Podoben angleški in ruski seznam besed. Angleške besede niso samo podobne ruskim - so ruskega izvora

Danes bomo analizirali 20 parov besed, ki so si podobni po črkovanju in zvoku angleščina. Naučili se boste, da ne zamenjate dnevnika z mlečnimi izdelki ali sejma s hrano.

Da boste lažje začutili razliko med besedami, bomo podatke o njih predstavili v tabelah. Pogovarjali se bomo o natančne vrednosti besede, njihove sopomenke in navajajo tudi primere njihove uporabe v govoru.

Vlak težke besede v svojem govoru lahko v razredu z enim od.

1. Sprejmi ali izključi

Prosimo, upoštevajte: accept je glagol, razen pa je največkrat predlog ali veznik.

2. Afekt ali učinek

Prosimo, upoštevajte: Beseda affect se najpogosteje pojavlja kot glagol, effect pa kot samostalnik. Kot glagol se učinek včasih uporablja v uradnem govoru in pomeni "voditi k dosežku", "povzročiti dejanje". Tukaj je primer:

Ta politik ima izvedenoštevilne reforme. - Ta politik spraviti v akcijoštevilne reforme.

3. Puščava ali sladica

Prosimo, upoštevajte: beseda puščava se lahko uporablja tudi kot glagol, ki pomeni "zapustiti", "zapustiti". Tukaj je primer:

Ptice zapuščen tem območju zaradi hladnega vremena. - Ptice levo tem območju zaradi hladnega vremena.

4. Ovojnica ali kuverta

Prosimo, upoštevajte: ovojnica je glagol, ovojnica pa samostalnik. To si lahko zapomnite: potrebujete samostalnikE, zato pišemo ovojnicaE.

5. Zraven ali izguba

Prosimo, upoštevajte: loose se najpogosteje uporablja kot pridevnik, lose pa kot glagol. Nekateri ljudje svetujejo, da si zapomnite črkovanje takole: če potrebujete glagol "izgubiti", potem "izgubite" eno črko "o" v besedi loose.

6. Ravnatelj ali načelnica

Prosimo, upoštevajte: beseda princip pomeni neko pravilo, standard, princip. Ravnatelja pa uporabljamo, ko govorimo o nekom odgovornem: šefu, glavnem junaku predstave, rektorju univerze itd.

7. Tiskovine ali pisalne potrebščine

Prosimo, upoštevajte: dopisnica je vedno samostalnik, torej poimenuje nekatere predmete. Hkrati je stacionarni pridevnik, to pomeni, da s pomočjo te besede neki predmet označimo kot nepremični.

8. Poleg in poleg

Prosimo, upoštevajte: poleg tega pogosto deluje kot uvodna beseda, v takih primerih je ločena z vejico.

9. Kuhajte ali kuhajte

Prosimo, upoštevajte: Beseda kuhalnik se pogosteje uporablja v Združenem kraljestvu; v ZDA se peč običajno imenuje stove.

10. Aktualno in aktualno

Prosimo, upoštevajte: trenutni se najpogosteje uporablja kot pridevnik in se prevaja kot "trenutni", "trenutni". Beseda tok se uporablja tudi za opis toka vode ali zraka, vendar je manj pogosta v besedilih ali video posnetkih splošne tematike. Ribez je le samostalnik in pomeni jagodičje.

11. Učinkovito in uspešno

Prosimo, upoštevajte: Razliko med tema besedama je precej težko razumeti. Poskusimo jih razumeti. Besedo učinkovito lahko prevedemo kot "z želenim učinkom"; kaže, ali je bil rezultat dosežen. Beseda učinkovito prikazuje, kako produktivno se uporabljajo razpoložljivi viri: denar, čas itd.

12. Osebno in kadrovsko

Prosimo, upoštevajte: osebni je pridevnik, torej s to besedo nekaj označujemo. Osebje je samostalnik, ki se nanaša na skupino ljudi.

13. Tiho ali tiho

Prosimo, upoštevajte: Beseda precej je prislov; označuje glagol. V našem primeru kaže, kako zanimiva je oseba in kako samozavestni ste. Tiho je pridevnik, označuje samostalnik: otrok je (kaj?) miren, motor je (kaj?) tih.

14. Razumen ali občutljiv

Prosimo, upoštevajte: beseda občutljivost (občutljivost), občutljiv (občutljiv) je že vstopila v ruski jezik, zato si jo bo lažje zapomniti.

15. Senca ali senca

Prosimo, upoštevajte: Če se želite naučiti razlikovati med tema besedama, si zamislite naslednjo situacijo. Če na vroč poletni dan stojite v senci drevesa (senca), se boste znašli v hladni senci (senci).

16. Vest ali zavest

17. Mlekarna ali rokovnica

Zapomniti si morate le črkovanje in izgovorjavo teh besed, sicer tvegate, da boste v tujini kupili rokovnik namesto svojega najljubšega mlečnega izdelka.

18. Naprava ali naprava

Prosimo, upoštevajte: Precej enostavno si je zapomniti, kako uporabiti vsako od teh besed. Potrebujemo samostalnik - vzamemo napravo, potrebujemo glagol - pripraviti.

19. Pošteno ali vozovnica

Prosimo, upoštevajte: Te besede si lahko zapomnite z asociacijami. Prevoznina je nekoliko podobna ruski "fara", vendar plačamo vozovnico v vozilih z žarometi.

20. Kariera ali kariera

Prosimo, upoštevajte: Vsi poznamo besedo carry (voziti, prevažati), po analogiji z njo se spomnimo besede prevoznik - prevoznik, prevoznik.

Analizirali smo 20 parov angleških besed, ki jih najpogosteje zamenjujemo. Upamo, da jih boste zdaj lažje uporabljali v svojem govoru. Poskusite uporabiti naše nasvete in natančno razumeti, kakšna je razlika med njimi. In ne pozabite dodati tega članka med zaznamke, da se lahko vrnete k gradivu in ga po potrebi ponovite.

Mestna izobraževalna ustanova

"Povprečje srednja šolašt. 000"

Homonimi in sorodnice angleškega, ruskega in armenskega jezika

(raziskovalno delo)

dokončano:

Harutjunjan A.,

učenka 3.A razreda

Mestna izobraževalna ustanova "Srednja šola št. 000"

znanstveni mentor:

učitelj angleščine jezik

Mestna izobraževalna ustanova "Srednja šola št. 000"

Barnaul - 2011

Uvod 3

I. Besede iz različnih jezikov, ki zvenijo podobno 4

1. Homonimi in sorodnice 4

2. Soglasne angleške in ruske besede 5

3. Soglasne besede v angleščini in armenščini 8

4. Izgubljeno v prevodu 9

Sklep 11

Literatura 12

Uvod

7. "Drugo"

Tako od 70 angleških besed, ki so soglasne z ruskimi besedami, 39 besed sovpada po pomenu, kar je 55,7%; 31 besed se po pomenu ne ujema, kar je 44,3 %.

3. Soglasne besede v angleškem in armenskem jeziku

Primerjava zvoka angleških besed z mojimi besedami materni jezik, Armenec, dobil sem naslednje rezultate:

Iz zgoraj navedenega sledi, da so med angleškimi besedami, soglasnimi z armenskimi besedami, podobni in različni po pomenu. Od 70 angleških besed, soglasnih z ruščino, ima 25 angleških besed podoben zvok kot armenske besede (35,7 %), od teh 25 besed jih ima 16 enak pomen (64 %) in 9 besed nima enakega pomena (36 % ).

4. Izgubljeno v prevodu

Nekateri medjezikovni homonimi so nastali zaradi dejstva, da se je po izposoji pomen besede v enem od jezikov spremenil, v drugih primerih izposoje sploh ni bilo, besede pa izvirajo iz skupnega korena v nekem starodavnem jeziku , vendar imajo različne pomene; včasih je sozvočje čisto naključno.

