დამხმარე ზმნები უნდა და will. მოდალური ზმნები shall, will, can, could, should, ought, must

მოდალური ზმნა უნდა საკმაოდ პოპულარულია მოდალურ ზმნებს შორის და ენის განვითარების დროს შეიძინა ახალი ჩრდილები და გახდა სრულფასოვანი და ცალკეული ლექსიკური სტრუქტურა. მოდალურ ზმნას უნდა ინგლისურში აქვს მნიშვნელობის სხვადასხვა ელფერი, შეიძლება მოჰყვეს ყველა ინფინიტიური ფორმა და ფორმის კონსტრუქციები, რომლებიც ძირითადის გარდა დამატებით მნიშვნელობას ატარებენ. როგორ გამოიყენება ეს სიტყვა, ასევე მისი შესაძლო ფუნქციები და ეკვივალენტები, განხილული იქნება შემდგომში.

ძირითადი მახასიათებლები

მოდალური ზმნის უნდა გამოყენებას ახასიათებს სიტუაციების არსებობა რეკომენდაციებითა და რჩევებით, რადგან მისი თავდაპირველი მნიშვნელობა არის „უნდა, ღირს, რეკომენდირებულია“.

მრავალი სხვა მოდალური ზმნის მსგავსად, მას არ შეიძლება ჰქონდეს to მის შემდეგ. მას აქვს ეგრეთ წოდებული „გააზრება“, რომელიც მნიშვნელობით მსგავსია - უნდა, მაგრამ მათ შორის გარკვეული ფუნდამენტური განსხვავებაა, რაც არ იძლევა საშუალებას, რომ ერთი სტრუქტურა შეიცვალოს მეორით სურვილისამებრ.

რა თქმა უნდა, არ უნდა ჰქონდეს რაიმე დაბოლოება –s მესამე პირში, რადგან ინგლისური გრამატიკა ითვალისწინებს სრულიად განსხვავებულ წესებს მოდალური ზმნების ფორმირებისა და გამოყენებისათვის, განსხვავებული სტანდარტულისგან. თუმცა, ამ მოდალს აქვს ერთი ატიპიური თვისება: ის შეიძლება იყოს დამხმარე სიტყვა და ეს ყველაზე ნათლად ჩანს Subjunctive Mood თემაში:

ადრე რომ მთხოვდი, მაშინვე უნდა გამეკეთებინა ეს საქმე - ადრე რომ მთხოვდი, მაშინვე გავაკეთებდი იმ საქმეს.

შენიშვნა: ამ მაგალითში ზმნის should გამოყენება ტიპიურია ბრიტანული ინგლისურისთვის; სასაუბრო მეტყველებაში, სადაც პირველ პირსა და სხვებს შორის განსხვავება წაშლილია, უფრო ხშირად გვხვდება დამხმარე სიტყვა would.

დროითი ფორმები და შემოკლებები

Should არის მოდალური ზმნა, რომელსაც მაშინვე არ მიუღია სრული მოდალის სტატუსი. თავდაპირველად, shall-სა და should-ს შორის განსხვავება მხოლოდ იმაში მდგომარეობდა, რომ მეორე ვარიანტი გამოყენებული იყო წარსულ დროში, ნაცვლად shall-ისა, მაგალითად, დროის შეთანხმების შემთხვევაში. თუმცა დროთა განმავლობაში მან მნიშვნელობის ახალი ელფერები შეიძინა და დამოუკიდებელი გახდა.

ამ სიტყვის დრო შეიძლება იყოს განსხვავებული, რაც სხვა მოდალების მსგავსად გამოიხატება ინფინიტივი ფორმებით. მაგრამ სხვა შემთხვევებთან შედარებით, Infinitive-ის ყველა ფორმა, გარდა Indefinite-ისა, რომელიც გამოიყენება ამ მოდალთან, დამატებით მნიშვნელობას ატარებს.

აქ მოცემულია წინადადებების მაგალითები უწყვეტი ინფინიტივით:

· თქვენ უნდა მოემზადოთ გამოცდისთვის, რატომ თამაშობთ თამაშებს? – გამოცდისთვის უნდა ისწავლო, რატომ თამაშობ თამაშებს?
· მამა მუშაობს, თუმცა უნდა ეძინოს, რადგან ხვალ ადრე უნდა გაიღვიძოს - მამა მუშაობს, მაგრამ უნდა დაიძინოს, რადგან ხვალ ადრე მოუწევს ადგომა

ეს წინადადებები სიტყვასთან ერთად უფრო მეტს უნდა აჩვენებდეს, ვიდრე უბრალოდ რეკომენდაციას. ის ამბობს, რომ რაღაც ახლა უნდა მოხდეს, მაგრამ ეს არ ხდება. წინადადებები წარსულში სრულყოფილი ინფინიტივით ყალიბდება ანალოგიურად, როდესაც საჭიროა იმის ჩვენება, რომ რაღაც უნდა გაკეთებულიყო წარსულში, მაგრამ ეს არ გაკეთებულა, ისევე როგორც Perfect Continuous Infinitive მსგავსი პრინციპით:

ჩარლი იქ უნდა ყოფილიყო წუხელ, როცა მისი ცოლი საავადმყოფოში იყო - ჩარლი იქ უნდა ყოფილიყო წუხელ, როცა მისი ცოლი საავადმყოფოში იყო (მაგრამ ის არ იყო)
· 30 წუთი უნდა გემუშავა - ოცდაათი წუთის განმავლობაში უნდა გემუშავა გამართულად (მაგრამ არ მუშაობ)

კითხვის ფორმები

კითხვები უნდა ყალიბდება ნებისმიერი მოდალის პრინციპით: მოდალური ზმნა პირველ ადგილზეა საგნის წინ. თქვენ არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ რაიმე დამხმარე სიტყვა:

· უნდა მოყვეს ის ამბავი? – უნდა მოყვეს ამბავი?
· მივიდე მასთან თუ ჯერ კიდევ გაბრაზებულია? - მასთან მივიდე თუ ისევ გაბრაზებულია?

