სიტყვის მნიშვნელობა აიღე სამაჯური. რას ნიშნავს გამოთქმა "გადაჭერი სამაჯური"? რა არის "სამაგრის მოზიდვა"? როგორ მოვიშოროთ მძიმე ტვირთი მხრებიდან

გაიყვანეთ სამაჯური

სიტყვა სამაჯური„ქამარი მხარზე წევის“ მნიშვნელობით არის ყოვლისმომცველი რუსული ხალხური მეტყველებაშეაღწია ლიტერატურულ ენაში – გაუგებარი.ჯ. კალიმა თავის ნაშრომში „Die Ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen“ (Helsingfors, 1915) მომდინარეობს ეს სიტყვა ფინური lämsä-დან, რომელიც ძალიან ჰგავს მნიშვნელობით. მას ფინელი ეგონა. lämsä მისცა პირველი რუსულად ლიამც, რომელიც შემდეგ ხელახლა დარეგისტრირდა როგორც სამაჯურიდა დან სამაჯური, თავის მხრივ, სუფიქსის შეცვლით -მას, მეშვეობით -კა-სიტყვა მიიღო სამაჯური(გვ. 158-159). მაგრამ უკრაინულ ენას ახასიათებს სიტყვა ლიამა. მას მივყავართ პოლონეთში. lama, lamować `გალონით დაფარვა~, lamwka `plating, border~, lamiec `sweatshirt~ სწორედ ამ სიტყვებს შეადარეს სამაჯურიბერნეკერი და გ.ა.ილიინსკი. როგორც ჩანს, რუსულად სიტყვა სამაჯურიარის ნასესხები პოლონურიდან. მე-17 საუკუნის სამხედრო დიალექტში გამოჩნდა.

გამოხატულება გაიყვანეთ სამაჯურირუსულ სალიტერატურო ენაზე XVIII და პირველი მე-19 საუკუნის ნახევარივ. წარმოშობით სამხედროდ აღიქმებოდა.

მართალია, 1847 წლის ლექსიკონში სიტყვა სამაჯურიასოცირდება როგორც სამხედრო ცხოვრებასთან, ასევე ბარგის გადამზიდავების ცხოვრებასთან. სამაჯურიაღწერილი იყო შემდეგნაირად: „ფართო და სქელი სარტყელი, რომელზედაც დამაგრებულია თოკი თოფების გადასაადგილებლად, ან ბუქსირი გემის გასაყვანად. ბარჟის გაყვანა თასმით. - სამაჯური გაიყვანე, ზნ. შეასრულოს რაიმე რთული დავალება. მათ ახალგაზრდა მამაკაცი აიძულეს, თასმა გადაეჭიმა“ (სლ. 1847, 2, გვ. 278).

ჯ.კალიმა ადარებს სამაჯურიფინურიდან lämsä `lasso“. ამ შედარების გასამართლებლად უნდა ვივარაუდოთ მორფოლოგიური ხელახალი დაშლა: lämsä-დან ჩამოყალიბდა სიტყვა. სამაჯური, რომლის პარალელურად ის უკვე ჩნდებოდა სუფიქსით -კა სამაჯური. IN უკრაინული ენასიტყვა მოვიდა დიდი რუსული დიალექტებიდან. პოლონური lamiec - ბელორუსულიდან, პოლონურიდან. ლამკა - უკრაინულიდან.

იმ ფაქტმა, რომ მე-19 საუკუნის შუა პერიოდიდან რუსული რეალისტური ლიტერატურის ხედვაში აღმოჩნდნენ ბარგის მატარებლები, მათი ენა და ცხოვრების წესი, განაპირობა არა მხოლოდ მსგავსი ჰომონიმების გადახედვა. გაიყვანეთ სამაჯური, არამედ ახალი ბურლატკის გამონათქვამების შეღწევას სრულიად რუსულში სასაუბრო. ასე რომ სიტყვა კონუსი, ბარჟამზიდებს შორის მეტაფორულად ნიშნავს მოწინავე ბარჟამზიდს, კამპანიის წამყვანი პირი, გავრცელებულია ქალაქური ხალხური ენის დიალექტებში მნიშვნელობით: „ადამიანი, რომელსაც აქვს დიდი გავლენა, მნიშვნელოვანი პიროვნება." მაგალითად, კუპრინიდან: "ის იყო დიდი კონუსი. მან მოახერხა რამდენიმე მამული“, ჩეხოვის მოთხრობაში „ორატორი“: „ეს ისეთი უხერხულია. მუწუკიდამარხვა უსიტყვოდ“. დ.ნ.უშაკოვის ლექსიკონში (4, გვ. 1348) სიტყვის ეს გამოყენება კონუსიკლასიფიცირებულია როგორც სასაუბრო-ნაცნობი სტილი ლიტერატურული მეტყველება. ჩერნიშევი ვარაუდობს, რომ "ეს გამოთქმა აშკარად არის აღებული ბარგის გადამზიდავების ცხოვრებიდან". „ძირძველი კონუსიმას უწოდებენ მთელი არტელის უპირველეს ბარჟს, რომელიც მათრახს თავისი თასმებით ათრევს“ (ზარუბინი, 2, გვ. 124, შენიშვნა).

Ოთხ. I. G. პრიჟოვის ესეში "ის და ის" წიგნიდან "რუსი ხალხის ცხოვრება": "რას გააკეთებ ახლა? - ჰკითხა მან ბარგის გადამზიდველებს. "ვახშამი თუ რა?" - "ვახშამი?! - იღრიალა კონუსი -მთავარი მოწამე, რომელიც ყველას წინ ატარებს ტვირთს. ”ვაჭრის ცოლი მოსკოვში სადილობს (ვაჭრის ცოლად წაიყვანეს), მაგრამ ტავერნა საკმარისია ჩვენთვის!” (პრიჟოვი, გვ.242).

