ბერძნული წარმოშობის სიტყვები რუსულ ენაზე. ჩვენს ირგვლივ ბერძნული

მიხაილ ვასილიევიჩ ლომონოსოვი თავის წიგნში „საეკლესიო სლავური წიგნების კითხვის უპირატესობების შესახებ“ წერდა, რომ საეკლესიო სლავური ენა „ბუნებით მდიდარი... კიდევ უფრო გამდიდრდა ბერძნულიდან“. სლავურ ენაში ვპოულობთ „ბერძნულ სიუხვეს და იქიდან ვამრავლებთ რუსული სიტყვის კმაყოფილებას, რომელიც დიდია თავისი სიმდიდრით და ჰგავს ბერძნული ლამაზმანების მიღებას სლოვენური გზით...“

შეეცადეთ წაიკითხოთ ბერძნულად დაწერილი სიტყვები:

რას გახსენებენ ისინი? რა თქმა უნდა, თქვენ ადვილად ამოიცნობთ მათში ნაცნობ სიტყვებს:
ისტორია, რვეული, კატალოგი, პროგრამა, ლიტერატურა, მეტაფორა, პუნქტი, ქრონიკა, სივრცე, ნათურა.

ეს გარემოება გაკვირვების ღირსია: რუსულ და ბერძნულ ენებში მრავალი ასო და სიტყვა ძალიან ჰგავს მართლწერას. როგორ შეიძლება აიხსნას ასეთი ფენომენი?

პირველ რიგში, ის ფაქტი, რომ ჩვენი სლავური ანბანი ეფუძნება ბერძნულ ანბანს. მეორეც, რუსულ ენაში ბევრი სიტყვა ბერძნული წარმოშობისაა. თუმცა, იმდენად მიჩვეულები ვართ, რომ მათ უცხო გარეგნობას ვერ ვამჩნევთ. მიაქციეთ ყურადღება, მაგალითად, სიტყვებს: რვეული, მასწავლებელი, სკოლა, ბიბლია, სახარება, ანგელოზი, მოციქული, ხატი, პროსფორა, კატალოგი, ანთოლოგია, მკითხველი, ანბანი, ეპოქა, ექო, გმირი, პოლიტიკა, დიალოგი, არქეოლოგია, მორფოლოგია, სინტაქსი, ფონეტიკა, გრამატიკა, არითმეტიკა, მათემატიკა, ფანტაზია . ყველა ეს სიტყვა ნასესხებია ბერძნული ენიდან.

სიტყვების სესხების სხვადასხვა გზა არსებობს: პირდაპირი სესხებადა მიკვლევა.

ბერძნული სიტყვების პირდაპირი სესხება

სკოლის ლექსიკიდან

გაითვალისწინეთ სიტყვები: რვეული, სკოლა, მასწავლებელი, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა ბერძნული ენიდან. თითოეულ მათგანს აქვს თავისი ისტორია.

ძველ რუსულ ენაზე სიტყვა რვეულიცნობილია მე-11 საუკუნიდან. ძველ რუსეთში ერთი სიტყვით რვეულიმწიგნობრებმა უწოდეს ერთად შეკერილი პერგამენტის ოთხი ფურცელი, რომლიდანაც შემდეგ წიგნს ამზადებდნენ. მაინტერესებს რა სიტყვაა რვეულიმოდის ბერძნულიდან [ტეტრადიონი], რომელსაც მსგავსი მნიშვნელობა ჰქონდა

tion, თუმცა უფრო ძველ დროში ეს სიტყვა უბრალოდ ნიშნავდა ოთხი. ეს შეიძლება იყოს ოთხი მეომარი, ოთხი ცხენი და ა.შ.

სიტყვა სკოლის საინტერესო ისტორია ბერძნულიდან [სხოლი]. მისი თავდაპირველი მნიშვნელობა არის "დასვენება, თავისუფალი დრო, დასვენება" და თუნდაც "უსაქმურობა, უმოქმედობა". ძველმა ბერძენმა ფილოსოფოსმა პლატონმა გამოიყენა იგი ოდნავ განსხვავებული გაგებით - "დასვენება, ნასწავლი საუბარი". მოგვიანებით კი პლუტარქემ გამოიყენა ეს სიტყვა მნიშვნელობით - „სავარჯიშო, ვარჯიში, ლექცია, ფილოსოფოსთა სკოლა“. ითვლება, რომ ეს სიტყვა რუსულ ენაში შემოვიდა პოლონური ენიდან, ხოლო პოლონურმა, თავის მხრივ, იგი ისესხა ლათინურიდან.

სიტყვა მასწავლებელი (საიდან [pedagogos]) სიტყვასიტყვით ნიშნავს *სკოლის გამგეს." ძველ საბერძნეთში მას თავდაპირველად უწოდებდნენ "მონას, რომელიც თან ახლდა ბიჭს სკოლაში და უკან"; მოგვიანებით - "განათლებული, დამრიგებელი*.

რა არის ბიბლია?

თქვენ ყველამ იცით ეს სიტყვა ბიბლია.იგი ეფუძნება ბერძნულ [vivlion] ან კლასიკურ კითხვას [biblion]. რუსულად თარგმნილი ეს სიტყვა ნიშნავს "წიგნს". ბიბლია იწერებოდა სხვადასხვა ხალხის მიერ მრავალი საუკუნის განმავლობაში და ჩვენამდე მოვიდა იმის წყალობით, რომ იგი საგულდაგულოდ იყო დაცული ეკლესიის მიერ. ბიბლია შეიცავს 77 წიგნს, რომელთაგან ოთხი ე.წ სახარებები.

სიტყვა სახარებამოდის ბერძნულიდან [evangelion], რომელიც ბერძნულიდან თარგმნილია, ნიშნავს „კარგ, სასიხარულო ამბავს“. ბერძნულ სასაუბრო ენაში სიტყვა ქრისტეს დაბადებამდე რამდენიმე საუკუნით ადრე ნიშნავდა „საჩუქარს, რომელიც მიიღო კეთილმა მაცნემ, რომელმაც ხალხს გამარჯვება ან სიკვდილისგან ხსნა გამოუცხადა“. მოგვიანებით იგივე სიტყვა გამოიყენეს „იმ მსხვერპლზე, რომელიც გაიღეს ბერძნებმა გამარჯვების შესახებ ცნობის მიღებისას“. და მერე ერთი სიტყვით თავად სასიხარულო ამბებს ეწოდა - "გადარჩენის, გამარჯვების, ხსნის მოულოდნელი ამბები".

სახარებაეს არის წიგნები, სადაც წარმოდგენილია მოციქულთა ჩვენებები იესო ქრისტეს ცხოვრებისა და სწავლების, მისი აღდგომისა და სიკვდილზე გამარჯვების შესახებ.

საეკლესიო ლექსიკიდან

სიტყვა ანგელოზი(ბერძნულიდან [angelos]) - ნიშნავს „მაცნეს“ და იგივე ძირია სახარება, ა მოციქულინიშნავს "მესინჯერს", ბერძნულად სიტყვა ასე გამოიყურება: [მოციქული].

