ეს არის ის, რაზეც დამწყები თარჯიმნების 90% არც კი ფიქრობს. რატომღაც, მათ ეჩვენებათ, რომ მთავარია „კარგად იმუშაონ“, შემდეგ კი თავად მომხმარებლები შესთავაზებენ მათ უფრო მაღალ ფასებს.

სინამდვილეში, ეს არასოდეს მოხდება.

თუ მომხმარებელი გადაგიხდით 100 რუბლს თითო გვერდზე, ხოლო თქვენ მუშაობთ 100 რუბლზე თითო გვერდზე, ის გააგრძელებს თქვენ გადაიხადოს იგივე 100 რუბლი.

ის არასოდეს მოვა შენთან და არ გეტყვის - "ჰეი, შენ ისეთი შესანიშნავი თარჯიმანი ხარ, როგორც ჩანს, საკმარისად არ გიხდის თანხას.".

არა, თქვენ მოგიწევთ საკუთარი ხელშეწყობა.

მაგრამ ხშირად თარჯიმნებს ეშინიათ იფიქრონ კიდეც განაკვეთის გაზრდაზე. მათ ეშინიათ, რომ მომხმარებელი მაშინვე დატოვებს მათ. და გამოიცანით რა? დიდი ალბათობით იქნება.

რადგან ამაღლების მოთხოვნა სწორად უნდა გაკეთდეს.

და სრული მართალი გითხრათ, არ არის საჭირო არავის რაიმეს „მოკითხვა“.

თქვენ უნდა სწორად მოაწყოთ თქვენი სერვისების მარკეტინგი და შემდეგ კლიენტები რეალურად გადაგიხდით ორჯერ და სამჯერ მეტს. მხოლოდ იმისთვის, რომ დათანხმდეთ მათთან მუშაობაზე და არა სხვასთან.

რა მოხდება, თუ გეტყვით, რომ მე პირადად დაგეხმარები ელიტარული მთარგმნელის ამ სამი არსებითი უნარების დაუფლებაში?

თუ მოგეწონათ იდეა, სწრაფად გახდეთ მოთხოვნადი მთარგმნელი, რათა დაიწყოთ ფულის გამომუშავება მაშინვე და არა რამდენიმე წელიწადში...

თუ გჯერათ, რომ თუ ეს მუშაობდა ჩემთვის და სხვა ადამიანებისთვის, მაშინ ის ასევე იმუშავებს თქვენთვის...

თუ გესმით, რომ სჯობს სასწრაფოდ აიღოთ მზა დაგროვილი გამოცდილება, ვიდრე წლების განმავლობაში მიჰყვეთ ერთსა და იმავე რეჟიმს (და საბოლოოდ მიატოვოთ ყველაფერი)...

ასე რომ, აქ არის ჩემი წინადადება თქვენთვის.

სწორედ ამ კურსის მასალებიდან, რომელსაც ერთხელ ვასწავლიდი ჩემს ოფისში პირდაპირ ეთერში, შემდეგ კი NSLU-ს მთარგმნელობით განყოფილებაში, გავაკეთე ტრენინგი ე.წ. "იმუშავე! როგორც მთარგმნელი".

მისი არსებობის რვა წლის განმავლობაში ეს ტრენინგი მოცულობაში თითქმის 3-ჯერ გაიზარდა. მას მუდმივად ასწორებდნენ და ავსებდნენ საუკეთესო რედაქტორებიჩვენი მთარგმნელობითი ცენტრი.

ახლა კი ეს არის ამ ტრენინგის მეოთხე გამოცემა. თქვენ იღებთ სრულ ტრენინგს პრაქტიკული დავალებებით, ჩვენ ვამოწმებთ მათ და ვასწორებთ თქვენს შეცდომებს.

როგორია ტრენინგი ტრენინგზე „მუშაობა მთარგმნელად 4.0“?

ტრენინგი შედგება ექვსი სასწავლო მოდულისგან. გადახდისთანავე თქვენ მიიღებთ წვდომას ყველა მასალაზე. ყველა დავალების შესრულების შემდეგ, თქვენ მათ გამოგვიგზავნით განსახილველად. ჩვენი რედაქტორები ასწორებენ შეცდომებს და აძლევენ რეკომენდაციებს, თუ როგორ და რა არის საუკეთესო ამის გაკეთება კონკრეტულ სიტუაციაში.

გამარჯობა დიმიტრი!!! შემთხვევით რომ წავაწყდი თქვენს „დამწყები თარჯიმნის“ კურსს ინტერნეტში, თავიდან მეგონა, რომ ეს მორიგი თაღლითობა იყო (ცხოვრებამ მასწავლა, რომ არავისგან დახმარებას არ უნდა ელოდო), მაგრამ სასიამოვნოდ გაკვირვებული დავრჩი პირველი ვიდეოს ყურების შემდეგ, რადგან მზად ვიყავი გამომეწერა ყველა თქვენი სიტყვა.

