ლობსტერ ჰაიამის ცნობილი გამონათქვამები. ომარ ხაიამი ქალისა და მამაკაცის ურთიერთობაზე

მაჰმუდ ფარშჩიანი (გ)

ვერავინ გეტყვის, რა სუნი აქვს ვარდის...
კიდევ ერთი მწარე ბალახი გამოიმუშავებს თაფლს...
თუ ვინმეს რაიმე ცვლილებას მისცემ, ის სამუდამოდ დაამახსოვრდება...
შენ სიცოცხლეს აძლევ ვიღაცას, მაგრამ ის ვერ გაიგებს...

ძვირფასო მეგობრებო! ნიჭიერი ადამიანების ცხოვრებისეული სიბრძნე ყოველთვის საინტერესოა, ხოლო ომარ ხაიამის ცხოვრებისეული სიბრძნე ორმაგად საინტერესო. სპარსი პოეტი, ფილოსოფოსი, ასტროლოგი, მათემატიკოსი... ომარ ხაიამი განთქმულია მათემატიკური სამყაროში კუბური განტოლებების კლასიფიკაციის შექმნით, რამდენიმე საუკუნის წინ შექმნილი მისი კალენდარი ასტრონომიული თვალსაზრისით აღემატება ძველ რომაულ იულიუს კალენდარს; და ევროპული გრიგორიანული კალენდრის სიზუსტით.

ომარ ხაიამზე ბევრის თქმა შეიძლება და შეიძლება გადავწყვიტო ვისაუბრო ამ არაჩვეულებრივი ადამიანის ბიოგრაფიაზე, მაგრამ დღევანდელი პოსტი მის ლიტერატურულ მემკვიდრეობას ეხება. ომარ ხაიამი ცნობილი გახდა ჩვენს დროში, უპირველეს ყოვლისა, როგორც ცნობილი ბრძნული მეოთხედების ავტორი - ასახვა - რუბაი. Rubai - ნათელმა, ემოციურმა, ბრწყინვალე ჭკუით დაწერილმა, ამავე დროს მუსიკალურმა და ლირიკულმა - დაიპყრო მთელი მსოფლიო. რუბაიატის დიდი ნაწილი ყურანზე ასახულია. რამდენი მეოთხედი დაწერა პოეტმა? ახლა არის დაახლოებით 1200. ინდოელი მეცნიერისა და პოეტის სვამი გოვინდა ტირთას შემოქმედების მკვლევარის თქმით, ჩვენს დროში 2200-მდე ოთხთავია შემორჩენილი. სინამდვილეში, არავინ იცის, რამდენი დაიწერა, რადგან ცხრა საუკუნის განმავლობაში მრავალი რუბაი სამუდამოდ დაიკარგა.

იყო თუ არა ცხოვრებისეული სიბრძნე ომარ ხაიამისგან?

რუბაიატის ავტორობის შესახებ კამათი დღემდე გრძელდება. ზოგი თვლის, რომ ომარ ხაიამს არაუმეტეს 400 ორიგინალური ტექსტი აქვს, სხვები უფრო მკაცრია - მხოლოდ 66, ზოგი მეცნიერი კი ამტკიცებს - მხოლოდ 6 (ის, რაც ნაპოვნია უძველეს ხელნაწერებში). ყველაფერი დანარჩენი, ხაიამის შემოქმედების მკვლევარების აზრით, ყველა ეს ბრძნული გამონათქვამი და ლექსი სხვა ადამიანების ავტორია. შესაძლოა, ხელნაწერებს, რომლებიც თაობიდან თაობას გადაეცემოდა, თან ახლდა სხვა ადამიანების ოთხთავი, რომელთა ავტორობაც არ იყო დადგენილი. ვიღაცამ საკუთარი რუბაი დაწერა მინდვრებში და საუკუნეების შემდეგ ჩათვალეს დაკარგული ჩანართებით და შეიტანეს მთავარ ტექსტში.

ოსმან ჰამდი ბეი (გ)

ალბათ ყველაზე ლაკონური, გაბედული, მახვილგონივრული და ელეგანტური ოთხკუთხედები ყველა საუკუნეში მიეწერებოდა ომარ ხაიამს. ომარ ხაიამის სანდო რუბაის პოვნა უიმედო ამოცანაა, რადგან დღეს ძნელია ნებისმიერი მეოთხედის ავტორის დადგენა. ამიტომ, ვენდობით უძველეს და არც თუ ისე უძველეს ხელნაწერებს, წავიკითხავთ ბრძნულ აზრებს და ვიპოვით იმ ოთხკუთხედს, რომელსაც ჩვენი სული ამ წუთში ეხმაურება. შემდეგ კი მადლობა გადაუხადეთ ავტორს (მიუხედავად იმისა, ვინ არის ის) და მთარგმნელს.

ოსმან ჰამდი ბეი (გ)

შეიტყვეთ სიბრძნის ყველა საიდუმლო! -და იქ?...
მოაწყე მთელი სამყარო შენი თავისებურად! -და იქ?...
იცხოვრე უდარდელად, სანამ არ გახდები ასი წლის და ბედნიერი...
ორასამდე სასწაულად გაძლებ!... - და იქ?

E. Fitzgerald-ის "ომარ ხაიამის რუბაიატი".

ომარ ხაიამის ცხოვრების სიბრძნე ცნობილი გახდა ედვარდ ფიცჯერალდის წყალობით, რომელმაც იპოვა რვეული ოთხკუთხედებით და თარგმნა ჯერ ლათინურად, შემდეგ კი - 1859 წელს - ინგლისურად.