ბერძნული სიტყვა [ხატი] ითარგმნება ძალიან ლამაზ სიტყვაში „გამოსახულება“. აქედან გამომდინარეობს ჩვენი სიტყვა ხატი.

წახვედი ეკლესიაში და იცი რა არის? პროსფორა? ეს არის პატარა მრგვალი ფორმის პური, რომელიც სპეციალურად საეკლესიო მსახურებისთვის გამომცხვარია.

მისი სახელი მომდინარეობს ბერძნული სიტყვიდან [პროფორა], რაც ნიშნავს „შეთავაზებას“. რატომ "შეთავაზება"? ძველ ეკლესიაში ქრისტიანებს თაყვანისცემისთვის საჭირო ყველაფერი, მათ შორის პური, თავად მოჰქონდათ. შესაძლოა მას სხვა ფორმა ჰქონდა, მაგრამ მას პროსფორაც ეძახდნენ. გასაოცარია, როგორ იტევს სიტყვები მთელ ისტორიას.

სიტყვების მიკვლევა

აქამდე განხილული ყველა სიტყვა პირდაპირ ბერძნულიდან არის ნასესხები. თუმცა, არსებობს სესხის აღების სხვა გზა - მიკვლევა,

ტრასირება არის სიტყვის მორფემული თარგმანი სხვა ენაზე (ანუ პრეფიქსის, ძირის, სუფიქსის, დასასრულის თანმიმდევრული თარგმანი). ამ მოდელის მიხედვით ჩამოყალიბებულ სიტყვებს "კალკები" ეწოდება.

„ტალკები“ ორძირიანი და მრავალძირიანი სიტყვების აბსოლუტური უმრავლესობაა. მათ შორისაა სიტყვები ძირით კარგი: კარგისულიერი, კარგისურათი, კარგიპატივი, კარგიქანდაკება, კარგიმიზეზი, კარგიმარხვა, კარგიხმა, კარგიგაბრაზება, კარგიცხელება, კარგიმოქმედება, კარგიდეტელი, კარგინაჩუქარი. Მაგალითად:

[ef] [ფსიქიკა] [ია]
კარგი - შხაპი - ე.ი

[ef] [ფონი] [ia]
კარგი - ხმა - ე.ი

კიდევ ერთი მაგალითია სიტყვა გულგრილი, რომლის ისტორიაც ძალიან საინტერესოა. ბერძნულად იყო სიტყვა [იზოფსიქოსი]. ძველი ბერძნები მას იყენებდნენ როგორც „სულით თანაბარი, ერთსულოვანი“. ძველ საეკლესიო სლავურ ენაზე მისგან გაკეთდა „ტრასვის ქაღალდი“, რომელიც შემონახული იყო რუსულ ლიტერატურულ ენაზე:

ტოლი (o) - საშხაპე - ny

და დიდი ხნის განმავლობაში ეს სიტყვა გამოიყენებოდა "ერთმოაზროვნე, თანაბრად აზროვნების" მნიშვნელობით. ა.პ. ჩეხოვმა გამოიყენა ეს სიტყვა გულგრილი"გონების თანაბარი მდგომარეობის შენარჩუნება, შეუფერხებელი" მნიშვნელობით. ამ სიტყვის თანამედროვე გაგება - "გულგრილი, გულგრილი" - გვიჩვენებს, თუ რამდენად შორს ვართ მისი თავდაპირველი მნიშვნელობიდან.

„ტალკი“ ნამდვილად წარმოადგენს რუსული ენის საგანძურს და გვაძლევს შესაძლებლობას ვიგრძნოთ „ბერძნული აზროვნების ელემენტი“. აი, ამ ყველაზე პოეტური სიტყვების მცირე ჩამონათვალი: სულგრძელობა, სასწაულმოქმედი, უვერცხლი, მატიანე, მხატვრობა, სინდისი, ცნობიერება, ეჭვი, მაცოცხლებელი, უსახელო, ხელნაკეთი.

ორმაგი სესხება

საინტერესოა აღინიშნოს, რომ ზოგიერთი ბერძნული სიტყვა ორჯერ იყო ნასესხები: „კალკის“ სახით და პირდაპირ. მაგალითებისთვის გადავხედოთ სიტყვებს ანტიკური სამყაროს ისტორიიდან. თქვენ იცით, რომ მესოპოტამია და მესოპოტამია ერთია

არამედ იგივე უძველესი სახელი მდინარეების ტიგროსსა და ევფრატს შორის. მაგრამ ოდესმე გიფიქრიათ ამ სახელების ურთიერთობაზე? ინტერფლიუვი- ეს არის ბერძნული "ტრასების ქაღალდი". [მესო-პოტამია]: [მესოსი] - „შუა, შუაში მდებარე“; [potambs] - "მდინარე". ასე რომ სიტყვა მესოპოტამია- ეს არის პირდაპირი სესხება და მესოპოტამია- ეს არის "ტრასვის ქაღალდი".

რუსულ ენაში ორმაგი სესხის აღების მრავალი ასეთი მაგალითია:

მეტამორფოზების შესახებ

იცოდით ეს სიტყვები მანქანა, მექანიკა, კოლოსი, თაღლითობამათი ბერძნული წყაროს მიხედვით, ერთიდაიგივე ფესვია? ისინი ეფუძნება ბერძნულ სიტყვას [მიჰანი] (ან [მახანა]) მნიშვნელობებით: „მხატვრული ლიტერატურა, ეშმაკობა, მანქანა“ (მაგალითად, ალყა); როგორც ჩანს, ბერძნული სიტყვის ორიგინალური მნიშვნელობების სპექტრი ძალიან ფართო. გარდა ამისა, მისმა გზამ ბერძნულიდან ჩვენამდე სხვადასხვა ენაზე გაიარა. თითოეული ენის მახასიათებლების გათვალისწინებით, ამ სიტყვამ განიცადა სხვადასხვა „ტრანსფორმაცია“, ან, როგორც ბერძნები იტყვიან, მეტამორფოზა([მეტამორფოზი]). შედეგად, ჩვენ გვაქვს სიტყვები, რომლებსაც აქვთ ასეთი განსხვავებული მნიშვნელობა.

სახელების შესახებ

ნასესხები სიტყვების ძალიან საინტერესო სფეროა ბერძნული წარმოშობის სახელები. ნათლობასთან ერთად, რუსმა მემკვიდრეობით მიიღო ბერძენი წმინდანთა სახელები: ალექსანდრე(იგულისხმება "ხალხის მფარველი"), ალექსეი("დამცველი"), ირინა("სამყარო"), ევგენი("კეთილშობილი"), ქსენია("უცხო, უცხოელი"), ნიკოლაი("გამარჯვებული ხალხი"), გალინა("დუმილი, სიმშვიდე"), ეკატერინე(“ყოველთვის სუფთა*) და მრავალი სხვა ეს თემა, რა თქმა უნდა, განსაკუთრებულ განხილვას მოითხოვს.

ბერძნული ფესვების გამოყენება სიტყვის ფორმირებაში

პირდაპირ ან კალკით ნასესხებ ბერძნულ სიტყვებს უწოდებენ ბერძნიზმები. რუსულ ენაში მათგან უნდა განვასხვავოთ სიტყვები, რომლებიც წარმოიქმნება ბერძნული ფესვების გამოყენებით. ეს არის ახალი სიტყვები, რომლებიც არ არსებობდა ბერძნულ ენაში. ბევრი ასეთი სიტყვაა, მაგალითად: ფოტოგრაფია, კლინიკა, ტელეგრამა, მიკროსკოპი, ტელეფონი. სიტყვა ფოტოსიტყვასიტყვით ნიშნავს "სინათლის მხატვრობას". იგი გამოიგონეს ინგლისში მე-19 საუკუნის დასაწყისში ბერძნული სიტყვების საფუძველზე: [grapho] - „ვწერ, გამოვხატავ“ და [phos], გენ. საქმე [ფოტო] - "სინათლე".

მოდით შევხედოთ კიდევ ერთ სიტყვას - კლინიკა. იგი წარმოიშვა XIX საუკუნის მეორე ნახევარში ბერძნული სიტყვებიდან [polis] - „ქალაქი“ და [კლინიკა-

ki] - „განკურნება, ზრუნვა ლოგინში მიჯაჭვულ პაციენტზე* თავდაპირველად სიტყვა პოლიკლინიკა გამოიყენებოდა მხოლოდ „ქალაქის სამედიცინო დაწესებულების*“ მნიშვნელობით. მოგვიანებით, ამ სიტყვამ, მისი პირველი ნაწილის დაახლოების გამო ბერძნულ სიტყვასთან [polis] - "ბევრი", მიიღო ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობა - "სამედიცინო დაწესებულება მრავალ სპეციალობაში", რომელსაც ახლა ვიყენებთ.

ამავე პრინციპით ყალიბდება უამრავი სამეცნიერო ტერმინი. ამრიგად, მეცნიერებათა სახელების უმეტესობა რთული სიტყვებია კომპონენტთან -გრაფიკა და -ლოგია.ეს კომპონენტები იქმნება შესაბამისად [grapho] - "ვწერ" [logos] - "სწავლება".

Მაგალითად: გეოგრაფია, კალიგრაფია, მართლწერა; ბიოლოგია, მორფოლოგია, ფსიქოლოგია, გეოლოგია.

ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე კითხვა და „რჩევები“ მათთვის, რომლებიც შეიძლება შესთავაზონ ბავშვებს დამოუკიდებელი მუშაობისთვის.

კითხვები დამოუკიდებელი მუშაობისთვის

1. სწორია თუ არა იმის თქმა მონოლითისგანქვა"?

2. რას ნიშნავს „შეხვედრა“ პომპეზურობა", ან რას ნიშნავს ეს სიტყვა პომპეზური?

3. რა არის " დრაკონიანიზომები"?

4. როგორი ადამიანი შეგიძლიათ დარეკოთ ლაკონური, ან რა არის ლაკონიზმი?

5. რას ნიშნავს „წვლილის შეტანა შენი წვლილი»?

6. რას ნიშნავს დაქვემდებარება ოსტრაციზმი»?

7. რას ნიშნავს ეპისტოლარულიკრეატიულობა ან ეპისტოლარულიმემკვიდრეობა?

8. რა არის ნიჭი? და რას ნიშნავს "დამარხვა" ნიჭიმიწაში"?

მინიშნებები

1. ზედსართავი სახელი მონოლითურიმომდინარეობს ბერძნული სიტყვიდან [monoli-os], რაც ნიშნავს "ერთი ქვისგან გამოკვეთილს": [monos] - "ერთი", [lios] - "ქვა".

2. სიტყვა ტუმბო ბრუნდება ბერძნულად [pompi] - "ტრიუმფალური, საზეიმო მსვლელობა".

3. „დამნაშავე“ გამოთქმა დრაკონული ზომებიარის ათენის ერთ-ერთი მმართველი ე.წ [Დრაკონი]. ის მეფობდა ათენში ჩვენს წელთაღრიცხვამდე VII საუკუნის დასაწყისში. და იყო ქონებრივი კანონების ინიციატორი. კანონები მკაცრი აღმოჩნდა და მკაცრად ისჯებოდა ნებისმიერი დარღვევა. ხშირად, ვალის მონობაში ჩავარდნის შემდეგ, ფერმერები ატიკის გარეთ მონებად იყიდებოდნენ.

4. ნასესხები სიტყვა ლაკონიზმის პირველადი წყარო ბერძნულია [laconismos] ზმნიდან [laconizo] - „ვბაძავ ლაკედემონელებს, მივყვები ლაკონურ ზნე-ჩვეულებებს, მოკლედ გამოვხატავ ჩემს თავს“. ვინ არიან ლაკედემონელები? სპარტელები. ალბათ იცით, რომ ისინი გამოირჩეოდნენ ზნეობის სიმარტივით, ლაპარაკის ლაკონურობით (ასევე უნდა დავამატო - გამბედაობა და მებრძოლი, მაგრამ ახლა ამაზე არ არის საუბარი). ამ თემაზე რამდენიმე ისტორიაა შემორჩენილი. მაგალითად, ერთ დღეს მაკედონიის მეფე სპარტელებს ომით დაემუქრა და დაიწყო ჩამოთვლა, თუ რას იზამდა მათ, თუ მოვიდოდა: მოსპობდა მათ დედამიწის პირიდან, შვილებს და ცოლებს მონობაში წაიყვანდა და ა.შ. . ამაზე სპარტელებმა ერთი სიტყვით უპასუხეს: „თუ“.

5. ჩვენ ეს გამოთქმა გვმართებს სახარების ამბავს. იქ ცხოვრობდა ღარიბი ქვრივი. და მან თავისი ბოლო ორი მონეტა მიიტანა იერუსალიმის ტაძარში, როგორც მსხვერპლი ღმერთისთვის. ეს იყო ყველაზე პატარა სპილენძის მონეტები; ბერძნებს შორის ერთ-ერთ ასეთ მონეტას ეწოდებოდა [ლეპტონი]. ქრისტემ, რომელმაც ეს შეამჩნია, თქვა, რომ მან ყველა სხვაზე მეტი ჩადო (უფრო მეტი, ვინც ხაზინაში ბევრი ჩადო). რადგან მდიდრებმა გასცეს მათი სიუხვე, მაგრამ მან მოიტანა უკანასკნელი.

6. ათენში და ძველი საბერძნეთის ზოგიერთ სხვა ქალაქში არსებობდა ასეთი ჩვეულება: გააძევეს მოქალაქეები, რომელთა გავლენა და ძალაუფლება საფრთხეს უქმნიდა (ან თითქოს ემუქრებოდა) საზოგადოებრივი ცხოვრების კეთილდღეობას და სახელმწიფოს სიცოცხლეს. გარიცხვის საკითხი გადაწყვეტილად ითვლებოდა, თუ გაძევებულს 600 ხმა მაინც მიეცემოდა. ხმები ასე იყრიდა: ნატეხზე გარიცხულის სახელი ეწერა. ასეთი ნატეხიდაურეკეს [ოსტრაკონი]. აქედან მომდინარეობს ამ სახის განკითხვისა და გადასახლების სახელწოდება - აქ [ოსტრაციზმი].

