Velik splošni slovar. Hebrejski ruski slovar na spletu

Hebrejščina velja za enega od jezikov, ki jih judovska diaspora pogosto uporablja. Spada v eno od vej semitske jezikovne družine in se je "ponovno rodil iz pepela" šele v 20. stoletju, saj je bil 2000 let pred tem vključen na seznam "mrtvih" jezikov. Danes je uradni jezik države Izrael. Hebrejščina, ki deluje kot verski jezik Judov, velja za sredstvo sporazumevanja 8.000.000 ljudi in ta številka nakazuje, da se povpraševanje po spletnem prevajalniku iz hebrejščine v ruščino začenja krepiti.

Spletni rusko-judovski prevajalec s spletnega mesta je zvest pomočnik pri medsebojnem razumevanju dveh različnih kultur. Z zagotavljanjem visokokakovostnega strojnega prevajanja odpravlja težave pri razumevanju besedil tudi o ozko usmerjenih temah. Vodenje pogovora v družabnem omrežju, obiskovanje predavanj na univerzi ali mednarodna pogajanja - rusko-izraelski prevajalec, ki je na voljo na spletu, vam bo pomagal dostojanstveno izstopiti iz vsake težke situacije. Hitrost, natančnost prevoda, ki je čim bližje "živi" različici in enostavnost uporabe - naša storitev je ustvarila vse pogoje za uživanje v opravljenem delu.

4,09/5 (skupaj:57)

Poslanstvo spletnega prevajalnika m-translate.com je narediti vse jezike bolj razumljive in poenostaviti načine pridobivanja spletnega prevoda. Tako da lahko vsak prevede besedilo v kateri koli jezik v nekaj minutah iz katere koli prenosne naprave. Z veseljem vam bomo »izbrisali« težave pri prevajanju nemščine, francoščine, španščine, angleščine, kitajščine, arabščine in drugih jezikov. Da se bolje razumemo!

Biti najboljši mobilni prevajalec za nas pomeni:
- poznati preference naših uporabnikov in delati zanje
- iskati odličnost v podrobnostih in nenehno razvijati smer spletnega prevajanja
- uporabljati finančno komponento kot sredstvo, ne pa kot sam sebi namen
- ustvarite "zvezdniško ekipo", "stavite" na talente

Poleg poslanstva in vizije je še en pomemben razlog, zakaj se ukvarjamo s področjem spletnega prevajanja. Imenujemo ga "osnovni vzrok" - to je naša želja pomagati otrokom, ki so postali žrtve vojne, hudo zboleli, postali sirote in niso bili deležni ustrezne socialne zaščite.
Vsake 2-3 mesece jim namenimo približno 10 % našega dobička. To smatramo za svojo družbeno odgovornost! Celotno osebje gre k njim, kupi hrano, knjige, igrače, vse, kar potrebujete. Pogovarjamo se, poučujemo, skrbimo.

Če imate vsaj malo priložnost pomagati, se nam pridružite! Dobite +1 za karmo;)

Tukaj lahko opravite nakazilo (ne pozabite navesti svojega e-maila, da vam lahko pošljemo fotoreportažo). Bodite velikodušni, saj vsak od nas nosi odgovornost za to, kar se dogaja!

Izrael je večjezična država. Uradna jezika sta hebrejščina in arabščina. Poleg tega so pogoste angleščina, španščina, francoščina, pa tudi perzijščina, ruščina, amharščina (etiopščina), romunščina, kitajščina in tajščina.
Hebrejščina je mlad jezik in ima hkrati večstoletno zgodovino. Njena soglasniška abeceda ima 22 črk. Hebrejščina spada v semitsko skupino, kamor sodijo še aramejščina, arabščina, amharščina in drugi.
Ortodoksni Judje v Izraelu govorijo jidiš. In to govorijo zelo aktivno. Otroci, mlajši od 4-5 let, sploh ne znajo hebrejščine in s starši govorijo le jidiš. Še več, v šoli (heider) vsi ortodoksni Judje do popolnosti obvladajo tako literarno kot govorno hebrejščino. Toda med seboj govorijo samo jidiš - očitno ne želijo oskruniti "svetega jezika" z vsakdanjimi vprašanji. Tako se lahko jidiš upravičeno šteje za četrti govorjeni jezik Izraela.
Turistom, ki se odločijo obiskati Izrael, svetujem, naj se v prostem času naučijo nekaj besed in fraz v hebrejščini. Tako boste lažje komunicirali z lokalnim prebivalstvom.