მაგრამ უკვე 40-50-იან წლებში. XIX საუკუნე გამოხატულება გაიყვანეთ სამაჯურიიწყებს დაკავშირებას ლიტერატურული ენასხვა ყოველდღიურ სურათებთან ერთად - ვოლგის ბარჟის მატარებლების მძიმე ცხოვრების სურათებით. გოგოლმა და მწერლებმა დიდი ინტერესი გამოიწვია ხალხის ცხოვრებისა და მათი სხვადასხვა პროფესიონალური და სოციალური კლასის ჯგუფების მიმართ. ბუნებრივი სკოლა. ასე რომ, გოგოლის " მკვდარი სულებიაჰ“: „აი, სად იმუშავებთ, ბარჟამზიდებო! და ერთად, როგორც ადრე ისინი დადიოდნენ და მძვინვარებდნენ, თქვენ დაიწყებთ მუშაობას და იოფლებს, სამაჯურის ათრევაერთ გაუთავებელ სიმღერას, როგორც რუსს“ (ტ. 1, თავი 7). მელნიკოვ-პეჩერსკის რომანში "ტყეში": "ვოლგა შენს გვერდით არის, მაგრამ ვოლგის მკვიდრი არ წასულა ბარჟებზე. ბოლო რაც უნდა გააკეთოთ არის ბურლაში წასვლა! ტრანს-ვოლგის რეგიონში ასე ფიქრობენ: „უფრო პატიოსანია იკვებოთ ქრისტეს ცხენის სახელით, ვიდრე ბარგის მზიდით იკვებოთ“. გაიყვანეთ სამაჯური“. და ეს მართალია“ (ნაწილი 1, თავი 1).

გამოხატვის გადახედვა გაიყვანეთ სამაჯურიდაგეგმილი მე-19 შუა რიცხვებივ. Ოთხ. კოლცოვისგან "სოფლის ანარეკლებში":

შენს მერვე ათწლეულში

ხუთი წელი ძალიან შორს წავიდა;

რა მარტო ვარ სამაჯური

დახმარების გარეშე ვწევ!

Ოთხ. ტურგენევისგან რომანში "წინასწარ": "თვითონ განსაჯეთ: ცოცხალი, ინტელექტუალური ადამიანი, ის გახდა თავისი ნებით ხალხი, ორ პროვინციაში. თასმა შეიზილა...". მაგრამ ამ გამოთქმის ყველაზე გავრცელებული და ტიპიური ლიტერატურული გამოყენება იყო მე-18 და მე-19 საუკუნის პირველ ნახევარში. იყო წარმოდგენა მისი კავშირის შესახებ სამხედრო ტვირთის გაჭირვებასთან. ამრიგად, ბელინსკის დრამაში „ორმოცდაათი წლის ბიძა ან უცნაური დაავადება“: [ხვატოვა:] „... ბოლოს და ბოლოს, ათი წელი თასმა გაიჭიდა! მაგრამ ის უკვე მეორე ლეიტენანტია!”

ეს გაგება, როგორც წესი, ასევე არის მწერლების ენაზე, რომელიც აზნაურთა მეტყველების კულტურის მიმდებარედ არის. ტურგენევის რომანში "მამები და შვილები": "მამა, სამხედრო გენერალი 1812 წელს... მთელი ცხოვრება. თასმა გაიჭიდამეთაურობდა ჯერ ბრიგადას, შემდეგ დივიზიას“. იქ, პაველ პეტროვიჩ კირსანოვის გამოსვლაში: ”თუ მე გავაგრძელებდი მსახურებას, მოზიდვაეს სულელი სამაჯურიახლა მე ვიქნებოდი გენერალ-ადიუტანტი“.

თან სამხედრო სამსახურიიგივე გამოთქმა გადავიდა სამოქალაქოზეც. გოგოლის "მკვდარი სულების" უხეშ მონახაზებში: " მიაღწიამგონი ღირსეულია სამაჯურიმსოფლიოში! მართალია, იგი სახაზინო დარბაზში მსახურობდა და ყველა სასამართლოში ტრიალებდა...“ (გოგოლი 1896, 7, გვ. 413). ფ.მ.დოსტოევსკისგან "შენიშვნები მიცვალებულთა სახლიდან": "მან დაიწყო კავკასიაში იუნკერებთან ერთად, წ. ქვეითი პოლკი, დიდი ხანის განმვლობაში თასმა გაიჭიდა, ბოლოს ოფიცრის წოდება მიენიჭა და უფროსმა მეთაურმა გაგზავნა ზოგიერთ გამაგრებაში“. ნ.გ. პომიალოვსკის "ესეები ბურსაზე" (ესეში "ბურსას მეჯვარეები"): "ოჰ, საწყალი ბიჭებო, რა სამაჯურიშენ გამოყვანილია: ჯარისკაცის და ჯარისკაცის წოდებითაც შეგაშინეთ!...“

სტატია მანამდე არ გამოქვეყნებულა. არქივში დაცულია ხელნაწერი (12 ფურცელი სხვადასხვა ფორმატში) და მოგვიანებით საბეჭდი ტექსტი (4 გვერდი). იგი იბეჭდება საბეჭდი სკრიპტიდან, გადამოწმებული ხელნაწერით, მთელი რიგი საჭირო ცვლილებებითა და დაზუსტებით. - ე. X.

გაიყვანეთ სამაჯური განბლოკვა ექსპრესი მძიმე, ერთფეროვანი, მოსაწყენი სამუშაოს კეთება. მამამისმა... მთელი ცხოვრება იტვირთა ტვირთი, მეთაურობდა ჯერ ბრიგადას, შემდეგ დივიზიას და მუდმივად ცხოვრობდა პროვინციებში.(ტურგენევი. მამები და შვილები).

ფრაზების წიგნირუსული ლიტერატურული ენა. - M.: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008 წ.