7. სიტყვა ავიღეთ ლათინურიდან ეპისტოლე. და ძველმა რომაელებმა, თავის მხრივ, მიიღეს იგი ბერძნულიდან. ძველ ბერძნულად [ეპისტოლა] ნიშნავდა "წერილს, შეტყობინებას".

8.Ნიჭი(დან [talanton]) არის გავრცელებული „ვალუტა და წონის ერთეული“ ძველ სამყაროში. ეს სიტყვა ნიჭის შესახებ სახარების იგავიდან ვისწავლეთ, სადაც სიტყვა ნიჭიგამოიყენება „ღმერთისგან მიღებული ძღვენის“ მნიშვნელობით. მოგვიანებით ჩვენ დავკარგეთ ამ სიტყვის საწყისი მნიშვნელობა და დავიწყეთ სიტყვის გამოყენება ნიჭინიშნავს უბრალოდ "საჩუქარს".

ახმადიევა ს.ფ.
მართლმადიდებლური გიმნაზიის მასწავლებელი სახელზე
ღირსი სერგი რადონეჟელი

ძირითადად ძველი საეკლესიო სლავური გზით სლავური სახელმწიფოების გაქრისტიანების პროცესთან დაკავშირებით. ბერძნული ენიდან ნასესხებებმა თავდაპირველ ლექსიკაში შეღწევა დაიწყო პანსლავური ერთიანობის პერიოდში. ასეთ ნასესხებებში შედის, მაგალითად, სიტყვები კამერა, კერძი, ჯვარი, პური (გამომცხვარი), საწოლი, ქვაბი და სხვ.

სესხები მნიშვნელოვანი იყო მე-9-მე-11 საუკუნეებში. და მოგვიანებით (ასე

აღმოსავლეთ სლავური). იწყება ძველი რუსული (აღმოსავლეთ სლავური) ენის ფორმირება. X-XVII საუკუნეების პერიოდის ბერძნიზმები მოიცავს:

რუსეთმა მიიღო "ბერძნული კანონი", ანუ მართლმადიდებლობა, რომელიც განსაზღვრავდა ჩვენი სამშობლოს კულტურულ და ისტორიულ განვითარებას საუკუნეების განმავლობაში.

ახალ რელიგიასთან ერთად ბევრი ახალი სიტყვა შემოვიდა ჩვენს ქვეყანაში. ბევრი მათგანის თავდაპირველი მნიშვნელობა დიდი ხანია დავიწყებულია და ცოტამ თუ იცის, რომ ანგელოზი არის „მაცნე“, მოციქული არის „მაცნე“, სასულიერო პირი არის „ბევრი“, ხატის საქმე არის „ყუთი“. ლიტურგია არის „მოვალეობა“, დიაკვანი არის „მსახური“, ეპისკოპოსი არის „ზემოდან ყურები“, ხოლო სექსტონი არის „გუშაგი“. სიტყვა გმირიც ბერძნულია და ნიშნავს "წმინდას" - არც მეტი, არც ნაკლები!

პირველი წიგნები ბიზანტიიდან რუსეთში გადაიტანეს. ბიზანტიური მართლმადიდებლური კულტურის გამოჩენილი მოღვაწეები - წმიდა ძმები კირილე და მეთოდიუსი - სლავების განმანათლებლები გახდნენ. პირველი სკოლები კიევში, ნოვგოროდში და რუსეთის სხვა ქალაქებში ბიზანტიური მოდელების მიხედვით იყო ორგანიზებული. ბიზანტიელმა ოსტატებმა რუს ხელოსნებს ასწავლეს ქვის ტაძრების აგება, ამ ტაძრების მოზაიკებითა და ფრესკებით გაფორმება, ხატების მოხატვა და წიგნის მინიატურების შექმნა.

მაგალითად, მრავალი ბერძნული სიტყვა აღწერს ტაძრის სტრუქტურას. ტაძარი სამი ნაწილისგან შედგება:

· საკურთხევლის შემცველი საკურთხეველი და ტახტი. ტაძრის უმნიშვნელოვანესი ნაწილია სამსხვერპლო, წმინდა ადგილი, ამიტომ დაუვიწყარებს მასში შესვლის უფლება არ აქვთ. თავად სიტყვა „საკურთხეველი“ ნიშნავს „ამაღლებულ სამსხვერპლოს“. ის ჩვეულებრივ ბორცვზე სახლდება. მართალია, საკურთხევლის გარკვეული ნაწილი მდებარეობს კანკელის წინ. მას ეწოდება სოლეა (ბერძნ. „აღმართი ტაძრის შუაში“), მის შუა სოლეას კი ამბიონი (ბერძნ. „მე ავდივარ“). ამბიონიდან მღვდელი წირვის დროს წარმოთქვამს ყველაზე მნიშვნელოვან სიტყვებს. ამბიონი სიმბოლურად ძალიან მნიშვნელოვანია. ესეც ის მთა, საიდანაც ქრისტე ქადაგებდა; და ბეთლემის გამოქვაბული, სადაც ის დაიბადა; და ქვა, რომლიდანაც ანგელოზმა ქალებს ქრისტეს ამაღლების შესახებ აუწყა.

· ტაძრის შუა ნაწილი, საკურთხევლისგან გამოყოფილი კანკელით, რომლის წინ, შუა ნაწილის მხარეს, ამბიონითა და გუნდებით სოლეია, გუნდები მომღერალთა და მკითხველთა ადგილებია. კლიროსის სახელი მომდინარეობს მომღერალ-მღვდელმთავრების „კლიროშნების“ სახელიდან, ანუ მომღერლები სასულიერო პირებიდან, სასულიერო პირებიდან (ბერძნ. „ბევრი, გამოყოფა“)

· ვერანდა

გაირკვა, რომ ბერძნული წარმოშობის ტერმინები ქმნიან მეცნიერებისა და ხელოვნების თითქმის ყველა სფეროს ტერმინოლოგიას: ბიოლოგია (ამიტოზი, აუტოგენეზი, ანაბიოზი, ანაფაზა და ა.შ.) და, კერძოდ, ბოტანიკა (ანაბაზისი, ადონისი და სხვ.), გეოლოგია. და მინერალოლოგია (ანამორფიზმი, ალექსანდრიტი და ა.შ.), ფიზიკა (აკუსტიკა, ანალიზატორები, ანაფორეზი და ა.შ.), ეკონომიკა (ანატოციზმი და ა.შ.), მედიცინა (აკროცეფალია, ანამნეზი და ა.შ.), ფსიქოლოგია (ავტოფილია და ა.შ.), ასტრონომია. (ანაგალაქტიკური და სხვ.), ქიმია (ამიაკი, ამფოტერი და სხვ.), არქიტექტურა (აკროტერია და სხვ.), გეოგრაფია (აკლინა და სხვ.), მუსიკა (აგოგია და სხვ.), ლიტერატურული კრიტიკა (აკმეიზმი, ანაპესტი და სხვ.). ) და ლინგვისტიკა (ანადიპლოზი, ამფიბოლია და სხვ.). (განხილულია მხოლოდ მაგალითები განყოფილებიდან, რომელიც იწყება ასო "A").

