Kakšna je razlika med gospodično in gospo?

Častiti Jožef Hezihast Rusko govoreči vse pogosteje uporabljajo angleške besede. Pogosto se moramo sporazumevati tudi s tujci. In tu se pojavi vprašanje, kakšno je najprimernejše ime za določeno žensko. Konec koncev, v angleško govoreče države

uporabljata se dve različici: »gospodična« in »gospa«. Med temi klici res obstaja razlika, poskusimo jo podrobneje razumeti.

Malo zgodovine

V angleško govorečih državah so poročene dame prej imenovali ljubica ("gospodinja") - dobesedno prevedeno kot "gospodinja", "lastnica hiše". V tem primeru sta bila naslovu sprva dodana možev priimek in ime. Malo kasneje je bilo ženskam dovoljeno dodati svoje začetnice za besedo "gospod" v uradnih dokumentih. Možev priimek se je ohranil. Kasneje, približno v 17. stoletju, sta danes znani "gospodična" in "gospa". Razlika med njima je bila v tem, da je bil prvi poziv namenjen neporočenim dekletom, drugi pa poročenim ženskam. Uporabljajo se še danes, številne predstavnice lepšega spola pa so ponosne na svoj družbeni status in jih lahko resno užalijo zaradi nenamerne napake med pogovorom. Izkazalo se je, da je razlika med gospodično in gospo v tem, ali ima ženska zakonca. V skladu s tem je lahko "dekle" tudi ženska v starejših letih, pod pogojem, da ni poročena ali ločena.

Izjeme od pravila Naziv "Miss" se lahko uporablja samo z dekliškim priimkom. Recimo, da se ženska, ki je ločena, sama odloči, kako se bo predstavila in podpisala uradne dokumente. Obstajata dve možnosti: ali "gospa" s priimkom bivši mož , ali "gospodična" z dekletom. Vdovo je treba v primeru smrti zakonca obravnavati enako kot med zakonsko zvezo. Zanimivo dejstvo : učiteljem v izobraževalne ustanove vedno naslavljati z "gospodična", ne glede na njihovo socialni status . Tem standardnim besedam se je mogoče izogniti, če ima ženska poseben naziv, na primer »gospa« ali »zdravnica«. V tem primeru sta "gospodična" in "gospa" neprimerna. Razlika med zakonskim stanom zbledi v primerjavi strokovna opredelitev

ali visok naziv.

Sredi 20. stoletja se je v Ameriki pojavil nevtralen naslov za ženske "miz", ki ni omogočal določitve njihovega zakonskega statusa. Menijo, da so ga izumile feministke v boju za enakost spolov. Danes se uradno uporablja za označevanje tajnic in nekaterih drugih pisarniških delavcev. V poslovnem okolju se besedi "gospa" in "gospa" redko uporabljata. Razlika med temi koncepti je lahko pomembna za žensko samo, in takrat uporablja pravilen spoštljiv naslov do sebe, ko se predstavi ob srečanju. Toda danes vse pogosteje lahko srečate predstavnice nežnejšega spola, ki imajo radi univerzalni "miz".

IN angleščinaže dolgo uveljavljena govorni bonton. Kot verjetno že veste, med zaimkoma "ti" in "ti" ni razlike, zato je pri naslavljanju sogovornika pomembno izbrati ne le intonacijo, temveč tudi pravilna oblika; pravilno uporabljajte ustrezne besede in konstrukcije.

Pri pogovoru je treba upoštevati komunikacijski stil – npr. uradni jezik zahteva dosledno upoštevanje vseh pozdravnih in nagovornih formul, nevtralen slog komuniciranja (na primer z neznanci, sodelavci, sosedi ipd.) pa je lahko preprostejši v izražanju.

S prijatelji in sorodniki se lahko prenaša tudi znani slog komunikacije; oblike nagovarjanja sogovornika bodo popolnoma drugačne. Oglejmo si vsak slog podrobneje. Bomo?

Kako nagovoriti sogovornika

Začeli bomo z najvarnejšo možnostjo – vprašajte, kako prejemnik raje naslavlja.