Mnogi ljudje se motijo, ko verjamejo, da so soglasne besede iz različnih jezikov prevajalčevi pomočniki. Medjezikovni homonimi so prevajalčevi lažni prijatelji in lahko povzročijo nerazumevanje in napačno prevajanje besedila. Oglejmo si primer, ko pri prevajanju iz ruščine v angleški stavki"Rad imam limone in torte" se lahko prevajalec zmoti in prevede kot sledi "Rad imam limone in torte". Pravzaprav beseda "tort" v angleščini pomeni "civilna škoda", stavek prevajalca pa pomeni "rad imam limone in torte." »Ann has got a paton« lahko neizkušeni prevajalec prevede kot »Anna has a loaf«, pravzaprav angleška beseda »baton« pomeni »dirigentska palica«. Zato bi morali biti ljudje, ki se učijo tujih jezikov, pozorni velika pozornost soglasni z besedami in ne pozabite, da jih veliko še vedno ima drugačen pomenČe želite biti dober prevajalec, morate imeti dobro znanje tuje besede ter razlikovati med sorodnicami in homonimi.

Zaključek

IN različne jezike Pogosto obstajajo besede, ki so po črkovanju ali zvoku podobne besedam v drugih jezikih. Namen tega dela je bil ugotoviti, ali pomen besed, ki so soglasne ali podobne v črkovanju iz različnih jezikov, vedno sovpada. Po preučevanju referenčnih knjig sem našel koncepte, ki opredeljujejo skupine besed, ki so podobne po zvoku in pomenu, pa tudi podobne po zvoku, vendar različne po pomenu. Po ogledu angleško-ruskega slovarja in slovarja v angleškem učbeniku sem našel 70 angleških besed, ki so soglasne z ruščino, in 25 angleških besed, ki so soglasne z armenščino. Ko sem primerjal pomen teh angleških besed s pomenom soglasnih ruskih in armenskih besed, sem prišel do zaključka, da soglasne besede iz različnih jezikov ne sovpadajo vedno v pomenu. Tako je bila hipoteza potrjena. Približno 55% soglasnih angleških in ruskih besed ter 36% soglasnih angleških in armenskih besed ne sovpada po pomenu. To lahko vodi do nepravilen prevod in izkrivljanje pomena besedila. Iz tega izhaja, da mora oseba, ki študira tuje jezike, posebno pozornost nameniti soglasniškim besedam. V pomoč učencem in učiteljem bi lahko služili opomniki, ki bi vsebovali podatke o sorodnikih in medjezikovnih homonimih.

Literatura

1. Angleščina: Angleščina z veseljem/Učbenik za 3. razred. – Obninsk: Naslov, 2010.-144 str.: ilustr.

2. Angleško-ruski in rusko-angleški slovar. 65 tisoč besed. Prenovljena izdaja. M.: - "Lad-Com". – 2009. – 800 besed.

3. Najnovejši slovar tujih besed in izrazov. – Mn.: Sodobni pisatelj, 2007. – 976 str.

5. http://ru. wikipedia. org/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC

6. http://*****/Citates/1838/10

7. http://wiki. *****/indeks. php/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B

pozdravljena Vklopljeno začetni fazi Pri učenju angleščine se začetnik sooči z več osnovnimi temami, ki jih je treba razumeti in obvladati – to so fonetika, slovnica in besedni zaklad. Te skupine tem lahko imenujemo koraki, ki vodijo do mikavnega cilja obvladovanja jezika. Ko obvladate prva dva, je čas za učenje besedišča - da razširite in obogatite svoj besedni zaklad. In čeprav vsaka tema zahteva veliko truda, pozornosti in časa za obvladovanje, učenje besedišča zahteva neizčrpna energija, saj je pomnilnik zelo obremenjen.

Praviloma študent angleščine v želji po hitrih rezultatih začne gledati filme, poslušati glasbo, brati knjige v angleščini in poskuša na kakršen koli način, deduktivno ali asociativno, razumeti jezik, ki mu je še tuj. Takšna vnema je seveda hvalevredna, vendar so vse te metode širjenja besedišča dobre s pravilno organiziranim študijem po korakih, dobro izbranim materialom in posebno skrbnostjo. V nasprotnem primeru boste pri razumevanju angleškega jezika našli veliko presenečenj in napak, ena izmed njih je koncept »lažnih prijateljev prevajalca«. Lažni prijatelji prevajalnik - to so pari besed v dveh različnih jezikih, enaka v izgovorjavi ali črkovanju, vendar različna v svojem pomenskem pomenu

"Lažni prijatelji" prevajalca v angleščini

Prevajalčevi lažni prijatelji so pari besed v dveh različnih jezikih, ki so enaki v izgovorjavi ali črkovanju, a različni v svojem pomenskem pomenu.