უარყოფა

უარყოფითი ფორმების გამოსახატავად, ჩვეულებრივად გამოიყენება ნაცნობი ნაწილაკი არა. ამავე დროს, not ნაკლებად სასაუბრო ფორმაა; მეტყველებაში და ზოგჯერ წერილობით ხშირად გამოიყენება აბრევიატურები:

· ისინი არ უნდა დაბრუნდნენ, ჯერ კიდევ არ დაგროვდა საკმარისი სოკო - They shouldn't return, they haven't picked საკმარისი სოკო ჯერ
· ალისამ კიდევ ერთხელ არ უნდა სცადოს ამ საქმის კეთება; ყველაფერი ამაო იქნება - ალისამ აღარ უნდა სცადოს ამ საქმის კეთება, ეს ყველაფერი უშედეგო იქნება.

განსაკუთრებული იქნება მოკლე ფორმის გამოთქმაც. "ო" ბგერა სიტყვაში "არა" გამოტოვებულია, მთელი სტრუქტურა ერთად გამოითქმის. უფრო მეტიც, ენის ორ ვერსიაში - ბრიტანულ და ინგლისურში - ზმნის ხმოვანი ბგერა ოდნავ განსხვავებული იქნება. ინგლისური ტრანსკრიფცია არ უნდა იყოს [ʃʊdnt]; ამერიკული ვერსია უზრუნველყოფს შემცირებულ ხმას - [ʃədnt].

საკონტაქტო ნება

ვინაიდან should თავდაპირველად shall-ის ფორმაა, მას აშკარად აქვს გარკვეული კავშირი ნებასთან, რომელიც ზოგან წააგავს ამ ზმნას და აქვს მსგავსი ფუნქციებიც კი. გრამატიკის წესების მიხედვით shall და will, როგორც ვიცით, არ არის მხოლოდ მოდალური ზმნები; ყველაზე ხშირად ისინი გამოიყენება დამხმარე სიტყვების სახით. შესაბამისად, ასევე უნდა შეიძინოს დამხმარე ზმნის სახით გამოყენების შესაძლებლობა, რაც, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ყველაზე აქტუალურია სუბიუნქტივის განწყობის თემაში.

შესაძლო ექვივალენტი

ზოგჯერ სტრუქტურა, რომელიც უნდა იყოს, მოქმედებს როგორც კონსტრუქცია, რომელიც შეიძლება იყოს მოცემული ზმნის შემცვლელი. თუმცა, თქვენ არ უნდა განიხილოთ იგი ამ მოდალის სრულფასოვან ანალოგად. ერთადერთი მსგავსი მნიშვნელობის გადმოცემა არის Perfect Infinitive-ით. ეს კონსტრუქცია გამოიყენება მაშინ, როდესაც საჭიროა იმის ჩვენება, რომ მოქმედება უნდა შესრულებულიყო, მაგრამ არ შესრულებულა:

პეტრე უნდა მოსულიყო ლანჩის შემდეგ = პეტრე უნდა მოსულიყო ლანჩის შემდეგ - პეტრე უნდა მოსულიყო ლანჩის შემდეგ (მაგრამ ის არ მოვიდა)

ფუნქციები წინადადებაში

ითვლება, რომ ამ ზმნას შეიძლება ჰქონდეს სამი ძირითადი მნიშვნელობა:

1. ვალდებულება:

· არ უნდა დაარღვიოთ დაპირებები - არ უნდა დაარღვიოთ დაპირებები
· ბეტი უნდა მოვიდეს ნაქირავებ კაბის გადასახდელად - ბეტი უნდა მოვიდეს დაქირავებული კაბის გადასახდელად

· მან უნდა განიხილოს პრობლემის გადაჭრის სხვა გზა - მან უნდა იფიქროს პრობლემის გადაჭრის სხვა გზაზე
· მათ უნდა გააგრძელონ თავიანთ პროექტზე მუშაობა, როგორც ეს არის სრულყოფილი - მათ უნდა გააგრძელონ მუშაობა თავიანთ პროექტზე, რადგან ის მშვენიერია

3. რაღაც ბუნებრივად მოსალოდნელი, რაღაც აშკარა და თავისთავად მიღებული:

· თუ ეს ბოთლი ძველი ღვინოა, გემრიელი უნდა იყოს - თუ ეს ძველი ღვინის ბოთლია, მაშინ გასაოცარი უნდა იყოს
· ეს არის უახლესი ამბები ავარიის შესახებ; ეს უნდა იყოს ტრაგიკული - ეს არის უახლესი ამბები უბედური შემთხვევის შესახებ და რა თქმა უნდა ტრაგიკული უნდა იყოს

ყველა ეს მნიშვნელობა უნიკალურია თავისებურად. სხვადასხვა სავარჯიშოები მოდალური ზმნების შედარებისა და შესაბამისი ინფინიტიური ფორმების გამოყენების შესახებ დაგეხმარებათ ამ მოდალის გამოყენებაში მეტყველებაში და წერაში. ნებისმიერი სირთულის თავიდან აცილება შესაძლებელია მოდალური ზმნის ძირითადი ფუნქციების, ასევე გარკვეულ სიტუაციებში მისი გამოყენების წესების ცოდნით.

ზმნები in (ზმნა პირველ ფორმაში) ნაწილაკების გარეშე რომდა აქვს მხოლოდ ერთი ფორმა ყველა ადამიანისთვის.

მოდალური ზმნა უნდაგამოიყენება მხოლოდ აწმყოსა და მომავალთან მიმართებაში. იგი გამოიყენება ვინმესთან მიმართებაში მოლაპარაკის ნების გამოსახატავად, ანუ ეს არის იძულება, განკარგულება, მუქარა, გაფრთხილება ან დაპირება. როგორც წესი, მოდალური ზმნა უნდაარ ითარგმნება რუსულად, მაგრამ გამოხატულია ინტონაციით.

განცხადება

დადებით წინადადებებში მოდალური ზმნა უნდაგამოიყენება მეორესთან ერთად ( შენ) და მესამე მხარე ( ის, ის, ის, მათ).

მოდალური ზმნა უნდაგამოხატავს იძულებას ან მკაცრ ბრძანებას.

• შენ შეაჩერებს ახლავე!-შენ ახლა შეწყვიტე ეს!
• ის ხვალ დაგვტოვებს, უხეში არსება!"ის ხვალ დაგვტოვებს, ეს უხეში რამ!"
• მათ ახლავე გავჩუმდები, თორემ მათ სახლიდან გავუშვებ.”ისინი ახლავე დახურავენ მათ პირს, თორემ მე გადავაგდებ.”

მოდალური ზმნა უნდაასევე გადმოსცემს მუქარას ან გაფრთხილებას.

• შენ აღარასდროს მნახავ! მივდივარ!– ვეღარასდროს მნახავ! მივდივარ!
• შენ გაიხსენებს ჩემს სიტყვებს.– ჩემი სიტყვები მაინც გემახსოვრება.
• ის ვინანებ ამის თქმას."ის ინანებს ამის თქმას."

მოდალური ზმნა უნდაშეუძლია დაპირების გამოხატვაც.

• გაგაბედნიერებ. რაც გინდა ის გააკეთე!-გაგიხარებ. რასაც გინდა იმას გააკეთებ!
• როცა ოჯახისთვის ფულს ვიშოვი, მშობლები დასასვენებლად წავლენ ზღვაზე.- როცა ოჯახისთვის ფულს ვიშოვი, მშობლები დასასვენებლად წავლენ ზღვაზე.
• თუ ამ კარგად ანაზღაურებად სამსახურს ვიშოვი, გპირდები, ჩემი ცოლ-შვილი ყოველთვის კარგად ჩაცმული და ჩაცმული იქნებიან!– თუ ამ მაღალანაზღაურებად სამსახურს ვიშოვი, გპირდები, რომ ჩემი ცოლ-შვილი ყოველთვის კარგად ჩაცმული და ჩაცმული იქნებიან!
• ასე წერია და ასეც მოხდება.– როგორც დადგენილია, ასეც უნდა მოხდეს.

უარყოფა

უარყოფით წინადადებებში მოდალური ზმნით უნდანაწილაკი არამოთავსებულია მის შემდეგ. მათში უნდაგამოიყენება მხოლოდ მეორედა მესამე მხარე. ყველაზე ხშირად, ასეთი უარყოფითი წინადადებები გამოხატავს მკაცრ ბრძანებას, აკრძალვას ან დაპირებას.

• შენ ჩემს სახლში ასე არ მოიქცე!"ჩემს სახლში ასე არ მოიქცევი!" (აკრძალვა)
• ენ ორშაბათამდე არ დატოვებს მის ოთახს!- ანა ორშაბათამდე არ დატოვებს ოთახს! (შეკვეთა)
• ნუ გეშინია. ამის გამო არ დაისჯები.-ნუ გეშინია. ამის გამო არ დაისჯები. (დაპირება)
• მე მივიღებ ამ მაღალანაზღაურებად სამუშაოს! ჩემს ოჯახს აღარ სჭირდება.– ამ კარგანაზღაურებად სამსახურს ვიღებ! ჩემი ოჯახი აღარ იქნება ღარიბი. (დაპირება)

• Shall not = shan't (ეს აბრევიატურა თითქმის არასოდეს გამოიყენება)
• შენ არ გააკეთებ ამას!-ამას არ გააკეთებ! (ღობე)
• არ ინერვიულო. თქვენ არ ჩამოგეჭრებათ ამისთვის.- არ ინერვიულო. ამაში ფულს არ დაგიწერენ. (დაპირება)

კითხვა

კითხვით წინადადებებში მოდალური ზმნა უნდამოთავსებულია წინადადების დასაწყისში საგნის წინ ან კითხვითი სიტყვის შემდეგ. ასეთ წინადადებებში გამოიყენება მხოლოდ პირველი ( მე, ჩვენ) და მესამე მხარე ( ის, ის, ის, მათ). დაკითხვითი წინადადებები ემსახურება იმ ადამიანის ნების გარკვევას, ვისაც ისინი მიმართავენ.

• კარი დავკეტო?- კარი დაკეტე? (გინდა კარი დავკეტო?)
• ამას მატმა გააკეთებს?-მეტმა უნდა გააკეთოს ეს? (გსურთ მეტს ამის გაკეთება?)
• რა გავაკეთოთ ახლა?– ახლა რა ვქნათ? (რა გინდათ რომ გავაკეთოთ ახლა?)
• სად წავიდეს ის უკან?- შემდეგ სად უნდა წავიდეს? (სად გინდა ის წავიდეს?)
• ვიცეკვოთ? – ცეკვავ? ვიცეკვოთ? (ჩემთან ერთად იცეკვებ?)

გამოყენების მახასიათებლები

უნდართულია მოდალური ზმნების კლასიფიკაცია. ის ყოველთვის აერთიანებს მოდალურ მნიშვნელობას (განზრახვას) მომავალი დამხმარე ზმნის ფუნქციასთან. თუმცა მოდალური ზმნა უნდაგანსხვავდება დამხმარედან იმით, რომ ის თავისუფლად გამოიყენება ყველა პირთან და რიცხვთან (როგორც დამხმარე ზმნა უნდაგამოიყენება მხოლოდ პირველ პირთან ერთად მედა ჩვენ).

თანამედროვე ინგლისურ ენაზე უნდაგამოიყენება ძალიან იშვიათად. ის გვხვდება მხატვრულ ლიტერატურაში (ძირითადად ბრიტანულში), რადგან ის უფრო ემოციურია, ვიდრე სხვა მოდალური ზმნები.

• „ის ხვალ წავა, პატარა ხელოვანი არსება, - თქვა ქალბატონმა. სედლი, დიდი ენერგიით.- ხვალ წავა, ეს პატარა ინტრიგანი, - ენერგიულად თქვა ქალბატონმა სედლიმ. (თაკერი)
• შენ მოინანიებს მოვალეობის ამ უგულებელყოფას, ბატონო. გუმერი.„თქვენ ჯერ კიდევ მოინანიებთ მოვალეობის უგულებელყოფას, მისტერ გუმერ“. (დიკენსი)

ინგლისურად გამოიყენება ზმნა should:

• 1. როგორც დამხმარე ზმნა:

ა) ზმნური ფორმების ჩამოყალიბება Future in the Past (future in the past) 1 პირში მხოლობით და მრავლობით რიცხვში.

მან თქვა, რომ მე უნდა გადაწერო
ჩემი ესე.
მან თქვა, რომ ჩემი ესე უნდა გადამეწერა.

დეკანოზმა დაჟინებით მოითხოვა რომ უნდა აიღოთქვენი გამოცდები 1 ივნისამდე.
დეკანი დაჟინებით ითხოვდა გამოცდას 1 ივნისამდე ჩააბარებდით.

ექიმმა ბრძანა რომყველა სტუდენტი უნდაგადადით რენტგენის ოთახში.
ექიმმა უბრძანა ყველა სტუდენტს რენტგენის ოთახში წასვლა.

• 2. გამონათქვამების შემდეგ აუცილებელია - საჭირო, უკეთესია (მნიშვნელოვანი, ბუნებრივი და ა.შ.) - უკეთესი (მნიშვნელოვანია, ბუნებრივია).

ჯობიარომ მან უნდა ნახოსყველაფერი საკუთარი თვალით.
მისთვის უკეთესი იქნება, რომ ყველაფერი საკუთარი თვალით ნახოს (თუ ხედავს).

მნიშვნელოვანიარომ მან უნდა გაიგოსეს შენგან.
მნიშვნელოვანია, რომ მან ეს თქვენგან გაიგოს.

• 3. პირადი გამოცდილების განცდის გამომხატველი უპიროვნო ფრაზების შემდეგ: უცნაურია - უცნაური, სამწუხაროა - ბოდიში, გასაკვირია - საოცარიდა ა.შ.

უცნაურიარომ ის უნდა ჰქონდესუარი თქვა უცხოეთში სამეცნიერო მოგზაურობაზე.
უცნაურია, რომ მან უარი თქვა უცხოეთში სამეცნიერო მოგზაურობაზე.

სამწუხაროარომ შენ უნდა დაივიწყოსდედის დაბადების დღის შესახებ.
სამწუხაროა, რომ დაივიწყე დედის დაბადების დღე.

• 4. კითხვითი სიტყვებით დაწყებულ ძახილებში: როგორ - როგორ,ჯანმო- Ჯანმო, რატომ - რატომ.

როგორ უნდაჩაიცვი!
როგორ იცვამ?

რატომ არ უნდამან მითხარი ადრე!
რატომ არ მითხრა მან ეს ადრე!

• 5. გამონათქვამებში, რომლებშიც მოცემულია რჩევა ან გამოთქმული მოლაპარაკის სურვილი, როგორიცაა: მე მინდა - მე მინდამე უნდა ვთქვა - ვფიქრობ, უნდა ვთქვამე უნდა ვურჩიო - ვურჩევდიმე მირჩევნია - მე მირჩევნია, მე უნდა დაჟინებით მოვითხოვო - მე დაჟინებით მოვითხოვდი (ზე).

უნდა ვურჩიოთქვენ წაიკითხეთ ეს წიგნი.
გირჩევდი წაიკითხო ეს წიგნი.

მე უნდა ვამჯობინოორშაბათს დავიწყო მუშაობა.
მირჩევნია მუშაობა ორშაბათს დავიწყო.

უნდა მომეწონოსუფრო თავაზიანი იყავი ჩემს მშობლებთან.
ვისურვებდი, რომ ჩემი მშობლების მიმართ უფრო თავაზიანი ყოფილიყავი.

ყურადღება მიაქციეთ კონსტრუქციების გამოყენების განსხვავებას

უნდა + განუსაზღვრელი და უნდა + Perfect Infinitive

კონსტრუქციას უნდა + განუსაზღვრელი ინფინიტივი აქვს აწმყო ან მომავალი დროის მნიშვნელობა და რუსულად ითარგმნება აწმყო ან მომავალი დროით გამოხატული კონსტრუქციით.

შენ უნდაწადი დღეს (ხვალ).
დღეს (ხვალ) უნდა წახვიდე.

კონსტრუქცია should + Perfect Infinitive (უნდა + ჰქონდეს მთავარი ზმნის მე-3 ფორმა) გამოხატავს წარსულში შეუძლებელ მოქმედებას:

შენ უნდა წასულიყო.
უნდა წასულიყავი (მაგრამ არ წახვედი).

შენ უნდა შეჩერებულიყოწითელ შუქებზე.
წითელ შუქზე უნდა გაჩერდე (მაგრამ არ გაჩერდი).

ის უნდა მართულიყოუფრო ფრთხილად.
უნდა (უნდა) უფრო ფრთხილად ეტარებინა (მაგრამ არა).

• 6. ზმნა უნდაიგი გამოიყენება როგორც მოდალური ზმნა შემდეგ შემთხვევებში:

ა) გამოხატოს ვალდებულება, აუცილებლობა, მორალური მოვალეობა, რჩევა.

ზმნა უნდაშეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც დამხმარე ან მოდალური. პირველ შემთხვევაში, საჭიროა გრამატიკული კონსტრუქციების აგება, მაგალითად (მომავალი წარსულში), მეორეში, გამოთქვას მოსაუბრეს დამოკიდებულება ქმედებისადმი. ამ სტატიაში ჩვენ პირველ რიგში განვიხილავთ და ასევე შევხედავთ should-ს, როგორც დამხმარე ზმნას.

ცხრილი: მოდალური ზმნა Should დადებით, უარყოფით, კითხვით

რჩევასთან ერთად უნდაჩვეულებრივ რუსულად ითარგმნება სიტყვებით "უნდა", "ღირს".

შენ უნდამეტი დრო გაატარეთ ოჯახთან ერთად. -შენ უნდამეტი დრო გაატარეთ ოჯახთან ერთად.

შენ არ უნდადალიე ეს ყავა. ამაზრზენია. -შენ არ ღირსდალიე ეს ყავა, საზიზღარია.

მომავალ დროსთან დაკავშირებულ რჩევებზე საუბრისას ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ უნდა:

ლილი უნდაჩააბაროს მისი გამოცდა მოგვიანებით. -ლილი უნდაჩააბარეთ გამოცდა მოგვიანებით.

შენ არ უნდაწადი იმ წვეულებაზე კვირას. -შენ არ ღირსწადი ამ წვეულებაზე კვირას.

სინონიმი უნდამოდალური ზმნა შეიძლება ემსახურებოდეს - მნიშვნელობა თითქმის იგივეა, მაგრამ ought გამოიყენება ძალიან იშვიათად, განსაკუთრებით სასაუბრო მეტყველებაში.

შენ უნდაიზრუნეთ თქვენს ვალებზე. -შენ უნდაიზრუნეთ თქვენს ვალებზე.

1.2. ვალდებულება

ეს არ იქნება ისეთი მკაცრი ვალდებულება, როგორიც არის , არამედ რაღაც რეკომენდაციის მსგავსი ვალდებულების მინიშნებით. ჩვეულებრივ ეხება დაგეგმილ ქმედებებს. მოქმედებები, რომლებიც, გეგმის მიხედვით, უნდა მოხდეს. უფრო მიზანშეწონილია ასეთი წინადადებების რუსულად თარგმნა არა სიტყვებით "უნდა", "ღირს", არამედ "საჭიროება", "უნდა".

მე უნდა უნდაიყავი სამსახურში 9 საათზე.

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ეს მნიშვნელობა არ იყენებს უარყოფით ფორმას, რადგან მნიშვნელობა შეიცვლება. მაგალითად, წინადადება „არ უნდა ვიყო სამსახურში 9 საათზე“ უფრო რჩევის მნიშვნელობით ექნება და არა ვალდებულების ნაკლებობას: „9 საათზე არ უნდა იყო სამსახურში (ჯობია მოხვიდე. მოგვიანებით, იქ მაინც არავინ იქნება).

სინონიმი უნდაბრუნვა შეიძლება იყოს ვალდებულების მნიშვნელობა უნდა იყოს,რაც ნიშნავს: თეორიულად უნდა, იგულისხმება, რომ უნდა.

მე მე უნდაიყავი სამსახურში 9 საათზე. - მე უნდა იყოს (თეორიულად)სამსახურში 9 საათზე.

1.3. მოსალოდნელი მოქმედება, ალბათობა

რუსულად, სიტყვა "უნდა" ან "უნდა" ზოგჯერ გამოიყენება მოსალოდნელ მოქმედებას, ალბათობას. მაგალითად: ის უკვე სახლში უნდა იყოს = ის ალბათ უკვე სახლშია = სავარაუდოდ (მოსალოდნელია) უკვე სახლში იყოს.

ინგლისურში მსგავსი კონსტრუქცია იყენებს მოდალურ ზმნას უნდა.