Kako naj te kličem?- Kako naj te kličem?
Kako naj imenujem tvojo sestro/mamo/upravnjo?- Kako naj imenujem tvojo sestro/mamo/vodjo?
te lahko pokličem?- Te lahko kličem [ime]?
Je v redu, če te pokličem?- Je v redu, če te kličem [prijazno ime]?
kako ti je ime- Kako ti je ime?

Če ste slišali eno od teh vprašanj, naslovljenih na vas, potem lahko odgovorite takole:

Prosim pokliči me.- Prosim, pokliči me [ime].
Lahko me pokličeš.- Lahko me kličete [vzdevek ali kratko ime].

Če želite pritegniti pozornost prejemnika, uporabite naslednje izraze:

Oprostite, gospod/gospa.- Oprostite, gospod/gospa.
"Oprostite, gospod/gospa."- Oprostite, gospod/gospa.

Splošne točke smo razvrstili, zdaj pa si poglejmo druge oblike naslova.

Ženski

Gospa- vljuden način naslavljanja ženske s strani moškega. Ženske se običajno ne naslavljajo na ta način, razen če ste seveda služkinja ali služabnica in želite nagovoriti gospodarico hiše. V tem primeru bo ta pritožba primerna.
ga(okrajšava besede "Missus") - oblika vljudno ravnanježenski. Za besedo "gospa" morate navesti priimek moža ženske. Ne smemo pozabiti, da se besede "Mr" in "Mrs" v govorjeni angleščini ne uporabljajo brez priimkov, saj bo to zvenelo vulgarno.
gdč- oblika nagovora neporočene ženske ali dekleta. Za besedo obvezno navedite svoje ime ali priimek. "Gospodična" - brez imena, brez priimka - je oblika nagovora učitelja, postala pa je tudi pogosto uporabljena oblika nagovora strežnega osebja.

Moškemu

gospod- ta oblika nagovora ne zahteva poimenovanja imena ali priimka sogovornika po sebi. Tako nagovarjajo tujci moškim enake ali starejše starosti, socialni status ali položaje.
g(okrajšava za besedo Mister) - za to besedo morate povedati ime ali priimek sogovornika.
sin! Sonny! Fant!- oblika nagovarjanja starejših do nepoznanih mladih.
Mlad človek, mladost- tako starejši nagovarjajo mlade moške.

Skupini ljudi

Pri ustnem govorjenju več naslovnikom bi bila najprimernejša oblika nagovora » Dame in gospodje n!" - "Dame in gospodje!" V manj formalnem vzdušju boste morda slišali izraze, kot je " Dragi prijatelji! - "Dragi prijatelji!" ali " Spoštovani kolegi! - "Dragi kolegi!", " Spoštovani kolegi! - "Dragi kolegi!"

Če imate nenadoma čast spoznati nekoga iz kraljeva družina ali visoka oseba, potem morate vsekakor poznati pravilno obliko nagovora.

Vaše veličanstvo- oblika nagovora kralju ali kraljici.
Vaša visokost- princu ali vojvodi.
Vaše lordstvo- gospodu ali sodniku vrhovnega sodišča.
Vaša milost- sodniku nižjega sodišča.
General/polkovnik/stotnik itd. - vojaškemu človeku po činu: s priimkom ali brez.
Policist, policist, inšpektor- policistu.
profesor- s priimkom ali brez, v Veliki Britaniji tako naslavljajo osebo z nazivom profesor. Toda v Združenih državah je naslov »profesor« primeren za vsakega univerzitetnega učitelja.

Ko že govorimo o neformalni komunikaciji, poglejmo, kako se lahko približate prijateljem in družinskim članom.