Lažni prijatelji prevajalca vodijo do nesporazumov med prevajanjem in nerazumevanja angleščine. Prav zato, ker podobne besede, namesto da bi pripomogle k hitrejšemu in lažjemu osvajanju jezika, povzročajo napake, sta jih dva jezikoslovca M. Kössler in J. Derokkiny leta 1928 tako simbolično poimenovala »lažna prijatelja prevajalca«.

Oglejte si primere prevajalčevih lažnih prijateljev, različnih pomenov, in takoj vam bo jasno, kakšne pasti se skrivajo pod njimi:

• Aspirant — kandidat, ampak sploh ne podiplomski študent
• Codex kodeks, ne kodo
• seznam - seznam, ne list
• pokrovitelj - šef, pokrovitelj, ampak ne kartuša

Podobnih parov besed v različnih jezikih ni vedno mogoče razložiti s skupno etimologijo, to je z dejstvom, da so te besede izposojene. Seveda je v mnogih primerih skupni koren prevajalčevih lažnih prijateljev vzet iz nekega jezika, vendar so se njihovi pomeni sčasoma v dveh neodvisnih jezikih različni. Vendar pa je tovrstna podobnost lahko tudi posledica naključja.

Video: Lažni prijatelji prevajalcev

Lažne prijatelje prevajalca lahko najdemo med nekaterimi pari jezikov: poljščino in ukrajinščino, angleščino in nemščino, ruščino in angleščino itd. Seveda se bomo ukvarjali z lažnimi prijatelji rusko govorečega, ki študira »zahrbtno« angleščino. Na žalost sta ruščina in angleščina vključeni v majhno število jezikovnih parov, kjer so besede, ki so si podobne po videzu, vendar imajo različne pomene. V veliki večini jezikov se prevajalcem ni treba ukvarjati s podrobnim preučevanjem »lažnih prijateljev«.

Pravzaprav te besede niso tako strašljive, čeprav začetnikom včasih postavljajo pasti: morda boste naleteli na največ nekaj deset parov besed, ki si jih zares zapomnite. In to je popolno in moram reči, precej dolg seznam Vseh lažnih prijateljev prevajalca ne bi smeli poučevati. Vprašanje "morda bo potrebno?" Zdelo se bo absurdno, ko si boste poskušali zapomniti na tisoče parov besed, ki so enakega črkovanja, vendar različnih pomenov. »Lažni prevajalci« lahkovernim začetnikom pogosto nastavljajo pasti

če ta tema se vam je zdelo težko in že razmišljate, ali se morate sploh učiti tako nerazumljivega jezika, vas hitim pomiriti: v angleškem jeziku lahko srečate tudi »prave prijatelje prevajalca«, ki jih jezikoslovci imenujejo » sorodniki».

Sorodnice so pari besed, ki imajo isti koren. skupnega izvora in enake pomenske pomene v dveh (ali več) neodvisnih jezikih

Skupnost takih besed ni vedno posledica dejstva, da ti jeziki pripadajo isti skupini jezikov. Oglejte si primere »pravih prijateljev prevajalcev« med ruščino in romunščino:

• citi (chiti) - prebrati
• iubi (jubi) - ljubezen
• povleci (povleci) - drago

V angleščini in ruščini lahko naletite tudi na podobne besede:

• ozemlje — ozemlje
• strategija — strategijo
• klan - klan

Vendar je bilo majhen umik iz naše teme. In zdaj predlagam, da bodite pozorni na najpogosteje uporabljene besede v angleškem jeziku, ki so podobne ruskim, vendar imajo drugačen pomen.

Primeri prevajalčevih »lažnih prijateljev«

Slovarji "lažnih prijateljev prevajalca"

Podobnosti med grafičnimi ali fonetičnimi oblikami besed z z različnimi pomeni najdemo v enem jeziku in se imenuje homonimija

Jezikoslovci so odkrili tudi tako imenovano medjezikovno homonimijo (ali že znano ime "lažni prijatelji prevajalca"), po podrobni študiji in študiji tega pojava so bili ustvarjeni slovarji, ki vključujejo besede te vrste, pa tudi njihovo pravilno in napačni prevodi.