ყველა ვიდეოს ყურების შემდეგ, ისევე როგორც თქვენი გამოსვლა უნივერსიტეტში, მივიღე ბევრი სასარგებლო და ძალიან საჭირო ინფორმაცია, სრულიად გეთანხმები, რომ ცოდნას უნივერსიტეტებში ხშირად გვაძლევენ ადამიანები, რომლებსაც არ აქვთ საკმარისი პრაქტიკა (ჩვენ უფრო გაგვიმართლა ვინაიდან მთარგმნელობითი პრაქტიკა ჩაატარა ძალიან გამოცდილმა მასწავლებელმა, რომელმაც ჩვენ მწვანე მოსწავლეებს მოტივაცია მოახდინა იმით, რომ თარგმანებიდან ძალიან კარგი ფულის გამომუშავება შეგიძლიათ). მაგრამ როგორ მივაღწიოთ ამას????? მე მივიღე პასუხები თქვენი გაკვეთილებიდან.

მინდა მადლობა გადაგიხადოთ თქვენი გულწრფელი დახმარებისთვის უზარმაზარი რაოდენობაადამიანები, რომლებსაც აბსოლუტურად წარმოდგენა არ აქვთ, როგორ გამოიმუშაონ კარგი ფული უცხო ენების ცოდნით (ჩვენ სულ უფრო და უფრო ნაკლებად ვმუშაობთ..... =))). შევავსე ჩემი რეზიუმე და ველოდები მთარგმნელობითი სააგენტოს პასუხს....

პატივისცემით, უკვე საკმაოდ გამოცდილი მასწავლებელი, მაგრამ დამწყები მთარგმნელი

რიაზანი

პირადად ჩემთვის, ეს არის საუკეთესო ტრენინგი მთარგმნელობით ხელოვნებაში! მართლაც, ჩვენ საერთოდ არ გვასწავლიან საკუთარი თავის წარმოჩენას. მაგრამ ეს უნარი წარმატებული კარიერის გასაღებია.

ამ კურსზე ვიპოვე პასუხი ბევრ კითხვაზე, გავიაზრე ჩემი შეცდომები და გავაცნობიერე პერსპექტივები მთარგმნელობით ბაზარზე.

გმადლობთ, დიმიტრი!

ყაზანი

Დიდი მადლობა! ბევრი სასარგებლო ინფორმაცია.

და რაც მთავარია, თქვენი წყალობით შეიცვალა ჩემი შეხედულებები ზოგიერთ საკითხზე. წარმატებებს გისურვებთ თქვენ და ჩვენ!)

ვიტებსკი

ვფიქრობ, მასალა არის ძალიან პრაქტიკული, ზედმეტი ინფორმაციის გარეშე, კონკრეტული და საკმაოდ ლაკონური. ეს, რა თქმა უნდა, სასარგებლოა, რადგან ის განკუთვნილია კონკრეტული აპლიკაციისთვის.

ყოველთვის არ მომწონდა ლიტერატურაში არასაჭირო ინფორმაციის სიმრავლე, „წყალი“. ჰუმანიტარული სპეციალობები, ამიტომ კმაყოფილი ვარ კურსის შინაარსით.

ყველაზე სასარგებლო ის არის, რომ მე მივიღე წარმოდგენა იმაზე, თუ რა არის რეალურად მთარგმნელობითი საქმიანობა, რა ცოდნის მიღებაა საჭირო და რა უნარების განვითარებაა საჭირო, რომ ეფექტურად იმუშაოს.

ნიჟნი ნოვგოროდი

დიმიტრი, მადლობა შთაგონებისთვის და ახალი სახეთარჯიმნის პროფესიაში ნაცნობ ნივთებზე!

კურსი აღმოჩნდა ტევადი, მდიდარი, სასარგებლო და გასართობი თეორიულად და პრაქტიკაში.

განსაკუთრებით მინდა აღვნიშნო თქვენი იუმორის გრძნობა და მასალის მარტივი პრეზენტაცია. უწყვეტი წარმატება თქვენთვის ყველა არჩეულ მიმართულებით! P.S. მოხარული ვიქნები ურთიერთსასარგებლო თანამშრომლობით.

კიროვი

კურსი ძალიან სასარგებლო აღმოჩნდა! პირველ რიგში მინდა ვთქვა, რომ ძალიან საინტერესოა სწავლა. აქ, ჩემი აზრით, შემდეგი ფაქტორები თამაშობს როლს (ისინი ასევე ამ კურსის ერთ-ერთი მთავარი უპირატესობაა):

სალექციო მასალის ხელმისაწვდომი პრეზენტაცია. ვიმეორებ: ასეთი ლექციების კითხვა ძალიან საინტერესოა. ისინი ყველა პრაქტიკაშია აგებული, არ არის მოსაწყენი, დაწერილია მარტივი და ხელმისაწვდომი (არა მშრალი, როგორც სახელმძღვანელოებში) ენით.