Splošno
Pozdravljeni - shalom
Kako si - ma kore
Hvala - toda
Najlepša hvala - toda suženj
V redu - tovariš
Ja - ken
Ne - no
Prosim - bevakaša
Oprosti - sliha
Policija - Mishtara
Ambulanta - ambulanta
Potrebujem pomoč - ani king ezra
Ne razumem - ani lo mevin
Ne govorim hebrejsko - ani le madaber hebrejsko
Dobro jutro - boker tov
Dober dan - jem tov
Dober večer - erev tov
Lahko noč - Laila Tov
Zbogom - le "itraot
Adijo adijo
jaz sem ani
Mi - anahnu
ti si ata (ženska)
Ti si atem (samo množina)
Oni - šunka
kako ti je ime - eykh korim Lyakh (žensko Lyakh)
Zelo lepa - naim metoda
V redu - tovariš
Slabo - ra (lo tov)
Žena - Isha
Mož je baal
Hči - baht
sin - ben
Mati - ima
Oče - aba
Prijatelj je imetnik

Letališče
Letalo - matos
Letališče - sde teufa
Vzleti - amraa
Polet - tisa
Vhod - knisa
Izhod - Yetia
Letalska karta - cartis tisa
Dolžnost - mehes
Torba - tikovina
Ročna prtljaga - Mizvadat Yad
Prekomerna teža - mishqal odef
Preverjanje mednarodnih potnih listov - bdikat darkonim

Transport
Živim v hotelu... - ani gar be malon...
Sem turist iz... - ani tayar mi...
Izgubljen sem - ani alyahti leibud
Kako priti do... - hej leagia le...
Avto - oto, rahev, mehonit
Vlak - rakevet
Avtobus - avtobus
Taxi - monit
Ulica - Rekhov
Hoja - lalekhet baregel
Hoja - letayel
Ravno - yashar
Levo - katran
Desno - Yamina

Turizem
Kje …? - eufo……..?
Koliko stane vstopnica? - kama ole kartis?
Vstopnica - cartis
Vlak - raketa
Avtobus - avtobus
Metro - rakevet tahtit (ni v Izraelu)
Letališče - Sde Teufa
Železniška postaja - takhanat-rakevet
Avtobusna postaja - avtobusna postaja
Odhod: Etsia
Prihod - ja
Najem avtomobila - Askarat Rekhev
Parkirišče - Hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Soba - cheder
Rezervacija - Azman
Potni list - darkon
Kako do tja -
Levo - smola
Desno - Yamina
Ravno - yashar
Gor - lemala
Puh - lemata
Daleč - rahok
Blizu - avtomobili
Zemljevid - zemljevid

Nakupi
Trgovina - khanut
Zlatarna - khanut takshitim
Diamanti - yaalomim
Prstan z diamanti - tabat yaalomim
Uhani - agilim
Zapestnica - tsamid
Veriga - šaršeret
Denar - kesef
Kakšna je cena? - kama ole?
kaj je - ma ze?
To bom kupil - eni ikne et ze
Ali imate... - Yesh Lachem?
Odprto - Patuach
Zaprto - sagur
Cena - mehir
Popust - Anaha
Prodaja - mivtsa
Gotovina - masuman
Sprememba - odef
Poceni - sol
Drago - yakar

V kavarni/restavraciji
Restavracija - misada
Natakar - Miltsar
Jedilnik - tafrit
Meni v ruščini - tafrit be-rusit
Meni v angleščini - tafrit beh-anglit
Račun prosim - hashbonit, bevakasha
Želim - ani roce
Naročilo - Leazmin
Jejte - leehol
Pijača - lishtot

hrana
Hrana - ohel
Kruh - lechem
Meso - basar
Ribe - dag
Piščanec - od
Klobasa - naknik
Mleko je zastonj
Sir - guina
Sladkor - sukar
Sol - melah
Čaj - te
Zelenjava - erakot
Sadje - perot
Zajtrk - aruhat boker
Kosilo - aruhat-tsaoraim
Večerja - aruhat-erev
Pijača - Mashke
Kava - Kafk
Sok - mits
Voda - maj
Vino - jain
Poper - pilpel
Sladica - mana achrona
Sladoled - glida
meso na žaru - al-a-esh
juha - marak
pita iraška - lafa

Oblačila in dodatki
Oblačila - žal nam je
Čevlji - naalaim
Kopalke - bgidey yam
Copati - naaley yam
Jakna - pošta
Hlače - mikhnasaim
Majica - khultsa
Obleka - simlya
Krilo - hatsait
Klobuk, kapa - kova
Sončna očala - Mishkafei Shemesh
Krema za porjavitev - shizuf krema
Krema proti soncu - agana krema