Leta 1969 je izšel dvojezični slovar (angleško-ruski in rusko-angleški) »lažnih prijateljev prevajalca«, katerega avtor je ukrajinski jezikoslovec, doktor filologije V.V. Akulenko. Akulenkov slovar vsebuje 900 angleških besed, vsako od njih spremlja podobno zveneča ruska beseda in njihova analiza neskladja, popolnega ali delnega. Poleg tega boste v slovarju našli koristen članek, ki ima zelo dobro analizo te kategorije besed. In čeprav je od datuma objave minilo že veliko let, ta slovar»lažni prijatelji« ni izgubil pomembnosti za vse, ki študirajo angleščino.

Leta 2004 se je pojavil angleško-ruski slovar lažnih prijateljev prevajalca, ki že vsebuje več kot 1000 lažnih prijateljev angleško-ruskega prevajalca, katerega avtor je K.V. Krasnov. Danes je ta slovar največji slovar medjezikovnih homonimov (lažnih prijateljev prevajalca). Priporočljivo za učitelje, prevajalce in vse, ki se resno ukvarjajo z angleškim jezikom.

Pomembno je, da ve vsak "prevajalec".

Kot je že znano, lahko v maternem in preučenem jeziku dve besedi z različnimi pomeni, ki popolnoma ali delno sovpadata v izgovorjavi ali črkovanju, zmedejo vsako osebo. Vendar to še ni vse. Obstajajo te vrste besed, ki imajo lahko več pomenov, od katerih eden še vedno sovpada s pomenom besede "lažni prijatelj", vendar ni njen glavni pomen. Na primer:

• prvi pomen besede " častnik" je "uradno"

Igra asociacij: iskanje podobnih besed v angleščini in ruščini za hitro pomnjenje

Pred kratkim so nas v komentarjih prosili, naj napišemo članek o besedah ​​v ruščini, ki so podobne angleškim. Takšne asociacije vam pomagajo, da se novih besed hitreje naučite, vendar je pomembno, da ne nasedete dobro znanim »lažnim prijateljem prevajalca«. Danes bomo govorili o prvem in drugem.

Številne besede v ruščini zvenijo podobno angleškim besedam s podobnim pomenom, kar v marsičem resnično poenostavi proces njihovega pomnjenja: npr. otrok – otrok, dremati – sanjati itd. Zahvaljujoč tej asociativni verigi angleški besednjak veliko lažje naučijo rusko govoreči.

Na primer, zdaj zelo priljubljen kos ženske garderobe "bodysuit" ima svoje ime iz angleščine "telo", kar je prevedeno kot "telo" in omogoča tudi sestavljanje logične verige, kar olajša pomnjenje: spodnje perilo, ki se prilega telesu - telo je prevedeno kot "telo" - "telo". Posledično se spomni tako ime predmeta garderobe kot "glavni" prevod angleške besede. Nadaljevanje teme "oblačila": kratke hlače vam bodo pomagale zapomniti angleščino "kratek", kar v prevodu pomeni "kratek", A "kratke hlače" v množini pomeni prav "kratke hlače". Vaš najljubši pulover bo zelo koristen tudi pri učenju angleščine in bo prispeval svoj delež: v izgovorjavi spominja na glagol "znojiti se", iz katerega je nekoč izhajala njegova angleška različica "pulover".

Različne besede, ki ga uporabljamo vsak dan, ne da bi o tem razmišljali, nam lahko pomaga tudi pri tem, da si zapomnimo to ali ono besedišče iz angleščine. Da, beseda "klovn" oz "klovnarija" nas bo spomnil na izgovorjavo in pomen angleščine "klovn", A "sestavljanka" vam bo pomagal zapomniti glagol »ugankati« (kar ne pomeni le uganke, ampak tudi »ugankati«): Ko sestavljamo sestavljanko, moramo sestaviti koščke neke naloge, pošteno si razbijamo glavo in smo v zadregi.