შესამჩნევია, რომ ამ პროექტის ავტორმა სული ჩადო ლექციებში და მთლიანად ამ პროექტში. ხშირად ძალიან სასაცილო მეჩვენებოდა, როცა ვკითხულობდი მაგალითებს თქვენი პრაქტიკიდან, ხანდახან ვწუხდი, განსაკუთრებით მაშინ, როცა წარჩინებულ მოსწავლეებზე ვკითხულობდი და ვხვდებოდი, რომ არ შემიძლია არ დაგეთანხმო. სამწუხაროდ, მე ყოფილი წარჩინებული სტუდენტი, ასე რომ, მე ნამდვილად რთული სამუშაო მელოდება წინ ნორმალური ადამიანი(ამას ხუმრობით არ ვამბობ, რეალურად ვიზიარებ შენს აზრს და მინდა ერთხელ და სამუდამოდ მოვიშორო წარჩინებული სტუდენტის სინდრომი);

კურსი მიმართულია კონკრეტულად პრაქტიკული უნარების გამომუშავებაზე; ლექციებზე არ არის არასაჭირო ან არასაჭირო ინფორმაცია;

კურსი შესანიშნავია დისტანციური სწავლებისთვის (ჩემთვის ეს დიდი პლუსია, რადგან მირჩევნია დამოუკიდებლად ვისწავლო);

კეთებით პრაქტიკული ამოცანებიჩემს წინ დააყენე კონკრეტულიმიზნები, ე.ი. მხოლოდ ასეთი და ასეთი ვარჯიში არ უნდა გავაკეთო, ის უნდა შევძლო ... წუთში. თითოეული ბლოკი შეიცავს მინი-მიზნებს, რომლებსაც უნდა მივაღწიო. დავალების რამდენჯერმე შესრულებით, რომ ვისწავლო როგორ გავაკეთო ის გარკვეულ დროში, ვაყალიბებ უნარს. ახლა მე უბრალოდ არ ვიცი როგორ გავაკეთო ეს; Მე შემიძლია ეს გავაკეთო.

ომსკი

Ძალიან დიდი მადლობა, დიმიტრი შენი კურსისთვის.

მართლაც ძალიან სასარგებლოა, ჯერ ერთი, მატებს თავდაჯერებულობას და ოპტიმიზმს და მეორეც, პირადად ჩემთვის, ჩემი მუშაობის ორგანიზებაში რამდენიმე სერიოზული შეცდომა აღმოვაჩინე, რომელთა გამოსწორებას, თქვენი წყალობით, ვეცდები უახლოეს მომავალში.

კიდევ ერთხელ დიდი მადლობა.
და დიდი წარმატებები შენ!

ბელგოროდი

მინსკი

ტექსტები მშვენიერია! ძალიან მიხარია, რომ ასეთ არაფორმალურ ენაზეა დაწერილი.

თავიდან ლექციები ზედმეტად „დაღეჭილი“ მეჩვენებოდა, მაგრამ კითხვისა და დავალებების შესრულების პროცესში აღმოჩნდა, რომ ყველაფერი კარგად იყო ჩემთვის და ხელახალი კითხვა არ იყო მოსაწყენი.

მიუხედავად იმისა, რომ დიდი ხანია ვმუშაობ Word-თან, ზოგიერთი ფუნქცია ნამდვილად არ გამომიყენებია.

ნიჟნი ნოვგოროდი

ტექსტები ადვილად გასაგები, ნათლად წარმოდგენილი, ზედმეტი ფუმფულას გარეშე. მეც ძალიან მომეწონა პრეზენტაციის სტილი, ისეთი მსუბუქი და იუმორისტული :).

დავალებები რთული მეჩვენებოდა მანამ, სანამ ლექციების შესწავლას არ დავიწყე საკმარისი დროის დათმობა.

მაგრამ როცა ყველაფრის გულდასმით შესწავლას იწყებ და სასწრაფოდ ვარჯიშობ, ყველაფერი გამოვა.

კიროვი

ტულა

მოდული 1 - მთარგმნელის პროფესიის საფუძვლები და თვითდისციპლინა

• თქვენ გაიგებთ, თუ როგორ მუშაობს დღეს თარგმანის ბაზარი და როგორ შეგიძლიათ სწრაფად იპოვოთ თქვენი ნიშა - ეს საშუალებას მოგცემთ გამოირჩეოდეთ თქვენი კონკურენტებისგან, თუნდაც ყველაზე "გახურებულ" ადგილებში;
• თქვენ ისწავლით ტექსტის თარგმნისთვის საჭირო დროის სწორად გამოთვლას, რათა არ აღმოჩნდეთ საშინელ სიტუაციაში, როდესაც თარგმანი უნდა წარადგინოთ, მაგრამ ჯერ არაფერი გაქვთ მზად;
• თქვენ შეისწავლით რა უნდა გააკეთოთ, თუ ჯერ კიდევ არასწორად გამოთვალეთ თქვენი ძალა და დრო არ გაქვთ თარგმანის დროულად წარდგენა - ეს საშუალებას მოგცემთ არა მხოლოდ მიიღოთ ანაზღაურება თქვენი სამუშაოსთვის, არამედ არ დაკარგოთ მომხმარებელი მომავალში;
• თქვენ მიიღებთ სრული სურათიროგორ მუშაობენ დღეს მთარგმნელობითი სააგენტოები - ეს არის შიდა სამზარეულოს საიდუმლოებები, რომლებზეც ჩვეულებრივ ხმამაღლა არ საუბრობენ, და ეს არის ის, რაც საშუალებას მოგცემთ დაუკავშირდეთ მათ ისე, რომ ისინი მაშინვე მიხვდნენ, რომ თქვენ მათი ადამიანი ხართ;
• თქვენ შეისწავლით თუ როგორ სწორად მიიღოთ და გაგზავნოთ შეკვეთები ისე, რომ მთარგმნელობითმა სააგენტომ მიიღოს თქვენი ნამუშევარი მაშინაც კი, თუ სადმე სასწრაფოდ მოგიწიათ წასვლა, ხოლო თქვენ მიერ გაგზავნილი წერილი სადღაც "დაკარგული" - თუ ამას არ გააკეთებთ, თქვენ დაკარგავთ მომხმარებელს თუნდაც იდეალური თარგმანის ხარისხით;
• თქვენ გაიგებთ რომელია საუკეთესო საშინელი თვისებახასიათი შეიძლება ჰქონდეს მთარგმნელს მომხმარებლის თვალსაზრისით (თუ შეამჩნიეს შენში, არასდროს მოგცემენ სამსახურს, თუნდაც 10 წლიანი თარგმანის გამოცდილება გქონდეს);
• თქვენ დაეუფლებით თვითდისციპლინის უნარებს, რათა სწრაფად მოემზადოთ სამუშაოსთვის და არ გადადოთ ყველაფერი ბოლო მომენტამდე - ამ გზით თქვენ ისწავლით თარგმანების ყოველთვის მიწოდებას შეთანხმებულ ვადამდე და თქვენი მომხმარებლები მზად იქნებიან თქვენთან წასაყვანად. მათ ხელში ამისთვის (მათ შორის ფულადი თვალსაზრისით);
• თქვენ გაიგებთ, თუ როგორ ფასდება თარგმანის ხარისხი და ზუსტად როგორი უნდა იყოს თქვენი ტექსტის ხარისხი, რათა კლიენტებმა სიამოვნებით გადაგიხადონ მათში (უფრო მეტიც, ვიდრე სხვა მთარგმნელები, რომელთა თარგმანიც ლინგვისტური თვალსაზრისით შეიძლება იყოს შენზე უკეთესიც კი).

ამ მოდულის ბოლოს თქვენ ისწავლით ბაზრის „დანახვას“ პროფესიონალის თვალით, რაც საშუალებას მოგცემთ სწრაფად იპოვოთ ურთიერთ ენამომხმარებლებთან, დაუყონებლივ დაიწყეთ მუშაობა ახალბედების უმეტესობის ორჯერ მაღალი ხარისხით და გახდით „საკუთარი“ მთარგმნელობით ბაზარზე.

მოდული 2 - თარგმანების ფორმატირება და დიზაინი

• თქვენ შეისწავლით თუ როგორ უნდა დააფორმოთ თარგმანი ზედმეტი სივრცეებისა და „ჩანართების“ გარეშე - თუ ამას არ გააკეთებთ, მომხმარებლები არ მიიღებენ თქვენს ნამუშევრებს, მაშინაც კი, თუ ყველაფერი შესანიშნავია თარგმანის თვალსაზრისით;
• თქვენ ივარჯიშებთ დოკუმენტების ორიგინალთან ერთად ფორმატირების უნარს, და ეს საშუალებას მოგცემთ უპრობლემოდ მიაწოდოთ თარგმანები მომხმარებელს, თუნდაც ხარისხში გარკვეული ხარვეზები იყოს;
• თქვენ ისწავლით კლავიატურის საიდუმლო მალსახმობებს Word-ში, რომლებიც საშუალებას მოგცემთ დააფორმოთ დოკუმენტები სიტყვასიტყვით "ფრენისას" - ანუ კლავიატურაზე ხელების ჩამოშორების გარეშე და მხოლოდ ამის წყალობით შეძლებთ თარგმნოთ 2-3-ჯერ უფრო სწრაფად, ვიდრე სხვა მთარგმნელები, ხარისხის დაკარგვის გარეშე (და შესაბამისად 2-3-ჯერ მეტ ფულს გამოიმუშავებენ);
• თქვენ შეისწავლით დოკუმენტების სათაურების და ქვედა კოლონტიტების სწორად ფორმატირებას, რათა მომხმარებელმა დაუყოვნებლივ დაინახოს, რომ პროფესიონალი ხართ და შიშის გარეშე გენდობოთ ტექსტი სათარგმნად;
• თქვენ შეისწავლით თუ როგორ სწორად დააფორმატოთ სურათები თარგმანში და რა უნდა გააკეთოთ სურათების შიგნით წარწერებთან - თქვენი ტექსტი იმდენად პროფესიონალურად გამოიყურება, რომ მომხმარებელი შეეცდება ყველა სხვა თარგმანი მხოლოდ თქვენ მოგაწოდოთ (თუნდაც მეტი გადაიხადოთ თქვენი მუშაობა სხვა მთარგმნელებთან შედარებით);
• თქვენ შეისწავლით თუ როგორ უნდა თარგმნოთ ნახატები ეფექტურად (და ამისთვის არც კი გჭირდებათ რაიმე სპეციალური პროგრამა, როგორიცაა AutoCAD), ხოლო ნახატების თარგმნა არის ერთ-ერთი ყველაზე მომგებიანი ნიშა ბაზარზე, რადგან თქვენ დახარჯავთ მხოლოდ ერთ საათს ერთი ნახატის თარგმნაში და გამოიმუშავებთ იგივეს, რაც ათი ჩვეულებრივი გვერდის თარგმნისას;
• თქვენ ნაწილობრივ ავტომატიზირებთ თქვენი თარგმანის პროცესს, სპეციალური მთარგმნელობითი პროგრამების გარეშე, როგორიცაა Trados - და ეს საშუალებას მოგცემთ თარგმნოთ 2-ჯერ უფრო სწრაფად და 3-ჯერ უკეთესად, რათა კლიენტებმა იფიქრონ, რომ თქვენ გაქვთ სადღაც მიწისქვეშა ლაბორატორია, სადაც ინახავთ ათ მონას - მთარგმნელები, რომლებიც ასრულებენ მთელ სამუშაოს;
• თქვენ შეიტყობთ თარგმანის დიზაინში ყველაზე უარეს „ცოდვას“ მომხმარებლის თვალსაზრისით - გამოცდილი მთარგმნელთა 80% კი ამ შეცდომას უშვებს- და თუ ამას გააკეთებ, მაშინ ძალიან გაუჭირდება დამკვეთის დარწმუნება, რომ რაიმე მნიშვნელოვანი და ძვირადღირებული თარგმნა მოგანდოს;
• თქვენ ისწავლით ორიგინალებთან მუშაობას ნებისმიერ ფორმატში - pdf, doc, xls, ppt და სხვა - და ეს დაუყოვნებლივ გააფართოვებს თქვენს შეკვეთების ბაზარს, რადგან თარჯიმნების უმეტესობა უბრალოდ უარს ამბობს დოკუმენტებთან მუშაობაზე "რთული" ფორმატში - შესაბამისად. მომხმარებლები დაგაფასებენ და გამოგარჩევენ მხოლოდ თქვენი მრავალფეროვნებისა და "ყოვლისმომცველობისთვის".

