Škotske je bilo zelo malo imen, vzdevki pa so bili pogosto monotoni. Znane so tudi ribiške vasice, v katerih so imenu ribiča dodali še ime ribiške ladje. Nenavadno skupino priimkov sestavljajo škotski priimki, katerih nosilci so izvirali iz osvojenih dežel.

Jasno je, da je najpogostejši škotski priimek priimek Macdonald. Na Škotskem ta priimek nosi 50 5 tisoč ljudi. Posebnost škotskih priimkov je, da jih je mogoče skrajšati. Na primer, v škotskih priimkih je izvirni zlog pogosto skrajšan: Macdonald - McDonald (McDonald), MacDowell - McDowell (McDowell) itd.

Kako pravilno napisati škotske priimke v ruščini

Posebnost škotskih priimkov je, da ni enotnega pravila za njihovo črkovanje.

Delček »Mac« lahko pišemo z vezajem ali skupaj. Splošno sprejetega pravila ni. Pisanje za vsako možnost je osebno. Običajno so bili v ruskem jeziku škotski priimki napisani skupaj in brez velikih črk na sredini besede: Macbeth, MacDowell, Mackintosh. Vendar so bile izjeme: McKinley, McMahon, McLuhan.

V skladu z osnutkom Pravil ruskega pravopisa, ki ga je predlagala Ortografska komisija Ruske akademije (2006), je predlagano, da se prepreči neprekinjeno črkovanje besed, ki vsebujejo eno malo črko na sredini besede. Z drugimi besedami, predlagano je pisanje vezaja, kadar 2. del besede vsebuje lastno ime (I. del, § 124, opomba 2), vendar so tukaj navedene izjeme: McPherson, McCarthy, McDonald's.

V Priročniku za črkovanje in literarno urejanje D.E. Rosenthal (prir. I.B. Golub, 11. izd.) je rečeno: »Pred priimkom O pišemo male začetnice (za njimi je apostrof), ki jih povezujemo z vezajem Mac-, San-, Sen-, Saint. -, na primer: O'Henry, McDowell, San Martin ...«.

Napol uradna služba za pomoč uporabnikom ruski jezik Gramota.ru predlaga, da se držite črkovanja z vezajem prvega dela priimkov mak- v tem primeru v tistem primeru ni stabilne tradicije doslednega pisanja (zapisovanje v verodostojne slovarje, enciklopedije, strokovno literaturo itd.). Vendar pa so priznane tudi številne izjeme, bodisi zaradi pisanja v izvornem jeziku bodisi zaradi ustaljene tradicije uživanja v ruskem jeziku. Na primer, običajno je pisati zaporedne škotske priimke: MacDowell (McDowell), Macbeth (Macbeth), Macdonald (McDonald) in Macintosh (Macintosh). Ime Paula McCartneyja je v slovarjih zabeleženo v istem neprekinjenem črkovanju (glej na primer slovar F.L. Ageenka "Lastna imena v ruskem jeziku." M., 2001).

Zgodovinar, kulturnik in urednik G.V. Zgursky, ob upoštevanju nestabilnosti norme, predlaga nasprotni pristop: pišite škotske priimke v klasičnem ruskem črkovanju (neprekinjeno in brez velikih črk na sredini besede) - razen v primerih, ko je zabeleženo drugačno črkovanje v verodostojnih slovarjih, enciklopedijah in strokovni literaturi.

Na konkretnem primeru:

ameriški astronavt Ronald Ervin McNair(1950-1986). V klasičnem ruskem črkovanju: Ronald Ervin McNair(v referenčni knjigi "Tuja imena in poimenovanja v ruskem besedilu" R.S. Gilyarevsky in B.A. Starostin (M., 1985) je predlagano prenesti kombinacijo črk zrak kot "er") V skladu s predlaganimi novimi standardi: Ronald Ervin McNair(v sodobni transkripciji je običajno, da se soglasnika v imenih razreda Ronald, Donald ne mehča). Opcija McNair je nepotrebna (McNair je na seznamu astronavtov (ameriških kozmonavtov) na Wikipediji). In podvojitev soglasnika "k" sredi priimka je absolutno nesprejemljiva.

Viri in dodatna gradiva:

Dodatno na spletnem mestu: