ინგლისურიდან რუსულად შემოსული სიტყვები. ნასესხები რუსულ ენაზე ინგლისურიდან

ნებისმიერი ენა არის ცოცხალი სისტემა, რომელიც მუდმივად ვითარდება და იცვლება. ამრიგად, ძველ ინგლისურში არსებობდა შემთხვევების უფრო რთული სისტემა, სიტყვები უარყოფილი იყო, დაბოლოებების უფრო დიდი რაოდენობა, ვიდრე დღეს. რაც შეეხება ლექსიკას, ენის ამ ასპექტში ცვლილებები ბევრად უფრო დინამიურია, ვიდრე, ვთქვათ, გრამატიკაში. ამას მრავალი მიზეზი აქვს: საერთაშორისო ურთიერთობები, ვირტუალური კომუნიკაცია, ახალი მიღწევები მეცნიერებასა და ტექნოლოგიაში და ა.შ. მიუხედავად იმისა, რომ სხვა ენებზე გავლენის სფეროში ლიდერი ინგლისურია, რუსული ენა მაინც თავისი წვლილი შეიტანა მის ლექსიკაში.

საქმიანობის სფეროებს შორის, რომელშიც ის იმყოფება უდიდესი რიცხვირუსული წარმოშობის სიტყვები, შეიძლება განვასხვავოთ შემდეგი:

როგორც ცხრილიდან ჩანს, რუსული წარმოშობის ბევრი სიტყვა ინგლისურად რაღაც ორიგინალურს ნიშნავს. მაგალითად, "უბანი". ინგლისურს ასევე აქვს საკუთარი სიტყვები მსგავსი მნიშვნელობით: რაიონი, ქვეყანა(ოლქი, როგორც დიდი ბრიტანეთის ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული და ოლქი, როგორც აშშ-ს ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული). მაგრამ ოკრუგი- ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული რუსეთში.

ადვილი შესამჩნევია, რომ რუსული წარმოშობის მრავალი სიტყვა ასოცირდება სსრკ-ს ეპოქასთან, რაც გასაკვირი არ არის. ყოველივე ამის შემდეგ, ისტორიის ეს კონკრეტული პერიოდი ძალიან მდიდარია „ინოვაციებით“, რომლებსაც ანალოგი არ ჰქონდათ დასავლეთის ქვეყნები: სახელმწიფო მეურნეობა, კოლმეურნეობა, პერესტროიკა და ა.შ. ცხადია, რომ ეს სიტყვები ორიგინალური ენიდან უფრო ადვილია, ვიდრე საკუთარი ეკვივალენტის მოფიქრება.

მაგრამ, ალბათ, ინგლისურში ყველაზე ხშირად გამოყენებული რუსული სიტყვები სამზარეულოს ეხება. რუსული სამზარეულო ფართოდ არის ცნობილი, მსოფლიოს ყველა დედაქალაქში შეგიძლიათ იპოვოთ რუსული რესტორანი და, შესაბამისად, ხშირად გამოიყენება რუსული კერძების სახელები (შედარებით უშანკა, Მაგალითად). რა თქმა უნდა, ყველა უცხოელმა, იქნება ეს ევროპელმა, ამერიკელმა თუ ჩინელმა, არ იცის სიტყვა „დემპლინგის“ მნიშვნელობა. თუნდაც გაიგოს ასეთი სიტყვა და იცოდეს, რომ ეს რაღაც კერძია, ფაქტი არ არის, რომ ესმის რა არის. აქედან გამომდინარე, არსებობს სხვადასხვა პარაფრაზები:

• პელმენი = ხორცის პელმენი- ხორცთან ერთად პელმენი.
• ოქროშკა = ცივი კვასის წვნიანი დაჭრილი ბოსტნეულით და ხორცით– ცივი კვასის წვნიანი ხორცით და ბოსტნეულით.
• ვარენიკი = ხაჭო ან ხილის პელმენი- ხაჭო ან ხილის პელმენი.

ასე რომ, ჩვენ გთავაზობთ TOP 5 ყველაზე ხშირად გამოყენებულ რუსულ სიტყვას თანამედროვე ინგლისურ ენაში:

რუსული სიტყვები შეიძლება ძალიან უჩვეულო და უჩვეულო ჟღერდეს უცხოელებისთვის. გეპატიჟებით უყუროთ სახალისო ვიდეოს იმის შესახებ, თუ როგორ წარმოთქვამენ რთულ რუსულ სიტყვებს მთელი მსოფლიოდან.

იმისათვის, რომ გაგიადვილდეთ დაიმახსოვროთ, თუ როგორ არის სწორად დაწერილი სტატიაში ნახსენები რუსული სიტყვები ინგლისურად, ჩვენ შევკრიბეთ ისინი ცხრილში, რომელიც შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ.

(*.pdf, 192 კბ)

ჩვენ შევიკრიბეთ თქვენთვის ყველაზე ხშირად გამოყენებული რუსული სიტყვები ინგლისურად. იქნებ იცით სხვა ცნებები, რომლებიც ინგლისურად შემოვიდა ჩვენი მშობლიური ენიდან? გაგვიზიარეთ თქვენი ცოდნა კომენტარებში!

თუ შეცდომას იპოვით, გთხოვთ, მონიშნეთ ტექსტის ნაწილი და დააწკაპუნეთ Ctrl+Enter.

ოქსფორდის ლექსიკონის რედაქტორებს ასეთი მშვენიერი ტრადიცია აქვთ: ყოველწლიურად ისინი ირჩევენ ახალ სიტყვას მრავალი სხვადან, რომლებიც ლექსიკონს ემატება. ეს სიტყვა, როგორც წესი, ძალიან პოპულარულია, ხშირად ციტირებულია და წლის უთქმელი სიმბოლოა.

ბოლო დროს საინტერესო ტენდენცია შეიმჩნევა - ყველაზე ხშირად წლის სიტყვა ხდება ინტერნეტისა და მომხმარებელთა ველური ფანტაზიით გენერირებული ენობრივი ერთეულები. ასე რომ, 2013 წელს, წლის სიტყვა იყო საყვარელი სელფი და ლექსიკონი მოიცავდა სოციალური ცხოვრების ისეთ ფენომენებს, როგორიცაა ტვიტი, მიმდევარი, მუქი ვებ, ბნელი ვებ, რომელიც ქსელის კლასიფიცირებული სეგმენტია და მრავალი სხვა. აჰ, ცრემლებით იცინის. ღმერთმა დალოცოს, რომ ამ სიტყვებმა ინგლისურ მეტყველებაში დაიმკვიდრა ადგილი, მაგრამ არა, რუსულ ენაში მტკიცედ არის ფესვგადგმული.

იმისათვის, რომ უსაფუძვლო არ იყოს, ჩავატარებთ მცირე საგამოძიებო ექსპერიმენტს. ავიღოთ ერთი დღე, ვთქვათ, ოფისის თანამშრომლის ცხოვრებიდან და ვნახოთ, რამდენ ინგლისურ სიტყვას ხვდება მას მთელი დღის განმავლობაში. მოხერხებულობისთვის ყოველი ნასესხები სიტყვის შემდეგ ფრჩხილებში მოვნიშნავ მის ინგლისურ ვერსიას. ასე რომ, ჩვენი ვანია პუპკინი ან ჯონ დო, დილით ადრე, მაღვიძარას ხმას რომ გაიგონებს, ძილში თიშავს და იწყებს ყველა მშრომელისთვის ნაცნობ რიტუალს - დაიბანე, ჩაიცვი, დალიე ორი ყლუპი ყავა გზისთვის, კოცნა. მისი საყვარელი ცოლი, ქალიშვილი, ვაჟი, ძაღლი, კატა და სასწრაფოდ შეუერთდება თანამოქალაქეების რიგებს.

თან წაიყვანს E.L. James-ის ნაცრისფერი ჩრდილების ბესტსელერი, ჩვენი გმირი სამსახურში მიდის. ოფისში შესვლისას, რომელიც უმსხვილესი ჰოლდინგის ნაწილია, პუპკინი მიესალმება დაცვის თანამშრომელს და ადის თავის კაბინეტში და ერთდროულად უსურვებს Კარგ დღეს გისურვებკოლეგებს. ის ავტომატურად რთავს კომპიუტერს, მეორე ფინჯან ყავას ამზადებს და მონიტორის წინ მოხერხებულად იჯდა და იყურება. ბოლო ამბებიდა ამოწმებს ფოსტას.

როგორც ძალიან კარგ მენეჯერს, ვანია-ჯონს ახსოვს, რომ უნდა გაეცნოს ახალი პროდუქტების ფასების სიას, მოამზადოს პრესრელიზები, შეახსენოს დიზაინერს ახალი პროდუქტების ბანერის შესახებ და იფიქროს სტრატეგიის PR (Public Relations-PR) მეშვეობით. სამუშაო ბევრია და სანამ ჩვენი გმირი ამას აკეთებს, იმასაც ახსოვს, რომ 3 საათზე გუნდის ახალწვეულებისთვის ვარჯიშს ჩაატარებს. ამიტომ, აიფონის ამოღებით, მენეჯერი 100 მეტრის რადიუსში უყურებს უახლოეს კაფეს, სადაც ჯერ არ ყოფილა და სადაც შეუძლია საქმიანი ლანჩის მირთმევა.

გულიანი ლანჩის შემდეგ, ვანია-ჯონი ზუსტად უბრუნდება ვარჯიშს, რომელსაც წარმატებით ატარებს და, რიგი სხვა დაგეგმილი დავალების შესრულების შემდეგ, ახსოვს, რომ დღეს მას ამხანაგური საფეხბურთო მატჩი აქვს. მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი გმირი არ არის სპორტსმენი, ის ცდილობს შეინარჩუნოს ფორმა.

სხვათა შორის, კოლეგა თურმე ონლაინშია და ტრენინგის ყურების სურვილი გამოთქვა. მაგრამ, როგორც კოლეგა წერს კორპორატიულ სკაიპზე, ის დღეს ვერ შეძლებს წასვლას. მაგრამ ჯონ დო კარგი ბიჭია, სიმპათიური, რადგან ასეთი იმიჯი შექმნა თავისთვის, ამიტომ ამხნევებს კოლეგას და ეპატიჟება შემდეგ ჯერზე წასულიყო.

ისე, სამუშაო დღე დასრულდა. საჭირო ფაილი შეინახა და კოლეგებს დაემშვიდობა, ვანია-ჯონი მიდის ავტოსადგომზე, სადაც მისი რკინის მერცხალია გაჩერებული და სუფთა სინდისით მიდის სახლში. თუ ჯერ კიდევ კითხულობთ ამ სტატიას, ლოყას მარცხენა ხელით დაისვენეთ, ეს კარგია.

ახლა თქვენ ნათლად ხედავთ, რამდენ ანგლიციზმს ვიყენებთ ჩვენს მეტყველებაში ყოველდღიურად, არც კი დიდ ყურადღებას ვაქცევთ მას. რუსმა ხალხმა დაიწყო ახალი სიტყვების სესხება ჯერ კიდევ მე-18 საუკუნეში და ეს, რა თქმა უნდა, დაკავშირებული იყო როგორც საზოგადოების საჭიროებებთან, ასევე სოციალურ-ისტორიულ პროცესებთან.

ისეთი დიდი რაოდენობით, როგორც საინფორმაციო წყაროები ნებადართულია. თანდათან შევეჩვიეთ ახალ სიტყვებს: რეკლამა, ტელევიზია, ბეჭდური პრესა, წიგნები, ინტერნეტი, კინო, მუსიკა.

თავად განსაჯეთ: რუსეთში ამერიკული ფილმების ჩვენება დაიწყო - ხალხი გაეცნო სიტყვებს ბლოკბასტერი და რიმეიკი; მოვიყვანეთ უცხოელი შემსრულებლების ნამუშევრები - გავიგეთ, რომ არის ტრეკი და ჰიტი; დაიწყო კომპიუტერული ტექნოლოგიების განვითარება, დავიწყეთ ჰაკერის და ბრაუზერის ცნებები; დაბნეული იყვნენ იმით, თუ როგორ უნდა მოქცეულიყვნენ უფრო მჭიდროდ უცხოელ კოლეგებთან - გამოჩნდნენ მარკეტინგი, ოფშორები და დისტრიბუტორი; თუ რუსი შეუერთდება საყიდლებზე საზღვარგარეთ - თქვენ მიიღებთ დიზაინერს, პრინტს, ბრენდს და მხოლოდ მაშინ, როდესაც დავიწყეთ უცხოეთიდან ამერიკული თოქ-შოუს ანალოგების ყიდვა და მაუწყებლობა... იდეალების ჩანაცვლების, დაკისრების თემას არ შევეხებით ამერიკული ცხოვრების წესი და ა.შ., რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი არსებობს, მაგრამ ეს არის სოციოკულტურული ასპექტი, რომელიც განსაკუთრებულ ყურადღებას მოითხოვს.

ენა მოქნილი სისტემაა და მთელი ხანგრძლივი წლების განმავლობაშიის შეიცვალა და იცვლება საზოგადოების საჭიროებების დასაკმაყოფილებლად. და ასე მოხდა ისტორიულად, რომ საზოგადოების უფრო დიდი ინფორმატიზაციით, ხალხი უფრო სწრაფია. ეს არის დღევანდელი ეპოქის რეალობა.

ახალგაზრდები, რა თქმა უნდა, უფრო მგრძნობიარენი არიან ამ ფენომენის მიმართ - მოზარდები ადვილად ითვისებენ ინფორმაციას, ამუშავებენ და უკან გადასცემენ. მათ აქვთ საკუთარი ჟარგონი, რომლის ახსნაც არ უყვართ უფროსი თაობისთვის, მაგრამ ნებით ესაუბრებიან მასში თანატოლებთან.

მაგალითებისთვის შორს არ წავალთ, წარმოვიდგენ ახალ ახალბედას, რომელმაც დროთა განმავლობაში მჭიდროდ დაიპყრო ინტერნეტ სივრცე და სასაუბრო მეტყველებათინეიჯერები სტატიისთვის ტექსტურის ძიებისას ერთხელ გადავუხვიე ახალგაზრდული ჟურნალის "Elle girl"-ის გვერდზე, სადაც წავაწყდი ინტერვიუს კატია კლაპთან, საკმაოდ ცნობილ გოგონა ბლოგერთან (web+log). ინტერვიუერის ერთ-ერთი შეკითხვა იყო: "გყავთ ბევრი მოძულე?"

ემს... ატერ... ამ სიტყვის მნიშვნელობა, ზოგადად, მაშინვე გასაგებია, მაგრამ მისი შეტანის მნიშვნელობა რუსულენოვან გარემოში... რა არ მოგეწონათ „შურიანი“, „ავად- მსურველი“, „მტერი“? უფრო მეტიც, ეს ანგლიციზმი უკვე იმდენად გავრცელებულია, რომ ინტერნეტში შეგიძლიათ გაიგოთ, როგორ განასხვავოთ მოძულე კრიტიკოსისგან, როგორ მოიქცეთ მასთან, რა უნდა გააკეთოთ, თუ ბოროტი კაცი (ან ქალი) მოგწერთ: „კარგია სიძულვილი. !”, და მიდიხარ კლავიატურაზე, მე მას ორი საათი არ შეხებია და სხვა მშვენიერი სიბრძნე. ასევე მოდურია, თუ ვიდეოს იღებთ Youtube-ისთვის, დაწეროთ მსგავსი რამ: „მოძულეებო, გაიარეთ ტყეში“!

მოძულეების ფეხები იზრდება ამერიკული რეპისა და ჰიპ-ჰოპის ნამუშევრებიდან (სხვათა შორის, ასევე ნასესხები სიტყვები). საზღვარგარეთ, ეს სიტყვა გამოიყენება მათთვის, ვინც სასტიკად სძულს რომელიმე შემსრულებელს. Ან რამე. მაგალითად, რეპი. და ის იწყებს მთელ საინფორმაციო ომს იმ მიზნით, რომ მეტი ჭუჭყი დაასხას უკმაყოფილო ხელოვანს თავზე.

ეს ჩვეულებრივ იქცევა სხვადასხვა ინტერნეტ საიტებზე გაბრაზებული კომენტარების გაუქმებაში და ხშირად ხმამაღალი მეტსახელის ქვეშ. ასეთი პატარა ანონიმური ბოროტება. მავნე ანტიფან მწერალი.

რა თქმა უნდა, შეგვიძლია ამ სიტყვისთვის რუსული ენიდან შესაფერისი სინონიმი ავირჩიოთ. პატიოსნად, ძიძის წყვილებში - ძიძა და დაცვა - დაცვა, მეორე ვარიანტს ავირჩევ. არა რაიმე ეროვნული მიზეზების გამო, არამედ იმიტომ, რომ ისინი უფრო მოკლეა და მნიშვნელობა იგივეა. ან სიტყვა წყლის კარადა, რომელიც ვნახე გაზეთ „მეტროში“. უკაცრავად, მაგრამ ტუალეტი, "ბიძგი", "ტუბზიკი" არ არის უარესი.

ამიტომ, ჩემი წმინდა სუბიექტური აზრით, ბევრ ანგლიციზმს საერთოდ არ აქვს ადგილი რუსულ ენაში. იმიტომ, რომ არსებობს ეკვივალენტი, რომელიც იცნობს მოსახლეობის 100%-ს და დრო არ იკარგება ამ სიტყვის რუსულენოვან ნიადაგზე ადაპტირებაზე: ხალხისთვის მისი ახსნაზე და მეტყველებაში კონსოლიდაციაზე.

ენა სავსეა აბსოლუტურად არასაჭირო ენობრივი ერთეულებით. რატომ მიამაგრეთ მეხუთე ბორბალი მანქანას? ჯობია წავიდე? მეორე მხრივ, რუსული ენა მდიდრდება ახალი სიტყვების შემოდინების გამო. მაგრამ მხოლოდ გამართლებული ახალი სიტყვები, რომლებიც შემოვიდნენ რუსულენოვან სამყაროში ახალი ფენომენების მოსვლასთან ერთად, ენაში დაიმკვიდრეს და წლების განმავლობაში არ გამოსულა ხმარებიდან.

ჩვენ შეგვიძლია დავზოგოთ ბევრი დრო, თუ ვიტყვით: "მე მივდივარ კალათბურთზე!" (კალათბურთი) და არ აღწერთ როგორი თამაშია ეს. ბავშვისთვის კლოუნის შოუს შეკვეთისას, მშობლები არ უხსნიან ხაზის მეორე ბოლოს, რომ მათ სურთ ნახონ ბიჭი ფერად კოსტუმში და პარიკში, რომელსაც შეუძლია ჯადოსნური ილეთების შესრულება. აქ უფრო რთულია ეკვივალენტების პოვნა და რუსულ ენაში მათ დიდი ხნის წინ დაიკავეს ძლიერი ადგილი.

უპირველეს ყოვლისა, ეს არის ტერმინები, რომლებიც დაკავშირებულია კომპიუტერულ გარემოსთან, რომელმაც ჩვენში შეღწევა ჯერ კიდევ გასული საუკუნის 80-იან წლებში დაიწყო: ინტერფეისი, გეიმერი, ჩიპსეტი და სხვა. იგივე მაგალითის გამოყენებით კომპიუტერული სამყაროჩვენ ასევე შეგვიძლია შევხედოთ ანგლიციზმების რუსიფიკაციის ძირითად მექანიზმებს (დაყოფა ძალზე თვითნებურია):

– ჩვენ ვთარგმნით სიტყვას, რაც შეიძლება მჭიდროდ ვთარგმნით წერილებიკირილიცას (როგორ მოგწონთ გაძლიერებული გრაფიკული ადაპტერი ვიდეო ადაპტერი, რომელიც ასევე ცნობილია როგორც EGA მოკლედ, რომელსაც ჩვენი ხელოსნები სიყვარულით უწოდებენ იაგას, ან ბაბა იაგას);
– ჩვენ ვთარგმნით (ექო პროცესორი FastEcho ხალხურ ეტიმოლოგიაში გახდა Fast Ear, თუმცა, რა თქმა უნდა, ყველაზე ხშირად თარგმანი უფრო მეტია ვიდრე პროზაული, იგივე გასაღები (გასაღები), მაგალითად);
- ტერმინი ან თუნდაც მთელი ფრაზა იღებს სრულიად განსხვავებულ ხმის შეღებვას, აგებულია სტილისტურ ლიტერატურულ მოწყობილობებზე (მეტაფორა, მეტონიმია), ასეთი უნიკალური პასუხი ევროპას ჟარგონის სახით (კარლსონი - გულშემატკივარი, გამაგრილებელი კომპიუტერი, ყურანი - დოკუმენტები პროგრამული უზრუნველყოფისთვის. , სუტენიორი - პროვაიდერი, ჯანდაბა – CD);
- ყველაზე გავრცელებული მეთოდი: ჩვეულებრივი თვალსაჩინო ქაღალდი, სადაც დაცულია სიტყვის ფონეტიკური და გრაფიკული სტრუქტურა (სტუმრების წიგნი - სტუმრების წიგნი, ასე ჟღერს - სტუმრების წიგნი, აქ ასევე შედის ცნობილი ტრანზისტორი, შესვლა, სკრინშოტი და ა.შ.). სხვათა შორის, სესხის აღების ეს მეთოდი ძალიან უხდება რუსულენოვან რეალობაში ახალი ცნებების და ფენომენების დანერგვას;
– ჩვენ ვამატებთ შინაურ სუფიქსს, დაბოლოებას ან პრეფიქსს ტრასირების ქაღალდზე, ვქმნით ჰიბრიდულ სიტყვას (მაგალითად, დამამცირებელი Batnichek რეალურად გამოდის ფაილი გაფართოებით .bat).

ზოგადად, ეს არის სიტყვების უნიკალური ჯგუფი, სადაც ადამიანის ფანტაზია ზოგჯერ ქმნის შესანიშნავ ენობრივ გარდაქმნებს და სიტყვა იძენს ზოგადი ფოლკლორული ხასიათის თვისებებს. ასე იბადება კომპიუტერული ჟარგონი.
არასოდეს დამავიწყდება ერთი ხუმრობა:

ორი პროგრამისტი გადაჭედილი ავტობუსით მოგზაურობს. ერთი მეორეს:
-ჩემს პურს რაღაც ჭირს! (ბრბო იყინება).
- და რა მოუვიდა მას?
- კი, ხშირად დგება...
- იქნებ რაიმე ვირუსი?
-კი შევამოწმე ყველაფერი სტერილურია...
-კარგად კიდია?
- მჭიდროდ, სამი თითით ვერ დაგეხმარები...

დღესდღეობით, არავინ უწოდებს პერსონალურ კომპიუტერებს (კომპიუტერებს) "pussyuks", ამ სიტყვის მოდა გავიდა, მაგრამ ბევრი მსგავსი ადაპტაცია რჩება ხალხის მეხსიერებაში: pentyukh, aka stump (Intel Pentium მიკროპროცესორი), CD (და ისევ CD), Windows. (არაფერი ცუდი არ იფიქროთ, უბრალოდ Windows სისტემის ავარია). სხვათა შორის, მთელი ფრაზები იბადება.

მაგალითად, „პურის გათელვა“ უბრალოდ ნიშნავს „კლავიატურაზე აკრეფას“ (მიუხედავად იმისა, რომ ღილაკი ითარგმნება როგორც „ღილაკი“, ამ გამოთქმაში სიტყვამ ორმაგი მნიშვნელობა შეიძინა).

ჟარგონი დამახასიათებელია საქმიანობის ნებისმიერი პროფესიული სფეროსთვის - ბიზნესი, სპორტი, ტრანსპორტი, სამართალი, ფიზიკა და ა.შ. ინგლისურ ენაში ჟარგონი და ჟარგონი ძალიან ჩამოყალიბებულია სხვადასხვა მეთოდები(თუმცა ამაზე სხვა დროს შეიძლება ვისაუბროთ). ახლა კი სცენაზე ვიწვევთ ახალი სესხების გაჩენის მთავარ დამნაშავეს - ინტერნეტს. სოციალური ქსელები, ფორუმები, ჩეთები - აქ იბადება ლეგენდები...

მაგალითად, წლევანდელი მახასიათებელია პოპულარული იხვის სელფის ღრუბლების (იხვის სახე) ჩანაცვლება თევზის ღრიჭოებით (თევზის ღაპა). არსი იგივეა: შენ საკუთარ თავს უღებ ფოტოს და აქვეყნებ სოციალურ ქსელში, მხოლოდ იმის ნაცვლად, რომ ტუჩები ტუბში დაკეცო, ჩუმად ხსნი, ოდნავ აჩენ კბილებს. აქ არის ფენომენი და სახელი, რომელიც არ არსებობდა რუსულ ენაში.

სხვათა შორის, ნებისმიერი სიტყვის სესხება ინგლისურად, ყველაზე ხშირად უბრალოდ ვთარგმნით, ნაკლებად ხშირად ვთარგმნით მისი მნიშვნელობის მიხედვით. ასე რომ, შეინახეთ მოტყუების ფურცელი. თუ სიტყვა შეიცავს ამ ელემენტებს, სავარაუდოდ ის არის ნასესხები: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( უ)).

წარმატებული ბიზნესის კანონი

რატომ ვართ ასე მზად ჩვენს მეტყველებაში ენობრივი უცხოპლანეტელების დამატება? საქმე სულაც არ არის ის, რომ ჩვენ არ შეგვიძლია „ზედმეტი“ ანგლიციზმების გარეშე, საქმე ისაა, რომ 21-ე საუკუნის რეალობის მიხედვით, ასეთი სიტყვების გარეშე დრო და მოდა ჩამორჩენაა. დღესდღეობით საკმარისი არ არის იყო საინტერესო მოზარდი, უნდა იყო ჰიპსტერი. ხილის ნაჭრებით მილქშეიქები აღარ არის ტრენდული, დალიეთ სმუზი. გჭირდებათ ტელეფონი? ჩვენ გადავდივართ ახალი თაობის iPhone-ებზე. ან იქნებ კინოში წავიდეთ? ამბობენ, ახალი საშინელებათა ფილმიაო, მაპატიეთ, საშინელება გამოვიდა...

მყუდრო პაბის მენიუს გახსნისას, სადაც მეგობართან ერთად წავედი მეორე დღეს, ყოველგვარი სიურპრიზის გარეშე შევნიშნე, რომ ლუდის სია ექსკლუზიურად ინგლისურად იყო დაწერილი. კერძების სია სავსე იყო კირიული სიმბოლოებით, მაგრამ არსი ჯერ კიდევ შორს იყო რუსული სამზარეულოსგან: ბურგერი ძროხის ხორცით, სენდვიჩი ბეკონით, საჭმელები ნიორით...

ინგლისური ენა და კულტურა საკმაოდ გაყიდვადი ტენდენციაა. დაწერეთ თქვენი რესტორნის მენიუ ინგლისურად, ამოიღეთ მაკარონის კატლეტები, დაამატეთ ჰამბურგერი და სმუზი და ვოილა, ახალი ხმა ფსევდოინგლისური სიმღერისთვის. ოჰ, გაზარდეთ თქვენი ფასები. კიდევ ერთი მაგალითი - ავიღოთ რეპერი ტიმატი. ის ტანსაცმლის ახალ კოლექციას უშვებს და ყიდის არა მხოლოდ რუსეთში, არამედ მის ფარგლებს გარეთაც. როგორ შეგიძლიათ გზა გაუხსნათ თქვენი ბრენდის გახდომას?

ასეა, გამოიგონეთ და გაუშვით კარგი ამბავიდა დიდი სახელი. დედააზრი: ჩვენ ვაწერთ ხელს Black Star-ს, ვახორციელებთ გარკვეული თანხის ინვესტიციას, საკუთარი თავის პოპულარიზაციას და ჩვენ ისევ პირველ ადგილზე ვართ. შედეგად, თქვენი მოთხოვნის "შავი ვარსკვლავის" საფუძველზე, საძიებო სისტემა აწარმოებს ყველა საჭირო ბმულის ჩამონათვალს (მე ექსპერიმენტი გავაკეთე გასართობად).

ინგლისური არის მოდური, პრესტიჟული და, ქვეცნობიერის დონეზე, მდიდარი. ჩვენს მეტყველებაში ნასესხების ჩასმით, ჩვენ, როგორც ჩანს, ვუახლოვდებით ამერიკულ ცხოვრების წესს, რომლის ყველა სიამოვნება დაუფარავად არის გადმოცემული ტელეეკრანებზე (ცხოვრების მაღალი დონე, სოციალური უზრუნველყოფა, მოწინავე ტექნოლოგიები, ეკონომიკა და ა.შ.).