დავიწყოთ რუსული ენისა და ლიტერატურის ნებისმიერი მასწავლებლისთვის ახლობელი და ნაცნობი ტერმინებით. სიტყვა პოეზია იმდენად მტკიცედ დაიმკვიდრა ჩვენს ენაში, რომ მის მნიშვნელობაზე არც კი ვფიქრობთ. იმავდროულად, ბერძნულიდან თარგმნილი ნიშნავს "შემოქმედებას". სიტყვა ლექსი ითარგმნება როგორც „შექმნა“, ხოლო რითმა არის „პროპორციულობა“, „თანმიმდევრულობა“ არის იგივე ძირეული სიტყვა. ბერძნულიდან თარგმნილი სტროფი ნიშნავს "მოქცევას", ხოლო ეპითეტი ნიშნავს "ფიგურულ განმარტებას".

ასევე ძველ საბერძნეთთან ასოცირდება ისეთი ტერმინები, როგორიცაა ეპოსი ("ზღაპრების კრებული"), მითი ("სიტყვა", "მეტყველება"), დრამა ("მოქმედება"), ლირიზმი (სიტყვიდან მუსიკალური), ელეგია ("საბრალო მელოდია". ფლეიტა, ოდა („სიმღერა“), ეპითალამი („საქორწილო ლექსი ან სიმღერა“), ეპოსი („სიტყვა“, „ამბავი“, „სიმღერა“), ტრაგედია („თხის სიმღერა“), კომედია („დათვი“). არდადეგები”). ამ უკანასკნელი ჟანრის სახელს უკავშირდება ბერძენი ქალღმერთის არტემიდას პატივსაცემად დღესასწაულები, რომლებიც აღინიშნა მარტში. ამ თვეში დათვები გამოვიდნენ ჰიბერნაციიდან, რამაც სახელი დაარქვა ამ სპექტაკლებს. ისე, სცენა, რა თქმა უნდა, "კარავია", სადაც მსახიობები თამაშობდნენ. რაც შეეხება პაროდიას, ეს არის "სიმღერა შიგნით გარეთ".

ბერძნული ენიდან ნასესხების მაგალითად შეგვიძლია მოვიყვანოთ ისეთი „სამედიცინო“ სიტყვები, როგორიცაა ანატომია („განკვეთა“), აგონია („ბრძოლა“), ჰორმონი („მოძრაობაში“), დიაგნოზი („განმარტება“), დიეტა. ("გამოსახულების ცხოვრება", "რეჟიმი"), პაროქსიზმი ("გაღიზიანება").

ზოგიერთი ბერძნული სიტყვა რუსულ ენაში შევიდა სხვა ენების მეშვეობით (მაგალითად, ლათინური, ფრანგული). ყოფილა შემთხვევები, როცა ერთი და იგივე სიტყვა ჩვენს ქვეყანაში სხვადასხვა ენიდან და სხვადასხვა დროს შემოვიდა, რის შედეგადაც სხვადასხვა მნიშვნელობა ჰქონდა. მაგალითად, სიტყვები კოლოსი, მაქინაცია და მანქანა ერთი და იგივე ძირია. ორი მათგანი ჩვენთან პირდაპირ ბერძნული ენიდან მოდის. ერთი მათგანი ნიშნავს "რაღაც უზარმაზარს", მეორე ნიშნავს "ხრიკს". მაგრამ მესამე მოვიდა დასავლეთ ევროპის ენებზე და ტექნიკური ტერმინია.

ამასთან ერთად, სლავური მწიგნობარნი თავიანთ ენაზე ქმნიდნენ სიტყვებს ბერძნული სიტყვების მოდელის მიხედვით (ე.წ. სიტყვაწარმომქმნელი მიკვლევის ფურცლები), აქედან მომდინარეობს უკვე მოძველებული სიტყვა "ფილოსოფია", რომელიც შეესაბამება ბერძნულ ფილოსოფიას და სიტყვა- ფორმირების კალკი „თეოტოკოსი“, რომელმაც ფესვები გაიდგა და სამუდამოდ შემოვიდა ენაში, ასევე შექმნილია ბერძნული სიტყვაწარმომქმნელი მოდელის მიხედვით.

ჩვენ ვხედავთ, რომ რუსულ ენაში ბერძნულიზმები დიდ როლს თამაშობენ სამყაროს მეცნიერული სურათის შექმნაში; ეს აიხსნება იმით, რომ სწორედ ძველ ბერძნულ ნაშრომებში ჩაეყარა საფუძველი სამეცნიერო მსოფლმხედველობას.

Ხუმრობა- რუსული სიტყვა, რომელიც მომდინარეობს ბერძნული სიტყვიდან ανέκδοτος (ბერძნულიდან anekdotos გამოუქვეყნებელი). ანეკდოტები თავდაპირველად არსებობდა ზეპირი ფორმით, ისინი წარმოადგენდნენ მახვილგონივრულ სიუჟეტს ყოველდღიურ პრობლემებსა და მიმდინარე პოლიტიკურ მოვლენებზე, ხშირად უხამსი, უხამსი შინაარსით და ამიტომ არ ექვემდებარებოდნენ გამოქვეყნებას ან საჯაროობას. რუსული სიტყვა და ხუმრობამომდინარეობს ბერძნული სიტყვიდან ανέκδοτος (გამოუქვეყნებელი, გამოუქვეყნებელი), რადგან ხუმრობები შეიცავდა უცენზურო სიტყვებს, მათი გამოქვეყნება არ დაუშვა.

ბრილიანტი - გამარჯვებისა და სიძლიერის ქვა, მისი სახელი მომდინარეობს ბერძნული "ადამასიდან" - ურღვევი

გალაქტიკა- (ბერძნული γάλα [gala] - რძე, γάλακτος (გენიტალური შემთხვევა)
ᲘᲠᲛᲘᲡ ᲜᲐᲮᲢᲝᲛᲘ - (ბერძნულიდან - რძიანი) მსუბუქი ზოლის მუდმივი გარეგნობა, რომელიც კვეთს მთელ ვარსკვლავურ ცას, ჩანს ბნელ მთვარე ღამესცა (დაღვრილ რძესთან მსგავსების გამო).
გალაქტიკის კონცეფციის წარმოშობა დაკავშირებულია ჰერკულესის დაბადების მითთან. დიდი ძველი ბერძენი გმირი ჰერკულესი იყო ზევსისა და მოკვდავი ქალის ალკმენეს ვაჟი, მიკენის მეფის ქალიშვილი. როგორ არის აღწერილი იმდროინდელი მოვლენები: ვინაიდან ჰერკულესი მოკვდავისაგან დაიბადა, მას არ აქვს ღვთაებრიობა და ზევსი ფარულად ათავსებს მას მძინარე ჰერას მკერდის ქვეშ. ის იღვიძებს, უბიძგებს ჰერკულესს, რძის ნაწილი იღვრება და გამოდის, რასაც ბერძნები უწოდებდნენ „kyklos galaxias“ [ბერძ. γαλαξίας (κύκλος) ] - რძიანი გზა რუსულად.ჩვენი კონცეფცია გალაქტიკაზე მოდის ამ რძიდან, რომელიც ერთხელ დაიღვარა, როდესაც ზევსი ცდილობდა ჰერკულესის გამოკვებას.