ამ მოდულის დასრულების შემდეგ, თქვენ შეძლებთ სწრაფად თარგმნოთ და სწორად დააფორმატოთ ყველაზე რთული დოკუმენტებიც კი. ეს მოგცემთ უპირატესობას სხვა მთარგმნელებთან შედარებით, რომლებიც ან არ იღებენ ასეთ ტექსტებს ან არასწორად აკეთებენ.

მოდული 3 - პერსონალური დოკუმენტების თარგმნა

• თქვენ შეისწავლით თუ როგორ სწორად თარგმნოთ პირადი სახელები დოკუმენტებში, რათა ყველა თქვენი თარგმანი უპრობლემოდ შემოწმდეს სამთავრობო ინსტიტუტების მიერ;
• თქვენ მიიღებთ კომპლექტს მზა შაბლონებითარგმანები პირადი დოკუმენტები- ეს ნიშნავს, რომ თქვენ აღარ მოგიწევთ თარგმნა ნულიდან, არამედ უბრალოდ შეასწორეთ უკვე ნათარგმნი, რაც ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ დოკუმენტები უფრო სწრაფად და ხარისხიანად;
• თქვენ შეისწავლით როგორ თარგმნოთ ბეჭდები და სხვა ნიშნები დოკუმენტებში, რათა მათ შეინარჩუნონ ოფიციალური ძალა - ვ წინააღმდეგ შემთხვევაშითქვენი კლიენტი დაბრუნდება და მოითხოვს ყველაფრის ხელახლა გადაკეთებას(რადგან მის დოკუმენტებს არ მიიღებენ სახელმწიფო უწყებები);
• თქვენ ისწავლით ნოტარიუსებთან მუშაობას - ისწავლეთ ოფიციალური სერთიფიკატით დოკუმენტების თარგმნის პროცედურა და საბოლოოდ შეძლებთ თავად იმუშაოთ სანოტარო ბიუროებთან და შუამავლების გვერდის ავლით შეინახოთ შემოსავლის 100% თქვენთვის;
• თქვენ შეიტყობთ მთავარ შეცდომებს, რომლებსაც მთარგმნელები უშვებენ პერსონალურ დოკუმენტებთან მუშაობისას - თუ წინასწარ იცით სად უნდა ვეძებოთ, მაშინ თარგმანის შეცდომების ალბათობა გაცილებით დაბალი იქნება;
• თქვენ ისწავლით იმ დოკუმენტების სწორად თარგმნას, რომლებშიც წარწერებისა და ბეჭდების ნახევარი არ ჩანს (ისეთი ძველია) - ეს მაშინვე გამოგაარჩევთ სხვა მთარგმნელებისგან, რომლებიც თავს არ აწუხებთ ასეთი „წვრილმანებით“ და უბრალოდ ჩასვით „ გაუგებარი“ ყოველი მეორე სიტყვა;
• თქვენ მიიღებთ უნარს, თარგმნოთ თუნდაც „უთარგმნელი“ რეალობები, რომლებიც მხოლოდ რუსულ და საბჭოთა დოკუმენტები- ამ ყველაფრისთვის უკვე დადგენილია მთარგმნელობითი ფორმულები და თქვენ უბრალოდ უნდა აღიაროთ ისინი და არა თავად გამოიგონოთ ისინი;
• თქვენ შეისწავლით რა უნდა გააკეთოთ, თუ დოკუმენტში რაიმე წარწერის თარგმნა სრულიად შეუძლებელია - და მაინც ჩააბარებ დასრულებულ თარგმანს ნოტარიულად და მიიღებ ფულს;
• Ისწავლი ფსიქოლოგიური მახასიათებლებინოტარიუსებთან მუშაობა (ძალიან კონკრეტული ადამიანები), რათა თქვენს თარგმანებში არ აღმოაჩინონ ხარვეზი, მიგიღონ რიგში ლოდინის გარეშე და მოგცეთ უფლება ხელმოწერის გარეშეც წარადგინოთ დოკუმენტები დასამოწმებლად (და ყველა ხელმოწერას დადებთ მოგვიანებით, როცა თქვენთვის უფრო მოსახერხებელი იქნება) .

ამ მოდულის შემდეგ თქვენ მიიღებთ ახალი სპეციალობა- პერსონალური დოკუმენტების თარჯიმანი ნოტარიულად. სურვილის შემთხვევაში, თქვენ შეგიძლიათ იმუშაოთ უშუალო მომხმარებლებთან, მთარგმნელობითი სააგენტოს გარეშე.

მოდული 4 - იურიდიული და კომერციული თარგმანი

• თქვენ შეისწავლით თუ როგორ სწორად დააფორმოთ წინადადებები იურიდიულ თარგმანში, რათა მოგვიანებით მომხმარებელს არ შეექმნას პრობლემები პარტნიორებთან მუშაობისას და თქვენ არ შეგექმნათ პრობლემები მომხმარებელთან;
• თქვენ ისწავლით მუშაობას თუნდაც ყველაზე რთულ იურიდიულ ტერმინოლოგიასთან ისე, რომ რათა რთულ ტერმინებშიც კი ძალიან არ აიბნეო დიდი ტექსტი , და ისე, რომ ყოველთვის და ყველგან იყენებთ თარგმანის ერთსა და იმავე ვარიანტებს;
• თქვენ მიიღებთ რეალურ შაბლონებს სამუშაო დოკუმენტაციაკომპანია და თქვენ შეგიძლიათ სწრაფად ისწავლოთ თუ როგორ გააკეთოთ მაღალი ხარისხის თარგმანები (მაშინაც კი, თუ აქამდე არასდროს შეგხვედრიათ იურიდიული პრობლემები);
• თქვენ შეისწავლით თუ როგორ სწორად თარგმნოთ რუსული აღნიშვნები პოზიციებისთვის, დოკუმენტებისთვის და სხვა "რეალობებისთვის", რომელთა თარგმანი არ არის ოფიციალურ ლექსიკონებში და არ არის ანალოგები საზღვარგარეთ - ეს გახდის თქვენს ნამუშევარს არა მხოლოდ მაღალი ხარისხის, არამედ ცალსახად მაღალი ხარისხის - მოსწონს დამატებითი იურიდიული განათლების მქონე პროფესიონალი;
• თქვენ მიიღებთ ძირითადი შეცდომების ჩამონათვალს იურიდიულ და კომერციულ თარგმანში, რომელსაც უშვებს დამწყებთათვის (და თუნდაც არადამწყები) 90% - ამ გზით თქვენი თარგმანი მაშინვე იქნება უფრო მაღალი ხარისხის, ვიდრე კონკურენტების 90%.(და ხარისხი არის ის, რასაც იხდიან პირველსა და მეორეში);
• თქვენ შეისწავლით თუ როგორ სწორად თარგმნოთ ოფიციალური კონტრაქტები და შეთანხმებები, რათა მათი გამოყენება შესაძლებელი იყოს საერთაშორისო დონეზე - და თქვენთვის ეს ნიშნავს საერთაშორისო დონეზე კომპანიებთან მუშაობის (და ფულის შოვნის) შესაძლებლობას;
• თქვენ შეისწავლით თუ როგორ თარგმნოთ დოკუმენტები, თუნდაც ისინი დაწერილი იყოს ადამიანის მიერ, ვისთვისაც ინგლისური არ არის მისი მშობლიური ენა და ამის გამო ის არასწორად აყალიბებს ფრაზებს, არასწორად იყენებს ტერმინებს და უშვებს ბევრ შეცდომას (თუ შეგიძლიათ ეფექტურად იმუშაოთ ასეთი "უთარგმნელი" დოკუმენტებით, მაშინ მარტო თქვენ დაგიჯდებათ ათი ათასი ჩვეულებრივი მთარგმნელი).

ამ მოდულის მასალები საშუალებას მოგცემთ სწრაფად დაეუფლონ მთარგმნელის ღრმა სპეციალობას - იურიდიულ და კომერციულ თარგმანს. ამავდროულად, არ შეგეშინდებათ რეალურ ოფიციალურ დოკუმენტებზე წვდომის უფლება, რადგან მათ უფრო კარგად გაუმკლავდებით, ვიდრე იურიდიული განათლების მქონე პირი.