ამ ლექსებმა გააოცა ინგლისელი პოეტი თავისი სიბრძნით, ღრმა ფილოსოფიური ელფერით და ამავე დროს ლირიკულობითა და დახვეწილობით. "რამდენიმე საუკუნის შემდეგ, მოხუცი ხაიამი აგრძელებს რეკვას, როგორც ნამდვილი მეტალი", - თქვა აღტაცებით ედვარდ ფიცჯერალდმა. ფიცჯერალდის თარგმანი თვითნებური იყო, რათა დაეკავშირებინა მეოთხედი, მან გააკეთა საკუთარი ჩანართები, რის შედეგადაც შექმნა არაბული ღამეების ზღაპრების მსგავსი ლექსი, რომლის მთავარი გმირი გამუდმებით ქეიფობს და პერიოდულად საუბრობს ჭეშმარიტებაზე; ღვინო.

ფიცჯერალდის წყალობით, ომარ ხაიამმა მოიპოვა რეპუტაცია, როგორც მხიარული თანამემამულე, ხუმრობა, რომელსაც უყვარს ღვინო და ხელს უწყობს სიამოვნების მომენტის გამოყენებას. მაგრამ ამ ლექსის წყალობით მთელმა მსოფლიომ შეიტყო სპარსელი პოეტის შესახებ და აფორიზმები, ლექსები, იგავები და სხვა ყოველდღიური სიბრძნე ციტირებული იყო ყველა ქვეყანაში. ყველაზე ცნობილი

იმისთვის, რომ გონივრულად იცხოვრო, ბევრი რამ უნდა იცოდე,
დასაწყებად გახსოვდეთ ორი მნიშვნელოვანი წესი:
გირჩევნია შიმშილობდე, ვიდრე რამე ჭამო
და ჯობია იყო მარტო, ვიდრე ვინმესთან.

რაც უფრო დაბალია ადამიანის სული, მით უფრო მაღალია მისი ცხვირი.
ის ცხვირით აღწევს იქ, სადაც სული არ გაიზარდა.

ბევრის ყურებსა თუ ენაში.

ომარ ხაიამის ბრძნული გამონათქვამების გამოჩენა რუსეთში.

ომარ ხაიამის პირველი პუბლიკაცია რუსულ ენაზე 1891 წელს გამოჩნდა. მთარგმნელი იყო პოეტი ვ.ლ. ველიჩკო. თარგმნა 52 მეოთხედი. ეს იყო საკმაოდ პერიფრაზიული თარგმანები, რადგან პოეტს არ დაუყენებია ორიგინალის რეპროდუცირება. ოთხეულის სახით სულ 5 გამონათქვამი გაკეთდა.
ზოგადად, რუსეთში 40-ზე მეტი სახელია ცნობილი, რომლებმაც ომარ ხაიამი თარგმნეს. ზოგიერთი ყველაზე ცნობილი არის V. Derzhavin, A.V. სტაროსტინი, გ.პლისეცკი, ნ.სტრიჟკოვი, გ.ს. სემენოვი. კონკრეტულად ამ სახელებზე ვამახვილებ ყურადღებას, რადგან ქვემოთ მოყვანილ ოთხკუთხედებს მთარგმნელის სახელის მითითების გარეშე ვაძლევ (ვერ ვიპოვე, სამწუხაროდ). ალბათ ეს პოეტები მათი ავტორები არიან. დღეისათვის 700-ზე მეტი ხაიამის რუბაი ითარგმნა.

ჩვენ უკვე ვთქვით, რომ თარგმანები ასახავს მთარგმნელის არსს, რადგან ყველას შემოაქვს თარგმანში არა მხოლოდ საკუთარი ნიჭი, არამედ მეოთხედის საკუთარი გაგებაც (სხვათა შორის, მე "დავავადდი" ინტერხაზური თარგმანის თემით შემდეგ, რომელმაც უბრალოდ გამაოგნა თავისი საუბრით). აქედან გამომდინარე, ერთი და იგივე სტრიქონები შეიძლება განსხვავებულად იქნას განმარტებული. მომეწონა ომარ ხაიამის ამ ორიგინალური ტექსტის (interlinear) შედარებითი თარგმანი.

იყავი მხიარული, რადგან ტანჯვას დასასრული არ აქვს.
არაერთხელ შეიკრიბებიან ერთი და იგივე ზოდიაქოს ნიშანი ზეცაში,
[ბედის წინასწარგანზრახვის წარმომადგენლობა].
აგურები, რომლებიც თქვენი ფერფლისგან ჩამოსხმული იქნება
სხვა ადამიანებისთვის სახლის კედელს ჩაამტვრიე

მაჰმუდ ფარშჩიანი (გ)

შეადარე!

თარგმანი C. Guerra (1901):

დაემორჩილეთ სიხარულს! ტანჯვა მარადიული იქნება!
დღეები შეიცვლება: დღე - ღამე, დღე - ისევ ღამე;
მიწიერი საათები სულ მცირე და წარმავალია,
და მალე დაგვტოვებ აქედან.
შეარევ მიწას, წებოვანი თიხის სიმსივნეებს,
და აგურები შენთან ერთად დაიფარება ღუმელებთან,
და ააშენებენ სასახლეს მდაბალ პირუტყვს,
და ამ სანიშნეზე ისინი გამოთქვამენ გამოსვლების სერიას.
და შენი სული, ალბათ, ყოფილი ჭურვია
ისევ საკუთარ თავს დაუბრუნდი, ამაო იქნება დარეკვა!
ასე რომ, იმღერე და გაერთე, სანამ შესვენებას მოგცემენ
და სიკვდილი ჯერ არ მოსულა შენთან მოსანახულებლად.

გ.პლისეცკის თარგმანი (1971):

გაერთეთ! სევდიანები გიჟდებიან.
მარადიული სიბნელე მარადიული ვარსკვლავებით ანათებს.
როგორ შევეჩვიოთ იმას, რაც მოაზროვნე ხორცისგან შედგება
აგურები სახლში გაკეთდება და დაიდება?

სამწუხაროდ, მე ვერ ჩამოვთვლი (ბლოგის ფორმატის გამო) ამ თარგმანის კიდევ 13 სახეობა. ზოგიერთ რუბას აქვს 1 თარგმანი, ზოგს (ყველაზე პოპულარულს) აქვს 15-მდე!