გრამატიკა. სიტყვა გრამატიკა (გრამატიკა) - (ბერძნული grammatike, გრამატიკული ასოდან, მართლწერა) ინგლისურად შემოვიდა ფრანგულიდან (grammaire), საბოლოოდ აღმავალი - შუალედური ბმულების სერიის მეშვეობით - ძველ ბერძნულ სიტყვაზე γράμμα (სახელწოდებით pad.), γράμματος ( გენ. ვარდნა.) ასო, ეტიმოლოგიურად - (რაღაც) დაკაწრული.

ტანვარჯიში- (ბერძნული გიმნოსიდან შიშველი). ძველ საბერძნეთში დიდი ხნის განმავლობაში სპორტსმენები მხოლოდ მსუბუქი საწვიმარი ქურთუკებით ასპარეზობდნენ. ერთ დღეს კონკურსის ერთ-ერთ გამარჯვებულს სირბილის დროს მოსასხამი დაკარგა და ყველამ გადაწყვიტა, რომ მისთვის მოსასხამის გარეშე სირბილი უფრო ადვილი იყო. მას შემდეგ კონკურსის ყველა მონაწილემ არენაზე შიშველი გასვლა დაიწყო. ბერძნულად შიშველი არის "γυμνός". აქედან წარმოიშვა სიტყვა „ტანვარჯიში“, რომელიც ძველ დროში მოიცავდა ყველა სახის ფიზიკურ ვარჯიშს.

დაDIOT- - სიტყვის წარმოშობა.
ინგლისური სიტყვა "იდიოტი"და რუსული "იდიოტი"მათი წარმოშობა ძველ ბერძნულ სიტყვას უბრუნდება "ιδιώτης" .
ბერძნული სიტყვა "ιδιώτης" მომდინარეობს სიტყვიდან "ίδιος" (თვითონ) და ბოლოდან "ώτης".
ძველი ბერძნული ენიდან სიტყვა "ιδιώτης" ლათინურ ენაში შევიდა როგორც "idiota" რაც ნიშნავს "გაუწვრთნელ, უცოდინარს". იგი თავდაპირველად იმავე მნიშვნელობით გამოიყენებოდა ინგლისურ ენაში (იდიოტი), შემდეგ კი დაფიქსირდა „უსუსური“ მნიშვნელობით, როგორც რუსულ ენაში.

ისტერია -წარმოშობა
ისტერია -(ბერძნული υστέρα (ისტერია) საშვილოსნო)
1. ოდესმე გრძნობთ დაღლილობას ან სტრესს?
2. გიჭირთ დაძინება?
3. გაწუხებთ შებერილობა?
4. გაქვთ თუ არა შემცირებული ინტერესი საკვების ან სექსის მიმართ?
5. გაქვთ თუ არა სექსის ძლიერი სურვილი?
6. ხშირად აღმოჩნდებით დამაბნეველ სიტუაციებში?
თუ რომელიმე რესპონდენტმა ერთ-ერთ ამ კითხვაზე დადებითი პასუხი გასცა და იყო ქალი, მაშინ ჩაითვალა, რომ მას ისტერია აწუხებდა და ფსიქიატრიულ კლინიკაში უნდა მოხვდეს. გასაკვირია, რომ ზემოთ მე-19 საუკუნეში მოხდა. სკანდინავიურ ქვეყნებში.
ბერძნულად სიტყვა "υστέρα" ნიშნავს საშვილოსნოს. განმარტება ისტერია(υστερία), როგორც დაავადება პირველად ფროიდმა მისცა, როგორც არასტაბილური ან პრობლემური ეროტიკული სურვილის სიმპტომს. ბუნებრივია, ეს იყო ყველაზე გავრცელებული „დაავადება“ ქალებში. „ისტერიულმა“ ქალებმა სპეციალურ ექიმს მიმართეს. ექიმთან ყოველი ვიზიტისა და თერაპიის სახით მასაჟის შემდეგ ქალები შვების გრძნობით, ეიფორიულ მდგომარეობაში ტოვებდნენ, საბოლოოდ გათავისუფლდნენ „ავადმყოფისაგან“. იმ წლებში ამ „დაავადებით“ დაავადებული ქალები ისტერიულად ითვლებოდნენ. გადაჭარბებული სექსუალური ლტოლვის მქონე ქალებს ეპყრობოდნენ უნდობლობითა და შიშით და იყვნენ სტიგმატიზებული. მაგრამ დღეს ეს სიტყვა „ისტერია“ არაფერ შუაშია სექსუალურ ლტოლვასთან და თანაბრად გამოიყენება ფსიქიკური და ფიზიკური პათოლოგიებით დაავადებულ ქალებთან და მამაკაცებთან მიმართებაში.
ასე რომ სიტყვა "ისტერია"მომდინარეობს ბერძნულიდან "hystera", რაც საშვილოსნოს ნიშნავს.

ნოსტალგია ბერძნული სიტყვიდან νοσταλγία (ნოსტალგია< νόστος სახლში დაბრუნება + άλγος ტანჯვა, ტკივილი. მტკივნეული მონატრების გრძნობა.

სიტყვა " სიმბოლო"მომდინარეობს ბერძნული სიტყვიდან σύμβολο (სიმბოლო) რას ნიშნავს "ჩვეულებრივი ენა"?, სიმბოლო იმისა, რაც ლ. ცნებები, იდეები. სიმბოლო შეიცავს ფიგურალურ მნიშვნელობას, შეიცავს გარკვეულ საიდუმლოებას, მინიშნებას, რომელიც საშუალებას აძლევს ადამიანს მხოლოდ გამოიცნოს რა იგულისხმება, რისი თქმა სურდა ავტორს (ლიტერატურაში).