მოდული 5 - ტექნიკური თარგმანი

• თქვენ გაიგებთ, თუ რაშია ნამდვილი ტექნიკური თარგმანი თანამედროვე სამყარო, და რატომ არის ასე განსხვავებული იმისგან რაც წერია სახელმძღვანელოებში (მხოლოდ ეს საშუალებას მოგცემთ თარგმნოთ პროფესიონალურად და არა "სტუდენტურად");
• თქვენ მიიღებთ ტექნიკური აზროვნების უნარს საკმარისი დონეტერმინების თარგმანის ვარიანტების ჩანაცვლების მიზნით არა „შემთხვევით“, არამედ ამ საკითხის ცოდნით - და ეს გამოგარჩევთ თარჯიმნების უმეტესობისგან, რომლებიც 100% ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა სპეციალისტები არიან;
• თქვენ შეისწავლით საავტომობილო თემებს - მთარგმნელობითი პროფესიის ერთ-ერთი ძირითადი დისციპლინა, რომლის საფუძველზეც შეგიძლიათ მარტივად თარგმნოთ უფრო რთული ტექნიკური თემები;
• თქვენ შეისწავლით ტექსტის „დანახვას“ ტექნიკური სპეციალისტების თვალით, რომლებიც ამ ტექსტსდაწერა და ვინ წაიკითხავს - ეს საშუალებას მოგცემთ თარგმნოთ ინსტრუქციები ისეთ დონეზე, რომ გარდა ამისა, საბოლოო მომხმარებლები ითხოვენ, რომ ყველა თარგმანი მოგცეთ თქვენ და არა სხვა მთარგმნელებს;
• თქვენ მიიღებთ უნარს, სწრაფად შეარჩიოთ ტერმინების სწორი თარგმანი, რომლებიც ლექსიკონებშიც კი არ არის (და რომელიც შესაძლოა მხოლოდ გუშინ გამოიგონეს) - ამ გზით თქვენ არ უნდა დახარჯოთ თქვენი ცხოვრების ნახევარი თითოეულის შესწავლაზე ტექნიკური დისციპლინაცალკე- შეგიძლიათ უბრალოდ აიღოთ და თარგმნოთ თითქმის ნებისმიერი ტექსტი ნულიდან;
• თქვენ ისწავლით თანამედროვე IT ტექსტებთან მუშაობას - ეს არის ის, რაც ლომის წილს შეადგენს თანამედროვე მსოფლიოში ტექნიკური თარგმანის მთლიან მოცულობაში. რაც ნიშნავს, რომ თქვენ ნამდვილად არ დარჩებით "ნაჭერი პურის გარეშე" ყველაზე მძიმე კრიზისის დროსაც კი;
• თქვენ მიიღებთ პრაქტიკული ტექნიკური თარგმანის უნარებს ყველაზე მეტად სხვადასხვა სფეროებში- ქიმია, ზეთი, მანქანათმშენებლობა, მანქანათმშენებლობა, საყოფაცხოვრებო ტექნიკური ინსტრუქციები და ა.შ. რათა იყოთ უნივერსალური ტექნიკური მთარგმნელივისაც შეუძლია თარგმნოს მაღალ დონეზე თითქმის ნებისმიერ თემაზე;
• თქვენ შეისწავლით თუ როგორ სწორად თარგმნოთ ვებსაიტები და გააკეთოთ ლოკალიზაცია - ეს არის მთარგმნელობითი პროფესიის ერთ-ერთი უახლესი დისციპლინა, რომელშიც რეალური სპეციალისტების ძალიან სერიოზული დეფიციტია. და თქვენ შეგიძლიათ სწრაფად იპოვოთ არა მხოლოდ რუსი მომხმარებლები, არამედ უცხოელებიც(რადგან მათ ყველაზე ხშირად სჭირდებათ ლოკალიზაციის სერვისები რუსულ ენაზე).

ამ მოდულის დასრულების შემდეგ თქვენ გექნებათ ყველა საჭირო უნარ-ჩვევები, რომ განახორციელოთ მაღალი ხარისხის ტექნიკური თარგმანი თითქმის ნებისმიერ თემაზე. და ამავდროულად, არ დაგჭირდებათ რამდენიმე წლის დახარჯვა დამატებითი ტექნიკური განათლების მისაღებად.

მოდული 6 - მარკეტინგული მთარგმნელობითი მომსახურება

ამ მოდულის შედეგებზე დაყრდნობით, თქვენ იპოვით თქვენს პირველ მომხმარებელს და დაუყოვნებლივ დაამყარებთ მათთან სწორ ურთიერთობას. თუ ამას არ გააკეთებთ, რისკავთ პენსიაზე გასვლამდე მინიმალურ ხელფასზე დარჩენას. ასე რომ, მომხმარებლები თავად შემოგთავაზებენ მეტის გადახდას, რათა დათანხმდეთ მათთან მუშაობაზე და არა სხვა მომხმარებლებთან.

1. ძირითადი სარგებელი - "თვითინსტრუქცია თარჯიმანთათვის ნავთობისა და გაზის ინდუსტრიაში."ავტორი ბელუსოვი ვ.ვ.
მიდის კლასში დეტალური ანალიზისახელმძღვანელოს თითოეული თავი შინაარსისა და ტერმინოლოგიის განხილვით. შემდეგ მოსწავლეები დამოუკიდებლად ასრულებენ სახელმძღვანელოს თითოეული თავის ბოლოს სავარჯიშოებს, ასევე უსმენენ დისკს, რომელიც მოყვება სახელმძღვანელოს. ტარდება საკლასო ოთახში ლექსიკის ტესტიდა სთავაზობენ ვიდეოს ყურებას სახელმძღვანელოს თავის თემაზე (მაგ "ნავთობის ბურღვა და წარმოება ოჰაიოში", "აღჭურვილობები და პროცესები ნავთობისა და გაზის ინდუსტრიაში"და ა.შ.). პირველ რიგში, შემოთავაზებულია ტექსტის თარგმნა მომზადების გარეშე ერთდროული ინტერპრეტაციის კაბინაში, შემდეგ ხდება ანალიზი. მოსწავლეები თავად ქმნიან სკრიპტს და მუშაობენ მასზე. სალონში, საშინაო დავალების შემდეგ, თარგმნა ხდება ტექსტზე დაყრდნობის გარეშე.