მაგრამ ზოგადად, ყველაფერი ასე კრიტიკული არ არის. ბევრი ადამიანი მონაწილეობს მათ მეტყველებაში უცხო სიტყვებიისწავლონ ენა უფრო სწრაფად, სხვებმა იპოვონ ურთიერთ ენათანატოლებთან (მაგალითად, მოზარდი, რომელიც გაიზარდა 90-იან წლებში, გაიგებს, რა არის „პუსი“, მაგრამ არ იცის სიტყვა „მოძულე“, ხოლო მისი თანამედროვე კოლეგისთვის პირიქითაა). ზოგიერთი სიტყვისთვის, რუსულ ენაში უბრალოდ არ არსებობს ღირსეული ექვივალენტი, რადგან რუს ხალხს ჯერ კიდევ არ იცნობს ახალი კონცეფცია (მაგალითად, ჩვენი იხვი-თევზის სელფები) და ენა არ მოითმენს სიცარიელეს, ავსებს ნიშებს თუნდაც უცხო ტერმინებით. .

ასევე წარმოიქმნება სიტუაციები, როდესაც აუცილებელია ერთმანეთისგან განასხვავოთ სიტყვები, რომლებიც სემანტიკაში ახლოს არიან, განსხვავდებიან გარკვეული ნიუანსებით: უნდა დამეთანხმოთ, არის განსხვავება ხუმრსა და ჯამბაზს შორის, დაწყებული მათი გარეგნობის ისტორიიდან და დამთავრებული ფუნქციონალობით. ამ პროფესიებს. ან მოთამაშისა და გეიმერის ცნებები: გეიმერი ვიწრო ლოკალური სიტყვაა, ჩვენ მაშინვე გვესმის, რომ ადამიანი „თამაშობს“ კომპიუტერულ თამაშებს და მოთამაშეს შეუძლია ითამაშოს საფონდო ბირჟაზე, ბარათებზე, სათამაშო მანქანებზე და კომპიუტერული ცივილიზაციის იგივე სარგებელი.

აი, ძმაო...

ოლესია ლუგოვსკაია, ჟურნალისტი, რედაქტორი. იგი სტაჟირებას ატარებდა RBC-daily-ში, წერდა ყოველკვირეულ სავაჭრო გაზეთში, თანამშრომლობდა ონლაინ გამოცემებთან Zvezdny Boulevard, აღმოსავლეთის რაიონი", "Soroka-all news", გახდა მოსკოვის სტუდენტური გაზეთის ლიტერატურული კონკურსის ერთ-ერთი გამარჯვებული.

ჩვენი ენის ლექსიკა მოიცავს არა მხოლოდ მშობლიურ რუსულ სიტყვებს. მათ შორის არის ნასესხებიც. რა არის ამ ფენომენის წარმოშობა?

სესხის აღების მიზეზები

ნებისმიერი ხალხის ცხოვრება, რა თქმა უნდა, დაკავშირებულია სხვა ქვეყნებთან და სახელმწიფოებთან. ეს ჩვეულებრივ ხდება ეკონომიკური, კულტურული და სავაჭრო ურთიერთობებით. ურთიერთგავლენაკონტაქტის დროს ხალხთა ლექსიკაც მოწმდება. და ეს არც არის გასაკვირი, რადგან ენა კომუნიკაციის მთავარი საშუალებაა. Როგორც შედეგი მოცემული გავლენაუცხო სიტყვები აუცილებლად ჩნდება მოცემული ერის ლექსიკონში.

სესხების ისტორია

მერვე საუკუნიდან რუსულ ენაში სხვადასხვა უცხო სიტყვა დაიწყო. ეს ფენომენი გახდა მისი ლექსიკის განვითარების ერთ-ერთი გზა. ამაში გასაკვირი არაფერია. ფაქტია, რომ ნებისმიერი ხალხის ლექსიკა ნებისმიერ დროს მგრძნობიარე იყო საზოგადოების ცვალებად საჭიროებებზე. რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები გამოჩნდა ქვეყნებს შორის ურთიერთობების განვითარების პროცესში. ისინი ჩვენთან მოვიდნენ იმის გამო, რომ შესაბამისი ცნებები არ იყო ჩვენი ხალხის ლექსიკაში.

სესხის აღების ბუნება და მოცულობა შეიძლება მიუთითებდეს სამეცნიერო, კულტურული და ეკონომიკური ურთიერთობების ისტორიულ გზებზე, აგრეთვე გეოგრაფიული აღმოჩენები. ყველა ამ პროცესის შედეგი იყო რუსულ ფრაზეოლოგიაში და სხვა ენების ლექსიკაში შეღწევა.

ძირითადი ეტაპები

ისტორიაში შეიძლება დავაკვირდეთ გარკვეულ პერიოდებს, რომლებიც განსხვავდება ერთმანეთისგან შეღავათიანი სესხებით. ასე რომ, უძველეს პერიოდში ჩვენამდე მრავალი სიტყვა მოვიდა ლათინური და გერმანული ენებიდან. შემდეგი ეტაპი უკავშირდება სლავების მიერ ჩრდილო-აღმოსავლეთ და ჩრდილოეთ რუსეთის კოლონიზაციას. ამ პერიოდის განმავლობაში, რუსულ ენაზე მრავალი ნასესხები სიტყვა გამოჩნდა ფინო-უგრიული ლექსიკიდან. შემდეგზე ისტორიული ეტაპიქრისტიანობამ დაიწყო გაჩენა.

ეს იყო პერიოდი, როდესაც რუსულ ენაზე გამოჩნდა ნასესხები ძველი საეკლესიო სლავურიდან და ბერძნულიდან. ზოგიერთმა ცვლილებამ გავლენა მოახდინა ლექსიკაზე მე-16-18 საუკუნეებში. ამ პერიოდს ახასიათებს პოლონური ენიდან ნასესხები. მე-18 და მე-19 საუკუნეებში უცხო სიტყვების უმეტესი ნაწილი ჩვენს ლექსიკონში შევიდა ფრანგ და გერმანელ ხალხებთან კავშირების წყალობით. შემდეგი პერიოდი ეხებოდა ინგლისურ სიტყვებს. მათ დაიწყეს ჩვენი ლექსიკის დიდი რაოდენობით გამდიდრება 20-21-ე საუკუნეებში.

სესხების ენობრივი ნიშნები

რა შეგვიძლია ვთქვათ სიტყვის უცხო წარმოშობაზე? სესხის აღების ძირითადი მახასიათებლებია:

1. ბგერა "ა" სიტყვის დასაწყისში. ეს კონსტრუქცია ეწინააღმდეგება ჩვენს ფონეტიკურ კანონებს. ასო "ა"-ით დაწყებული რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვებია. ამ ტიპის სიტყვების მაგალითები უამრავია. ეს არის „აბატი“ და „არია“, „აბაჟური“ და „ანათემა“, „არბა“ და „აბზაცი“, „ანგელოზი“ და „კითხვარი“.
2. ბგერა „ე“ სიტყვის დასაწყისში. ასე იწყება ჩვეულებრივ ლათინიზმი და ბერძნიზმი. მაგალითად, „ეპოქა“ და „ეპოქა“, „გამოცდა“ და „ეთიკა“, „ეფექტი“ და „სართული“.
3. "ფ" ხმა ერთი სიტყვით. ფაქტია, რომ აღმოსავლურ სლავებს ენაში ასეთი ხმა არ ჰქონდათ. ის მხოლოდ ასოების აღსანიშნავად ჩანდა ნასესხები სიტყვებით. ეს არის "ფაქტი" და "ფორუმი", "დივანი" და "თაღლითობა", "მაუწყებლობა" და "ფორმა", "პროფილი" და "ფილმი".
4. სიტყვებში ორი ან მეტი ხმოვანის კომბინაციის გამოყენება. ჩვენი ფონეტიკის კანონების მიხედვით, ასეთი კონსტრუქცია უბრალოდ მიუღებელი იყო. ამიტომაც ასე ადვილია რუსულად ნასესხები სიტყვების პოვნა. სიტყვების მაგალითები: "პუნქტუაცია" და "რადიო", "თეატრი" და "გარე", "პოეტი" და "ფარდა", "კაკაო" და "ჰალო".
5. იდენტური ხმოვანი ბგერების ჰარმონიული კომბინაცია. ეს თვისება დამახასიათებელია თურქული ენისთვის. ეს არის სიტყვები, როგორიცაა "ფანქარი" და "ფეხსაცმელი", "სარაფანი" და "ქარავანი", "დრამი" და "ატამანი".

უცხო სიტყვების მორფოლოგიური თავისებურება ზოგიერთ შემთხვევაში მათი უცვლელობაა. ეს არის არსებითი სახელები, რომლებიც ნებისმიერ შემთხვევაში ერთნაირად ჟღერს, გარეშე გარკვეული ფორმამხოლობითი ან მრავლობითი. ასეთი სიტყვების მაგალითებია: „ტაქსი“ და „ქურთუკი“, „ყავა“ და „მაქსი“, „კრემისფერი“ და „მინი“.

ფრანგული სიტყვების სესხის ისტორია

რუსული ენის ლექსიკაში შეტანილი უცხო სიტყვების მნიშვნელოვანი ნაწილი გალიციზმებია. ტერმინი მომდინარეობს ლათინური "გალიურიდან". ეს ნიშნავს გამონათქვამებსა და სიტყვებს, რომლებიც ნასესხებია ფრანგი ხალხისგან და აგებულია მათი ენის ფონეტიკური კანონების მიხედვით.

გალიციზმი განსაკუთრებით გამოიკვეთა მე-18 საუკუნეში. სწორედ ამ პერიოდში ფრანგული სიტყვები თავდაჯერებულად შემოვიდა რუსულ მეტყველებაში. ისინი ფაქტიურად ამ ევროპული ქვეყნის სულისკვეთებით იყვნენ გამსჭვალული. ამრიგად, რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები ფრანგულიდან არის "ვიზიტორი" და "ხიბლი", "კომპლიმენტი" და "საყვარელი", "curtsey" და "cavalier", "guverner" და "cocotte".

გალიციზმებმა შეაღწიეს ადამიანის საქმიანობისა და ცხოვრების ყველა სფეროში. ეს განსაკუთრებით შეეხო გარდერობის ნივთებს. ამას მოწმობს ფრანგული ენიდან ნასესხები სიტყვები, როგორიცაა "კოსტუმის სამკაულები" და "აქსესუარი", "ჟაბო" და "veil", "peignoir" და "manteau". კულინარიულ სფეროში უამრავი გალიციზმი გამოჩნდა. რუსული ლექსიკონი შევსებულია ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა "მაიონეზი" და "მერინგე", "კარტოფილის პიურე" და "დელიკატესი".

მრავალი გალიციზმი ასოცირდება ხელოვნების სფეროსთან. ეს არის "აკორდეონი" და "უვერტიურა", "დებიუტი" და "პოსტერი", "აპლოდისმენტები" და "პალიტრა", "ვოდევილი" და "ანსამბლი".

გალიციზმების შეყვანა რუსულ ენაში არ შეწყვეტილა XIX-XX საუკუნეებში. ამ ეპოქაში უცხო სიტყვები ჩვეულებრივ ასოცირდება ეკონომიკასთან, სოციალურ ცხოვრებასთან და პოლიტიკასთან. შეიძლება მოვიყვანოთ შემდეგი მაგალითები: „დიპლომატი“ და „ბიუროკრატია“, „დემოკრატი“ და „კაპიტალიზმი“, „აქციონერი“ და „პრესი“, „ბიუჯეტი“ და „ბურჟუაზია“. სიტყვები, როგორიცაა "გაშვება" და "ავტორიტარული" ასევე ნასესხებია ფრანგულიდან. გალიციზმებში შედის "გადაჭარბება" და "იმპორტიორი".

ფრანგული სესხის სიტყვები რუსულ ენაზე არის მაგალითი იმისა, თუ როგორ ხდება უცხო კულტურა მისაბაძი მაგალითი. განსაკუთრებით ძლიერი გავლენარუსულ ლექსიკაზე გალიციზმები შეინიშნებოდა მე-18-19 საუკუნეებში. მომდევნო ორ საუკუნეში ნასესხები სიტყვები უფრო პრესტიჟულად და ლამაზად ითვლებოდა. მაგალითად, "ბუტიკი". საფრანგეთში ეს არის პატარა მაღაზია. რუსეთში ამ სიტყვამ სულ სხვა მნიშვნელობა მიიღო. ბუტიკებს ეწოდათ ძვირადღირებული მაღაზიები, რომლებიც მომხმარებლებს სთავაზობდნენ მოდურ ტანსაცმელს.

ფრანგულიდან ნასესხები ფრაზეოლოგიზმები

გალიციზმები მოიცავს არა მხოლოდ სიტყვებს. მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული და ფრაზები გადავიდა ფრანგულიდან რუსულში. ერთ დროს მათ წარმოთქვამდნენ პოლიტიკური თუ ისტორიული მოღვაწეები - მეფეები და პოლიტიკოსები, გენერლები და ა.შ.

ერთ-ერთი ასეთი გამოთქმა ეკუთვნის ლუი VIII-ს. მან თქვა: "სიზუსტე არის მეფეთა თავაზიანობა". საფრანგეთში რელიგიური ომების ეპოქამ მოგვცა ისეთი ფრაზა, როგორიცაა „სახელმწიფო სახელმწიფოში“. ეს ეხებოდა მდიდარ ახალგაზრდებს ბურჟუაზიულ-კეთილშობილური კლასებიდან, რომლებიც ფუჭად კარგავდნენ სიცოცხლეს. და "ძველი გვარდია" ერქვა ნაპოლეონის ჯარების შერჩეულ ნაწილებს. მათ შორის იყვნენ საუკეთესო ჯარისკაცები და ოფიცრები. ყველამ იცის გამოთქმა "ბალზაკის ხანა". მიეკუთვნება ლიტერატურულ ნასესხობათა ჯგუფს.

საინტერესოა, რომ ჩვენში ისეთი გავრცელებული გამოთქმა, როგორც „უადგილო“, გალიციზმია. სიტყვასიტყვით ეს ნიშნავს "შესაშურ მდგომარეობაში ყოფნას".

გერმანული სიტყვების რუსულ ენაზე გამოჩენის ისტორია

გერმანული ლექსიკის შეღწევის პროცესი მე-13 საუკუნეში დაიწყო. სამი საუკუნის შემდეგ საგრძნობლად გაძლიერდა. თუმცა, გერმანულიდან რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები ყველაზე ხშირად მე-17 და მე-18 საუკუნეებში გამოჩნდა. მათი შეღწევა ხდებოდა არა მხოლოდ წერილობითი საშუალებებით, არამედ ზეპირი საშუალებებითაც. რუსულ ენაზე გერმანული სესხების სია საკმაოდ შთამბეჭდავია. ეს ეხება ლექსიკის შემდეგ ნაწილებს:

სამხედრო - „თავდასხმა“ და „პარადი მოედანი“, „ვაგონი“, „კაპრალი“ და „ბაიონეტი“, „ყუმბარა“ და „ჯარისკაცი“;

წარმოება - "ჩილე" და "სამუშაო მაგიდა", "სარეცხი" და "ლილვი", "მატრიცა" და "ფიქალი", "თარგი" და "ფორმატი";

ვაჭარი - "ბუღალტერი" და "სატვირთო", "ანგარიში" და "მოლარე";

სამედიცინო - "სამედიცინო" და "ბანდაჟი", "თაბაშირი" და "ბამბა", "შპრიცი" და "კურორტი";

სოციალურ-პოლიტიკური - „კარნახი“ და „ფალსიფიკაცია“, „აგრესორი“ და „პრიორიტეტი“, „სლოგანი“ და „დისკრიმინაცია“;

საჭადრაკო ხელოვნება - "დიდოსტატი" და "ბოლო თამაში";

საყოფაცხოვრებო - "სენდვიჩი" და "პრეტზელი", "პელმენი" და "პაშტე", "წინსაფარი" და "რუტაბაგა", "პარიკმახერი" და "საფარებელი";

ხელოვნება - "პეიზაჟი" და "დაზგური", "ტური" და "ცეკვა", "ფლეიტა" და "ქორეოგრაფი".

ნასესხები გერმანული სიტყვების ძირითადი გრამატიკული და ფონეტიკური მახასიათებლებია ბგერების "ey", "ay", ასევე საწყისი "shp", "sht" ("მზვერავი", "შტამპი") კომბინაციები. გარდა ამისა, ისინი გამოიყოფა დანამატით, რომელსაც არ აქვს დამაკავშირებელი ხმოვნები („მუნდშტუკი“, „მხრები“).

ანგლიციზმების გაჩენის ისტორია

ნისლიანი ალბიონის ნასესხები ჩვენს ენაში გაცილებით გვიან შემოვიდა, ვიდრე ფრანგული და გერმანული სიტყვები. ეს პროცესი მე-16 საუკუნეში დაიწყო. ეს პერიოდი ხასიათდებოდა ქვეყნებს შორის წარმატებული ვაჭრობით. ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები გამოჩნდა ახალ ცნებებთან და საქონელთან, ასევე სამეცნიერო ნაშრომებთან ერთად.

ანგლიციზმების ჩვენს ენაში შეღწევის შემდეგი აქტიური პერიოდი პეტრე დიდის დროს დაიწყო. ამ პერიოდში ჩვენთან შემოსული სესხები ბრიტანეთის კუნძულებიეხებოდა ვაჭრობას, ყოველდღიური ურთიერთობები, ასევე სამეცნიერო საქმიანობა.

იმპერიულ რუსეთში ინგლისური ენის პრესტიჟი ეყრდნობოდა მაღალი დონემსოფლიო ასპარეზზე დიდი ბრიტანეთის მნიშვნელოვანი როლის წყალობით. სესხის აღების შემდეგი ეტაპები თარიღდება მეოცე საუკუნის 20-იანი წლებით. ეს იყო დამოუკიდებელი რუსული სახელმწიფოს ჩამოყალიბების პერიოდი.

ანგლიციზმის მაგალითები

რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები, რომლებიც ჩვენამდე მოვიდა ბრიტანეთიდან, ჩვენი ლექსიკის განსაკუთრებით შევსება დაიწყო 1925 წლის შემდეგ. ეს არის "სტენდი" და "კომბინატი", "ტანკერი" და "კონტეინერი", "ტელევიზია" და "ტროლეიბუსი" და ა.შ. .

მე-20 საუკუნის ბოლოს დასავლეთ ევროპის ქვეყნებთან ურთიერთობის გაძლიერება. გამოიწვია ამ პერიოდში ინგლისურიდან რუსულ ენაზე მრავალი ნასესხები სიტყვის გამოჩენა. მაგალითები გვხვდება საქმიანობის ყველა სფეროში. ამაში გასაკვირი არაფერია, რადგან ინგლისური არის გლობალური ინტერნეტის, უმსხვილესი რადიო და სატელევიზიო კომპანიების, ისევე როგორც მრავალი ჟურნალისა და გაზეთის ენა.

ნასესხები სიტყვები რუსულ ენაზე ინგლისურიდან, მაგალითები შემდეგი სფეროებიდან:

სოციალურ-პოლიტიკური - „ბიზნესმენი“, „მენეჯმენტი“, „დილერი“;

კომპიუტერული ტექნოლოგია – „ლეპტოპი“, „ჰაკერი“, „მონიტორი“.

ამჟამად გარდერობის ნივთების დიდი ჩამონათვალია, რომელთა სახელები ჩვენამდე უცხოეთიდან მოვიდა. ამრიგად, ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვებია "გრიnder" და "სხეული", "კარდიგანი" და "ზედა". ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ "უცხოელები" კულტურის სფეროში - "პრომოუშენი", "რემიქსი", "შოუ ბიზნესი" და ა.შ.

ბელიაევა ალა

სამეცნიერო ნაშრომი თემაზე „თანამედროვე ნასესხები ინგლისური ენიდან“ ნაშრომი შედგება თეორიული და პრაქტიკული ნაწილებიანგლიციზმების მინი ლექსიკონით.

ჩამოტვირთვა:

გადახედვა:

MBOU No11 საშუალო სკოლა

დეპარტამენტი: ჰუმანიტარული

განყოფილება: საინფორმაციო ტექნოლოგიები

სასწავლო და კვლევითი მუშაობა

"თანამედროვე ნასესხები ინგლისურიდან"

დასრულებული:

8B კლასის მოსწავლეები

ბელიაევა ალა (14 წლის)

შემოწმებულია:

ლუკოშინა ელენა ალექსანდროვნა,

უცხო ენის მასწავლებელი,

2013, პავლოვო

1. შესავალი…………………………………………………………………………………….. 3

2. ინგლისური ენის მნიშვნელობა თანამედროვე სამყაროში…………………………… 5

3. ანგლიციზმების გამოყენების სფეროები………………………………………………………………. 7

4. დასკვნა……………………………………………………………………………….12

5. გამოყენებული ცნობების სია……………………………………………… 15

6. დანართი……………………………………………………………….16

7. მიმოხილვა…………………………………………………………………………….27

1. შესავალი

მიზანი ჩვენი საქმეა ანალიზი თანამედროვე სესხებიინგლისურიდან.

ამ მიზნის მისაღწევად აუცილებელია შემდეგის გადაჭრადავალებები :
გააანალიზეთ კვლევა ამ თემაზე, რათა მივცეთ სესხის აღების კონცეფცია და დაადგინოთ რუსულ ენაზე ინგლისური სესხების გამოჩენის მიზეზები;
განიხილოს ფორმირების მეთოდები და სესხის აღების სახეები;
დაადგინეთ ინგლისურიდან ნასესხები სიტყვების შემადგენლობა XX საუკუნის ბოლოს - XXI-ის დასაწყისიგ., მიეცით მათი სისტემატური აღწერა;
ყველაზე გავრცელებული ანგლიციზმების კლასიფიკაცია კომუნიკაციის სფეროების მიხედვით.

შესაბამისობა ეს თემა უდაოა, რადგან თანამედროვე ახალგაზრდების მიერ ანგლიციზმის გამოყენება ყოველდღიურად იზრდება და ანაცვლებს მშობლიურ რუსულ სიტყვებს.

შესაბამისად, შეგვიძლია წამოვაყენოთ შემდეგიჰიპოთეზა : რუსულ მეტყველებაში, როდესაც ახალგაზრდები ურთიერთობენ თანატოლებთან, ფართოდ გამოიყენება ანგლიციზმი, შედგენილი ინტერნეტიდან, მუსიკალური კომპოზიციებიდან და მედიიდან. მასმედია, კარგავს თავის ნამდვილ სემანტიკურ მნიშვნელობას.
ზემოაღნიშნული პრობლემების გადაჭრისას გამოყენებული იქნა შემდეგიმეთოდები და ტექნიკა:

1. აღწერითი მეთოდიენობრივ ფენომენებზე დაკვირვების ტექნიკით.

2. ტაქსონომიის ტექნიკა და კლასიფიკაცია.

ნაშრომის თეორიულ საფუძველს შეადგენდა ლექსიკოლოგიის ლინგვისტური ნაშრომები მკვლევარების გ.ბ. ანტრუშინა, ო.ვ. აფანასიევა, ნ.ნ. მოროზოვა, ი.ვ. არნოლდი, ლ. ბლუმფილდი, ნ.მ. შანსკი, ისევე როგორც ნაშრომები, რომლებიც ეძღვნება ინგლისური სესხების პრობლემას ენათმეცნიერების ნ. ავილოვა, ვ.ვ. აკულენკო, ვ.მ. არისტოვა, მ.ა. ბრაიტერი, ტ.ვ. გრუნიცკაია, ა.ი. დიაკოვა, ო.ვ. ილინა, ლ.პ. კრისინა, ვ.ბ. ლებედევა, ა.ი. მელნიკოვა, ე.ვ. ურინსონი და სხვ.

კვლევის მასალა წარმოადგენს უახლესი ინგლისური სესხების მაგალითებს, რომლებიც გამოიყენება თანამედროვე რუსული ცხოვრების სხვადასხვა სფეროში.
ეს სამუშაოშედგება შესავალი, ორი თავი, დასკვნა და ცნობარების ჩამონათვალი. შესავალში განსაზღვრულია ნაშრომის თემა, მისი აქტუალობა, მიზანი და ამოცანები, ნაშრომში გამოყენებული ენობრივი მეთოდები, ასევე თეორიული საფუძველი და კვლევის მასალა. პირველ თავში მოცემულია ანალიტიკური მიმოხილვა ინგლისური ენის მნიშვნელობის შესახებ თანამედროვე მსოფლიოში. მეორე თავი, პრაქტიკული, განიხილავს უახლეს ანგლიციზმებს, რომლებიც შემოვიდნენ რუსული ცხოვრების სხვადასხვა სფეროში. დასკვნა იძლევა დასკვნებს და ასახავს დამოკიდებულებას სესხის აღების ფენომენის მიმართ.

1. ინგლისური ენის მნიშვნელობა თანამედროვე სამყაროში

ინგლისურიდან რუსულ ენაზე სესხება შორს არის ახალი ფენომენისგან, რომელიც უკვე რამდენიმე საუკუნეა ხდება. თუმცა, თანამედროვე რუსული ენა სიტყვასიტყვით სავსეა ანგლიციზმებით, მასმედიის, ინტერნეტისა და მარკეტინგის ინდუსტრიის წყალობით. ინგლისურენოვან ქვეყნებში თუ გსურთ რესტორნის მენიუ უფრო დახვეწილი გახადოთ, ამატებთ ფრანგულ სიტყვებს და აორმაგებთ ფასებს. რუსეთში ჩვეულებრივ რუსულ სიტყვებს ინგლისურით ცვლით ტრანსლიტერაციაში. დღეს საქმიან ლანჩზე წასვლა ბევრად უფრო მიმზიდველია, ვიდრე ლანჩზე წასვლა. მაშინაც კი, თუ ზუსტად ერთსა და იმავეს მიირთმევთ, კონტექსტი სრულიად განსხვავებული იქნება (და ალბათ ფასებიც).

ინგლისური ენის მნიშვნელობა თანამედროვე სამყაროში იმდენად დიდია, რომ მისი ცოდნა არ არის პრივილეგია ან ფუფუნება. ოდესღაც კომპიუტერები, მობილური ტელეფონების მსგავსად, მხოლოდ გარკვეული სოციალური კლასის ადამიანებს შეეძლოთ ეყიდათ. დღესდღეობით ასეთი ნივთები აუცილებელი ნივთია. იგივე შეიძლება ითქვას ინგლისურზეც. მას ასწავლის ყველა და ყველგან: სკოლებში, უნივერსიტეტებში, კურსებზე. ჩვენს ციფრულ ეპოქაში კი ყველას შეუძლია ისწავლოს ინგლისური სკაიპის საშუალებით სახლიდან გაუსვლელად. გასაგებია, რომ ნებისმიერი განათლებული ადამიანი უბრალოდ ვალდებულია ისაუბროს ინგლისურად, რადგან ეს არის მისი შემდგომი თვითგანათლებისა და თვითგანვითარების გასაღები. სწორედ ამიტომ არის ამდენი ორგანიზაცია, რომლებიც ახლა გთავაზობენ ინგლისური ენის სწავლებას. თუმცა, არ იფიქროთ, რომ ამის გაკეთება ასე მარტივია. ნებისმიერი ენის შესწავლა ხანგრძლივი პროცესია, რომელიც მოითხოვს გარკვეულ ხარჯებს, როგორც გონებრივ, ასევე ფინანსურს. მიუხედავად ამისა, ღირს ინგლისურის სწავლა. გსურთ იმოგზაუროთ და თავი შავ ცხვარად არ იგრძნოთ, არამედ თავისუფლად დაუკავშირდეთ სხვადასხვა ეროვნების ადამიანებს? გსურთ გახდეთ სტუდენტი უცხოურ უნივერსიტეტში? გსურთ პრესტიჟული სამუშაო კარიერული წინსვლით? ან იქნებ გსურთ საზღვარგარეთ მუშაობა? მხოლოდ ერთი რჩევაა - ისწავლე ინგლისური. ყოველივე ამის შემდეგ, დროთა განმავლობაში, თქვენ მაინც მიხვდებით, რომ მსოფლიო მიმოწერის 75% ინგლისურ ენაზე ხდება, კომპიუტერებზე ინფორმაციის 80% ასევე ინახება ამ ენაზე და საერთაშორისო დოკუმენტების, სტატიების უმეტესობა, ლიტერატურული ნაწარმოებები, ინსტრუქციები დაწერილია ინგლისურ ენაზე. და ჩვენ ჯერ არ გავითვალისწინეთ კინოინდუსტრია და მუსიკალური ოლიმპი. ამერიკული წარმოების ფილმები ჩვენი ცხოვრების ნაწილი გახდა და ნებისმიერი პოპ მომღერალი პრესტიჟულად თვლის ინგლისურად მაინც იმღეროს ერთი სიმღერა. ინგლისური ენის ცოდნა თანამედროვე სამყაროში ერთგვარი ფანჯარაა სამყაროსკენ. ამ ენის ცოდნა საერთაშორისო კომუნიკაცია, თქვენ შეძლებთ თქვენი მიზნების მიღწევას ახალი შესაძლებლობების დახმარებით. და აუცილებლად მიხვდებით, რომ ინგლისური ენის მნიშვნელობა არ არის გადაჭარბებული.
დღეს სულ უფრო მეტი ადამიანი აცნობიერებს სწავლის აუცილებლობას უცხო ენებიდა ეს საკმაოდ გასაგებია, რადგან ისინი საკმაოდ მნიშვნელოვანია და აქვთ დიდი ღირებულებაბევრ პროფესიაში. ბევრი ადამიანი სწავლობს ენებს, რადგან... ეს მათი მუშაობის უცვლელი ნაწილია, ზოგისთვის ეს ჩვეულებრივი ჰობია და არიან ისეთებიც, რომლებსაც ენების ცოდნა სჭირდებათ მსოფლიოს გარშემო სამოგზაუროდ. ეს ასევე ძალიან მოსახერხებელია სხვა უცხო ქვეყნების რეზიდენტებთან მიმოწერის ან კომუნიკაციის დროს. გარდა ამისა, კონკრეტული ენის ცოდნის წყალობით, შესაძლებელია წიგნების კითხვა ცნობილი მწერლებიმათი ორიგინალური სახით.

რთულია ინგლისური ენის ათვისება? შეიძლება ითქვას, რომ ეს ძალიან მარტივია. ორი მნიშვნელოვანი ფაქტორი უწყობს ხელს ინგლისურის სწავლის გაადვილებას: პირველი, ყველგან რეკლამაში და სატელიტურ ტელევიზიაში ჩვენ ვხედავთ და გვესმის ახალი ამბები და რეკლამა ინგლისურად, და მეორეც, უცხოელებისთვის ინგლისური ენის სწავლების მეთოდები ყველაზე კარგად განვითარებულია.

"Ინგლისურად ლაპარაკობ?" - სკოლიდან ჩვენთვის ნაცნობი ფრაზა. სიტყვების ნაკრები, რომელიც ჩვენ ოდესღაც არ დავურთეთ განსაკუთრებული მნიშვნელობა. მაგრამ რა სამწუხარო ჟღერს ახლა, როცა საზღვარგარეთ შვებულებისას უცებ დავიკარგეთ. ისინი ცდილობენ დაგვეხმარონ საგნების ინგლისურად ახსნით. მაგრამ ჩვენ უბრალოდ არ გვესმის, რადგან არ ვსაუბრობთ ენაზე! ან საქმიანი მოლაპარაკებების დროს ვერ ვაწარმოებთ დიალოგს უცხოელ პარტნიორთან. ეს ისეთი მწარეა, ასე განწირულია იმავე კითხვაზე პასუხის გაცემა "არა".

ინგლისური არის საერთაშორისო კომუნიკაციის ენა. და მათთვის, ვინც მას სრულყოფილად ეუფლება, სამყაროს ყველა კარი ღიაა. მოგზაურობა, უცხოელ მეგობრებთან ინტერნეტით ურთიერთობა, საქმიანი მოლაპარაკებები ინგლისურ ენაზე, განათლება ყველაზე პრესტიჟული უნივერსიტეტებიარა მარტო რუსეთი, არამედ მსოფლიო! დარწმუნებული იქნები, რომ გაიგებ და ისინიც გაგიგებენ. არ იქნება თქვენთვის ისეთი პრობლემა, როგორც ენის ბარიერი.

დღევანდელი სიტყვები ინგლისური წარმოშობარუსულ ენაში შეღწევა ძირითადად წერილობით გაზეთების, ჟურნალების, წიგნების ტექსტებით, საერთაშორისო ხელშეკრულებები
ასევე ხდება ზეპირი გზა - რადიოსა და ტელევიზიის მეშვეობით. აქტუალურია სესხის აღების ახალი ფორმაც - ელექტრონული მედიის საშუალებით.

1. ანგლიციზმების გამოყენების სფეროები

დღეს ენათმეცნიერები აღნიშნავენ ენაში ანგლიციზმების გამოჩენის შემდეგ წყაროებს:

Სარეკლამო. სარეკლამო ჟანრი რუსულ ენაში ანგლიციზმის ერთ-ერთი მთავარი წყაროა. თ.ნ. ლივშიტები, ანგლიციზმები რეკლამაში ხელს უწყობს „უნიკალურობის ილუზიის“ გაჩენას, ე.ი. უნიკალურობის შთაბეჭდილებები, რეკლამირებული პროდუქტის ან სერვისის მნიშვნელობა. მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ანგლიციზმები, რომელთა უჩვეულო და არასტანდარტული ფორმები იპყრობს მომხმარებლის ყურადღებას.

Მაგალითად: ორთქლმავალი, რიმერი, ტრიმერი, პეიჯერი, იმობილაიზერი, სპოილერი, დარტყმის სენსორი, მბრძანებელი, სნუკერი, აუზი, სკვოში.

ინტერნეტი. ინტერნეტის მომხმარებელთა რაოდენობის ზრდამ განაპირობა კომპიუტერული ლექსიკის გავრცელება:საწყისი გვერდი, ელფოსტა, CDROM, ჩატი, ბიტი, ბაიტი, დისკი, კურსორი, ფლეშ დრაივი.

კომპიუტერიზაციის განვითარებასთან ერთად ჯერ პროფესიულ გარემოში, შემდეგ კი მის გარეთ გაჩნდა კომპიუტერულ ტექნოლოგიასთან დაკავშირებული ტერმინები: თავად სიტყვა კომპიუტერი, ასევე ჩვენება, ფაილი, ინტერფეისი, პრინტერი, სკანერი, ლეპტოპი, ბრაუზერი, ვებსაიტი და სხვა.
- კინემატოგრაფია. ჰოლივუდური ფილმების პოპულარობამ განაპირობა ჩვენს ლექსიკაში ახალი სიტყვების გაჩენა:საშინელება, ბლოკბასტერი, ვესტერნი, პრაიმ-ტაიმი, კიბორგი, ტერმინატორი.

მუსიკა. აშშ-ს, როგორც მუსიკალური მოდის ცენტრის აღქმამ განაპირობა ისეთი სიტყვების გამოჩენა, როგორიცაა:ჰიტი, სინგლი, რიმეიკი, ტრეკი, საუნდტრეკი, პოსტერი და ა.შ.

სპორტული ლექსიკა:ბოულინგი, დაივინგი, სკეიტბორდი, სნოუბორდი, ბაიკერი, ფორმირება, ფიტნესი.

კოსმეტიკური პირობები:ლიფტინგი, სკრაბი, პილინგი.

ცხოვრების ისეთი აქტუალური და დინამიურად განვითარებადი სფეროების ამერიკულმა კონცენტრაციამ, როგორიცაა კულტურა, ეკონომიკა, ბიზნესი, კომპიუტერული ტექნოლოგია და ა.

კულტურა: საუნდტრეკი, სინგლი, რიმეიკი, მოქმედება, 3D ფორმატი, რეალითი შოუ, სიტკომი, პოპ არტი, დაბრუნება,პოპ-მუსიკა, ბნელი (მძიმე მუსიკა), რელიზი, პლეილისტი, ჩარტი, face-control, ცეკვა, მაგარი, რიმეიკი, შოუბიზნესი, კლუბი, მოდა,სამიტი, თოქ-შოუ, ბრიფინგი, პრაიმ-ტაიმი, იმიჯ-მეიკერი;

კომპიუტერული ტექნოლოგიები, ინტერნეტ სივრცე:ვებკამერა, მოდერატორი, ბრაუზერი, კონტეინერის პროვაიდერი, ონლაინ, ხაზგარეშე, ღიმილი, ელფოსტა, დაკავშირება, მოწონება, საიტი, ბლოგი, ბლოგერი, ჩატი, ინტერნეტი, ლეპტოპი, დისკი, ბაიტი, საიტი.

Ეკონომია: მარკეტინგი, პრომოუტერი, მერჩენდაიზერი, ოფშორი, ფიუჩერსი, ლიზინგი; სწრაფი კვება, ჰამბურგერი, ჰოთ-დოგი, ჩიზბურგერი, ბიჭი-ფრენდი, VIP, შაბათ-კვირა, ძალიან კარგი, საჯარო, კარგი, კარგი, იღბლიანი, სასტუმრო, წასვლა, წვეულება, სუპერგოგონა, ბავშვი, იკითხე, უფრო თავისუფალი, გამარჯობა, რეალური , საუკეთესო.

ყველასთვის ცნობილია მრავალი ეკონომიკური და ფინანსური ტერმინი, როგორიცაა: ბარტერი, ბროკერი, ვაუჩერი, დილერი, დისტრიბუტორი, მარკეტინგი, ინვესტიცია, ფიუჩერსული სესხები. - ბიზნესი:რეკლამა, ბრენდინგი, ბრენდის მენეჯერი, წინასწარ გაყიდვა, ზედამხედველი;

სპორტი: ფიტნეს კლუბი, ბოულინგი, დოპინგი, ტრანსფერი, ზეგანაკვეთი, მწვრთნელები, მწვრთნელები,სპორტსმენი, ფიტნესი, ბოდიბილდინგი, ფორმირება, სერფინგი.

სპორტის მოყვარულთათვის ჩნდება სპორტული აქტივობების ახალი სახეები: ვინდსერფინგი, მკლავჭიდი, თავისუფალი სტილი, სკეიტბორდინგი, კიკბოქსინგში, ხოლო კიკბოქსინგში მებრძოლი ინგლისური სიტყვით fighter ანაცვლებს.

Მოდის დიზაინი: ტრენდი, ქასთინგი, ტოპ მოდელი, მოდის ბრენდი, პრინტი, დიზაინერი, სიტყვა "შოპინგი" "სიტყვაზე უფრო მიმზიდველად ჟღერს"სავაჭრო მოგზაურობა», პრეზენტაცია, რეიტინგი, ბრიფინგი, მაღაზიის ტური, მკვლელი, თოქ-შოუ, შოუმენი, ბრეინ რინგი.

ბოლო შენიშვნა აშკარად დასტურდება ჩვენს გამოსვლაში, როდესაც უპირატესობა ენიჭება ანგლიციზმს და არა მის რუს კოლეგას:ძიძა - "ძიძა", შაბათ - "შაბათ-კვირა", დაცვა, დაცვა- "მცველი, დაცვა"შემოქმედებითი „კრეატიულის“ ნაცვლად, განმარტება აქტიურად გამოიყენებაგლამურული ნაცვლად ზედსართავები "მიმზიდველი, ელეგანტური",მოგესალმებით ნაცვლად "მოგესალმებით" და მრავალი სხვა.

განსაკუთრებულ საფრთხეს წარმოადგენს სინონიმური წყვილები, რომლებშიც იკარგება სემანტიკური განსხვავებები, სადაც ეს მნიშვნელოვანია როგორც მნიშვნელობისთვის, ასევე ტრადიციული ეთიკური იდეებისთვის:ბიზნესი ნაცვლად ისეთი ფუნდამენტურად შეუთავსებელი ცნებებისა, როგორიცააგადაყიდვა (არაპროდუქტიული შრომა) დამეწარმეობა(პროდუქტიული სამუშაო);სექსუალურობა მამაკაცურობის ან ქალურობის ნაცვლად, სექსუალობა სენსუალურობის ან გარყვნილების ნაცვლად.

რუსული მენტალიტეტის საფუძვლის გარდაქმნის პროცესის გამოვლინებებს შორის ნასესხები სიტყვების გავლენის ქვეშ ვ.ვ. კოლესოვი განსაზღვრავს შემდეგს:

განცხადებაში სუბიექტურობის დონე იზრდება: ცნებაინოვაცია "რაღაც ახალი, რომელიც ახლახან შევიდა გამოყენებაში" არ არის იდენტური კონცეფციისაინოვაცია "არ არის აუცილებელი ახალი, მაგრამ ორიგინალური, მოდური";

ფართოვდება შეფასების და დახასიათების ხელოვნურობა:გამოსახულება არ შეესაბამება კონცეფციასგამოსახულება (რაც არის ფიქტიური, ყალბი გამოსახულება);

მახასიათებლების ფარული შერბილება ვრცელდება:დაწესებულება ნაცვლად ავტორიტეტები, მიწისქვეშაიმის მაგივრად მიწისქვეშა, კორუფციავენალობის ნაცვლად;

დანიშნული პირის სტატუსი მცირდება:სიყვარული - სექსი (კომუნიკაციაში სულიერი და ემოციური კომპონენტის აღმოფხვრა).

თანამედროვე რუსული რეკლამის ენაზე ინგლისური დომინირებს - "იმიჯი" ყველაფერია! ტერმინი „ევრო სტანდარტი“ რუსულ მარკეტინგის კლიშედ იქცა, თუმცა ჩვენ ევროპაში წარმოდგენა არ გვაქვს, რას ნიშნავს ეს. ეს არის მოგონილი ტერმინი, რომელიც შექმნილია იმისთვის, რომ რუსული პროდუქცია საიმედოდ გამოიყურებოდეს - თუ ეს მათთვის საკმარისია, ჩვენთვის საკმარისია!

მე ვიტყოდი, რომ ყველაზე სასაცილო სესხები რუსულ ენაში რეკლამით შემოვიდა. მე არ ვარ ისეთი ტერმინების გულშემატკივარი, როგორიცაა "ფასის სია", "განახლება" ან "შინაარსი", რადგან არსებობს შესაბამისი რუსული სიტყვები, როგორიცაა "ფასის სია", "განახლება" და "შინაარსი". ძალიან ბევრი შემთხვევაა, როდესაც ნორმალური რუსული სიტყვები იცვლება ინგლისურიდან ნასესხებლებით - ალბათ ეს დროებითი მოვლენაა - ემუქრება, თუმცა ორიგინალური ლექსიკის დაკარგვით.

აქ არის რამდენიმე ახალი ანგლიციზმი თანამედროვე რუსულ ჟარგონში:
მოწევა, სასმელი, ეპიკური მარცხი, პატივისცემა, ჩატი, არა ყინული (ძველი სატელევიზიო რეკლამიდან), shoot'em'up, cool (მაგარი + შეუძლია) (დანართი 1).

უნდა ვაღიაროთ, რომ ჩვენ თვითონ ვიყენებთ ენების მსგავს ნაზავს - კერძოდ, ხელნაკეთ გამოთქმებს "საერთოდ სასიამოვნო!" და "არა კარგი".

ახალი უცხოენოვანი ლექსიკის აქტიური სესხება ასევე ხდება ადამიანის საქმიანობის ნაკლებად სპეციალიზებულ სფეროებში. საკმარისია გავიხსენოთ ისეთი ფართოდ გავრცელებული სიტყვები, როგორიცაა პრეზენტაცია, ნომინაცია, სპონსორი, ვიდეო (და წარმოებულები: ვიდეო კლიპი, ვიდეო კასეტა, ვიდეო სალონი), შოუ (და წარმოებულები შოუბიზნესი, თოქ-შოუ, შოუმენი), თრილერი, ჰიტი, დისკო, დისკ-ჟოკეი. ბევრი ადამიანი მიიჩნევს უცხოურ ლექსიკას უფრო მიმზიდველად, პრესტიჟულად, „მეცნიერულად“ და „ლამაზად ჟღერადად“. Მაგალითად:

1. ექსკლუზიური - განსაკუთრებული;
2. ტოპ მოდელი - საუკეთესო მოდელი;
3. ფასთა სია - ფასთა სია;
4. გამოსახულება - გამოსახულება;

აღინიშნა შემთხვევები, როდესაც ნასესხები გამოიყენებოდა ცნებების აღსანიშნავად, რომლებიც ახალი იყო რეცეპტორების ენაში და მიუწვდომელია საწყისი ენაზე: დეტექტორი, ვირტუალური, ინვესტორი, დაიჯესტი, სპრეი და ა.შ.

რუსულ ენაზე მეოცე საუკუნის ბოლო ათწლეულის ინგლისური ლექსიკის შესწავლისას, მივედით დასკვნამდე: თუ კონცეფცია გავლენას ახდენს ადამიანის საქმიანობის მნიშვნელოვან სფეროებზე, მაშინ ამ კონცეფციის აღმნიშვნელი სიტყვა ბუნებრივად ხდება საერთო.

შესაბამისად, ამ სიტყვების წარმოშობა დაკავშირებულია ბგერის დამახინჯებასთან ამ ნასესხების დაუფლების პროცესში. ხდება ერთგვარი თამაში ბგერებთან.

ასეთი სიტყვები წარმოიქმნება ორიგინალური ინგლისური ტერმინის ზოგიერთი ბგერის გამოკლებით, დამატებით ან გადაადგილებით. ახალგაზრდების მეტყველება ადვილად შეიწოვება ინგლისური ერთეულები, მაგალითად: ფეხსაცმელი ფეხსაცმლისგან - ფეხსაცმელი; სუპერმენი სუპერმენიდან - სუპერმენი; Haer თმისგან - თმა (patlas).

კომპიუტერული ტექნოლოგიების განვითარებით ინგლისური სიტყვებისულ უფრო ფართოვდება სკოლის მოსწავლეების ლექსიკა. ბევრი არსებული პროფესიული ტერმინი შრომატევადი და მოუხერხებელია ყოველდღიური გამოყენებისთვის.

მაშასადამე, ჩნდება სიტყვის შემოკლებისა და გამარტივების სურვილი, მაგალითად:

დედაპლატა (დედაპლატა) - „დედა“;

CD-Rom Drive (ლაზერული დისკი) - ახალგაზრდებს ახლა აქვთ "სიდიუშნიკის" ექვივალენტი. ბოლო დროს ასევე გაჩნდა ბრაზი კომპიუტერული თამაშების მიმართ, რომელიც კვლავ ახალი სიტყვების მძლავრ წყაროდ იქცა.

ძახილი "ვაი!" ახალგაზრდებში ძალიან გავრცელებული გახდა, რომელიც გამოხატავს გაოცების ან აღფრთოვანების ემოციას.

4. დასკვნა

კვლევის აქტუალობა მდგომარეობს იმაში, რომ სესხების თეორიასა და პრაქტიკასთან დაკავშირებული პრობლემების განხილვა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია თანამედროვე პირობებში, რადგან დღეს სერიოზული შეშფოთება გამოიხატება სესხების მძლავრი შემოდინების შესახებ, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს სესხის დევალვაცია. რუსული სიტყვა. მაგრამ ენა არის თვითგანვითარებადი მექანიზმი, რომელსაც შეუძლია საკუთარი თავის გაწმენდა, ზედმეტი და არასაჭირო მოშორება. ეს ხდება უცხო სიტყვებთანაც, რომელთა სესხებაც კვლევის დროს იყო წარმოდგენილი.

ინგლისური ნასესხები რუსულ ენაზე 21-ე საუკუნემდე დიდი ხნით ადრე გამოჩნდა. ანგლიციზმებმა რუსულ ენაში შეღწევა დაიწყო მე-18-19 საუკუნეების მიჯნაზე. სიტყვები ნასესხები იყო ხალხთა კონტაქტების, რუსეთს შორის სავაჭრო-ეკონომიკური ურთიერთობების შედეგად და ევროპული ქვეყნები. თუმცა, ახალგაზრდული ჟარგონის ინგლისური სიტყვებით შევსების პროცესის ინტენსივობა გაიზარდა ზუსტად XX საუკუნის ბოლოს და 21-ე საუკუნის დასაწყისში.

თუმცა, ყველაფრის მიუხედავად, ანგლიციზმების შემოდინება რუსული ენის ლექსიკაში უმნიშვნელო რჩებოდა 90-იან წლებამდე. XX საუკუნე: ამ დროს დაიწყო სხვადასხვა ინგლისური სიტყვების სესხების ინტენსიური პროცესი. ეს გამოწვეულია პოლიტიკური ცხოვრების, ეკონომიკის, კულტურისა და საზოგადოების მორალური ორიენტაციის ცვლილებით.

ანგლიციზმისადმი გატაცება ერთგვარ მოდად იქცა, ეს გამოწვეულია ახალგაზრდულ საზოგადოებაში შექმნილი სტერეოტიპებით და იდეალებით. თანამედროვე ეპოქის ეს სტერეოტიპი არის იდეალიზებული ამერიკული საზოგადოების იმიჯი, რომელშიც ცხოვრების დონე გაცილებით მაღალია და ტექნოლოგიური პროგრესის მაღალი მაჩვენებლები ლიდერობს მთელ მსოფლიოში. და მეტყველებაში ინგლისური ნასესხების დამატებით, ახალგაზრდები გარკვეულწილად უახლოვდებიან ამ სტერეოტიპს და ეცნობიან ამერიკულ კულტურას და ცხოვრების წესს. თუმცა, უნდა აღინიშნოს, რომ ზოგადად უცხო სიტყვების სესხება, უპირველეს ყოვლისა, თანამედროვე ენის განვითარების ერთ-ერთი გზაა, რადგან ენა ყოველთვის სწრაფად და მოქნილად პასუხობს საზოგადოების საჭიროებებს.

კვლევის შედეგების შესაბამისად, აუცილებელია შემდეგი დასკვნის გაკეთება: ანგლიციზმის გამოყენების ძირითადი მიზეზი ახალგაზრდებს შორის კომუნიკაციის ხელშეწყობაა. რაც შეეხება სიტყვების სემანტიკურ მნიშვნელობას რუსულად თარგმნისას, დარწმუნებით არ შეიძლება ითქვას, რომ ის იცვლება. უმეტესობასიტყვები თარგმნისას იძენს იგივე მნიშვნელობას, რაც ანგლიციზმი. აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ ინგლისური სიტყვების მნიშვნელოვანი ნაწილი „გადავიდა“ რუსულში და ჩანაცვლებულია ინგლისური ეკვივალენტით, რომელსაც აქვს საკუთარი სემანტიკური მნიშვნელობა.

კვლევის შედეგების მიხედვით, უნდა აღინიშნოს, რომ ჰიპოთეზა ნაწილობრივ დადასტურდა. ეს ხსნის ანგლიციზმების შემდგომი კვლევის პერსპექტივას, რომელიც შეიძლება განიხილებოდეს არა მხოლოდ ახალგაზრდებში, არამედ სხვა ასაკობრივ და სოციალურ ჯგუფებშიც.

დასასრულს, უნდა აღინიშნოს: ჟარგონი არასოდეს გაქრება. ახალგაზრდები იყენებდნენ ჟარგონს მრავალი წლის წინ და ყოველთვის გამოიყენებენ მას. ეჭვგარეშეა, ჟარგონი დროთა განმავლობაში იცვლება, ზოგი სიტყვა კვდება, ზოგი ჩნდება. ამასთან, მრავალი ანგლიციზმი, რომლებმაც 21-ე საუკუნემდე დიდი ხნით ადრე შეაღწიეს რუსი ახალგაზრდობის ჟარგონში, სამუდამოდ დარჩება მათ ჟარგონში, ყოველდღე ახალი სიტყვებით შევსებული.

ამრიგად, მივდივართ დასკვნამდე, რომ რუსულ ენაში ანგლიციზმების რაოდენობა დიდია. მათ შორის სესხის აღების 2 ძირითადი ტიპია:

1) სიტყვები, რომლებიც შემოვიდა ენაში ახალი ობიექტების, ახალი რეალობის ან ტერმინის დასასახელებლად, რომელსაც აქვს საერთაშორისო ხასიათი. მათი გამოყენება მეტყველებაში უმეტეს შემთხვევაში გამართლებულია. მიუხედავად იმისა, რომ მნიშვნელობა ყოველთვის არ არის სწორად გაგებული, ინგლისური ენის არცოდნის გამო:მიქსერი, ტოსტერი, ინაუგურაცია, კოქტეილი, ბოულინგი.

2) უცხო წარმოშობის სიტყვები, რომლებსაც სინონიმები აქვთ რუსულში. მათი შეღწევა ენაში ქმნის ლექსიკური სიჭარბედა შეიძლება ხელი შეუშალოს მნიშვნელობის გაგებას. ლექსიკური დუბლის, „საკუთარი“ და „უცხო“ სახელების არსებობა დროთა განმავლობაში აღმოიფხვრება: ერთი მათგანი ჩამოყალიბებულია ენის აქტიურ შემადგენლობაში, ხოლო მეორე ქრება ენის სისტემის ფონზე. სამწუხაროა იმის გაცნობიერება, რომ რამდენიმე ათწლეულის შემდეგ რუსული ენა შეიძლება შეიცავდეს ინგლისური წარმოშობის სიტყვის დიდ რაოდენობას, რომელიც შეცვლის მათ ორიგინალურ რუსულ ეკვივალენტებს. მაგრამ ხშირ შემთხვევაში ამის თავიდან აცილება შესაძლებელია რუსული სინონიმური სიტყვებისა და გამოთქმების გამოყენებით.

დღეს, ქუჩაში უბრალო კაცი, რომელიც ხსნის გაზეთს სამუშაო შეთავაზებებით, შეიძლება უბრალოდ ვერ გაიგოს შემოთავაზებული ვაკანსიის მნიშვნელობა (ხელნაკეთი, გამოსახულების შემქმნელი, მერჩენდაიზერი, პროვაიდერი, ზედამხედველი, რეალტორი).

ბიბლიოგრაფია:

1. Krysin L.P. უცხო სიტყვები თანამედროვე ცხოვრებაში // რუსული ენა მეოცე საუკუნის ბოლოს. - მ., 1996 წ.

2. გრიგორიანი ა.ე. მეტყველების კულტურა. გაქრება ამერიკული სიგიჟე? // რუსული მეტყველება, 2005, No1. გვ 62-68

3. ოჟეგოვი ს.ი. რუსული ენის ლექსიკონი / რედ. N.Yu.Shvedova.-14 ed.-M.: რუს. ენა., 1983.-816 გვ.

4. დიაკოვი ა.ი. ანგლიციზმების ინტენსიური სესხების მიზეზები თანამედროვე რუსულ ენაში. // ენა და კულტურა - ნოვოსიბირსკი, 2003.-გვ.35-43

6. ანტრუშინა გ.ბ., აფანასიევა ო.ვ., მოროზოვა ნ.ნ. ინგლისური ენის ლექსიკოლოგია. – მ., 1999 წ.
7. Belousov V. უცხო სიტყვები რუსულ ენაში // მეცნიერება და ცხოვრება. - 1993. - No8.
8. უცხო სიტყვების ახალი ლექსიკონი / რედ. ე.ნ. ზახარენკო, ლ.ნ. კომისაროვა, ი.ვ. ნეჩაევი. – მ., 2003 წ.