ამ დროისთვის ისინი უნდაიყოს მოსკოვში. -ამ დროისთვის უკვე აქვთ უნდაიყვნენ მოსკოვში (ისინი ალბათ უკვე მოსკოვში არიან).

ათი დოლარი საკმარისია. ეს მაისური არ უნდაამაზე მეტი ღირს. - ათი დოლარი საკმარისია, ესეც. მაისურიარ უნდა ღირდეს მეტი (სავარაუდოდ, არაუმეტეს $10).

უნდაამ შემთხვევაში ის შეიძლება შეიცვალოს უნდა იყოს.

ეს მაისური არ უნდაღირს 10 დოლარზე მეტი. - ეს მაისური არ უნდა (თეორიულად)ღირს 10 დოლარზე მეტი.

2. სინანული, საყვედური, ალბათობა, მოსალოდნელი მოქმედება - წარსულში

როგორც რუსულ ენაში, წარსულის შესახებ რჩევა აღარ არის რჩევა, არამედ სინანული გამოტოვებული ან არასწორად გაკეთებული რაღაცის გამო. წარსულში რაღაცას ვერ გირჩევთ, შეგიძლიათ მხოლოდ ინანოთ ხელიდან გაშვებული შესაძლებლობა. ფრაზის შემობრუნებას ხშირად საყვედურის მნიშვნელობა აქვს.

წყალი გვეწურება. ჩვენ უნდა აეღომეტი. - წყალი გვეწურება. უნდა ამეღომეტი.

წიგნის წასაკითხად დრო არ მაქვს. მე უნდა წაეკითხაის შაბათ-კვირას. - წიგნის წასაკითხად დრო არ მაქვს. უნდა წავიკითხომას შაბათ-კვირას.

ასევე, ეს კონსტრუქცია, კონტექსტიდან გამომდინარე, შეიძლება ნიშნავდეს წარსულში სავარაუდო ან მოსალოდნელ მოქმედებას. რაღაც რაც უნდა მომხდარიყო.

მისი ქმარი არ უნდა დაბრუნებულიყო არ უნდა დაბრუნებულიყოორშაბათამდე მივლინებიდან.

მაგრამ უფრო ხშირად ამ შემთხვევაში ისინი იყენებენ ბრუნვას უნდა იყოს.

მისი ქმარი არ უნდა ყოფილიყო დაბრუნებაორშაბათამდე მივლინებიდან. -მისი ქმარი არ უნდა ჰქონდეს

ინგლისური მოდალური ზმნები უნდადა ნებაგამოიყენება მხოლოდ ორი ფორმით: აწმყო დროში - უნდა, ნებადა წარსულში - უნდა,იქნებოდა.

ამ ზმნების შემდეგ ინფინიტივი გამოიყენება ნაწილაკების გარეშე:

ორშაბათს დაკავებული ვიქნები.
ორშაბათს დაკავებული ვიქნები.
ის მალე მოვა.ის მალე მოვა.
მე ვუთხარი, რომ ორშაბათს დაკავებული უნდა ვიყო.მე ვუთხარი, რომ ორშაბათს დაკავებული ვიქნები.

მან თქვა, რომ მალე მოვა.
მან თქვა, რომ მალე მოვა.
სასაუბრო მეტყველებაში გამოიყენება შემდეგი აბრევიატურები:
მე = მე ვიქნები
მე = მე"დ
ის იქნება = ის იქნება
ის იქნებოდა = ის"დ
ის იქნება = ის იქნება
ის იქნებოდა = ის"დ
ჩვენ ვიქნებით = ჩვენ ვიქნებით
ჩვენ = ჩვენ"დ
თქვენ იქნება = თქვენ"
ნეტავ = შენ"დ
ისინი იქნება = ისინი" იქნება
ისინი = ისინი"დ
shall not = shan"t
არ იქნება = არ იქნება

ზმნა უნდაარ იქნებოდა = არ იქნებოდა

არ უნდა = არ უნდა
გამოიყენება როგორც დამხმარე ზმნა ინფინიტივთან ერთად მომავალი დროის ფორმების ფორმირებისთვის პირველი პირის მხოლობით და მრავლობით რიცხვში:
ამაღამ თავისუფალი ვიქნები.ამაღამ თავისუფალი ვიქნები.

ხვალ გნახავ? უნდახვალ გნახავ? ხვალ ინგლისურის გაკვეთილი არ გვექნება.: ხვალ ინგლისურის გაკვეთილი არ გვექნება.

უნდაგამოიყენება კითხვით წინადადებაში, როდესაც მიმართავს თანამოსაუბრეს ბრძანების ან მითითებისთვის. უნდაამ შემთხვევაში მას აქვს მოდალური მნიშვნელობა, რაც მოქმედებას აძლევს ვალდებულების ელფერს. შესაბამის რუსულ წინადადებაში ზმნა გამოიყენება ინფინიტიური ფორმით:

ფანჯარა დავხურო?
დახუროს ფანჯარა?
სად დაგელოდოთ?სად უნდა დაგელოდოთ?

უნდაის დაგელოდეთ სასტუმროში? უნდაის სასტუმროში უნდა დაგელოდოთ? უნდაგამოიყენება მე-2 და მე-3 პირის მხოლობით და მრავლობით რიცხვში დადებით და უარყოფით წინადადებებში. ამ შემთხვევაში

აქვს მოდალური მნიშვნელობა, მოქმედებას მომავალ დროში აძლევს მოსაუბრეს დაპირების, ბრძანების, მუქარის, გაფრთხილების ელფერს. მოდალური მნიშვნელობა რუსულადშესაბამისი ინტონაციით გადმოცემული:
უთხარი, რომ მას ხვალ ექნება წიგნები.უთხარი, რომ ხვალ მიიღებს წიგნებს (დაპირება).