მაგრამ მოდით უბრალოდ წავიკითხოთ და დავტკბეთ ამ პოეტური სტრიქონებით, რადგან ვიღებთ ძვირფას რჩევებსა და მითითებებს. მიუხედავად იმისა, რომ ათი საუკუნე გვაშორებს მის შემოქმედებას, ომარ ხაიამის ბრძნული აზრები მაინც აქტუალური და ყველასთვის ახლობელია. მართლაც, ომარ ხაიამის ციტატებში ცხოვრებაზე, სიყვარულზე, სიბრძნეზე ვლინდება სიმართლე, რომელსაც მსოფლიოს ყველა ადამიანი ეძებს. იმისდა მიუხედავად, რომ მისი ლექსების გამონათქვამები ზოგჯერ საპირისპირო და წინააღმდეგობრივია, მისი რუბაი ხიბლავს ნებისმიერი ასაკის ადამიანს.

ოსმან ჰამდი ბეი (გ)

ახალგაზრდებს, მისი ლექსების სიბრძნის წყალობით, აქვთ შესაძლებლობა აირიდონ გარკვეული შეცდომები. ახალგაზრდები, რომლებიც ახლახან შედიან დიდ ცხოვრებაში, სწავლობენ ამქვეყნიურ სიბრძნეს, რადგან ომარ ხაიამის ლექსები პასუხობს სხვადასხვა ცხოვრებისეულ სიტუაციებს. მოხუცები, რომლებსაც უკვე ბევრი აქვთ ნანახი და თავადაც შეუძლიათ ყველა შემთხვევისთვის რჩევის მიცემა, მის მეოთხედებში ფიქრის მდიდარ საკვებს პოულობენ. მათ შეუძლიათ თავიანთი ცხოვრებისეული სიბრძნე შეადარონ არაჩვეულებრივი ადამიანის აზრებს, რომელიც ცხოვრობდა ათასი წლის წინ.
სტრიქონების მიღმა ჩანს პოეტის მაძიებელი და ცნობისმოყვარე პიროვნება. იგი მთელი ცხოვრების მანძილზე უბრუნდება იმავე აზრებს, გადახედავს მათ, აღმოაჩენს ახალ შესაძლებლობებსა თუ ცხოვრების საიდუმლოებებს.

ოსმან ჰამდი ბეი (გ)

მრავალი წლის განმავლობაში ვფიქრობდი მიწიერ ცხოვრებაზე.
მზის ქვეშ ჩემთვის გაუგებარი არაფერია.
მე ვიცი, რომ არაფერი ვიცი, -
ეს არის ბოლო საიდუმლო, რაც გავიგე.

ომარ ხაიამის ციტატები არის შესაძლებლობა, თავი დაანებოთ აურზაურს და საკუთარ თავს შეხედოთ. ათასი წლის შემდეგაც კი, ომარ ხაიამის ხმა ატარებს სიყვარულის გზავნილს, ცხოვრების წარმავალობის გაგებას და მის ყოველ წუთს ფრთხილ დამოკიდებულებას. ომარ ხაიამი იძლევა რჩევებს, როგორ მიაღწიოთ წარმატებას ბიზნესში, როგორ აღზარდოთ შვილები, როგორ იცხოვროთ სიყვარულში და მშვიდად ქმართან, როგორ დაამყაროთ ურთიერთობა გარშემო მყოფებთან. ეს რჩევები მოცემულია ლამაზად, მოხდენილად და ექსპრესიულად. ისინი იპყრობენ თავიანთი ლაკონურობითა და აზროვნების სიღრმით. ცხოვრების ყოველი წამი ფასდაუდებელია, პოეტი არ იღლება ჩვენი შეხსენებით.

ოსმან ჰამდი ბეი (გ)

სიცოცხლის სიბრძნე ომარ ხაიამისგან

თქვენ იტყვით, რომ ეს ცხოვრება ერთი წამია.
დააფასეთ იგი, მიიღეთ შთაგონება მისგან.
როგორც დახარჯავ, ისე გაივლის,
არ დაგავიწყდეთ: ის თქვენი ქმნილებაა.
***

ყველაფერი იყიდება და იყიდება,
და ცხოვრება ღიად გვცინის.
აღშფოთებულები ვართ, აღშფოთებულები ვართ,
მაგრამ ჩვენ ვყიდულობთ და ვყიდით.
***

ნუ გაუზიარებ შენს საიდუმლოს ადამიანებს,
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ იცით, რომელი მათგანი საზიზღარია.
რას აკეთებთ ღვთის ქმნილებასთან?
იგივეს მოელით საკუთარი თავისგან და ადამიანებისგან.
***

არ დაუშვათ ნაძირალა თქვენს საიდუმლოებაში - დამალეთ ისინი,
და შეინახე საიდუმლოებები სულელისგან - დამალე ისინი,
შეხედე შენს თავს გამვლელ ხალხში,
ბოლომდე გაჩუმდით თქვენს იმედებზე - დამალეთ ისინი!
***

ყველაფერი, რასაც ჩვენ ვხედავთ, მხოლოდ ერთი გარეგნობაა.
შორს სამყაროს ზედაპირიდან ბოლომდე.
ჩათვალე სამყაროში ცხადი უმნიშვნელოდ,
რამეთუ საიდუმლო არსი არ ჩანს.
***

ჩვენ ვცვლით მდინარეებს, ქვეყნებს, ქალაქებს...
სხვა კარები... ახალი წელი...
და ვერსად გავექცევით თავს,
და თუ წახვალ, არსად წახვალ.
***

ჯოჯოხეთი და სამოთხე არის სამოთხეში, - ამბობენ დიდებულები.
ჩემს თავს ჩავიხედე და დავრწმუნდი ტყუილში:
ჯოჯოხეთი და სამოთხე არ არის წრეები სამყაროს სასახლეში,
ჯოჯოხეთი და სამოთხე სულის ორი ნახევარია.
***

მაჰმუდ ფარშჩიანი (გ)

არ ვიცით გაგრძელდება თუ არა სიცოცხლე დილამდე...
ასე რომ, იჩქარეთ და დათესეთ სიკეთის თესლი!
და იზრუნეთ სიყვარულზე ამ წარმავალ სამყაროში თქვენი მეგობრებისთვის
ყოველი წამი მეტია ვიდრე ოქრო და ვერცხლი.
***

ჩვენ წავედით შენს მოსაძებნად, მაგრამ გავხდით გაბრაზებული ბრბო:
და ღარიბები, მდიდრები, დიდსულოვნები და ძუნწები.
ყველას ელაპარაკები, არცერთს არ გვესმის.
ყველას წინაშე გამოჩნდები, ნებისმიერი ჩვენგანი ბრმაა.