ნახეთ, რა არის "გააჭიანურეთ სამაჯური" სხვა ლექსიკონებში:

გაიყვანეთ სამაჯური- სიტყვა სამაჯური წევის მხარზე ქამრის მნიშვნელობით სრულიად რუსულია. ის გვხვდება მრავალფეროვან ხალხურ დიალექტებში. მაგრამ შედიოდა თუ არა მათში სალიტერატურო ენამ თუ, პირიქით, ხალხური მეტყველებიდან შეაღწია სალიტერატურო ენაში, გაურკვეველია.J.... ... სიტყვათა ისტორია.

გაიყვანეთ სამაჯური- Სმ … სინონიმური ლექსიკონი

გაიყვანეთ სამაჯური- 1. განბლოკვა არ მოიწონა გააკეთე მძიმე, ერთფეროვანი სამუშაო. FSRY, 234; BMS 1998, 358; ZS 1996, 97, 151; მოკიენკო 1989, 56; სერგეევა 2004, 225. 2. ჟარგ. კუთხე, დაპატიმრება ციხეში მოიხადე სასჯელი. ცოუჟ, 143, 181. 3. ჯარგ. სკოლა რკინა... დიდი ლექსიკონირუსული გამონათქვამები

გაიყვანეთ სამაჯური- თარგმანი მძიმე და უბედნიერესი შრომა... უნივერსალური დამატებითი პრაქტიკული განმარტებითი ლექსიკონი ი. მოსტიცკის მიერ

გაიყვანეთ სამაჯური ზარიდან ზარამდე- მთელი სასჯელი მოიხადო... ქურდული ჟარგონი

მოზიდვა- ძარღვების დაქანება, ტანჯვა, ვინმეს შევიწროება. ვიდრე n., ექსპლუატაცია ვინმეს n. რამდენი ჯირკვლის ამოღება შეგიძლია ჩვენგან! ვინმეს სულით მოზიდვა (სასაუბრო) ვინმეს ტანჯვა ნ., აიძულო ვინმეს განიცადოს რაიმე უსიამოვნო. გონების მდგომარეობა. დაუსრულებელი სამუშაო გრძელდება... რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

გაიყვანოს- მოზიდვა, მოზიდვა, დ.ნ. არა არა. 1. ვინ რა. დაძაბვა, მოზიდვა, ათრევა, ათრევა. გაიყვანეთ დაძლევა. გაიყვანეთ თოკი. გაიყვანეთ კაბელი. || დაძაბვა, გასწორება, გაფართოება. გაიყვანეთ ტილო. 2. რა. ლითონის (მავთულის) დამზადება ნახატით (სპეციალური) ... ლექსიკონიუშაკოვა

შეიზილეთ სამაჯური- (გაიყვანე) უცხოელი. მსახურობს რიგებში; იყოს მძიმე სამუშაოში. ჩაიცვით თასმა, უბრალოდ გაიყვანეთ. Ოთხ. მამამისი, სამხედრო გენერალი 1812 წელს, მთელი ცხოვრება იტვირთა ტვირთი, მეთაურობდა ჯერ ბრიგადას, შემდეგ დივიზიას... ტურგენევი. მამები და შვილები. 1. ოთხ. მერვეზე........ მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)

გაიყვანეთ სამაჯური- STRAP, და, გ. ფართო ქამარი, ქსოვილის ზოლი ან თოკი, რომელიც გადაეყარა მხარზე მძიმე საგნების ასაზიდად ან ტარებისთვის. პარაშუტის თასმები. გაიყვანეთ თასმები. ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი. ს.ი. ოჟეგოვი, ნ.იუ. შვედოვა. 1949 1992… ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

გაახეხეთ სამაჯური (გააწელეთ)- უცხოელი მსახურობს რიგებში; იყავი მძიმე შრომაში ჩაიცვი სამაჯური, ასე რომ გაიყვანე. Ოთხ. მამამისი, სამხედრო გენერალი 1812 წელს, მთელი ცხოვრება იტვირთა ტვირთი, მეთაურობდა ჯერ ბრიგადას, შემდეგ დივიზიას... ტურგენევი. მამები და შვილები. 1. ოთხ. თქვენი მერვე ათწლეულის ხუთი წლის განმავლობაში ... ... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

წიგნები

, შელ რიჩარდ. ბევრი ჩვენგანი ჩვენი ცხოვრების ძვირფას დროს უთმობს უსაყვარლეს საქმიანობას, არ აცნობიერებს ჩვენს ნამდვილ შესაძლებლობებს, მიზნებსა და მოწოდებას. პოტენციურად მილიონები წარმატებული ადამიანებიგაატარეთ წლები თავიანთი შრომის სამსახურში... შეიძინეთ 499 რუბლით
სტრატეგია წარმატებისთვის. როგორ მოვიშოროთ დაწესებული სტერეოტიპები და ვიპოვოთ თქვენი გზა, Shell R.. ბევრი ჩვენგანი სიცოცხლის ძვირფას დროს უთმობს უსაყვარლეს საქმეს, ვერ აცნობიერებს ჩვენს ნამდვილ შესაძლებლობებს, მიზნებსა და მოწოდებას. მილიონობით პოტენციურად წარმატებული ადამიანი წლებს ემსახურება...

ბევრი ადამიანი დღითიდღე იწევს წონაში. უსაყვარლესი სამსახური, პრობლემები პირადი ცხოვრება, პრობლემები მშობლებთან - ეს ყველაფერი სწრაფად ძირს უთხრის ადამიანის ფიზიკურ და მორალურ ჯანმრთელობას. დღეს ჩვენ ვისაუბრებთ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობაზე "სამაგრის მოზიდვა" და მივცემთ რჩევებს, თუ როგორ უნდა აიღოთ მძიმე ტვირთი მხრებიდან.