ევთანაზია - ευθανασία (ბერძენი- ადვილი სიკვდილი).
ეტიმოლოგიის მიხედვით სიტყვა ევთანაზია ნიშნავს მარტივ, უმტკივნეულო სიკვდილს. სიტყვა შედგება პრეფიქსისაგან "ευ", რაც ნიშნავს "კარგს, მარტივს" და სიტყვას "θάνατος", რაც ნიშნავს "სიკვდილს". ευθανασία (ევთანაზია) დიდებულ, მშვენიერ, წყნარ სიკვდილს ნიშნავდა. დღესდღეობით, ორიგინალური მნიშვნელობის შენარჩუნებით, ეს სიტყვა სამედიცინო ტერმინადაც გამოიყენება: ევთანაზია(სიკვდილის განზრახ დაჩქარება ან უიმედოდ დაავადებული ადამიანების უმტკივნეულო თანაგრძნობით მკვლელობა ავადმყოფობის ბოლო სტადიაზე).
მარტივი და ბედნიერი სიკვდილის (ევთანაზიის) მაგალითია დიაგორას შემთხვევა ძველი საბერძნეთიდან, ცნობილი სპორტსმენი, მკვიდრი კუნძულ როდოსიდან, რომელიც ცხოვრობდა ძვ მისი ვაჟები იყვნენ ასევე ცნობილი სპორტსმენები, იმავე დღეს ისინი გახდნენ გამარჯვებულები სხვადასხვა სახის ოლიმპიური თამაშების შეჯიბრებებში. მათი მამა, ცნობილი და უკვე ჭაღარა სპორტსმენი, სავსე სიხარულის გრძნობით, სიამაყითა და კმაყოფილებით მისი ვაჟების წარმატებებით, ცრემლები ღვრიდა, ხოლო მისმა ვაჟებმა, მხრებზე ასწიეს, სტადიონის ირგვლივ ტრიალებდნენ და ახარხარებდნენ. ხალხი: „ახლავე მოკვდი, დიაგორა, რა არის საუკეთესო, რომ მოკვდე ჯერ კიდევ არ შეგიძლია გახდე ოლიმპიელი ღმერთი! და, მართლაც, უფროსი მღელვარებისა და სიხარულისგან გარდაიცვალა.

ენერგია, როგორც ლექსიკონებიდან ვიგებთ, ეს არის მატერიის მოძრაობის სხვადასხვა ფორმის ზოგადი რაოდენობრივი საზომი. და ეს სიტყვა ბერძნული წარმოშობისაა. ბერძნულად სიტყვა ენერგიას (ενέργεια) რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს. იგი შედგება პრეფიქსის εν - "შიგნით" და სიტყვისგან εργο - "მუშაობა, შრომა". დღეს ეს ნიშნავს, პირველ რიგში, სამუშაოს, მოქმედებას, ძალისხმევას, საქმიანობას, მაგალითად, φιλική ενέργεια - მეგობრული მოქმედება, εχθρική ενέργεια - მტრული მოქმედება, επιθετική ενέ ργεια - შეურაცხმყოფელი მოქმედება.
მეორეც, ნიშნავს მოქმედებას, მოქმედებას, მაგალითად, τρομοκρικτική ενέργεια - ტერორისტული აქტი და, მესამე, ენერგია, როგორც ფიზიკური ტერმინი, მაგალითად, θετική ενέργεια - დადებითი ენერგია, ική ενέργεια - პოტენციური ენერგია, ατομική ενέργεια - ატომური ენერგია. , πυρινική ενέργεια - ბირთვული ენერგია. ეს სიტყვა ჩნდება ფრაზებშიც: განახლებადი ენერგიის წყაროები - ανανεώσιμες წყაროები, θέτω σε ενέργεια - მოქმედებაში მოქცევა, ενέργεια ήση - მოქმედებაში ჩასმა, რაღაცის მუშაობის დაწყება, ενεργός - აქტიური, აქტიური, ενεργώ - მოქმედება, εν ενεργεία. - აქტიური, სამუშაო და ა.შ.

შესამჩნევი კვალი დატოვა ბერძნულებმა, რომლებიც ძველ რუსულ ენაში ძირითადად ძველი საეკლესიო სლავური გზით შემოვიდა სლავური სახელმწიფოების გაქრისტიანების პროცესთან დაკავშირებით. ბერძნული ენიდან ნასესხებებმა თავდაპირველ ლექსიკაში შეღწევა დაიწყო პანსლავური ერთიანობის პერიოდში. ასეთ ნასესხებებში შედის, მაგალითად, სიტყვები კამერა, კერძი, ჯვარი, პური (გამომცხვარი), საწოლი, ქვაბი და სხვ.

სესხები მნიშვნელოვანი იყო მე-9-მე-11 საუკუნეებში. და მოგვიანებით (ასე

აღმოსავლეთ სლავური). იწყება ძველი რუსული (აღმოსავლეთ სლავური) ენის ფორმირება. X-XVII საუკუნეების პერიოდის ბერძნიზმები მოიცავს:

• 
  სიტყვები რელიგიის სფეროდან: ანათემა, ანგელოზი, ეპისკოპოსი, დემონი, ხატი, ბერი, მონასტერი, ლამპარი, სექსტონი;
• 
  სამეცნიერო ტერმინები: მათემატიკა, ფილოსოფია, ისტორია, გრამატიკა;
• 
  ყოველდღიური სახელები: ცაცხვი, შაქარი, აბაზანა, სკამი, რვეული, ფარანი;
• 
  მცენარეებისა და ცხოველების სახელები: ნიანგი, კამეჩი, ლობიო, კვიპაროსი, კედარი, ჭარხალი და სხვ.;
• 
  სიტყვები ხელოვნებისა და მეცნიერების სფეროდან (მოგვიანებით ნასესხები): ტროში, კომედია, მანტია, ლექსი, ლოგიკა, ანალოგია და სხვ.;
• 
  რუსეთში გავრცელებული ზოგიერთი სახელი (ანდრეი, პეტრე, ალექსანდრე, გალინა, ირინა და სხვ.) ბერძნული წარმოშობისაა. (ეკლესიების სახელები მართლმადიდებლური კალენდრებიდან);

• 
  ძვირფასი და ნახევრადძვირფასი ქვების მრავალი დასახელება. ზოგჯერ სახელი ეხება ქვის ფერს. მაგალითად, ქრიზოლიტი არის "ოქროსფერი" (ბერძნული), ოლივინი არის "მწვანე" (ბერძნული), ლაპის ლაზული არის "ცისფერი" (ბერძნული) და ა.შ. მაგრამ ზოგჯერ მათი სახელი დაკავშირებულია გარკვეულ თვისებებთან, რომლებიც ძველ დროში ამ ქვებს მიაწერდნენ. ამრიგად, ამეთვისტო ბერძნულიდან ითარგმნება როგორც "არა მთვრალი": ლეგენდის თანახმად, ამ ქვას შეუძლია "ვნებების შეკავება". ბერძნულიდან თარგმნილი სიტყვა აქატი კი ნიშნავს "კარგს", რომელიც უნდა მიეტანა თავის მფლობელს.

ახალ რელიგიასთან ერთად ბევრი ახალი სიტყვა შემოვიდა ჩვენს ქვეყანაში. ბევრი მათგანის თავდაპირველი მნიშვნელობა დიდი ხანია დავიწყებულია და ცოტამ თუ იცის, რომ ანგელოზი არის „მაცნე“, მოციქული არის „მაცნე“, სასულიერო პირი არის „ბევრი“, ხატის საქმე არის „ყუთი“. ლიტურგია არის „მოვალეობა“, დიაკვანი არის „მსახური“, ეპისკოპოსი არის „ზემოდან ყურები“, სექსტონი კი „გუშაგი“. სიტყვა გმირიც ბერძნულია და ნიშნავს "წმინდას" - არც მეტი, არც ნაკლები!