Prijateljem

Seveda vsi poznajo poziv "Dragi moj prijatelj!" - "Dragi moj prijatelj!" ali "Moj prijatelj" - "Moj prijatelj!", Vendar vsi ne vedo, da obstaja veliko sinonimov za besedo "prijatelj". Na primer:

V britanski angleščini :

Schap: "Dragi stari, pogrešal sem te!" - "Stari, pogrešal sem te!"
Matej(tudi Avstralija, Nova Zelandija): "Hej, prijatelj, bi rad šel v pub?" - "Stari, bi rad šel v pub?"
prijatelj(priljubljen tudi v ZDA): »Moj najbolj koristen igralski nasvet je prišel od mojega prijatelja Johna Wayna. Govori tiho, govori počasi in ne govori preveč." (c) Michael Caine - »The Most uporaben nasvet Avtor: igranje dal mi jo je prijatelj John Wayne. Govorite tiho, govorite počasi in povejte malo. (c) Michael Caine."
Crow: "Grem v pub s svojimi prijatelji." - "Šel sem v pub s svojimi prijatelji."
Mucker(Irska): »Kaj pa ti, kreten? Ste za ali zunaj? - »No, kolega? Ste za?

V ameriški angleščini:

Homie: "Čas je, da gremo, prijatelj." - "Čas je, da izplujemo, prijatelj."
Domača rezina: »Greš nocoj z nami, domača rezina? - Seveda! - »Greš nocoj z nami, prijatelj? "Štrnja je čista!"
amigo: "Hej, amigo, dolgo se nisva videla!" - "Hej, amigo, koliko let, koliko zim!"
kolega: "Nocoj grem s prijateljem na pivo." - "S prijateljem bova ta večer spila nekaj pijač s peno."
Bestie: "Ti in jaz - sva najboljša prijatelja za vse življenje!" - »Ti in jaz - ti in jaz najboljši prijatelji za življenje!"
Dawg: "Waddup, dawg? "Nič, samo sprostim se." - »Kaj-kako, kolega? "Nič, počivam."
Fella: "Lepo te je videti, stari!" - "Vesel sem, da te vidim, fant!" Najpogosteje se uporablja v pomenu "fant, oseba (moški)": " Kdo so ti fantje? -Kdo so ti fantje?
Stari: "Stari, kje je moj avto?" - "Kje je moj avto, stari?"
dekle: "Hej, punca!" - "Pozdravljena, kraljica!" Tako se pogosto ogovarjajo dolgoletni tesni prijatelji.

Za družinske člane in ljubljeno osebo

Tudi ljubeči nagovori ljubljenih so zelo raznoliki. V večini primerov se uporabljajo ne glede na spol. Tukaj je nekaj izmed njih:

ljubica- ljubljeni, ljubljeni.
Dragi/najdražji- draga, draga / najbolj draga, draga.
Draga- dragi, ljubljeni; draga, ljubljena.
srček(skrajšano kot " spoštovani") - dragi; draga/draga; Draga.
Muffin- kolaček/žemljica/pita/najljubši/dragi.
sladkor(Tudi sladkorna sliva, sladkorna pita, sladkorna torta itd.) - sladko.
ljubezen- ljubljeni / ljubljeni / moja ljubezen.
Buttercup- maslenica
sonček- Sonce.
Baby (babe, bae) - srček, srček.

Tipu

Čeden- Čeden.
Sladka pita- draga, draga, ljubko, srček, sonček.
Tiger- tiger (oseba, v kateri je zlahka vneti strast).
Vroče stvari- seks bomba, vroča stvar.
Pocrkljaj mačko- podlasica. (crkljanja - objemi v ležečem položaju)
Očarljivi princ- princ na belem konju, čedni princ.
g. Popoln (g. neverjetno itd.) - Gospod Popolni.
Medonosni medved(medvedek) - medvedji mladič.
kapitan- kapitan, poveljnik.
Lady-killer- Don Juan, ženskar, srčni izbranec.
Marshmallow- marshmallow.
Superman- superman.

Dekletu

srček- drago.
Otroška punčka (punčka) - dojenček, punčka.
Čudovito- lepota, lepota.
srček žemljica- žemljica.
biskvit- piškotek.
Češnja- češnja.
kolaček- lepotica, srček.
mucka- mucka.
Precious- draga, ljubka.
arašidov- dojenček, dojenček.
Buča- moja dobra, ljubka, srček.
Sladkorna sliva (sladka lička) - moja sladka (druga besedna zveza naj bi poudarila lepoto dekliške postave oziroma njene zadnjice).
cmok- kratek (za privlačno dekle nizke rasti in zapeljive postave).