რა არის სამაჯური?

ლექსიკონში თანამედროვე ადამიანიეს სიტყვა დარჩა მხოლოდ სახელურის ან სამაჯურის მნიშვნელობით. ცოტამ თუ იცის, რომ მე-18 საუკუნეში. ცნება "ქამარი" გულისხმობდა მხარზე გადაგდებულ ქამარს. მასზე თოკი ან სხვა სქელი თოკი იყო მიბმული და ასეთი მარტივი ხელსაწყოს დახმარებით ჯარისკაცები მძიმე იარაღს უკან ათრევდნენ. რთული და ხანდახან უმადური სამუშაო იყო. დროთა განმავლობაში ვაჭრებს გონებაში გაუჩნდათ აზრი, რომ ამ მეთოდის გამოყენება შეიძლებოდა არა მხოლოდ იარაღის, არამედ სხვა მძიმე კონსტრუქციების გადასატანად. სწორედ მათ დაიწყეს ბარგის გადამზიდავების დაქირავება, რომლებმაც განვითარებული კუნთების დახმარებით მიათრიეს გემები პორტში. უძველესი დროიდან მხოლოდ უბრალოებს უწევდათ ტვირთის გადატანა: მაწანწალები, ყოფილი მსჯავრდებულები და გაღატაკებული გლეხები. მდიდარ ადამიანებს არასოდეს მიუყენებიათ თავი ამ მოწყობილობისთვის. პატივი უნდა მივაგოთ იმ ფაქტს, რომ ვაჭრები საკმაოდ კარგად ანაზღაურებდნენ დაქირავებულ მუშებს.

სამაჯური ხელოვნებაში

1873 წელს დაიხატა ი. რეპინის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ნახატი „ბარჟის მზიდი ვოლგაზე“. ამ ტილოზე გამოსახულია ადამიანები, რომლებიც აშკარად ჰგვანან მაწანწალებს და გაღატაკებულ გლეხებს, რომლებიც თავს დაძაბვით ატარებენ გემს დინების საწინააღმდეგოდ. ჩვეულებრივი ადამიანების ცხოვრებიდან ამ ეპიზოდმა დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა მაყურებელზე და, უნდა ვაღიაროთ, მაინც არ ტოვებს გულგრილს მაყურებელს. ყოველივე ამის შემდეგ, დღეს ცოტას შეუძლია წარმოიდგინოს, როგორ გამოიყურებოდა მე-19 საუკუნის სამაჯური. და ი.რეპინის წყალობით, ჩვენ გვაქვს შესაძლებლობა ვნახოთ მისი გამოსახულება რუსეთის მუზეუმში.

ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა

გამოთქმის "გადაჭერა თასმის" ინტერპრეტაცია საკმაოდ მარტივია: "მძიმის გაკეთება ფიზიკური სამუშაო„როგორც ადრეც და ახლაც ასეთი სამუშაოს გარეშე მიმართავენ უმაღლესი განათლებარომლებმაც კარგად იციან ხელით მუშაობა და არა თავით. ასეთი ადამიანების შრომა კარგად არის ანაზღაურებადი, ზოგჯერ უფრო მაღალია, ვიდრე პედაგოგების, მასწავლებლების ან ბიბლიოთეკარების მუშაობა.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა "ტვირთის ზიდვა" ასევე იდეალურად შეეფერება ქარხანაში მომუშავე ადამიანებს. ჩვენ ახლა არ ვსაუბრობთ ინჟინრებზე ან დიზაინერებზე. ეს დაახლოებითჩვეულებრივი ბიჭების შესახებ, რომლებიც აწყობენ ნაწილებს ან ამაგრებენ თხილს მანქანებში. ასეთი აქტივობები სამშენებლო მოედანზე მუშაობის მსგავსია. გამოყენებულია მინიმალური ცოდნა და მაქსიმალური ფიზიკური ძალა.

თუ ერთი სიტყვით აღვწერთ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობას „ტვირთის მოზიდვა“, მაშინ მას მუშაობა შეგვიძლია ვუწოდოთ. უფრო მეტიც, დამქანცველი, რთული და უმადური.

სად გამოიყენება?

ჩვენ გვესმის ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა "სამაგრის აწევა", ახლა მოდით გადავხედოთ მისი გამოყენების შემთხვევებს. ხშირად ჩამჭრელი ფრაზაგვხვდება კლასიკურ ლიტერატურაში. მაგალითად, ნ.ვ.გოგოლი წერდა: ”აი, სადაც თქვენ ერთად იმუშავებთ, ბარგის მატარებლებო! და ერთად, როგორც ადრე ისინი დადიოდნენ და მძვინვარებდნენ, თქვენ დაიწყებთ მუშაობას და ოფლს გადაიტანთ, ერთი გაუთავებელი სიმღერის ქვეშ გადაათრევთ თასმას, როგორც რუსს“. აქ, როგორც ხედავთ, გამოთქმა გამოიყენება მისი პირდაპირი მნიშვნელობით. ბოლოს და ბოლოს, მე-19 საუკუნეში ბარგის მატარებლების ცხოვრება. დაიპყრო მრავალი ადამიანის გონება. მით უმეტეს, რომ ორთქლის ნავები გამოიგონეს.

ვ.გ ბელინსკი იმავე მე-19 საუკუნეში. გამოიყენა ფრაზეოლოგია ფიგურალური მნიშვნელობა: „...ბოლოს და ბოლოს, ათი წელია ფეხებს ვათრევ! მაგრამ ის უკვე მეორე ლეიტენანტია!” თქვენ ნათლად ხედავთ, როგორ გარდაიქმნა პოპულარული გამოთქმა. ტვირთის აწევა არა მხოლოდ მოდად იქცა, არამედ ადამიანებმა უბრალოდ შეამჩნიეს ის ფაქტი, რომ თანამემამულეთა უმრავლესობა ფულს მძიმე და დაბალანაზღაურებადი შრომით შოულობს.

რამდენად პოპულარულია ფრაზეოლოგიური ერთეული?

ჩვენ უკვე გავარკვიეთ, რას ნიშნავს ფრაზა "თასმის დაჭერა", მაგრამ ახლა მოდით ვიფიქროთ იმაზე, რამდენად ხშირად გვესმის იგი Ყოველდღიური ცხოვრების. მართალი გითხრათ, ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული თანდათან ტოვებს ჩვენს მეტყველებას. ძნელი სათქმელია რატომ. ალბათ იმიტომ, რომ სიტყვა „თასმის“ მნიშვნელობა ახლა შეიცვალა, ან შესაძლოა ადამიანებს უბრალოდ არ მოსწონთ იმაზე ფიქრი, რომ მათ გაუსაძლისი ტვირთი აქვთ. ჩვენი თანამემამულეები სულ უფრო მეტად აღარ არიან ჩართულნი მძიმე ფიზიკურ შრომაში.

ამ პოზიციებზე უცხოელებს ქირაობენ, უმაღლესი განათლების არმქონე რუსები კი ქოლ-ცენტრებში მუშაობას ამჯობინებენ. იქ ხელფასი უფრო მაღალია და დიდი ძალისხმევის დახარჯვა არ გჭირდებათ. პრინციპში, ერთი სამუშაო და მეორე არსებითად დიდად არ განსხვავდება. ადამიანები აკეთებენ სამუშაოებს, რომლებიც არ მოსწონთ, ვაჭრობენ დროს ფულზე. და მათაც კი იციან თავიანთი ქმედებები. მათ სრულად ესმით ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა "სამაგრის აწევა". მაგრამ ჩვენმა შვილებმა და შვილიშვილებმა, სავარაუდოდ, არ იცოდნენ ამ ფრაზების გამოყენება.

როგორ მოვიშოროთ მძიმე ტვირთი მხრებიდან

ფრაზების ინტერპრეტაცია და ფრაზები"გააჭიმეთ თასმა", "იმუშავეთ სანამ არ გაოფლებს", "იმუშავეთ მსჯავრდებულივით" ყველასთვის ნაცნობია გამონაკლისის გარეშე. რატომ არ ითვალისწინებენ ადამიანები თაობების გამოცდილებას და აგრძელებენ საქმის კეთებას, რომელიც არ მოსწონთ? კითხვაზე პასუხი საკმაოდ მარტივია. ეს ყველაფერი განათლებაზეა. ბევრ ბავშვს მშობლები ასწავლიან, რომ ფულის შოვნა მხოლოდ სამსახურში დღეში 8-10 საათის გატარებით შეუძლიათ. უფრო მეტიც, არ უნდა მოგწონდეთ ის აქტივობა, რომელსაც ყოველდღიურად აკეთებთ. მშობლები ამტკიცებენ ცალსახა არგუმენტებს: „მე ასე ვმუშაობ, მამაჩემი ასე მუშაობს და შენც ასე იმუშავებ“. ეს განათლება, რომელიც მიმართულია სამუშაოზე, არ არის ცუდი, უბრალოდ, მიწოდების ფორმა სასურველს ტოვებს. მაგრამ გასათვალისწინებელია, რომ უფროსი თაობა საბჭოთა კავშირში გაიზარდა, სადაც კაპიტალიზმი საშინელ ბოროტებად ითვლებოდა. ახლა ჩართულია ელასობით წერილი მოდის, სადაც მოცემულია ინფორმაცია, თუ როგორ უნდა გახსნათ საკუთარი ბიზნესი 3 დღეში.

იმისთვის, რომ მშობლებმა დააწესეს ფსიქოლოგიური ჩარჩო, ადამიანმა უნდა იმუშაოს საკუთარ თავზე. მან უნდა გააცნობიეროს, რომ ცხოვრებაში ყველაფერი ასე ცუდი არ არის. რომ არ მოგიწიოთ მთელი დღე იმ სამუშაოზე, რომელიც არ მოგწონთ. შეგიძლიათ ნახევარი დღე გაატაროთ თქვენი ჰობიით, რომელიც საკმაოდ შეუძლია გახდეს თქვენი შემოსავლის მთავარი წყარო. იდეები არის პროგრესის ძრავა. თუ ადამიანი ყოველდღე დარბის სამსახურში და საღამოს ტელევიზორის წინ ისვენებს, მაშინ მას მთელი ცხოვრება მოუწევს ტვირთის ატანა. ასე რომ, უფრო ადვილი არ იქნება ერთი საღამოს გატარება იმის გადაწყვეტაში, თუ როგორ შეგიძლიათ შეცვალოთ თქვენი ცხოვრება? დიახ, ამას შეიძლება არ დასჭირდეს ერთი კვირა ან თუნდაც ერთი თვე. შეიძლება დაგჭირდეთ მოწინავე სასწავლო კურსების გავლა ან ინსტიტუტში საღამოს გაკვეთილებზე ჩარიცხვა. მაგრამ თუ მას შეუძლია გააუმჯობესოს თქვენი ცხოვრება, მაშინ მაინც უნდა სცადოთ.

სამაჯურის დაჭერა ცუდია?

ბევრი ადამიანი, ამ სტატიის წაკითხვის შემდეგ, გადაწყვეტს, რომ სამუშაო დღეს მოდაში არ არის, მათ ბიზნესის აშენება სჭირდებათ. მაგრამ ეს ასე არ არის. შრომას ყოველთვის აფასებდნენ. მაგრამ არა ფიზიკური, არამედ ინტელექტუალური. დიზაინერები, ინჟინრები და პროფესორ-მასწავლებლები, როგორც წესი, უფრო მაღალ ხელფასს იღებდნენ, ვიდრე ხელოსნები. მაგრამ ეს არ ნიშნავს იმას, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ დააკავშიროთ ერთი მეორესთან.