უნდათქვენ დაწერეთ თქვენი სავარჯიშოები ერთდროულად. უნდასავარჯიშოებს დაუყოვნებლივ დაწერთ (შეკვეთა).

გამოიყენება მე-2 და მე-3 პირთა მხოლობით და მრავლობით რიცხვით შეთანხმებებში, ხელშეკრულებებსა და სხვა დოკუმენტებში. ამ შემთხვევაშიაქვს მოდალური მნიშვნელობა, მოქმედებას მომავალ დროში აძლევს ვალდებულების კონოტაციას. შესაბამისი რუსული წინადადება იყენებს მომავალ დროს ან უფრო ხშირად "უნდა" ინფინიტივით:

უნდამყიდველებს უფლება აქვთ შეამოწმონ საქონელი მათი წარმოების დროს.

მყიდველებს უნდა ჰქონდეთ უფლება (უფლება ექნებათ) შეამოწმონ პროდუქტი მისი წარმოების პროცესში.
(წარსული დროის ფორმა shall) გამოიყენება როგორც დამხმარე ზმნა: 1. პირველი პირით მხოლობით და მრავლობით რიცხვით, რათა ჩამოყალიბდეს მომავალი წარსულში ინდიკატური განწყობის ფორმებში:

მე ვუთხარი, რომ უნდა გამიხარდეს მისი ნახვა.
მე ვუთხარი, რომ სიამოვნებით ვნახავდი მას. 2. მხოლობითა და მრავლობითი პირველი პირით მეორე და მესამე ტიპის პირობითი წინადადებების ძირითად ნაწილში გამოყენებული ქვემდებარე ფორმების ჩამოყალიბება:

დრო რომ მქონდეს იქ უნდა წავიდე. უნდადრო რომ მქონდეს იქ წავიდოდი. ამჟამად, ნაცვლადჩვეულებრივ გამოიყენება პირველ ადამიანთან ერთად

იქნებოდა

ა) საგნების დაქვემდებარებულ პუნქტებში, რომლებიც იწყება კავშირებით, რომ მსგავსი ფრაზების შემდეგ სასურველია - სასურველია, აუცილებელია - აუცილებელია, მნიშვნელოვანია - მნიშვნელოვანია, უცნაურია - უცნაური და ა.შ. (Simple და Perfect Infinitive-თან ერთად):
უცნაურია, რომ უნდა ეთქვა.უცნაურია, რომ მან ეს თქვა.

ბ) დამატებით დაქვემდებარებულ პუნქტებში, როდესაც მთავარი წინადადების პრედიკატიული ზმნა გამოხატავს განსაზღვრას, მოთხოვნას, წინადადებას, შეთანხმებას, შეკვეთას (მარტივი ინფინიტივის კომბინაციაში):
მან ბრძანა, რომ სამუშაო ერთბაშად შესრულებულიყო.უბრძანა, სასწრაფოდ შესრულებულიყო სამუშაო.

გ) დამატებით დაქვემდებარებულ პუნქტებში, როდესაც მთავარი წინადადების პრედიკატიული ზმნა გამოხატავს სინანულის, გაკვირვების, აღშფოთების, სიხარულის გრძნობას და ა.შ. (Simple და Perfect Infinitive-თან ერთად):
სამწუხაროა, რომ ასე უნდა იყოს.სამწუხაროა, რომ ასეა.

დ) მიზნის დაქვემდებარებულ პუნქტებში (მარტივი ინფინიტივის კომბინაციაში):
მაშინვე დავურეკავ, რომ არ დამელოდოს.სასწრაფოდ დავურეკავ, რომ არ დამელოდო.

ე) დაქვემდებარებული წინადადებების პირობებში (Simple Infinitive-თან ერთად):
თუ მოვიდნენ, მე მათ ამის შესახებ ვესაუბრები.თუ მოვლენ, დაველაპარაკები მათ შესახებ.

ე) პირდაპირ და ირიბ კითხვებში, დაწყებული რატომ, ძლიერი გაკვირვების, დაბნეულობის გამოსახატავად (მარტივი და სრულყოფილი ინფინიტივის კომბინაციაში):
რატომ უნდა მოქცეულიყავი ასე?რატომ მოიქეცი ასე?

უნდაგამოიყენება როგორც დამოუკიდებელი მოდალური მნიშვნელობის მქონე ზმნა, რათა გამოხატოს მორალური მოვალეობა ან რჩევა ყველა პირთან მხოლობით და მრავლობით რიცხვში. უნდაკომბინაციაში მარტივი ინფინიტივიგამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ აწმყოზე ან მომავალზე და რუსულად ითარგმნება როგორც „უნდა, უნდა, უნდა, უნდა“:

არ უნდა დაეხმარონ მათ.