პირველი წიგნები ბიზანტიიდან რუსეთში გადაიტანეს. ბიზანტიური მართლმადიდებლური კულტურის გამოჩენილი მოღვაწეები - წმიდა ძმები კირილე და მეთოდიუსი - სლავების განმანათლებლები გახდნენ. პირველი სკოლები კიევში, ნოვგოროდში და რუსეთის სხვა ქალაქებში ბიზანტიური მოდელების მიხედვით იყო ორგანიზებული. ბიზანტიელმა ოსტატებმა რუს ხელოსნებს ასწავლეს ქვის ტაძრების აგება, ამ ტაძრების მოზაიკებითა და ფრესკებით გაფორმება, ხატების მოხატვა და წიგნის მინიატურების შექმნა.

მაგალითად, მრავალი ბერძნული სიტყვა აღწერს ტაძრის სტრუქტურას. ტაძარი სამი ნაწილისგან შედგება:

• 
  საკურთხეველი, რომელიც შეიცავს საკურთხეველს და ტახტს. ტაძრის უმნიშვნელოვანესი ნაწილია საკურთხეველი, წმინდა ადგილი, ამიტომ დაუვიწყარებს მასში შესვლის უფლება არ აქვთ. თავად სიტყვა „საკურთხეველი“ ნიშნავს „ამაღლებულ სამსხვერპლოს“. ის ჩვეულებრივ ბორცვზე სახლდება. მართალია, საკურთხევლის გარკვეული ნაწილი მდებარეობს კანკელის წინ. მას ეწოდება სოლეა (ბერძნ. „აღმართი ტაძრის შუაში“), მის შუა სოლეას კი ამბიონი (ბერძნ. „მე ავდივარ“). ამბიონიდან მღვდელი წირვის დროს წარმოთქვამს ყველაზე მნიშვნელოვან სიტყვებს. ამბიონი სიმბოლურად ძალიან მნიშვნელოვანია. ესეც ის მთა, საიდანაც ქრისტე ქადაგებდა; და ბეთლემის გამოქვაბული, სადაც ის დაიბადა; და ქვა, რომლიდანაც ანგელოზმა ცოლებს ქრისტეს ამაღლების შესახებ აუწყა.
• 
  ტაძრის შუა ნაწილი, საკურთხევლისგან გამოყოფილი კანკელით, რომლის წინ, შუა ნაწილის მხარეს, ამბიონითა და გუნდებით დგას სოლეა, გუნდები მომღერალთა და მკითხველთა ადგილებია. კლიროსის სახელი მომდინარეობს მომღერალ-მღვდელმთავრების „კლიროშნების“ სახელიდან, ანუ მომღერლები სასულიერო პირებიდან, სასულიერო პირებიდან (ბერძნ. „ბევრი, გამოყოფა“)
• 
  ვერანდა

დავიწყოთ რუსული ენისა და ლიტერატურის ნებისმიერი მასწავლებლისთვის ახლობელი და ნაცნობი ტერმინებით. სიტყვა პოეზია იმდენად მტკიცედ დაიმკვიდრა ჩვენს ენაში, რომ მის მნიშვნელობაზე არც კი ვფიქრობთ. იმავდროულად, ბერძნულიდან თარგმნილი ნიშნავს "შემოქმედებას". სიტყვა ლექსი ითარგმნება როგორც „შექმნა“, ხოლო რითმა არის „პროპორციულობა“, „თანმიმდევრულობა“ არის იგივე ძირეული სიტყვა. ბერძნულიდან თარგმნილი სტროფი ნიშნავს "მოქცევას", ხოლო ეპითეტი ნიშნავს "ფიგურულ განმარტებას".

ასევე ძველ საბერძნეთთან ასოცირდება ისეთი ტერმინები, როგორიცაა ეპოსი ("ზღაპრების კრებული"), მითი ("სიტყვა", "მეტყველება"), დრამა ("მოქმედება"), ლირიზმი (სიტყვიდან მუსიკალური), ელეგია ("საბრალო მელოდია". ფლეიტა, ოდა („სიმღერა“), ეპითალამი („საქორწილო ლექსი ან სიმღერა“), ეპოსი („სიტყვა“, „ამბავი“, „სიმღერა“), ტრაგედია („თხის სიმღერა“), კომედია („დათვი“). არდადეგები”). ამ უკანასკნელი ჟანრის სახელს უკავშირდება ბერძენი ქალღმერთის არტემიდას პატივსაცემად დღესასწაულები, რომლებიც აღინიშნა მარტში. ამ თვეში დათვები გამოვიდნენ ჰიბერნაციიდან, რამაც სახელი დაარქვა ამ სპექტაკლებს. ისე, სცენა, რა თქმა უნდა, "კარავია", სადაც მსახიობები თამაშობდნენ. რაც შეეხება პაროდიას, ეს არის "სიმღერა შიგნით გარეთ".

ბერძნული ენიდან ნასესხების მაგალითად შეგვიძლია მოვიყვანოთ ისეთი „სამედიცინო“ სიტყვები, როგორიცაა ანატომია („განკვეთა“), აგონია („ბრძოლა“), ჰორმონი („მოძრაობაში“), დიაგნოზი („განმარტება“), დიეტა. ("გამოსახულების ცხოვრება", "რეჟიმი"), პაროქსიზმი ("გაღიზიანება").

ზოგიერთი ბერძნული სიტყვა რუსულ ენაში შევიდა სხვა ენების მეშვეობით (მაგალითად, ლათინური, ფრანგული). ყოფილა შემთხვევები, როცა ერთი და იგივე სიტყვა ჩვენს ქვეყანაში სხვადასხვა ენიდან და სხვადასხვა დროს შემოვიდა, რის შედეგადაც სხვადასხვა მნიშვნელობა ჰქონდა. მაგალითად, სიტყვები კოლოსი, მაქინაცია და მანქანა ერთი და იგივე ძირია. ორი მათგანი ჩვენთან პირდაპირ ბერძნული ენიდან მოდის. ერთი მათგანი ნიშნავს "რაღაც უზარმაზარს", მეორე ნიშნავს "ხრიკს". მაგრამ მესამე მოვიდა დასავლეთ ევროპის ენებზე და არის ტექნიკური ტერმინი.

ამასთან ერთად, სლავური მწიგნობარნი თავიანთ ენაზე ქმნიდნენ სიტყვებს ბერძნული სიტყვების მოდელის მიხედვით (ე.წ. სიტყვაწარმომქმნელი მიკვლევის ფურცლები), აქედან მომდინარეობს უკვე მოძველებული სიტყვა "ფილოსოფია", რომელიც შეესაბამება ბერძნულ ფილოსოფიას და სიტყვა- ფორმირების კალკი „თეოტოკოსი“, რომელმაც ფესვები გაიდგა და სამუდამოდ შემოვიდა ენაში, ასევე შექმნილია ბერძნული სიტყვაწარმომქმნელი მოდელის მიხედვით.

ჩვენ ვხედავთ, რომ რუსულ ენაში ბერძნულიზმები დიდ როლს თამაშობენ სამყაროს მეცნიერული სურათის შექმნაში; ეს აიხსნება იმით, რომ სწორედ ძველ ბერძნულ ნაშრომებში ჩაეყარა საფუძველი სამეცნიერო მსოფლმხედველობას.