თქვენ შეიძლება იყოთ შესანიშნავი კაბინეტის შემქმნელი, მაგრამ მხოლოდ ნიჭი არ არის საკმარისი ცხოვრებაში წარმატების მისაღწევად. მეტი გამჭრიახობაა საჭირო. ანუ თუ მოიფიქრებ ახალი მოდელისკამები და თავად დააპროექტეთ, მას შეუძლია გადაგიხადოთ ექვსთვიანი მუშაობისთვის ტრივიალური შეკვეთებით.

ძალიან ხშირად ყოველდღიურ ცხოვრებაში სასაუბრო მეტყველებაშეიძლება მოისმინოთ გამოთქმა „სამაგრის აწევა“. რა თქმა უნდა, მაშინვე ირკვევა, რომ თუ ეს გამოთქმა ზოგიერთს არ მიეწერება კონკრეტული მოქმედება, მაშინ იგი გულისხმობს შედარებით მნიშვნელობას. მაშ, რას ნიშნავს სამაჯურის გაჭიმვა, თავის სემანტიკური კონცეფციით.

თავად ამ ფრაზის გამოხატვა შეიძლება იყოს პირდაპირი, არაპირდაპირი ან ხატოვანი. პირდაპირი უნდა შეიცავდეს კონკრეტული მოქმედებაკონკრეტულ საგანზე. ამ შემთხვევაში, მოზიდვა არის გარკვეული მოძრაობის განხორციელება, კერძოდ: გამკაცრება, დაჭიმვა, დაჭიმვა, დაჭიმვა. Webbing მოსწონს უსულო საგანი- ეს არის მხარზე გადაყრილი ტყავის ან სხვა გამძლე ქსოვილის ქამარი. ყოველდღიურ ცხოვრებაში ჩვეულებრივად ამბობენ: ჩანთის, ზურგჩანთის თასმები ან ტანსაცმლის თასმები.

IN ფიგურალურად, ეს გამოთქმა ასევე ოდნავ ჰგავს პირდაპირ პოზიციას, მოქმედების თვალსაზრისით, მაგრამ არა სუბიექტს, არამედ ობიექტს. ფრაზის „სამაგრის დაჭერა“ მნიშვნელობის უფრო ღრმად გასაგებად, უნდა მიმართოთ მისი წარმოშობის წყაროებს.

სამაჯური ითვლება ჩვეულებრივ რუსულ სიტყვად, რაც ნიშნავს, როგორც მხრის ღვედი რაღაცის ტარებისთვის ან გასაყვანად. ის ძალიან ხშირად გვხვდება დიალექტში სხვადასხვა ერებს. მაგრამ როგორ შემოიტანეს იგი მათში, ლიტერატურული ენით თუ ხალხური ზღაპრებიდან, ბოლომდე არ არის ნათელი.

ამრიგად, სიტყვა lyama ასევე გვხვდება უკრაინულ ენაში. მაგრამ დიდი ალბათობით მას პოლონურად მივყავართ: ლამა, ლამვკა. და, სავარაუდოდ, სწორედ ასეთი სიტყვებიდან მოდის სამაჯური. მაშასადამე, შეიძლება ჩაითვალოს, რომ სამაჯური გადაკეთებულია პოლონურიდან.

გამონათქვამის მნიშვნელობა თასმის დაჭიმვის შესახებ, თავისი წარმოშობის მიხედვით, გამოიყენებოდა მე-18 საუკუნეში სამხედრო კონცეფციაში.

თუმცა, სიტყვა strap 1847 წლის ლექსიკონში ასოცირდებოდა არა მხოლოდ სამხედრო ცხოვრებასთან, არამედ ბარგის გადამზიდავებთან. სამაჯური შემდეგ აღწერილი იყო: „სქელი და ფართო ქამარიან სიმებიანი, იარაღის გადასაადგილებლად ან გემის გასაყვანად“.

მაგრამ ამ განცხადების უფრო გავრცელებული გამოყენება ლიტერატურულ სტილში XIX საუკუნის პირველ ნახევარში იყო მისი შედარება სამხედრო სამსახურის გაჭირვებასთან. ამგვარად, ბელინსკის დრამაში "ორმოცდაათი წლის ბიძა ან უცნაური დაავადება" არის შემდეგი განცხადება: "... ბოლოს და ბოლოს, ათი წელია ფეხებს ვათრევ! მაგრამ ის უკვე მეორე ლეიტენანტია!”

და რაც შეეხება თანამედროვე გამოხატულებანიშნავს თუ არა გამოთქმა "გადაჭერი თასმა"? დღესდღეობით, ეს კონცეფცია ჩვეულებრივ ასოცირდება რთულ და მტკივნეულ საკითხებთან ან ტვირთთან. გაიჭიმეთ სამაჯური - გააკეთეთ დამქანცველი, ერთფეროვანი სამუშაო დიდი ხნის განმავლობაში. თასმის დაჭიმვა ნიშნავს მძიმე სამუშაოს ან მძიმე, მოსაწყენი, დამღლელი და უსიამოვნო სამუშაოს შესრულებას, ასევე რთული და გრძელვადიანი მოვალეობების შესრულებას.

პრინციპში, გამოთქმა "გაიწიე მხრები" შეიძლება გამოყენებულ იქნას ცხოვრების ყველა ასპექტზე. მაგალითად, in ოჯახური ცხოვრებათქვენ შეგიძლიათ მოისმინოთ შემდეგი გამოთქმა: "ერთად მოვქაჩავთ ჩვენი ცხოვრების სამაჯურს" ან "თუ თასმას ჩაატარებთ, მაშინ გადაიღეთ". სემანტიკური გაგებით, ეს არის მეუღლეთა ერთობლივი უფლებები და მოვალეობები, რომლებიც მათ უნდა შეასრულონ მთელი ქორწინების განმავლობაში.