მრავალი საუკუნე გავიდა და რუბაი სიყვარულის შესახებ, მეცნიერი და ასევე ფილოსოფოსი ომარ ხაიამი ბევრის ტუჩებზეა. ციტატები ქალის სიყვარულის შესახებ, აფორიზმები მისი პატარა მეოთხედებიდან საკმაოდ ხშირად ქვეყნდება სტატუსების სახით სოციალურ ქსელებში, რადგან მათ აქვთ ღრმა მნიშვნელობა, საუკუნეების სიბრძნე.

აღსანიშნავია, რომ ომარ ხაიამი ისტორიაში დაეცა, უპირველეს ყოვლისა, როგორც მეცნიერი, რომელმაც არაერთი მნიშვნელოვანი სამეცნიერო აღმოჩენა გააკეთა, რითაც თავის დროზე ბევრად წინ წავიდა.

დიდი აზერბაიჯანელი ფილოსოფოსის შემოქმედებიდან აღებული სტატუსების დანახვისას შეიძლება გარკვეული პესიმისტური განწყობის აღქმა, მაგრამ სიტყვების, ისევე როგორც ფრაზების ღრმა გაანალიზებით, ციტატის ფარული ქვეტექსტი იპყრობს, შეიძლება დაინახოს მგზნებარე, ღრმა სიყვარული. სიცოცხლისთვის. მხოლოდ რამდენიმე სტრიქონს შეუძლია გამოხატოს აშკარა პროტესტი ჩვენს გარშემო არსებული სამყაროს არასრულყოფილების წინააღმდეგ, ამრიგად, სტატუსები შეიძლება მიუთითებდეს იმ ადამიანის ცხოვრების პოზიციაზე, ვინც გამოაქვეყნა ისინი.

ცნობილი ფილოსოფოსის ლექსები, რომლებიც აღწერს სიყვარულს ქალის და, ფაქტობრივად, თავად ცხოვრების მიმართ, მარტივად შეგიძლიათ იპოვოთ მსოფლიო ქსელში. ფრთიანი გამონათქვამები, აფორიზმები, ისევე როგორც სურათები ფრაზები საუკუნეებს ატარებენ, ისინი ასე დახვეწილად ასახავს აზრებს სიცოცხლის მნიშვნელობის, დედამიწაზე ადამიანის დანიშნულების შესახებ.

ომარ ხაიამის წიგნი "სიყვარულის რუბაი" არის სიბრძნის, მზაკვრობისა და დახვეწილი იუმორის ტევადი კომბინაცია. ბევრ ოთხთავში შეგიძლიათ წაიკითხოთ არა მხოლოდ ქალის მიმართ მაღალი გრძნობების შესახებ, არამედ ღმერთის შესახებ განსჯა, განცხადებები ღვინის შესახებ, ცხოვრების აზრი. ეს ყველაფერი უმიზეზოდ არ ხდება. უძველესი მოაზროვნე ოსტატურად აპრიალებდა მეოთხედის თითოეულ სტრიქონს, როგორც გამოცდილი იუველირი, რომელიც აპრიალებდა ძვირფასი ქვის კიდეებს. მაგრამ როგორ ერწყმის ამაღლებული სიტყვები ქალის ერთგულების და გრძნობების შესახებ სტრიქონებს ღვინის შესახებ, რადგან იმ დროს ყურანი მკაცრად კრძალავდა ღვინის მოხმარებას?

ომარ ხაიამის ლექსებში სასმელი პიროვნება იყო ერთგვარი თავისუფლების სიმბოლო, აშკარად ჩანს ჩამოყალიბებული ჩარჩოდან - რელიგიური კანონებიდან. მოაზროვნის სტრიქონები ცხოვრების შესახებ დახვეწილ ქვეტექსტს შეიცავს, რის გამოც ბრძნული ციტატები და ფრაზები დღესაც აქტუალურია.

ომარ ხაიამი სერიოზულად არ უყურებდა თავის პოეზიას, რუბაი იწერებოდა სულისთვის, რაც მას საშუალებას აძლევდა ცოტათი შესვენება სამეცნიერო მოღვაწეობისგან და ფილოსოფიურად შეეხედა ცხოვრებას. ციტატები, ისევე როგორც რუბაიატის ფრაზები, რომლებიც საუბრობენ სიყვარულზე, გადაიქცა აფორიზმებად, ფრაზებად და მრავალი საუკუნის შემდეგ აგრძელებს ცხოვრებას, რასაც მოწმობს სტატუსები სოციალურ ქსელებში. მაგრამ პოეტს საერთოდ არ სურდა ასეთი დიდება, რადგან მისი მოწოდება იყო ზუსტი მეცნიერებები: ასტრონომია და მათემატიკა.

ტაჯიკეთ-სპარსელი პოეტის პოეტური სტრიქონების ფარული მნიშვნელობით ადამიანი ითვლება უმაღლეს ღირებულებად ამ სამყაროში ყოფნის მთავარი მიზანი, მისი აზრით, საკუთარი ბედნიერების პოვნა. ამიტომაა, რომ ომარ ხაიამის ლექსები შეიცავს უამრავ დისკუსიას ერთგულების, მეგობრობისა და მამაკაცების ქალებთან ურთიერთობის შესახებ. პოეტი აპროტესტებს ეგოიზმს, სიმდიდრესა და ძალაუფლებას, ამას მოწმობს მისი ნაწარმოებების ლაკონური ციტატები და ფრაზები.