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

დანართი 1

ანგლიციზმების მინი ლექსიკონი გამოყენების სფეროს მიხედვით

ბიზნესი და სამართალი

1. აუთსორსინგი- აუთსორსინგი - არაძირითადი ოპერაციების ნაწილის გადაცემა მესამე მხარის ორგანიზაციაზე, რომელიც სპეციალიზირებულია ამ სფეროში
2. ბესტსელერი- ბესტსელერი - წიგნი, რომელიც კარგად იყიდება
3. ბიზნესი- ბიზნესი (სიტყვიდან დაკავებული [დაკავებული]) - ოკუპაცია
4. ბიზნესმენი- ბიზნესმენი - მეწარმე
5. ბილინგი- ბილინგი - ბილინგიდან - ანგარიში, ბილეთი, ანგარიშის მართვის სისტემა
6. ბროკერი- ბროკერი, უბრუნდება ძველ ფრანგულ "ღვინის ვაჭარს"
7. ნაგულისხმევი- ნაგულისხმევი
8. დილერი- დილერი - მოვაჭრე გარიგებიდან - გააფორმეთ გარიგებები
9. საქმე- საქმე
10. დისტრიბუტორი- დისტრიბუტორი - საბითუმო აგენტი, რომელიც ყიდის ("ავრცელებს") საქონელს მყიდველთა საკუთარი ქსელის მეშვეობით
11. დოლარი- დოლარი - ფულადი ერთეული. აშშ
12. ინსაიდერი- ინსაიდერი (შიგნით = შიგნით) - პირი, რომელსაც აქვს წვდომა კონფიდენციალურ ინფორმაციაზე
13. ლიზინგი- ლიზინგი (იჯარა = ქირავდება, გაქირავება)
14. მარკეტინგი- მარკეტინგი (ბაზარი = ბაზარი)
15. მენეჯერი- მენეჯერი (მართვა = წარმართვა, მართვა), ლათ. მანუს - ხელი
16. მენეჯმენტი- მენეჯმენტი
17. მერჩენდაიზერი- მერჩენდაიზერი
18. ვაჭრობა- merchandising, merchandise - საქონელი, ინგლისური ნასესხები ფრანგულიდან, სიტყვასიტყვით: merchandising
19. პიარი- pr (აბრ. საზოგადოებასთან ურთიერთობა) - საზოგადოებასთან ურთიერთობა
20. ფასების სია- ფასების სია - ფასების ჩამონათვალი
21. დაწინაურება- ხელშეწყობა - სიტყვასიტყვით: დაწინაურება, "დაწინაურება"
22. პრომოუტერი- პრომოუტერი - პირი, რომელიც მონაწილეობს რაიმეს პოპულარიზაციაში, ასევე იწერება: პრომოუტერი, პრომოუტერი
23. პრეს - რელიზი- press-realese - კომპანიის მიერ საკუთარი თავის შესახებ საინფორმაციო შეტყობინების პრესისთვის წარდგენა
24. სტაგფლაცია- სტაგფლაცია (სტაგნაცია + ინფლაცია)
25. დაწყება- სტარტაპი - პატარა კომპანია, რომელიც ავითარებს ახალ პროდუქტს უცნობი შედეგით
26. ოფისი- ოფისი
27. ოფშორული- ოფშორი (ოფშორი = სანაპიროს გარეთ, ანუ იმ ქვეყნის იურისდიქციის გარეთ, რომელსაც ეკუთვნის სანაპირო)
28. პენი, პენსი- პენი, პენსი - ბრიტანული მონეტა
29. რეალტორი- რეალტორი - უძრავი ქონებისგან - უძრავი ქონება
30. ფრენჩაიზერი- ფრანჩაიზერი
31. ფრანჩაიზინგი- ფრანჩაიზინგი - ინგლისური ნასესხები ფრანგულიდან. ფრენჩაიზია - ფრენჩაიზია
32. GBP- ფუნტი სტერლინგი - ფულადი ერთეული. Დიდი ბრიტანეთი
33. ჩატარების- ჰოლდინგი - ბიზნეს სტრუქტურების ერთ-ერთი სახეობა

1. მოტოსპორტი- ავტოსპორტი
2. ბადმინტონი- ბადმინტონი
3. კალათბურთი- კალათბურთი (კალათი + ბურთი = სიტყვასიტყვით: კალათბურთი)
4. ბეისბოლი- ბეისბოლი (ბაზი + ბურთი)
5. ბეის ჯუმინგი- ბაზ ჯუმპინგი - სტაბილური ბაზიდან ხტომა
6. კრივი- კრივი
7. ვინდსერფინგი- ვინდსერფინგი
8. ფრენბურთი- ფრენბურთი
9. ხელბურთი- ხელბურთი - ხელის ბურთი
10. თამაში- თამაში - თამაში
11. გეიმერი- მოთამაშე - მოთამაშე
12. მიზანი- მიზანი - მიზანი
13. მეკარე- მეკარე - მეკარე ("კარიბჭის" მეკარე)
14. სირბილი- სირბილი - სირბილიდან - სირბილამდე
15. დრაგ რბოლა- drag racing - გადაათრიეთ - გადაათრიეთ, გადაათრიეთ
16. დრიბლინგი- დრიბლინგი - დრიბლიდან - წვეთამდე, ჩაღრმავება
17. დრიფტის რბოლა- დრიფტის რბოლა - დრიფტი სიტყვასიტყვით "დრიფტი, სრიალი, სრიალი", ანუ როდესაც მანქანა "მოცურავს"
18. ზორბინგი- ზორბი - გამჭვირვალე სფერო, რომელშიც ზორბონავტი ტრიალებს
19. კინკლაობა- kiting - kite - kite
20. კაიტსერფინგი- kite surfing
21. კიკბოქსინგი- kick boxing - kick - kick, kick
22. დაჭერა- კლინჩი (კრივი)
23. ჯვარი- ჯვარი - გადაკვეთა, გზაჯვარედინზე სირბილი
24. ნოკაუტი- ნოკაუტი (სიტყვასიტყვით - ნოკაუტი, მოქმედებიდან გამოყვანა)
25. დაარტყა-დაარტყა
26. დროთა განმავლობაში- ზეგანაკვეთური - სიტყვასიტყვით: დროთა განმავლობაში, დამატებითი დრო
27. თამაშგარე- თამაშგარე - თამაშგარე
28. პეინთბოლი- paintball - საღებავი ბურთი
29. სიჩქარის მანქანა- სწრაფი მანქანა - უსაფრთხოების მანქანაავტორბოლა.
30. ჯარიმა- სასჯელი - სასჯელი
31. პლეი ოფები- პლეი-ოფი - ნოკაუტ თამაშები
32. აქცია- აქცია - შეკრება, ერთად შეკრება
33. რაგბი- რაგბი (ტერიტორიის სახელწოდებიდან რაგბი)
34. რეკორდსმენი- ჩამწერი - ადამიანი, რომელიც ადგენს რეკორდებს
35. კრივის რგოლი- ბეჭედი - ბეჭედი, წრე
36. ყაჩაღობა- rob jumping - rob - თოკი, კაბელი, ხტუნვა სიმაღლიდან, როდესაც ჯემპერი თოკებით არის მიბმული, ”ბანჯი»
37. სერფინგი- surfing - surf - ტალღის crest, surf
38. სნოუბორდი- სნოუბორდი - "თოვლის დაფა", დაფა თოვლზე თხილამურებისთვის
39. სნოუბორდი- სნოუბორდი
40. რბილი ბურთი- რბილი ბურთი
41. ჩქაროსნული გზა- ჩქაროსნული გზა - ჩქაროსნული გზა
42. სპორტი- სპორტი ძველი ფრანგული დესპორტიდან - გართობა, დასვენება
43. სპორტსმენი- სპორტსმენი - პროფესიულ სპორტში ჩართული პირი
44. ქუჩის ბურთი- სტრიტბოლი - ქუჩის კალათბურთი
45. ქუჩის რბოლა- ქუჩის რბოლა - ქუჩის რბოლა
46. ნახევარი- დრო
47. დროის ამოწურვა- დრო აუტი - დროში შესვენება
48. ტრენინგი- ვარჯიში, მატარებლიდან - ვარჯიშამდე
49. უხეში- უხეში - წესების საწინააღმდეგო, არასწორი, არაკეთილსინდისიერი
50. წინ- წინ - წინ
51. თავისუფალი სტილი- თავისუფალი სტილი - თავისუფალი სტილი
52. ფეხბურთი- ფეხბურთი - ფეხის ბურთი
53. ნახევარმცველი- ნახევარმცველი - ნახევარმცველი

1. განახლება- განახლება - კომპიუტერული სისტემების ტექნიკის განახლება
2. აპლეტი- აპლეტი - პატარა აპლიკაცია, რომელიც შესრულებულია კლიენტზე, როგორც უფრო დიდის ნაწილი
3. ასამბლეერი- ასამბლერი - ასამბლერი, დაბალი დონის პროგრამირების ენა
4. შეცდომა- bug - შეცდომა პროგრამულ უზრუნველყოფაში [ნებისმიერი პროგრამა], სიტყვასიტყვით - შეცდომა, შეცდომა
5. შეცდომის გასწორება- bugfix - შეცდომების გამოსწორება
6. ბაიტი- ბაიტი - ერთეული. შეცვლა ინფორმაციის მოცულობა
7. ბანერი- ბანერი - დროშა
8. ცოტა- ბიტი (შემოკლ. ბი ნარი დიგი ტ ) - ორობითი ციფრი
9. ბლოგი- ბლოგი (მოკლე სიტყვა „ჩვენ ბ log“ ") - დღიური ინტერნეტში
10. ბლოგერი- ბლოგერი - ადამიანი, რომელიც მართავს ბლოგს
11. ბრაუზერი- ბრაუზერი - მაყურებელი
12. უკანა ხაზი- უკუღმა - უკუღმა
13. ვებ- ვებ - ქსელი, "მსოფლიო ქსელიდან" - მსოფლიო ქსელი
14. შემცირება- შემცირება - ოპერანდის შემცირება 1-ით
15. ნაგულისხმევი(მნიშვნელობა) - ნაგულისხმევი (მნიშვნელობა) - ნაგულისხმევი მნიშვნელობა
16. სამუშაო მაგიდა- დესკტოპი - მაგიდის თავზე (მაგიდის ზედა = მაგიდის ზედა, სახურავი)
17. კარიბჭე- კარის გვერდი - შესასვლელი გვერდი
18. მატება- ზრდა - ოპერანდის გაზრდა 1-ით
19. ინტერნეტი- ინტერნეტი - ინტერნეტი. ინტერნეტი აკავშირებს ბევრ ლოკალურ ქსელს.
20. ინტერნეტ სერვისის პროვაიდერი- ინტერნეტ სერვისის პროვაიდერი - ინტერნეტ სერვისის პროვაიდერი
21. ინტერფეისი- ინტერფეისი - ინტერფეისი, ერთობლივი, ადამიანთან ურთიერთობის გზები. რაღაც, რაც ხელს უწყობს სხვადასხვა მოწყობილობების წინა პანელების დაკავშირებას (თავდაპირველად).
22. კიბერსკუტერი- კიბერსკუტატი - კიბერშეკავებით დაკავებული ადამიანი
23. კიბერშეკავება- კიბერშეკავება
24. ტირილი- click - click, ხმის იმიტაცია, რომელსაც მაუსი გამოსცემს კლავიშის დაჭერისას
25. ლეპტოპი(ლეპტოპი) ლეპტოპი - ლეპტოპი (ლაპი = მჯდომარე ადამიანის წრე)
26. შესვლა- შესვლა - მომხმარებლის სახელი სისტემაში. მისი და პაროლის მიწოდებით, მომხმარებელი იძენს წვდომას ზოგიერთ სერვისზე, როგორიცაა კომპიუტერული პროგრამა
27. მიკროპროცესორი- მიკროპროცესორი
28. ონლაინ- ონლაინ, ონლაინ - ხაზზე, შეხებაზე
29. ხაზგარეშე- ოფლაინ, ოფლაინ - რეალურ ცხოვრებაში. გათიშულია კომპიუტერული ქსელიდან (თავდაპირველად)
30. გარჩევა- პარსინგი - შეყვანის თანმიმდევრობის სინტაქსური გარჩევა ფორმალური გრამატიკის შესაბამისად
31. პარსერი- parser - პროგრამა, რომელიც ახორციელებს პარსირებას; სინტაქსური ანალიზატორი
32. პიქსელი- პიქსელი (შემოკლება სურათის ელემეტისთვის) - ეკრანზე გამოსახულების მინიმალური მისამართების ერთეული
33. ჩართვა შეერთება- დანამატი (დანამატებიდან, „დაკავშირება“) - პროგრამული მოდული, რომელიც ავრცელებს ძირითადი აპლიკაციის ფუნქციონირებას, ჩვეულებრივ ძალიან სპეციფიკურს
34. პოდკასტინგი- პოდკასტი - აიპოდიმაუწყებლობა
35. განთავსება- განთავსება - შეტყობინებების წერა ფორუმზე
36. გაცვლა- ჩანაცვლება - მეხსიერების ერთი პროგრამის სეგმენტის შეცვლა მეორეთი და მისი აღდგენა მოთხოვნისთანავე
37. მომსახურების პაკეტი- სერვისის პაკეტი - განახლებების, შეცდომების შესწორებების და/ან გაუმჯობესებების კოლექცია, რომელიც მიწოდებულია როგორც ერთი დასაყენებელი პაკეტი
38. ეკრანის ანაბეჭდი- სკრინშოტი - ეკრანის ანაბეჭდი
39. დახრილი- slash - slash
40. პროგრამული უზრუნველყოფა- პროგრამული უზრუნველყოფა - რბილი პროდუქტი, ასევე ითარგმნება როგორც რბილი აღჭურვილობა
41. სერვლეტი- servlet - პროგრამა, რომელიც შესრულებულია სერვერზე და აფართოებს ვებ სერვერის ფუნქციონირებას
42. სპამი- სპამი - ხორცის დაკონსერვებული ბრენდი, რომლის რეკლამა ბევრისთვის მოსაწყენი გახდა (სანელებელი ლორიდან)
43. სპამერი- სპამერი - ადამიანი, რომელიც აგზავნის სპამს
44. ტრანზისტორი- ტრანზისტორი (გადაცემა + რეზისტორი ) - ცვლადი წინააღმდეგობა
45. მოძრაობა- მოძრაობა - კომპიუტერულ ქსელში მიღებული და გაგზავნილი ინფორმაციის რაოდენობა, საგზაო მოძრაობა
46. ძაფი- thread - თემა, პროგრამაში ცალკე შესრულებული კოდის ნაკადი
47. firewall- firewall - ცეცხლის კედელი. ხანძარსაწინააღმდეგო კედელი სახლებს შორის, რომელიც ხელს უშლის ხანძრის გავრცელებას (ამ მნიშვნელობით რუსულად გამოიყენება გერმანული სიტყვაიგივე მნიშვნელობით -firewall). პროგრამა, რომელიც ფილტრავს ტრაფიკს და იცავს თქვენს კომპიუტერს ჰაკერული შეტევებისგან
48. ფაილი- ფაილი - დასახელებული მდებარეობა კომპიუტერის მეხსიერებაში.
49. ჩიპსეტი- ჩიპსეტი - ჩიპების ნაკრები 1 ან მეტი დაკავშირებული ფუნქციის შესასრულებლად
50. ჰაკერი- ჰაკერი - პროგრამისტი, რომელიც არღვევს კანონებს თავისი პროგრამული კოდით, კერძოდ იძენს უნებართვო წვდომას და აკონტროლებს მონაცემებს
51. მაღალი ტექნოლოგია- მაღალტექნოლოგიური, მაღალი ტექნოლოგიები - მაღალი ტექნოლოგიები
52. ჰოსტინგი- ჰოსტინგი მასპინძელი - მფლობელისგან

ტრანსპორტი

ავტომობილები

1. მანქანა- მანქანიდან (ტროლეიკი) - მანქანა შიდა წვის ძრავით საქონლის ტრანსპორტირებისთვის სამრეწველო საწარმოების ტერიტორიაზე
2. პარკინგი- პარკინგი - ავტოსადგომი;
3. ტროლეიბუსი- ტროლეიბიდან (მავთულზე მოძრავი ტროლეიბი) და ავტობუსიდან (ომნიბუსი და ავტობუსი)

წითელი არმიის განათლების დეპარტამენტი
მრევლი მთავარანგელოზ მიქაელის პატივსაცემად

რეგიონალური კირილესა და მეთოდეს საკითხავი

Კვლევითი სამუშაო:

"ინგლისური სიტყვების გამოყენება რუსულ ენაზე"

რეზიუმე მოამზადა:

საკვირაო სკოლის მოსწავლეები

კამერისტოვი მიხაილი და
იურტაევი კირილე

სამეცნიერო მრჩეველი:

ინგლისური ენის მასწავლებელი

ჩიჟკოვა სვეტლანა ვლადიმეროვნა

შესავალი

კვლევის მიზანი:რუსულ ენაზე ინგლისური სიტყვების გავრცელების მიზეზებისა და გზების გარკვევა.