ასევე წაიკითხეთ -

ეს ფრაზა ასევე შეიძლება მიეკუთვნოს შემდეგ ცნებებს:

„ბევრი იბრძოდა უბრალო ხალხის ტოლფასად და ეს მათ უფრო დიდს აძლევდა ფიზიკური ძალადა მორალური გამკაცრება“ - გამძლეობისა და შეუპოვრობის ცნება;
„ასე რომ, როგორც არ უნდა შეხედო, მოგიწევს ეს თასმა ბოლომდე გაიჭიმო“ - დროებითი სივრცის კონცეფცია;
„და თასმას მხოლოდ გარეგნობის გულისთვის მოვქაჩავ და პარალელურად მთვრალობას გავაგრძელებ“ - არაფერი გააკეთო ან შექმენი რაღაცის წარმოსახვითი გარეგნობა.

ამრიგად, სამაჯურის დაჭიმვის მნიშვნელობა ძალიან ხშირად გვხვდება არა მხოლოდ მარტივ ხალხურ მეტყველებაში, არამედ მასშიც ლიტერატურული განცხადებები. რა შუაშია ეს გამოთქმა უფრო დიდი ზომით, ნათქვამია გადატანითი მნიშვნელობით, ვიდრე მისი პირდაპირი აღნიშვნით.

გაიყვანეთ სამაჯური

სიტყვა სამაჯური"მხრის ქამარი წევისთვის" მნიშვნელობით - სრულიად რუსული. ის გვხვდება მრავალფეროვან ხალხურ დიალექტებში. მაგრამ შედიოდა თუ არა მათში სალიტერატურო ენით თუ, პირიქით, სახალხო მეტყველებიდან შეაღწია ლიტერატურულ ენაში, გაუგებარია.ჯ. კალიმა თავის ნაშრომში „Die Ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen“ (Helsingfors, 1915) მომდინარეობს ეს სიტყვა ფინური lämsä-დან, რომელიც ძალიან ჰგავს მნიშვნელობით. მას ფინელი ეგონა. lämsä მისცა პირველი რუსულად ლიამც, რომელიც შემდეგ ხელახლა დარეგისტრირდა როგორც სამაჯურიდა დან სამაჯური, თავის მხრივ, სუფიქსის შეცვლით -მას, მეშვეობით -კა-სიტყვა მიიღო სამაჯური(გვ. 158–159). მაგრამ უკრაინულ ენას ახასიათებს სიტყვა ლიამა. მას მივყავართ პოლონეთში. lama, lamować „გალონით დაფარვა“, lamwka „უგულებელყოფა, საზღვარი“, lamiec „ოფლის ქსოვილი“. სწორედ ამ სიტყვებით შეადარეს სამაჯურიბერნეკერი და გ.ა.ილიინსკი. როგორც ჩანს, რუსულად სიტყვა სამაჯურიარის ნასესხები პოლონურიდან. მე-17 საუკუნის სამხედრო დიალექტში გამოჩნდა.

გამოხატულება გაიყვანეთ სამაჯური XVIII და XIX საუკუნის პირველი ნახევრის რუსულ ლიტერატურულ ენაზე. წარმოშობით სამხედროდ აღიქმებოდა.

მართალია, 1847 წლის ლექსიკონში სიტყვა სამაჯურიასოცირდება როგორც სამხედრო ცხოვრებასთან, ასევე ბარგის გადამზიდავების ცხოვრებასთან. სამაჯურიაღწერილი იყო შემდეგნაირად: „ფართო და სქელი სარტყელი, რომელზედაც დამაგრებულია თოკი თოფების გადასაადგილებლად, ან ბუქსირი გემის გასაყვანად. გაიყვანეთ ბარჟა თასმით. - თასმა გაიჭიმეთ, ზნ. შეასრულოს რაიმე რთული დავალება. მათ ახალგაზრდა მამაკაცი აიძულეს, თასმა გადაეჭიმა“ (სლ. 1847, 2, გვ. 278).

ჯ.კალიმა ადარებს სამაჯურიფინურიდან lämsä "ლასო". ამ შედარების გასამართლებლად უნდა ვივარაუდოთ მორფოლოგიური ხელახალი დაშლა: lämsä-დან ჩამოყალიბდა სიტყვა. სამაჯური, რომლის პარალელურად ის უკვე ჩნდებოდა სუფიქსით -კა სამაჯური. ეს სიტყვა უკრაინულ ენაში შევიდა დიდი რუსული დიალექტებიდან. პოლონური lamiec - ბელორუსულიდან, პოლონურიდან. ლამკა – უკრაინულიდან.

ის ფაქტი, რომ მე-19 საუკუნის შუა ხანებიდან რუსულ რეალისტური ლიტერატურის ყურადღების ცენტრში მოექცა ბარგის მატარებლები, მათი ენა და ცხოვრების წესი, განაპირობა არა მხოლოდ ისეთი ჰომონიმების გადახედვა, როგორიცაა. გაიყვანეთ სამაჯური, არამედ ბურლაცკის ახალი გამონათქვამების შეღწევა ზოგად რუსულ სალაპარაკო ენაში. ასე რომ სიტყვა კონუსი, ბარჟამზიდებს შორის მეტაფორულად ნიშნავს მოწინავე ბარჟამზიდს, კამპანიის წამყვან პირს, გავრცელებულია ქალაქური ხალხური ენის დიალექტებზე მნიშვნელობით: „დიდი გავლენის მქონე ადამიანი, მნიშვნელოვანი პიროვნება“. მაგალითად, კუპრინი: ”ის დიდი იყო კონუსი. მან მოახერხა რამდენიმე მამული“, ჩეხოვის მოთხრობაში „ორატორი“: „ეს ისეთი უხერხულია. მუწუკიდამარხვა უსიტყვოდ“. დ.ნ.უშაკოვის ლექსიკონში (4, გვ. 1348) სიტყვის ეს გამოყენება კონუსიმიეწერება ლიტერატურული მეტყველების სასაუბრო-ნაცნობ სტილს. ჩერნიშევი ვარაუდობს, რომ "ეს გამოთქმა აშკარად არის აღებული ბარგის გადამზიდავების ცხოვრებიდან". „ძირძველი კონუსიმას უწოდებენ მთელი არტელის უპირველეს ბარჟს, რომელიც მათრახს თავისი თასმებით ათრევს“ (ზარუბინი, 2, გვ. 124, შენიშვნა).