ბრძნული სტრიქონები, რომლებიც დროთა განმავლობაში გადაიქცა პოპულარულ გამონათქვამებად, ურჩევს როგორც მამაკაცებს, ასევე ქალებს იპოვონ თავიანთი ცხოვრების სიყვარული, ჩახედონ თავიანთ შინაგან სამყაროს, მოძებნონ სხვებისთვის უხილავი შუქი და ამით გაიგონ დედამიწაზე მათი არსებობის მნიშვნელობა.

ადამიანის სიმდიდრე მისი სულიერი სამყაროა. ფილოსოფოსის ბრძნული აზრები, ციტატები და ფრაზები საუკუნეების განმავლობაში არ ბერდება, არამედ ახალი მნიშვნელობით ივსება, რის გამოც მათ ხშირად იყენებენ სოციალური ქსელის სტატუსებად.

ომარ ხაიამი ჰუმანისტია, ის აღიქვამს ადამიანს, თავის სულიერ ფასეულობებთან ერთად, როგორც რაღაც ღირებულს. ის გიბიძგებთ, დატკბეთ ცხოვრებით, იპოვნოთ სიყვარული და ისიამოვნოთ ყოველი წუთით. წარმოდგენის უნიკალური სტილი საშუალებას აძლევს პოეტს გამოხატოს ის, რაც არ შეიძლება გადმოიცეს უბრალო ტექსტში.

სტატუსები სოციალური ქსელებიდან იძლევა წარმოდგენას ადამიანის აზრებსა და ფასეულობებზე, თუნდაც მისი ნახვის გარეშე. ბრძნული სტრიქონები, ციტატები და ფრაზები საუბრობს იმ ადამიანის დახვეწილ გონებრივ ორგანიზაციაზე, ვინც მათ სტატუსებად წარმოადგინა. ერთგულების შესახებ აფორიზმები ამბობენ, რომ სიყვარულის პოვნა უზარმაზარი ჯილდოა ღვთისაგან, ის უნდა დაფასდეს, მას პატივს სცემენ როგორც ქალები, ასევე მამაკაცები მთელი ცხოვრების განმავლობაში.

ომარ ხაიამის, აღმოსავლეთის დიდი პოეტისა და ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ბრძენი და ფილოსოფოსის გამონათქვამები, რომლებიც თაობიდან თაობას გადაეცემა, სავსეა ღრმა მნიშვნელობით, ნათელი გამოსახულებათა და მოხდენილი რიტმით.

ხაიამის დამახასიათებელი მახვილგონივრული და სარკასტულობით მან შექმნა გამონათქვამები, რომლებიც აოცებს იუმორითა და ცბიერებით.

ისინი აძლევენ ძალას რთულ დროს, გეხმარებათ გაუმკლავდეთ მზარდ პრობლემებს, გადაიტანოთ ყურადღება პრობლემებისგან, გაიძულებთ იფიქროთ და მსჯელოთ.

მოწყვეტილი ყვავილი უნდა აჩუქო, დაწყებული ლექსი უნდა დასრულდეს და ქალი, რომელიც გიყვარს, ბედნიერი უნდა იყოს, თორემ არ უნდა აიღო ის, რისი გაკეთებაც არ შეგიძლია.

______________________

საკუთარი თავის გაცემა არ ნიშნავს გაყიდვას.
და ერთმანეთის გვერდით ძილი არ ნიშნავს შენთან ერთად ძილს.
შურისძიება არ ნიშნავს ყველაფრის პატიებას.
ახლოს არ ყოფნა არ ნიშნავს არ გიყვარდეს!

ნუ ჩაიდენ ბოროტებას - ბუმერანგივით დაბრუნდება, ჭაში არ შეაფურთხო - წყალს დალევ, დაბალი რანგის ვინმეს შეურაცხყოფას ნუ აყენებ, თუ რამე მოგიწევს თხოვნა.
არ უღალატოთ მეგობრებს, არ ჩაანაცვლებთ მათ და არ დაკარგოთ საყვარელი ადამიანები - მათ არ დაიბრუნებთ, ნუ მოიტყუებთ საკუთარ თავს - დროთა განმავლობაში დაადასტურებთ, რომ საკუთარ თავს ტყუილით ღალატობთ. .

______________________

სასაცილო არ არის გროშის დაზოგვა მთელი ცხოვრება,
რა მოხდება, თუ მაინც ვერ იყიდი მარადიულ სიცოცხლეს?
ეს სიცოცხლე შენ მოგეცა, ჩემო ძვირფასო, ცოტა ხნით, -
შეეცადეთ არ გამოტოვოთ დრო!

ის, რაც ღმერთმა ერთხელ გაგვაზომა, მეგობრებო, არ შეიძლება გაიზარდოს და ვერ შემცირდეს. ვეცადოთ, ფული გონივრულად დავხარჯოთ, სხვა რამის სურვილის გარეშე, სესხის მოთხოვნის გარეშე.

______________________

შენ ამბობ, ეს ცხოვრება ერთი წამია.
დააფასეთ იგი, მიიღეთ შთაგონება მისგან.
როგორც დახარჯავ, ისე გაივლის,
არ დაგავიწყდეთ: ის თქვენი ქმნილებაა.

გულგატეხილი ნაადრევად კვდება

თქვენ შეგიძლიათ შეაცდინოთ კაცი, რომელსაც ჰყავს ცოლი, შეგიძლიათ შეაცდინოთ კაცი, რომელსაც ჰყავს ბედია, მაგრამ არ შეგიძლიათ შეაცდინოთ მამაკაცი, რომელსაც ჰყავს საყვარელი ქალი!

სიყვარული დასაწყისში ყოველთვის ნაზია.
მოგონებებში - ყოველთვის მოსიყვარულე.
და თუ გიყვარს, ეს ტკივილია! და ერთმანეთისადმი სიხარბით
ვტანჯავთ და ვტანჯავთ - ყოველთვის.