Iz angleškega jezika je v ruščino prišlo veliko izposoj, ki so se ukoreninile in trdno zakoreninile v našem jeziku. Če razumete naravo te ali one izposoje - pomen izvirne, "izvirne" angleške besede - si lahko zlahka zapomnite veliko ljudske besede s povsem drugih področij. Na primer, brifing - "na kratko" zadeve "kratko, kratko", tj. "brifing" preveden kot "kratek sestanek/konferenca". Poklic "izdelovalec slik" prihaja iz angleške besede "izdelovalec slik", ki pa je razdeljen še na dve komponenti: "slika"(»slika«) in "naredi"(»narediti«), kar skupaj pomeni "ustvari sliko". Nam dobro poznana beseda "mainstream" je tudi izposojenica iz angleškega jezika, sestavljena iz "glavni" in “tok” (“tok, smer”). Morda teh besed samih ne potrebujete ali jih, nasprotno, že dolgo uporabljate v izvirni obliki, vendar vam bo razčlenitev na njihove sestavne dele pomagala zapomniti pomen drugih besed in s tem razširiti svoj besedni zaklad.

Tako ali drugače je pomembno razlikovati besede, ki so podobne po zvoku in pomenu, pa tudi izposojenke od prevajalčevih lažnih prijateljev, ki se lahko kruto šalijo z učenci tujih jezikov.

Prvič izraz "lažni prijatelji prevajalca" (franc. faux amis) se je pojavil leta 1928 v knjigi M. Kesslerja in J. Derocquinyja in se nanaša na besede v dveh jezikih, ki se kljub podobnemu črkovanju in/ali izgovorjavi razlikujejo po pomenu. Zaradi navidezne zunanje podobnosti lahko zmedejo osebo, ki se uči jezika, zato so dobili to samoumevno ime. Lažni prijatelji prevajalca lahko privedejo do tega, da bo pomen celotnega stavka in pogosto celotnega besedila napačno razumljen. Takšne besede obstajajo ne samo v angleščini - vsakdo, ki študira skoraj kateri koli tuji jezik, se je vsaj enkrat srečal z njimi podoben pojav. Tako lahko primere "lažnih prijateljev" navedemo iz popolnoma različnih jezikov: tukaj in poljščine "miasto", kar pravzaprav pomeni "mesto", in sploh ne »kraj«, in češ "czas", prevedeno kot "čas", ne "ura".

Če govorimo o prevajalčevih lažnih prijateljih v angleščini, potem besedo vsi dobro poznamo "revija". Mnogi ljudje, zlasti ko se prvič učijo angleščino, to besedo trmasto prevajajo kot "trgovina", čeprav v resnici pravilen prevod je "revija". Ista situacija z "umetnik"- pravzaprav se vsaka druga oseba moti s pomenom te besede, saj verjame, da je zaradi podobnosti zvoka prevedena kot "umetnik", čeprav je v resnici "umetnik". Tudi električar je imel smolo – kljub temu, da v angleščini njegov poklic pravilno zveni kot "električar", se pogosto zamenjuje z "električnim", kar dejansko pomeni "električni".

"Diamanti so dekličini najboljši prijatelji," pravi zlajnana fraza, aktivno uporabljen od fikcija pesmi, le malokdo pomisli, da angl "briljantno" pomeni predvsem pridevnik "briljantno, genialno", A "diamant" v večini primerov bo še vedno zvenelo kot "diamant".

In pusti besedo "greb" ne konča vaših poskusov, da bi ga pravilno prevedli: pravzaprav njegov pravilen prevod zveni kot "greb" oz "čelada", ne "križ" ki bo "križ". Ista zgodba z "splošno" – "splošno, osnovno". "Mojster"že dolgo razširil obseg svojih vrednosti na "mojster" in "mojster", in v večini primerov bo prevedeno tako, in ne samo kot "gospodar".

Tudi revni Danci to dobijo - pogosto jih kličejo "nizozemci" zaradi podobnosti zvoka, medtem ko se "Nizozemec" prevaja kot "nizozemski", A "Danci" bo zvenelo kot "danci".