კვლევის ამოცანები:

უცხო სიტყვების ლექსიკონების კვლევა, კვლევის თემასთან დაკავშირებული მასალის ანალიზი;

ჩვენი ყოველდღიური ცხოვრების სხვადასხვა სფეროში ინგლისური წარმოშობის ყველაზე ხშირად გამოყენებული ერთეულების იდენტიფიცირება;

დაადგინეთ ინგლისური სიტყვების რუსულ ენაზე სესხის აღების მიზეზები;

განვიხილოთ ანგლიციზმის ფორმირების გზები

კვლევის ობიექტი:ინგლისური წარმოშობის ლექსიკური ერთეულები.

კვლევის საგანი:ინგლისური და რუსული.

შესაბამისობა: 1) ინგლისური არის მსოფლიო კომუნიკაციის ენა. ინგლისურს სამართლიანად უწოდებენ "მე-20 საუკუნის ლათინურს": მე-20 საუკუნის ბოლოს რუსულ ენაზე ყველა ნასესხების დაახლოებით ¾ არის ანგლო-ამერიკანიზმი. ამ ენისადმი ინტერესი არათუ არ ქრება, არამედ პირიქით, მისი სწავლა სულ უფრო და უფრო საჭირო ხდება.

2) კვლევის აქტუალობა იმაში მდგომარეობს, რომ სესხების პრობლემა განსაკუთრებით აქტუალურია თანამედროვე პირობებში, ვინაიდან დღეს სერიოზული შეშფოთება გამოიხატება ანგლიციზმის მძლავრი შემოდინების შესახებ, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს რუსული სიტყვის გაუფასურება.

კვლევა ეფუძნებოდა შემდეგ ჰიპოთეზას:უსაფრთხოდ შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ამ დღეებში რუსულ ენაში უკვე არის დიდი რაოდენობით ინგლისური სიტყვა და რომ ყოველი ადამიანი იყენებს მათ გარკვეულ რაოდენობას ყოველდღიურად. ყოველდღე ტელევიზია გვაბომბავს ინფორმაციის ნაკადით, რომელიც აუცილებლად შეიცავს გაუგებარ უცხო სიტყვებს და ბევრი მათგანი უკვე შევიდა ჩვენს ლექსიკონში. ეს ნიშნავს, რომ ინგლისურის შესწავლა ღირს არა მხოლოდ სახელმძღვანელოებში ტექსტების წასაკითხად, არამედ იმისთვის, რომ თავი იგრძნოთ კულტურულ ადამიანად, რომელსაც შეუძლია სრულად დაუკავშირდეს თანამედროვეებს როგორც ჩვენს ქვეყანაში, ასევე მის ფარგლებს გარეთ, გაიგოს წარწერები ჩვენს ირგვლივ ვიტრინებზე. მაღაზიები, სავაჭრო ეტიკეტები და ეტიკეტები, რეკლამა, ინსტრუქციები.

პრაქტიკული მნიშვნელობა:ამ ნამუშევრის არის ის, რომ ეს მასალა შეიძლება გამოყენებულ იქნას საგანმანათლებლო დაწესებულებებში რუსული და ინგლისური ენის სწავლების პროცესში. ჩვენ მიერ შეგროვებული მასალა დაეხმარება მასწავლებლებს განახორციელონ სამუშაოები, რათა განუვითარონ მოსწავლეებში უცხო სიტყვების დამუშავების კულტურა, კარგი ენობრივი გემოვნება და მოსწავლეებს - სწორად და სათანადოდ გამოიყენონ ენობრივი საშუალებები, როგორც უცხოური, ასევე საკუთარი. ამ ნაშრომში შეგროვებული მასალა საინტერესო და სასარგებლო იქნება ყველასთვის, ვინც სწავლობს ინგლისურს და ვისაც სურს უკეთ იცოდეს და გაიგოს რუსული ენა.

დედამიწაზე დაახლოებით 5-6 ათასი ენაა. მაგრამ მსოფლიოს მოსახლეობის 80% საუბრობს მხოლოდ 80 ენაზე. ინგლისური ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე გავრცელებულ ენად დედამიწაზე. მასზე საუბრობენ დიდი ბრიტანეთის, ამერიკის შეერთებული შტატების, ახალი ზელანდიის, ავსტრალიის, კანადის მაცხოვრებლები და ასევე სწავლობენ ბევრ სხვა ქვეყანაში. ეს ეხება გერმანული ენებიინდოევროპული ენების ოჯახი, არის გაეროს ექვსი ოფიციალური და სამუშაო ენიდან ერთ-ერთი. „მე-20 საუკუნის ლათინურზე“ საუბრობს დაახლოებით 410 მილიონი მშობლიური ენა (ინგლისური, როგორც მშობლიური ენა), ხოლო 1 მილიარდზე მეტმა ადამიანმა იცის და საუბრობს ინგლისურად. დღეს თუ ადამიანი ინგლისურად ლაპარაკობს, მისი გაგება ნებისმიერ ქვეყანაში შეიძლება.

ერთი ენის სიტყვების მეორე ენიდან სესხება ეფექტური გზაა ნებისმიერი ენის ლექსიკის გასამდიდრებლად. ინგლისური ენის ლექსიკაში ასევე ნასესხებია სიტყვების დაახლოებით 70%.

I. მთავარი ნაწილი

1.1. რუსულ და ინგლისურ ენებში საერთო სიტყვების გამოჩენის გზები

შევეცადოთ გამოვყოთ ძირითადი გზები, რომლითაც საერთო სიტყვები გამოჩნდა რუსულ და ინგლისურ ენებში.

ორივე ეს ენა მიეკუთვნება ინდოევროპულ ენათა ოჯახს. ამიტომ, ორივე ენის ბევრ სიტყვაში არის ფესვები მათი საერთო ძველი მშობლის ენიდან. ჩვენ ვიპოვეთ სიტყვები რუსულ ენაზე, რომლებიც ასევე გვხვდება ინგლისურში.

Მაგალითად:

იყოს - იყოს

ცხვირი - ცხვირი

ბატი - ბატი

ჭამე - არის

წარბი - წარბი

ცემა - ცემა

ლოყა - ლოყა

საუბარი - ინტერპრეტაცია

სამი - სამი

და ასევე უახლოესი ნათესავების სახელები: ვაჟი - ვაჟი, ძმა - ძმა, და - და, დედა - დედა, ქალიშვილი - ქალიშვილი.

ყველაზე მეტი საერთო რუსული და ინგლისური სიტყვები მომდინარეობს ბერძნული და ლათინური ფესვებიდან. ლათინურ ანბანზე დაფუძნებული ინგლისური დამწერლობა VII საუკუნიდან არსებობს. შუა საუკუნეებში ლათინური იყო მეცნიერთა საერთაშორისო ენა, დიდი რაოდენობით სიტყვა გადავიდა ყველა ევროპულ ენაში, რომელიც გახდა საერთაშორისო. მედიცინაში თითქმის ყველა ტერმინოლოგია ლათინურიდან მოდის.

ბევრი ჩვეულებრივი სიტყვა რუსულად და ინგლისურად შემოვიდა სხვა ენებიდან. აქ პირველი ადგილი უჭირავს ფრანგულს, რომელზეც გასულ საუკუნეში ლაპარაკობდა მთელი რუსული თავადაზნაურობა. მათგან ბევრი ფრანგული სიტყვა გადავიდა რუსულ ენაში. ბევრი სიტყვა საერთაშორისო გამოყენებაში შევიდა სხვა ენებიდან და ისინი საერთო გახდა რუსულსა და ინგლისურში. კლასიკური მუსიკა ჩამოყალიბდა იტალიაში, სადაც კონცეფცია ძირითადი ელემენტებიდა ექსპრესიული საშუალებებიმუსიკა, მისი ჟანრების სახელები, ტემპები და ა.შ. ყველამ მიიღო ევროპული ენები: ოპერა - ოპერა, არია - არია, ბასი - ბასი, ბარიტონი - ბარიტონი და ა.შ. იტალიურიდან მოვიდა ასევე სიტყვები ბანკი - ბანკი, ბანდა - ბანდი, ბრიგადა - ბრიგადა, არქიპელაგი - არქიპელაგი, კაზინო - კაზინო და ა.შ.

ცალკეული სიტყვები რუსულ და ინგლისურში გადავიდა სხვა ენებიდან: დივანი - თურქულიდან, შალი და კიოსკი - სპარსულიდან, ბარდი - კელტურიდან, გულაში - უნგრულიდან და ა.შ.

მეორე ჯგუფი შედგება რუსულ და ინგლისურ ენებს შორის პირდაპირი გაცვლის სიტყვებისგან. ასევე შეიძლება რთული იყოს რუსულ ენაზე ინგლისური სიტყვების იდენტიფიცირება, რადგან, როგორც წესი, უცნობია, სიტყვა ჩვენთან ინგლისურიდან მოვიდა თუ ორივე ენაზე ლათინურიდან ან სხვა ენიდან. აქედან გამომდინარე, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ მხოლოდ სიტყვებზე, რომლებიც შედარებით ცოტა ხნის წინ (მე-20 საუკუნეში) შემოვიდა რუსულ ენაში. ფეხბურთი ჩვენთან ინგლისიდან მოვიდა მთელი თავისი ტერმინოლოგიით. ყველა ბიჭმა იცის სიტყვები, როგორიცაა გოლი, მეკარე, პენალტი, ფორვარდი, აუტი, ტაიმ-აუტი და ა.შ. იგივე შეიძლება ითქვას კრივისა და ჰოკეის ტერმინოლოგიაზე. მოგვიანებით კომენტატორებმა დაიწყეს ყველა სპორტული ტერმინის გულმოდგინედ შეცვლა რუსული ეკვივალენტებით: მეკარე, საჯარიმო დარტყმა, თავდამსხმელი და ა.შ. შედარებით ცოტა ხნის წინ რუსულ ენაზე გამოჩნდა სპორტის სფეროდან შემდეგი სიტყვები: ვინდსერფინგი (სერფინგი - სერფინგი, ქარი - ქარი), ფრენბურთი (ფრენბურთი - ფრენბურთი, ბურთი - ბურთი), მკლავჭიდი (მკლავი - ხელი, ჭიდაობა - ბრძოლა) , კალათბურთი (კალათი - კალათა , ბურთი - ბურთი), ხელბურთი (ხელი - ხელი, ბურთი - ბურთი), სპრინტერი (სპრინტერი - მორბენალი on მოკლე დისტანციებზე), ფინი - ფინი, ფინალი - დასასრული, ფინალი, თავისუფალი სტილი, სკეიტბორდი.

ჩვენი საზოგადოების პოლიტიკურ, ეკონომიკურ და კულტურულ ცხოვრებაში ცვლილებებმა გამოიწვია სახელის შეცვლა ძალაუფლების სტრუქტურებში, მაგალითად:

უმაღლესი საბჭო - პარლამენტი; მინისტრთა საბჭო – მინისტრთა კაბინეტი;

თავმჯდომარე - პრემიერ-მინისტრი; მოადგილე - ვიცე-პრემიერი.

ქალაქებში გამოჩნდნენ მერები და ვიცე-მერები; საბჭოელებმა გზა დაუთმეს ადმინისტრაციას.

ადმინისტრაციის ხელმძღვანელებმა შეიძინეს საკუთარი პრესმდივნები, რომლებიც რეგულარულად საუბრობენ პრესკონფერენციებზე, აგზავნიან პრესრელიზებს, აწყობენ ბრიფინგებს და ექსკლუზიურ ინტერვიუებს თავიანთ უფროსებთან. ყველასთვის ცნობილია მრავალი ეკონომიკური და ფინანსური ტერმინი, როგორიცაა: ბარტერი, ბროკერი, ვაუჩერი, დილერი, დისტრიბუტორი, მარკეტინგი, ინვესტიცია, ფიუჩერსული სესხები და ა.შ.

1.2. ანგლიციზმის სესხების მიზეზები თანამედროვე რუსულ ენაზე

საუკუნის მიჯნაზე დრო ისეთი სისწრაფით ჩქარობს, რომ დრო არ გქონდეს გაიაზრო ყველაფერი ახალი, რაც ფაქტიურად გუშინ და ამ დილით გამოჩნდა. ენა, უფრო სწორად, მისი ლექსიკა, ანუ ლექსიკა, ისევე სწრაფად იცვლება. ისტორიული განვითარების პროცესში ადამიანის ენებიმუდმივად შედიოდნენ და აგრძელებენ ერთმანეთთან გარკვეულ კონტაქტებს. ენობრივი კონტაქტი არის ორი ან მეტი ენის ურთიერთქმედება, რომელიც გარკვეულ გავლენას ახდენს ერთი ან მეტი მათგანის სტრუქტურასა და ლექსიკაზე. ამჟამად ენათმეცნიერთა ინტერესი ორიენტირებულია რუსულ-ინგლისურენოვან კონტაქტზე. დიდი რაოდენობის გამოჩენა უცხო სიტყვებიინგლისური წარმოშობა, მათი სწრაფი კონსოლიდაცია რუსულ ენაში აიხსნება სოციალური და სამეცნიერო ცხოვრების სწრაფი ცვლილებებით. მოგება ინფორმაციის ნაკადებიინტერნეტის გლობალური კომპიუტერული სისტემის გაჩენა, სახელმწიფოთაშორისი და საერთაშორისო ურთიერთობების გაფართოება, მსოფლიო ბაზრის განვითარება, ეკონომიკა, საინფორმაციო ტექნოლოგიები, მონაწილეობა ოლიმპიადებში, საერთაშორისო ფესტივალებში, მოდის ჩვენებებში - ეს ყველაფერი არ შეიძლება გამოიწვიოს ახალი სიტყვების შეყვანა რუსულ ენაში.