Pravila o ločilih pri naslavljanju

V angleščini, tako kot v ruščini, so naslovi ločeni z vejicami. To se učijo v šolah v obeh državah. Toda pravzaprav vsi Angleži popolnoma ignorirajo vejico v naslovu, če je ime na koncu fraze. In to pošteno upoštevajo, če se fraza začne z nagovorom. Na primer:

Alice, mislim, da imaš dovolj!

Mislim, da imate dovolj Alice!

Zaključek

Zdaj imate v svojem arzenalu cel komplet za nagovarjanje angleško govorečih tovarišev. Mimogrede, beseda " tovariš»(tovariš) boste našli samo v komunističnih/socialističnih strankah, pa tudi v Sovjetski učbeniki v angleščini. V drugih primerih se "tovariš Ivanov" ne uporablja. Bodite dobro vzgojeni in prijazni v komunikaciji ter potrebne obrazce pritožbe vam bodo dobro služile dobra storitev. Učite angleščino in bodite vljudni!

Velika in prijazna družina EnglishDom

Obstaja mnenje, da so pozivi k predstavnicam lepšega spola, ki so zdaj pogosti v Rusiji, kot sta "dekle" ali "ženska", skrajno nespodobni!.. Pravijo, da je opredelitev "dekle" ali "ženska" posebna pravica ginekologa!... Tako se izkaže, da je uporaba naslovov, kot je "grazhdanochka" in tako naprej, veliko boljša?!....)
IN predrevolucionarna Rusija Naslova "gospod" in "gospa" sta bila pogosta!...

Toda na primer v angleščini je še vedno veliko različic vljudnostne oblike nagovarjanje osebe.

V zvezi z moškim se uporabljajo oblike Mr., Sir, Esq, v zvezi z žensko pa: Mrs., Ms., Miss, Madam.

Zdaj pa si oglejmo vsakega od njih posebej.
obrazec g. se lahko uporablja pri nagovarjanju moškega ne glede na njegovo starost in zakonski stan. Edina omejitev je dejstvo, da mora slediti priimek naslovljene osebe:
Spoštovani g. Ivanov, spoštovani gospod Ivanov!

Pri naslavljanju več oseb se uporablja gospodje, samim priimkom pa je množinska končnica. –s ni dodan in pika ni postavljena za vljudno obliko:
Gospoda Thomas in Smith

Če priimek naslovnika ni znan, uporabite gospod(Spoštovani pri nagovarjanju več oseb):
Spoštovani, Spoštovani!

Kot sinonim za obliko Mr. v Angliji včasih uporabljajo obrazec Esq. Vendar pa ni postavljen pred imenom, ampak za njim, in seveda je v tem primeru oblika Mr. odsoten:
Michael S. Johnson, Esq.

Za referenco: ta obrazec se vrača k besedi esquire esquire. IN srednjeveška Anglija esquire je bil viteški oškodovanec, pozneje je ta beseda začela pomeniti enega najnižjih plemiški nazivi. Nekaj časa se je ta oblika uporabljala v pismih, zdaj pa je čedalje manj pogosta.

obrazec ga. (gospa pri naslavljanju več žensk) se uporablja pri naslavljanju poročene ženske ne glede na njeno starost in ji mora slediti priimek:
ga. Smith, gospa Smith!

obrazec gdč uporablja se v zvezi z neporočeno žensko in mu mora slediti priimek:
Draga gospodična Willis, draga gospodična Willis!

obrazec ga.(beri ali) je jezikovna ustreznica oblike g., saj se uporablja v zvezi z žensko ne glede na dejstvo njenega zakonskega stanja. To obliko so ZN priporočili leta 1974 kot rezultat kampanj različnih organizacij za enakost žensk. Treba pa je opozoriti, da v vsakdanje življenje Ta obrazec se ne uporablja tako pogosto kot v uradni korespondenci, saj večina žensk raje uporablja obrazec gospa. (poročena) ali gospodična (neporočena). Vendar sodobna uradna in celo napol uradna korespondenca striktno uporablja obrazec Ms. Temu obrazcu mora slediti tudi priimek:
ga. S. Smith gospe S. Smith

Gospa(gospe pri nagovarjanju več žensk) je najbolj formalen način nagovarjanja ženske. To obliko lahko imenujemo jezikovna enakovrednost gospodu, saj se uporablja tudi, ko priimek prejemnika ni znan:
Spoštovana gospa, spoštovana gospa!
Drage gospe Spoštovane gospe!