Metoda iskanja podobnih besed v maternem in preučevanem jeziku lahko resnično bistveno poenostavi proces pomnjenja, pa tudi gradnjo asociativnih verig. Veliko pomagajo tudi izposoje, saj če sledite etimologiji in dobesednemu prevodu »izvirne« besede, pomen takoj postane jasnejši in bolj logičen.

Ste že opazili, kako hitro otroci najdejo skupni jezikčetudi so sami iz različne države, in medtem ko eden govori rusko, drugi na vso moč govori angleško? Ob tem se odlično pogovarjata in še zdaleč ne uporabljata gest. Kako to? Brskamo po učbenikih, preučujemo besedni zvezek v iskanju želeno frazo, otrok pa se nasmehne in se brez težav vključi v igro s tujejezičnimi prijatelji.

Razlog je strašno banalen: v angleščini in ruščini obstaja več tisoč besed, ki so si podobne po zvoku in pomenu. Ker sta oba jezika vključena v enega velika družina jeziki - indoevropski. Skladno s tem so korenine enake, potem pa pride do razvejanja: ruski jezik spada v balto-slovansko vejo, angleščina pa v germansko vejo. Zdaj je jasno, zakaj lahko tako v ZDA kot v Rusiji ugibate pomen besed brez prevajalca nos, sestra, mati, končni, zdravnik, svetilka. Vse te besede imajo iste korenine.

Poleg tega je jezik živ organizem. Ne more stati pri mestu (zato je esperanto ostal "mrtev"), nenehno pridobiva nove besede, zavrže stare in predeluje zapletene. Na primer, razvpiti tiskalnik, pulover, kavbojke - to je razumljivo tudi Kitajcem. In takih besed je več, kot si lahko predstavljate.

Edino vprašanje je, kdo je bil prvi? Spor je enako nesmiseln kot v primeru kokoši in jajca. Res je, kar zadeva jezike, je vse nekoliko preprostejše: grščina je bila prva. Isti, ki nam je dal zdravila, glasbo in druge prijetne reči. Kot alternativa je bila latinica prva :) Tista, ki je “takoj na morju.”

Če smo natančni, lahko podobne angleške in ruske besede razdelimo v več skupin:

1) Natančna kopija ruski.

Prav te besede so bile tujcem zelo všeč oziroma jih ni mogoče enoznačno prevesti. Ali celo preprosto zato, ker beseda s prevodom izgubi ves svoj čar.

Vodka, Bortsch(naj mi Ukrajinci oprostijo), balalajka, perestrojka, beluga, rubelj, babuška(z ljubkim naglasom na drugem zlogu), samovar, dacha(ja, naših koč v vrtnarskih mravljiščih tujci ne morejo imenovati drugače) in mnogi drugi.

2) Natančna kopija angleščine.

Tukaj je preprosto neskončen niz: fitnes, fotokopirni stroj, voznik, tiskalnik, vratar, nogomet, odbojka, košarka, rokomet, hitra prehrana, rok, bonus, vrnitev, tekstopisec, trgovec, menedžer, čiščenje, zatemnitev, spojler, koda oblačenja, razstavni prostor, ponaredek, nakupovanje itd. itd.

3) Splošnozgodovinske izposojenke

Mati - mati, sestra - sestra, nos - nos, številka - številka, tri - tri, naslov - naslov, vino - vino, televizija - televizija, razred - razred, kava - kava,biti - biti, gos - gos, jesti - jesti, čelo - obrv, lopar - kljuka, tepsti - tepsti, lice - lice, vdova - vdova, govoriti - tolmačiti, brada - brada, potok - brzice, grabiti - ropati, kupčija - posel, župnik - pastir, župnik, dola - dolina, dolina, stojnica - stojnica in druge besede.

Ste opazili, da je bil prevod v oklepaju nepotreben? Večina vas bo, tudi brez naprednega certifikata, brez težav prevedla te besede.

Preizkusite svojo erudicijo:
Univerza, šport, ideja, bolnišnica, brat, hotel, študent, banka.

Zanimivo je, kako se sčasoma beseda "russets" v ruščini in "angles" v angleščini. Na primer, če mati, hči v ruščini prav tako ponovita pripono -er, To televizija in televizija imata samo skupne korenine ("tele" in "see"). In na primer, banka in šport sta le brata dvojčka banka in šport.