Javne površine, atrakcije
Pošta - doar
Muzej - muzeon
Banka - banka
Policija - Mishtara
Bolnišnica - Beit Cholim
Lekarna - Beit Mirkahat
Trgovina - khanut
Restavracija - misada
Šola - beit sefer
Cerkev – Knezija
Stranišče - shirutim
Ulica - Rekhov
Območje - kikar
Morje - Yamina
Ocean - oceanus
Jezero - agam
Reka - naar
Bazen - briha
Most - Gešer

Datumi in ure
koliko je ura - ma shaa?
Dan - jesti
Teden - Shavois
Mesec - Chodesh
Leto - Shana
Ponedeljek - jejte chenis
Torek - jejte shlishi
Sreda - uživanje ravije
Četrtek - jejte hamišo
Petek - jejte šiši
Sobota - Šabat
Nedelja - jejte reshon
januar - januar
februar - februar
marec – marec
april - april
maj - maj
junij - jun
julij - julij
avgust - avgust
september - september
oktober - oktober
november - november
december - december
Pomlad - Aviv
Poletje je kaitz
Jesen - postajanje
Zima - choref

Prevajanje besed iz hebrejščine v ruščino in iz ruščine v hebrejščino lahko izvedete tako, da vnesete besedo v ruščini, v hebrejščini ali prepis besede v hebrejščini z ruskimi črkami.

Slovar ne ponuja le prevoda besede iz hebrejščine v ruščino. Spodaj je razširjen seznam tega, kar se lahko naučite iz slovarja:

• Prevajanje
• Možnosti in različice prevoda
• Kolokacije in izrazi z besedo
• Transkripcija
• Vokalizacije
• Naglas
• Za samostalnike: spol, množinska oblika, oblika za smikhut in pri dodajanju zaimenskih končnic
• Za glagole: preteklik, sedanjik in prihodnjik, infinitiv, binyan, koren, samoglasniki v preteklosti, sedanjosti in prihodnjiku.

Kako uporabljati hebrejsko-ruski slovar?

1. Vnesite besedo v hebrejščini (IRIS Barucha Podolskyja ima virtualno hebrejsko tipkovnico)
2. Če imate težave pri pisanju besede v hebrejščini, lahko vnesete izgovorjavo besede z ruskimi črkami. A tu je past - lahko se zmotite pri samoglasnikih (na primer namesto pišite o ali namesto in - uf ...) in slovar vas ne bo več razumel. Zato je še vedno bolje poskusiti najti črkovanje v hebrejščini.
3. Lahko vnesete besedo v ruščini in si ogledate njen prevod v hebrejščino

Kateri hebrejski ruski slovar izbrati?

Zelo priročno je uporabljati spletni hebrejsko-ruski slovar doktorja Barucha Podolskega.

Dobrodošli v slovar ruščina - hebrejščina. V besedilno polje na levi napišite besedo ali frazo, ki jo želite preveriti.

Nedavne spremembe

Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Ne ponujamo samo rusko-hebrejskega slovarja, ampak tudi slovarje za vse obstoječe pare jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domačo stran naše spletne strani in izbirajte med razpoložljivimi jeziki.

Pomnilnik prevodov

Slovarji Glosbe so edinstveni. Na Glosbe ne lahko vidite samo prevodov v ruščino ali hebrejščino: nudimo primere uporabe, ki prikazujejo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedene besedne zveze. To se imenuje "pomnilnik prevodov" in je zelo uporaben za prevajalce. Ne vidite samo prevoda besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naš spomin na prevode izhaja predvsem iz vzporednih korpusov, ki so jih naredili ljudje. Tovrsten prevod stavkov je zelo uporaben dodatek k slovarjem.

Statistika

Trenutno imamo 64.800 prevedenih stavkov.

Trenutno imamo 5.729.350 prevodov stavkov

Sodelovanje

Pomagaj nam pri ustvarjanju največje ruščina - hebrejščina slovar online. Samo prijavite se in dodajte nov prevod. Glosbe je skupni projekt in vsakdo lahko doda (ali izbriše) prevode. Zaradi tega je naš slovar ruščina hebrejščina pravi, saj so ga ustvarili domači govorci, ki jezik uporabljajo vsak dan. Prav tako ste lahko prepričani, da bo vsaka napaka v slovarju hitro odpravljena, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če najdete napako ali lahko dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi vam bo hvaležnih za to.