ამ ურწმუნო სამყაროში ნუ იქნები სულელი:
არ გაბედო გარშემომყოფებზე დაყრდნობა.
მტკიცე თვალით შეხედე შენს უახლოეს მეგობარს -
მეგობარი შეიძლება აღმოჩნდეს თქვენი ყველაზე უარესი მტერი.

კარგი უნდა იყო მეგობართანაც და მტერთანაც!
ის, ვინც ბუნებით კარგია, მასში ბოროტებას ვერ აღმოაჩენს.
თუ მეგობარს შეურაცხყოფთ, მტერი გახდებით,
თუ მტერს ჩაეხუტები, მეგობარს იპოვი.

გყავდეთ პატარა მეგობრები, ნუ გააფართოვებთ მათ წრეს.
და დაიმახსოვრე: ახლობლებზე უკეთესი, შორს მცხოვრები მეგობარი.
მშვიდად შეხედეთ ყველას, ვინც ირგვლივ ზის.
ვისშიც დაინახე მხარდაჭერა, უცებ დაინახავ შენს მტერს.

______________________

ნუ გააბრაზებ სხვებს და შენც ნუ გაბრაზდები.
ჩვენ სტუმრები ვართ ამ მოკვდავ სამყაროში,
და რა არის ცუდი, მაშინ თქვენ მიიღებთ მას.
იფიქრე მაგარი თავით.
ყოველივე ამის შემდეგ, მსოფლიოში ყველაფერი ბუნებრივია:
ბოროტება, რომელიც თქვენ გამოუშვით
აუცილებლად დაგიბრუნდებით!

იყავით უფრო ადვილი ადამიანების მიმართ. გინდა იყო უფრო ბრძენი -
შენი სიბრძნით ნუ ტკივა.

______________________

ჩვენზე ცუდს მხოლოდ ჩვენზე უარესები ფიქრობენ და ჩვენზე უკეთესები... მათ უბრალოდ დრო არ აქვთ ჩვენთვის.

______________________

ჯობია სიღარიბეში ჩავარდე, შიმშილობდე ან მოიპარო,
როგორ გავხდეთ ერთ-ერთი საზიზღარი აურზაური.
ტკბილეულით აცდუნებას ჯობია ძვლების ღრღნა
ხელისუფლებაში მყოფი ნაძირალების სუფრაზე.

ჩვენ ვცვლით მდინარეებს, ქვეყნებს, ქალაქებს.
სხვა კარები.
ახალი წლები.
მაგრამ თავს ვერსად გავექცევით და თუ გავექცევით, მხოლოდ არსად წავალთ.

______________________

შენ გამდიდრდით, მაგრამ სწრაფად გახდით პრინცი...
ნუ დაგავიწყდებათ, რომ არ გაგიჟდეთ... პრინცები არ არიან მარადიული - ჭუჭყი მარადიულია...

______________________

როგორც კი დღე გავიდა, არ გახსოვდეს,
ნუ ტირი შიშით მომავალ დღეს,
არ ინერვიულო მომავალზე და წარსულზე,
იცოდე დღევანდელი ბედნიერების ფასი!

______________________

თუ შეგიძლია, არ ინერვიულო დრო გადის,
ნუ დატვირთავთ სულს არც წარსულით და არც მომავლით.
დახარჯე შენი საგანძური სანამ ცოცხალი ხარ;
ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ კვლავ გამოჩნდებით შემდეგ სამყაროში, როგორც ღარიბი.

ნუ შეგეშინდებათ დროის მზაკვრობის, როცა ის გაფრინდება,
ჩვენი უბედურება არსებობის წრეში არ არის მარადიული.
გაატარეთ ჩვენთვის მოცემული მომენტი სიხარულით,
ნუ ტირი წარსულზე, ნუ გეშინია მომავლის.

______________________

მე არასოდეს მიმიზიდავს ადამიანის სიღარიბე, სხვა საქმეა, მისი სული და აზრები ღარიბია.
კეთილშობილი ადამიანები, რომლებსაც ერთმანეთი უყვართ,
ისინი ხედავენ სხვის მწუხარებას და ივიწყებენ საკუთარ თავს.
თუ გინდა პატივი და სარკეების ბრწყინვალება, -
ნუ შურთ სხვებს და ისინი შეგიყვარებენ.

______________________

არ შეგშურდეს ძლიერი და მდიდარი.
მზის ჩასვლა ყოველთვის მოჰყვება გამთენიას.
ამ ხანმოკლე ცხოვრებით, თანაბარი
მოექეცი მას ისე, როგორც ნაქირავებ შენზე!

______________________

მსურს ჩემი ცხოვრება ყველაზე ჭკვიანური ნივთებისგან ჩამოვაყალიბო
იქ არ მიფიქრია, მაგრამ აქ ვერ მოვახერხე.
მაგრამ დრო ჩვენი ეფექტური მასწავლებელია!
როგორც კი თავში დაარტყამ, ცოტა ჭკუაზე გახდი.

გამოცემის თემა: გამონათქვამები, ომარ ხაიამის გამონათქვამები, ციტატები ცხოვრების შესახებ, მოკლე და გრძელი. დიდი ფილოსოფოსის ცნობილი გამონათქვამების წაკითხვა დიდი საჩუქარია:

• მე ვიცი, რომ არაფერი ვიცი, -
  ეს არის ბოლო საიდუმლო, რაც გავიგე.
• სიჩუმე არის ფარი მრავალი უბედურებისგან,
  და ლაპარაკი ყოველთვის საზიანოა.
  ადამიანის ენა პატარაა
  მაგრამ რამდენი სიცოცხლე დაანგრია?
• ჩათვალე სამყაროში ცხადი უმნიშვნელოდ,
  რამეთუ საიდუმლო არსი არ ჩანს.