Se pravi, korenine so korenine, toda hrana pride do vej na različne načine. In če je Angležu enostavno izgovoriti "bolnišnico", potem je Rusu lažje reči "bolnišnica" s svojim najljubšim eksplozivom "g".

Na splošno, če pogledate v spodoben slovar ruskega jezika, bo nasproti vsake besede v oklepaju znak (iz grškega "..." / iz lat. "..."). Kaj lahko storite, večina planeta uporablja izposojenke iz latinščine ali grščine. Izjema so druge družine tujih jezikov. Na primer kitajsko-tibetansko. Natančneje kitajski jezik. Tukaj boste imeli težave pri ulovu znanih besed v govoru. Če le moderne, kot so računalnik, kavbojke, fotokopirni stroj. Po drugi strani pa se lahko ob pogledu na statistiko govorcev posameznega jezika dobro zamislimo. Na planetu je največ prevoznikov kitajski jezik(1000 milijonov!), na drugem mestu so materni govorci angleščine (350 milijonov), prvo trojico zapira ... španščina (250 milijonov), sledi hindijščina (200 milijonov) in govorci arabščine, bengalščine in ruščine. enako število točk (150 milijonov vsak vsak).

Iz vsega povedanega sledi ena drzna in debela ugotovitev: naj se varuhi čistosti domačega jezika še tako trudijo, se bo še vedno obnašal, kot se mu zdi prav. Poleg tega nihče ne bo povedal, kaj so domače ruske besede. Navsezadnje se ista "voda", "sin", "zemlja" vračajo v prajezik - indoevropski.

Enako je z angleščino. Menijo, da vsebuje vsaj 4000 besed, ki so po zvoku in pomenu podobne ruskim. Če dobro pomislite, je to kar spodoben besednjak. Seveda vam to ne bo pomagalo ustvariti slovnično pravilne oblike stavka, a na ravni "jaz sem, da razumete" lahko zelo produktivno komunicirate. In za nekatere ljudi ne potrebujete več :)

Izvor posamezne besede, popolnoma enak v različnih jezikih - na splošno zanimiva stvar. Zame je bilo na primer pravo odkritje, ko sem izvedel naslednje:

1. Huligan- nekoč je bil ta priimek v eni družini na Irskem. In kot lahko ugibate, so bili znani po svojem posebnem obnašanju. Tako je priimek postal občni samostalnik.

2. Galimatias- darilo študentov iz Francije. Beseda se je pojavila v 16. stoletju in je imela dobesedni pomen "petelinja znanost" ("učiti petelina").

3. Nujna pomoč- iz angleščine čez vse (vojaški ukaz - "vse gor").

4. Dromedery(dromedar) - enogrba ​​kamela. Ta beseda dolguje svoj izvor korenu dromas (latinsko) - "teči". V skladu s tem je enostavno uganiti, da je dromedar pravi sprinter v primerjavi z drugimi živalmi. Še bolj zanimivo pa je, da je isti koren mogoče najti v besedah, kot so hipodrom, letališče, avtodrom.

5. Palisade in sprednji vrt sta zakoreninjena v palus (palica, kol).

6. Praznični dnevi(dopust) - obdobje v juliju in avgustu, ko zvezda Sirius vzhaja v ozvezdju Canis Major. V Rimu so ga imenovali Canicula (canis - pes). Zato so na splošno temu, čemur pravimo počitnice, pasji dnevi :)

7. pijača- iz nizozemskega bouse ( alkoholna pijača, napiti se). Kakšna je povezava z ruščino? "Pijača" - to je, da se napiješ.

Poleg tega je v angleščini veliko besed s francoskimi koreninami. To se je zgodilo, ko so Anglijo osvojili Normani (11. stoletje). Meščani in vladarji so začeli govoriti francosko, prebivalci podeželja pa angleško. V tem smislu je zelo pomembno, da imena živali ostajajo v angleščini, vendar je njihovo meso v francoskem slogu:

prašič - svinjina (prašič - svinjina)
krava - govedina (krava - govedina)
ovca - jagnjetina (ovca - jagnjetina)
kokoš - piščanec (piščanec - piščanec).

predvsem za