უნდამან უნდა (უნდა, უნდა, უნდა) დაეხმაროს მათ. კომბინაციაში Perfect Infinitive

გამოიყენება წარსულთან მიმართებაში, გამოხატავს ლანძღვას ან საყვედურს და რუსულად ითარგმნება "უნდა ჰქონდეს, უნდა ჰქონდეს, უნდა ჰქონდეს, უნდა ჰქონდეს":

უნდაარ უნდა დახმარებოდა მათ. უნდა (უნდა, უნდა, უნდა) დაეხმარა მათ.კომბინაციაში

ინფინიტივი პასიურირუსულად ითარგმნება "უნდა, უნდა, უნდა, უნდა" პასიური ხმის ინფინიტივით ან "უნდა, უნდა, უნდა" აქტიური ხმის ინფინიტივით:

რუსულად, "უნდა, უნდა" შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც აწმყოსთან ან მომავალთან მიმართებაში, ასევე წარსულთან მიმართებაში. როდესაც "უნდა, უნდა" გამოიყენება აწმყოსთან ან მომავალთან მიმართებაში, ისინი შეესაბამება უნდა კომბინაციას ინფინიტივთან მარტივი ფორმით. როდესაც "უნდა, უნდა ჰქონდეს" გამოიყენება წარსულთან მიმართებაში, ისინი შეესაბამება უნდა კომბინაციას ინფინიტივთან Perfect ფორმაში:

თქვენ უნდა (თქვენ უნდა) გააკეთოთ ეს ახლა (ხვალ). თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს ახლა (ხვალ).
ეს გუშინ უნდა გაგეკეთებინა (უნდა გაგეკეთებინა). გუშინ უნდა გაგეკეთებინა.

უნდაასევე გამოიყენება მოდალური მნიშვნელობით არაპირდაპირ მეტყველებაში, რაც დამოკიდებულია ზმნაზე წარსულ დროში, როდესაც შესაბამის პირდაპირ მეტყველებაში გამოყენებული უნდა იყოს მოდალური მნიშვნელობით. უნდაამ შემთხვევაში გამოიყენება დაძაბული შეთანხმების წესის მიხედვით:

ვკითხე, სად უნდა დაველოდო.ვკითხე, სად უნდა დაველოდო.

ზმნა ნებაგამოიყენება როგორც დამხმარე ზმნა ინფინიტივთან კომბინაციაში მომავალი დროის ფორმების შესაქმნელად მე-2 და მე-3 პირის მხოლობით და მრავლობით რიცხვში:

მოსკოვში მალე არ ჩამოვა.ის მალე მოსკოვში ჩავა.

უილგამოიყენება 1-ლ პირთან მხოლობით და მრავლობით რიცხვში მოდალური მნიშვნელობით, რაც მოქმედებას მომავალ დროში აძლევს სურვილის, განზრახვის, თანხმობის ან დაპირების კონოტაციას:

ხვალ დაგირეკავ.
ხვალ მოვალ გნახავ.

ჩვენ დავეხმარებით მას.ჩვენ დავეხმარებით მას.

იქნებოდა
(ნების წარსული ფორმა) გამოიყენება როგორც დამხმარე ზმნა: 1. მე-2 და მე-3 პირით მხოლობით და მრავლობით რიცხვით, რათა ჩამოყალიბდეს მომავალი წარსულში ინდიკატური განწყობის ფორმებში:

არ უთქვამს, რომ მალე მოვა.
მან თქვა, რომ მალე მოვა. 2. მე-2 და მე-3 პირებით მხოლობით და მრავლობით რიცხვით მეორე და მესამე ტიპის პირობითი წინადადებების ძირითად ნაწილში გამოყენებული ქვემდებარე ფორმების ჩამოსაყალიბებლად:

ჩვენ დავეხმარებით მას.დრო რომ ჰქონოდა იქ არ წავიდოდა. უნდა.

ჩვენ დავეხმარებით მას.დრო რომ ექნებოდა იქ წავიდოდა.

ხშირად გამოიყენება პირველ პირთან ერთადგამოიყენება მოდალური მნიშვნელობით ყველა მხოლობით და მრავლობით ადამიანთან უარყოფით წინადადებებში, რათა გამოხატოს მუდმივი უხალისობა წარსულში მოქმედების შესასრულებლად და ამ შემთხვევაში რუსულად ითარგმნება როგორც „არ მინდოდა“: არ ცდილობდა ჩემს დაყოლიებას, მაგრამ არ ვუსმენდი.რამდენჯერმე ვთხოვე მოწევას თავი დაანებე, მაგრამ არ სურდა.

ჩვენ დავეხმარებით მას.გამოიყენება მოთხოვნის გამოსახატავად:

ნეტავ მარილი მომაწოდო?გთხოვ მარილი მომაწოდე.

ჩვენ დავეხმარებით მას.გამოიყენება ყველა მხოლობით და მრავლობით პირებთან, წარსულში განმეორებითი მოქმედების გამოსახატავად „მოხდა“ მნიშვნელობით:

ნაპირზე საათობით არ იჯდა და ზღვას (გაჰყურებდა).საათობით იჯდა ნაპირზე და ზღვას უყურებდა.
ზმნა ამ შემთხვევაში მნიშვნელობით უახლოვდება გამოყენებული (რომ). უნდა გვახსოვდეს, რომ სასაუბრო მეტყველებაში გამოყენებული (to) გამოიყენება ბევრად უფრო ხშირად, ვიდრე გამოიყენებოდა.

ჩვენ დავეხმარებით მას.გამოიყენება არაპირდაპირ მეტყველებაში, ზმნის მიხედვით წარსულ დროში, 1-ლი პირის მხოლობით და მრავლობით რიცხვში განზრახვის, სურვილის ან თანხმობის კონოტაციით, როდესაც შესაბამის პირდაპირ მეტყველებაში უნდა იყოს გამოყენებული ნება. იქნებოდა