Vedeti morate, da Glosbe ni poln besed, ampak idej o tem, kaj te besede pomenijo. Zahvaljujoč temu se z dodajanjem enega novega prevoda ustvari na desetine novih prevodov! Pomagajte nam razviti slovarje Glosbe in videli boste, kako vaše znanje pomaga ljudem po vsem svetu.
Slovar temelji na gradivu iz slovarjev Edne Louden in Liore Weinbach "Super Dictionary", baz podatkov in glosarjev programa "Babylon", "Oxford Student's Dictionary of Current English" A.S. Hornby, Oxford Student's Dictionary for Hebrew Speakers, " Hebrejsko-ruski slovar" M. Drorja, "Rusko-judovski slovar" I. Kerena, "Slovar sodobne hebrejščine" B. Podolskega in drugi. Predstavljeni slovar se lahko uporablja kot razlagalni in
prevedeno

Slovar se nenehno posodablja.

Vsak slovarski vnos vključuje:

Besedna oblika.

V hebrejščini so besede podane brez predlogov in praviloma brez zaimenskih pripon. .
V ruščini so samostalniki podani v nominativu, ednini (razen če je beseda uporabljena izključno v množini). Če je množina samostalnika izjema od pravila, je to označeno v slovarskem sestavku.
V hebrejščini se ob nekaterih besedah ​​pojavi gumb " Naklon". S klikom na gumb se odpre dodatno okno s tabelo sklanjatve danega samostalnika z zaimenskimi priponami po osebah in številih.

Pridevniki .
V ruščini so pridevniki podani v nominativu moške ednine.
V hebrejščini so pridevniki podani v moški spolni ednini.

Glagoli .
V ruščini so glagoli običajno podani v nedovršni obliki. V tem primeru opombe običajno vsebujejo dovršni glagol.
V angleščini glagoli so podani v nedoločniku (nedoločniku) brez delca to. Nepravilni glagoli imajo tudi pretekle oblike in pretekli deležniki.
V hebrejščini so glagoli podani v nedoločniku, pod katerim se pojavi gumb »«. Konjugat". Ko kliknete na gumb, se prikaže tabela konjugacije za ta glagol, ki označuje "vrsto besede" - "Binyan". Če je "sestavljeni glagol", potem gumb " Konjugat" manjka. V tem primeru, če želite videti spregatveno tabelo, poiščite ta glagol kot ločeno besedo.
Poleg tega so navedene črke glagolskega korena.

Predlogi . V hebrejščini se v slovarskem vnosu za predlog pojavi gumb " Naklon". S klikom na gumb se odpre dodatno okno s spregatveno tabelo za ta predlog z zaimenskimi priponami za osebe in števila.

Pravila za pisanje besed.

O pravilih pisanja nekaterih črk in samoglasnikov v hebrejščini ni soglasja. V našem slovarju se držimo naslednjih načel:

• Glasovi "ye", "ya" v pisavi sredi besede so najpogosteje izraženi kot dvojni yud (יי). Na primer להתקיים - obstajati. Hkrati je ena črka yud vedno napisana pred samoglasnikom. Na primer: קִיוּם - obstoj.
• Kjer je črka (ו) "vav" soglasnik, to pomeni, da prenaša glas "v", se podvoji na sredini besede (וו). Na primer לוודא - da se prepričam.
  Na začetku in koncu besede je vedno zapisan en »vav«.

Za udobje uporabnikov v primeru razlik v črkovanju postopoma dodajamo vse črkovanja v slovar. To bo uporabnikom omogočilo iskanje besede s poljubnim črkovanjem.

Znaki fonetične transkripcije.

Da bi vam olajšali izgovarjavo besed, je portal sprejel fonetično transkripcijo za hebrejščino (kljub prisotnosti samoglasnikov) in za angleščino z uporabo mednarodne ikone fonetične transkripcije.

Fonetični prepis je podan za besedo v oglatih oklepajih.

dvorišče

označuje poudarek z eno besedo.

Poiščite besede v slovarju Na vrhu strani s slovarjem je polje za vnos iskane besede in gumb " Iskanje

"zraven njega.

Če želite poiskati besedo, morate vnesti besedo ali njen del v katerem koli od jezikov, pri čemer se morate držati zgoraj navedenih pravil, in sicer:

V hebrejščini je treba vse dele govora uvesti brez predlogov in brez zaimenskih pripon, čeprav je v slovarju kar nekaj izjem od tega pravila.

Samostalnike in pridevnike v ruščini je treba vpisati v nominativu. Glagoli se v vseh jezikih vnesejo v nedoločniku in brez delca v angleščini. V ruščini je bolje iskati glagole v nedovršni obliki.

• Če iščete besedo po njenem delu, več črk kot vnesete, bolj natančen bo rezultat iskanja.

Rezultat iskanja bo vedno ena ali več slovarskih vnosov, v katerih se začetek besede ujema s črkami, vnesenimi v iskalno polje.