• როდემდე სიამოვნებთ ყველანაირ ბრუტებს?
  მხოლოდ ბუზს შეუძლია თავისი სულის გაცემა საჭმელად!
  სჯობია ცრემლების გადაყლაპვა, ვიდრე ნარჩენების ღრჭენა.
• დღითი დღე ახალი წლისთვის - და დადგა რამადანი,
  იძულებული გახდა მარხულობდა, თითქოს ჯაჭვით იყო მიჯაჭვული.
  ყოვლისშემძლე, მოატყუე, მაგრამ დღესასწაულს ნუ მოაკლდები,
  ყველამ იფიქროს, რომ შავვალი მოვიდა! (მუსლიმური კალენდარული თვე)
• შენ ჩემში ქარიშხალივით შემოვარდი, უფალო,
  და მან დაარტყა ჩემი ღვინის ჭიქა, უფალო!
  მე ვნებდები სიმთვრალეს, შენ კი შეურაცხყოფას ჩადიხარ?
  ჭექა-ქუხილი დამემართა, რადგან არ ხარ მთვრალი, უფალო!
• ნუ იტრაბახებ, რომ არ სვამ - შენს უკან ბევრია,
  მეგობარო, მე ვიცი ბევრად უარესი.
• როგორც ბავშვები, ჩვენ მასწავლებლებთან მივდივართ სიმართლისთვის,
  ამის შემდეგ ისინი ჩვენს კარებთან მოდიან სიმართლისთვის.
  სად არის სიმართლე? წვეთიდან მოვედით
  გავხდეთ ქარი. ეს არის ამ ზღაპრის აზრი, ხაიამ!
• მათთვის, ვინც ხედავს შინაგანს გარეგნობის მიღმა,
  ბოროტება და სიკეთე ოქროსა და ვერცხლის მსგავსია.
  რადგან ორივეს ეძლევა ცოტა ხნით,
  რადგან ბოროტებაც და სიკეთეც მალე დასრულდება.
• მე გავხსენი მსოფლიოს ყველა მჭიდრო კვანძი,
  გარდა სიკვდილისა, მკვდარ კვანძში შეკრული.
• ღირსებისთვის არ არსებობს ღირსეული ჯილდო,
  მიხარია, რომ ღირსეულისთვის მუცელი დავდე.
  გინდა იცოდე, არსებობს თუ არა ჯოჯოხეთი?
  უღირსთა შორის ცხოვრება ნამდვილი ჯოჯოხეთია!
• ერთი სამუშაო, რომელიც ყოველთვის სამარცხვინოა, არის საკუთარი თავის ამაღლება,
  ასეთი დიდი და ბრძენი ხარ? -გაბედე ჰკითხო საკუთარ თავს.
• მიეცით ხელი გულის ყველა მოძრაობას,
  არ დაიღალოთ სურვილების ბაღის გაშენებით,
  ვარსკვლავურ ღამეს, ნეტარება აბრეშუმის ბალახზე:
  მზის ჩასვლისას - დაიძინე, გამთენიისას - ადექი.
• თუმცა ბრძენი არ არის ძუნწი და არ აგროვებს სიმდიდრეს,
  სამყარო ცუდია ბრძენთათვის ვერცხლის გარეშე.
• კეთილშობილი ადამიანები, რომლებსაც ერთმანეთი უყვართ,
  ისინი ხედავენ სხვის მწუხარებას და ივიწყებენ საკუთარ თავს.
  თუ გინდა პატივი და სარკეების ბრწყინვალება, -
  ნუ შურთ სხვებს და ისინი შეგიყვარებენ.
• შენ შეგიძლია დაკარგო ყველაფერი, უბრალოდ გადაარჩინე შენი სული, -
  თასი ისევ გაივსებოდა ღვინო რომ ყოფილიყო.