Poleg tega ta obrazec uporablja v pisanje v zvezi z žensko na visokem položaju, poročeno ali neporočeno, s kraljico, princeso, grofico, vojvodovo hčerko, služkinjo ali žensko na uradnem položaju; z nazivom položaja (Gospa predsednica, gospa predsednica!)

Ta članek uporablja materiale iz članka:"Angleški naslovi"

Bilo je nemogoče v socialno omrežje ali na osebni strani nekoga. Moški so lahko samo ugibali, ali je deklica poročena ali ne, ali pa so morda samo neposredno vprašali. IN različne države neporočena dekleta so se od svojih kolegic razlikovala po oblekah, predvsem pa po klobukih. V zahodnoevropskih deželah se dekleta med seboj niso v ničemer razlikovala, zato je edini način, da bi ugotovili, ali je gospodična ali gospa, ta, da jo vprašate.

razlike

Poskusimo ugotoviti. Kakšna je razlika med gospodično in gospo? In dejstvo, da je naslov "gospodična" in dekličino ime nakazoval, da dekle ni poročeno. Včasih so se dame ob srečanju predstavile in s tem pokazale svoj neporočen status. Za razliko od »gospa« se je to uporabljalo izključno za naslavljanje poročenih dam. To je bilo običajno in zelo vljudno. V Rusiji temu ni bilo tako; ženski spol so imenovali »mlada dama«, vendar je bilo nejasno, saj se lahko nanaša na poročeno dekle ali ne.

Ko ste v tuji državi, je vaš odnos do tujcev zelo pomemben. Glavna stvar pri tem je izbrati pravo formulo vljudnosti, seveda, če želite dobiti odgovore na svoja vprašanja in ne užaliti osebe. In da vas ne bodo zasuli postrani pogledi, se poskusite spomniti, kako pravilno nagovoriti občutljivo angleško žensko spolnost, gospodična ali gospa. Mimogrede, v Angliji je postalo izjema, da so učitelje in predavatelje imenovali samo "gospodična". To stanje je bilo sprejeto samo zaradi ohranjanja tradicije, saj so prej za delo v šolah najemali samo neporočena dekleta.

Gospodična ali gospa

Bonton je zahteval spoštovanje jasnih pravil za nagovarjanje žensk. "Gospodična" in "gospa" sta izraza spoštovanja do dame. Praviloma se nagovor "gospa" uporablja v kombinaciji z imenom ženske in priimkom njenega moža. Po mnenju nekaterih angleških učenjakov se je ta delitev pojmov zgodila šele v sedemnajstem stoletju.

Ko ženska ovdovi ali se loči od moža, obdrži pravico, da se imenuje gospa in nosi samo možev priimek. Toda danes so ta pravila postala mehkejša. In ločena ženska lahko vzame svoj dekliški priimek, vendar ostane gospa.

Gospa

No, zdaj smo opravili z "gospo" in "gospodično". "Gospa" je tudi neke vrste nagovor. Vendar se uporablja za ženske, ki imajo naziv in visok položaj v družbi in imajo tudi eleganten videz. Ta naslov se uporablja tudi v kombinaciji z imenom dame. Gospa se vedno obnaša taktno, korektno in ni preveč zgovorna. Nikoli ne bo žalil ali ponižal dostojanstva druge osebe. Lady moške obnori brez poseben napor, in ko zavrne predujem, ostanejo gospodje za vedno njeni sužnji. Ta naslov ustreza nazivom moških "gospod", "lord" in "gospod".

Zaključek

To pomeni, da sta nagovora »gospodična« in »gospa« izraz čustev spoštovanja do nežnejšega spola. Ker ženska ostaja lepa in privlačna za moške, ne glede na to, ali je poročena ali ne.

Zdaj veste, kako nagovoriti to ali ono dekle. Uporabite lahko gospodično ali gospo, odvisno od njenega statusa.