Ოთხ. I. G. პრიჟოვის ესეში "ის და ის" წიგნიდან "რუსი ხალხის ცხოვრება": "რას გააკეთებ ახლა? – ჰკითხა მან ბარგის გადამზიდველებს. "ვახშამი თუ რა?" - "ვახშამი?! – იღრიალა კონუსი -მთავარი მოწამე, რომელიც ტვირთს ყველას წინ ატარებს. ”ვაჭრის ცოლი მოსკოვში სადილობს (ვაჭრის ცოლად წაიყვანეს), მაგრამ ტავერნა საკმარისია ჩვენთვის!” (პრიჟოვი, გვ.242).

მაგრამ უკვე 40-50-იან წლებში. XIX საუკუნე გამოხატულება გაიყვანეთ სამაჯურიიწყებს ლიტერატურულ ენაზე ასოცირებას სხვა ყოველდღიურ გამოსახულებებთან - ვოლგის ბარგის მატარებლების მძიმე ცხოვრების სურათებთან. ხალხისა და მათი სხვადასხვა პროფესიული და სოციალური კლასის ჯგუფების ცხოვრებით ინტერესი დიდად აღძრა გოგოლმა და ბუნებრივი სკოლის მწერლებმა. ასე რომ, გოგოლის "მკვდარ სულებში": "აი, სადაც თქვენ ბევრს იმუშავებთ, ბარგის მატარებლებო! და ერთად, როგორც ადრე ისინი დადიოდნენ და მძვინვარებდნენ, თქვენ დაიწყებთ მუშაობას და იოფლებს, სამაჯურის ათრევაერთ გაუთავებელ სიმღერას, როგორც რუსს“ (ტ. 1, თავი 7). მელნიკოვ-პეჩერსკის რომანში "ტყეში": "ვოლგა ხელთ არის, მაგრამ ვოლგის მკვიდრი არ წასულა ბარგის ტრანსპორტირებაზე. ბოლო რაც უნდა გააკეთოთ არის ბარჟის გადამზიდავებთან წასვლა! ტრანს-ვოლგის რეგიონში ასე ფიქრობენ: „უფრო პატიოსანია იკვებო ქრისტეს სახელის სარკმლის ქვეშ, ვიდრე ბარგის მზიდით იკვებება“. გაიყვანეთ სამაჯური“. და ეს მართალია“ (ნაწილი 1, თავი 1).

გამოხატვის გადახედვა გაიყვანეთ სამაჯურიმოსალოდნელია XIX საუკუნის შუა ხანებში. Ოთხ. კოლცოვისგან "სოფლის ანარეკლებში":

შენს მერვე ათწლეულში

ხუთი წელი ძალიან შორს წავიდა;

რა მარტო ვარ სამაჯური

დახმარების გარეშე ვწევ!

ეს გაგება, როგორც წესი, ასევე გვხვდება მწერლების ენაში, რომელიც დაკავშირებულია მეტყველების კეთილშობილურ კულტურასთან. ტურგენევის რომანში "მამები და შვილები": "მამა, სამხედრო გენერალი 1812 წელს... მთელი ცხოვრება. თასმა გაიჭიდამეთაურობდა ჯერ ბრიგადას, შემდეგ დივიზიას“. იქ, პაველ პეტროვიჩ კირსანოვის გამოსვლაში: ”თუ მე გავაგრძელებდი მსახურებას, მოზიდვაეს სულელი სამაჯურიახლა მე ვიქნებოდი გენერალ-ადიუტანტი“.

სამხედრო სამსახურიდან იგივე გამოთქმა გადავიდა სამოქალაქო სამსახურში. გოგოლის "მკვდარი სულების" უხეშ მონახაზებში: " მიაღწიამგონი ღირსეულია სამაჯურიმსოფლიოში! მართალია, იგი სახაზინო დარბაზში მსახურობდა და ყველა სასამართლოში ტრიალებდა...“ (გოგოლი 1896, 7, გვ. 413). დოსტოევსკისგან "შენიშვნები მიცვალებულთა სახლიდან": "მან დაიწყო კავკასიაში იუნკერებით, ქვეითი პოლკში, დიდი ხნის განმავლობაში. თასმა გაიჭიდა, ბოლოს ოფიცრის წოდება მიენიჭა და უფროსმა მეთაურმა გაგზავნა ზოგიერთ გამაგრებაში“. ნ.გ. პომიალოვსკის "ესეები ბურსაზე" (ესეში "ბურსას მეჯვარეები"): "ოჰ, საწყალი ბიჭებო, რა სამაჯურიშენ გამოყვანილია: ჯარისკაცის და ჯარისკაცის წოდებითაც შეგაშინეთ!...“

სტატია მანამდე არ გამოქვეყნებულა. არქივში დაცულია ხელნაწერი (სხვადასხვა ფორმატის 12 ფურცელი) და შემდგომი საბეჭდი დამწერლობა (4 გვერდი). იგი იბეჭდება საბეჭდი სკრიპტიდან, გადამოწმებული ხელნაწერით, მთელი რიგი საჭირო ცვლილებებითა და დაზუსტებით. - ე. X.