• ყველაფერზე მეტად სიყვარულია,
  ახალგაზრდობის სიმღერაში პირველი სიტყვა სიყვარულია.
  ო, საწყალი უმეცარი სიყვარულის სამყაროში,
  იცოდე, რომ მთელი ჩვენი ცხოვრების საფუძველი სიყვარულია! (ბრძნული გამონათქვამები ომარ ხაიამის ცხოვრების შესახებ)
• იკვებეთ თქვენი გულის სისხლით, მაგრამ იყავით დამოუკიდებელი.
  სჯობია ცრემლების გადაყლაპვა, ვიდრე ნარჩენების ღრჭენა.
• რატომ იტანჯება უაზროდ საერთო ბედნიერებისთვის -
  ჯობია ახლობელს აჩუქო ბედნიერება.
• ო, სასტიკი ცა, უმოწყალო ღმერთო!
  აქამდე არავის დაეხმარე.
  თუ ხედავ, რომ გული მწუხარებით დაიწვება, -
  თქვენ მაშინვე დაამატეთ მეტი დამწვრობა.
• გირჩევნია შიმშილობდე, ვიდრე რამე ჭამო
  და ჯობია იყო მარტო, ვიდრე ვინმესთან.
• შეხედე შენს თავს გამვლელ ხალხში,
  ბოლომდე გაჩუმდით თქვენს იმედებზე - დამალეთ ისინი!
• მკვდრებს არ აინტერესებთ რა არის წუთი, რომელი საათია,
  ვითარცა წყალი, ვითარცა ღვინო, ვითარცა ბაღდადი, ვითარცა შირაზი.
  სავსე მთვარეს ახალი მთვარე ჩაანაცვლებს
  ათასობითჯერ ჩვენი სიკვდილის შემდეგ.
• ორი ყურია, მაგრამ ერთი ენა შემთხვევით არ არის მოცემული -
  მოუსმინეთ ორჯერ და ისაუბრეთ მხოლოდ ერთხელ!
• დიდი ბატონების თანამდებობებს შორის
  ცხოვრებაში არ არსებობს სიხარული მრავალი საზრუნავის გამო,
  ოღონდ მოდი აქ: ზიზღით არიან სავსე
  ყველას, ვისი სული შეძენის ჭია არ ღრღნის. (ომარ ხაიამის გამონათქვამები ცხოვრების შესახებ)
• ღვინო აკრძალულია, მაგრამ არსებობს ოთხი "მაგრამ":
  ეს დამოკიდებულია იმაზე, ვინ სვამს ღვინოს, ვისთან, როდის და ზომიერად.
• დიდი ხანია მოვითმენ ცას.
  იქნებ ეს არის ჯილდო მოთმინებისთვის
  გამომიგზავნის მარტივი განწყობის სილამაზეს
  და ამავე დროს მძიმე დოქსაც გამოუგზავნის.
• დამარცხებულის დამცირება არ არის პატივი,
  უბედურებაში ჩავარდნილთა მიმართ კეთილი იყოს ქმარი!
• არ არსებობს უფრო კეთილშობილური და ტკბილი მცენარეები,
  ვიდრე შავი კვიპაროსი და თეთრი შროშანა.
  ის, რომელსაც აქვს ასი ხელი, არ უბიძგებს მათ წინ;
  ის ყოველთვის დუმს, ასი ენა აქვს.
• სამოთხე უცოდველთა ჯილდოა მათი მორჩილებისთვის.
  [ყოვლისშემძლე] მაჩუქებს რამეს არა ჯილდოდ, არამედ საჩუქრად!
• სიყვარული საბედისწერო უბედურებაა, მაგრამ უბედურება ალაჰის ნებით ხდება.
  რატომ ადანაშაულებთ იმას, რაც ყოველთვის ალაჰის ნებით ხდება?
  გაჩნდა როგორც ბოროტების, ასევე სიკეთის სერია - ალლაჰის ნებით.
  რატომ გვჭირდება ჭექა-ქუხილი და განკითხვის ალი - ალლაჰის ნებით? (ომარ ხაიამი ციტატებს სიყვარულზე)
• თუ ჯოჯოხეთი შეყვარებულებისა და მთვრალებისთვისაა,
  მაშინ ვის ბრძანებთ სამოთხეში შეშვებას?
• მომეცი ქილა ღვინო და ჭიქა, ჩემო სიყვარულო,
  ჩვენთან ერთად დავსხდებით მდელოზე და ნაკადულის ნაპირზე!
  ცა სავსეა მშვენიერებით, არსებობის დასაწყისიდანვე,
  გადაიქცა, მეგობარო, თასებად და დოქებად - ვიცი.
• მე რომ მქონდეს ძალა ამ ბოროტ ცაზე,
  დავამსხვრევდი და სხვათი ჩავანაცვლებდი...
• ხორასანის ველების მწვანე ხალიჩებზე
  ტიტები იზრდება მეფეთა სისხლიდან,
  იისფერი იზრდება ლამაზმანების ფერფლიდან,
  წარბებს შორის მომხიბვლელი ხალიჩებიდან.
• მაგრამ ეს აჩრდილები ჩვენთვის უნაყოფოა (ჯოჯოხეთი და სამოთხე).
  შიშებიც და იმედებიც უცვლელი წყაროა.

შერჩევის თემა: ცხოვრების სიბრძნე, კაცისა და ქალის სიყვარულის შესახებ, ომარ ხაიამის ციტატები და ცნობილი გამონათქვამები ცხოვრებაზე, მოკლე და გრძელი, სიყვარულისა და ადამიანების შესახებ... ომარ ხაიამის ბრწყინვალე გამონათქვამები ადამიანის ცხოვრების გზის სხვადასხვა ასპექტზე. გახდნენ ცნობილი მთელ მსოფლიოში.

ომარ ხაიამის რუბაიატი

როგორც კი ბაღში გამოხვედი, ალისფერი ყაყაჩო შერცხვა,
შურისგან დამშვიდების საშუალება არ არსებობს.
რატომ არ მოგიხდა კვიპაროსი?
მე დავინახე საოცარი ფიგურა და დამემართა ტეტანუსი!

ომარ ხაიამის რუბაიატი

მთვარის ნათებამდე, ღამის სილამაზე,
სანთლის მიერ მინიჭებულ სითბოს დავამატებ,
შაქრის ნაპერწკალი, კვიპაროსის ხის პოზა,
ნაკადულის წუწუნი... და შენი გარეგნობა გამოვა.

ომარ ხაიამის რუბაიატი

რა ცდუნებაა, რა ცდუნებაა, ღმერთმა დალოცოს!...
შენი სახე დღე და ღამე მეფობს სიზმრებში.
ამიტომ არის ტკივილი გულმკერდის არეში და კანკალი გულში,
და მშრალი ტუჩები და სველი თვალები და აკანკალებული ხელები.

ომარ ხაიამის რუბაიატი

მხოლოდ შენი სახე ახარებს სევდიან გულს.
არაფერი მჭირდება შენი სახის გარდა.
მე შენში ჩემს გამოსახულებას ვხედავ, შენს თვალებში გიყურებ,
ჩემს თავში გხედავ, ჩემო სიხარულო.

ომარ ხაიამის რუბაიატი

მან ბევრ ქალს ჩააცვა ბროკადი და მარგალიტი,
მაგრამ მათ შორის იდეალური ვერ ვიპოვე.
ბრძენს ვკითხე: - რა არის სრულყოფილება?
- შენს გვერდით! - მითხრა მან.

ომარ ხაიამის რუბაიატი

ტანჯავს საუკუნეების ლამაზმანებს. გათავისუფლდი უბედურებისგან
ის, ვისი ქუთუთოები გამჭვირვალეა და ტუჩები მყარი.
იყავი უფრო ნაზი საყვარელ ადამიანთან: სილამაზე გარბის,
სახეზე ტანჯვის კვალს ტოვებს.

ომარ ხაიამის რუბაიატი

მსოფლიოს - ჩვენი რამდენიმე დღის თავშესაფარი -
კარგა ხანს ვაფიქსირებდი თვალების ცნობისმოყვარე მზერას.
მერე რა? შენი სახე უფრო კაშკაშაა, ვიდრე კაშკაშა მთვარე;
ვიდრე თხელი კვიპაროსი, შენი მშვენიერი ფიგურა უფრო სწორია.