2. კურსის განმავლობაში გამოიყენება შემდეგი მასალები:
მოხსენება VNIIGAZ კონფერენციაზე - კომპანია Chevron- ენერგიის გამოწვევა
მეტყველება ალ გორი ცერემონიაზე ნობელის პრემიამშვიდობა- ორიგინალური კონფერენციის ჩანაწერის ერთდროული თარგმანი
GazpromDobychaYamburg- ვიდეო კომპანიის საქმიანობისა და ახალი ტექნოლოგიების შესახებ
Როგორც ახალი Nabucco გაზსადენიშეუძლია ევროპის პრობლემების გადაჭრა - ვიდეო
ფიქალის რევოლუცია- ორიგინალური კონფერენციის ჩანაწერის ერთდროული თარგმანი
ჯონ ბოლტონის გამოსვლაეძღვნება ირანის ბირთვულ პროგრამას - ორიგინალური ვიდეოჩანაწერის სინქრონული თარგმანი
საწვავის და ენერგეტიკის სამინისტროს ანგარიშირუსეთსა და დსთ-ში განახლებადი ენერგიის წყაროების განვითარების პერსპექტივებზე - სინქრონული თარგმანი.
ვიდეო ჩართულია ელექტროენერგიის გამომუშავება- სინქრონული თარგმანი

3. როგორც გახურების სავარჯიშოები გაკვეთილის დასაწყისში, სანახავად და თარგმნისთვის გთავაზობთ ვიდეოებს შემდეგ თემებზე: VR ავარია, ეკოლოგიური პრობლემები მექსიკის ყურე, როგორ გამოვიყენოთ პლასტმასის ნარჩენები ნავთობპროდუქტების წარმოებისთვის, როგორ წარმოიქმნება ელექტროენერგია? ჭაბურღილის განვითარება და საბურღი მოწყობილობა ტეხასშიდა ა.შ.

4. კურსის ბოლოს ა ბიზნეს თამაში- კონფერენცია თემაზე "ენერგია და ფინანსები". სტუდენტები ამზადებენ თავიანთ პრეზენტაციებს ერთდროული ინტერპრეტაციის კაბინაში. ასევე ჩართული ფინანსური ბლოკი. კონფერენციის მსვლელობისას განიხილება თემა "ფასები ნავთობისა და გაზის ინდუსტრიაში", "სტრატეგიული და ფინანსური დაგეგმვა ნავთობისა და გაზის ინდუსტრიაში" განიხილება სტუმრების მოუმზადებელი მოხსენებები, მაგალითად, სერბეთის წარმომადგენელი, ნორილსკის ნიკელის წარმომადგენელი. კომპანია, ითარგმნება. მოხსენებებზე ყველა დებატები ითარგმნება სპონტანურად ერთდროული თარგმანის ჯიხურში. ხანგრძლივობა ბიზნეს თამაშები – 10 -12 აკადემიური საათები. ძირითადი ნაწილის დასრულების შემდეგ, თითოეული მოსწავლის მეტყველების დეტალურ ანალიზს ახორციელებს რამდენიმე მასწავლებელი და ერთდროული თარჯიმანი. მთელი კონფერენცია ჩაწერილია ხმის ჩამწერზე. შემდეგ მოსწავლეები უსმენენ ამ ჩანაწერებს, რაც მნიშვნელოვანია მონიტორინგისა და თვითშეფასებისთვის.

კურსის დასრულების შემდეგ გაიცემა სერთიფიკატი. თითოეულ მოსწავლეს ეძლევა სპეციალური რეკომენდაციები დამოუკიდებელი მუშაობისთვის.

გრძელვადიანი პროგრამა შესანიშნავია მოერგება ამასრომლებიც ფლობენ უცხო ენას მაღალ დონეზე და სურთ შეიძინონ ახალი ან დამატებითი სპეციალობა თარგმანის დარგში. პროგრამის თითოეული დისციპლინა მიმართულია პრაქტიკოსი მთარგმნელების ფუნდამენტურ, მრავალმხრივ მომზადებაზე. მთარგმნელობა ჩვენი პროფესიაა და კარგად ვიცით: რათა მივაღწიოთ მაღალი შედეგებიდრო სჭირდება, ბევრი ვარჯიში, კარგი მასწავლებლებიდა მუდმივი მუშაობა. ტრენინგის განმავლობაში თქვენ შეიძენთ წერილობით, ზეპირი, თანმიმდევრული და სინქრონული თარგმნის უნარებს. თქვენ მიიღებთ უახლეს ცოდნას მთარგმნელობით ბაზარზე არსებული მდგომარეობის, მთარგმნელობითი ბიზნესის თავისებურებებისა და პროფესიული მოთხოვნების შესახებ. გაიუმჯობესებთ ცოდნის დონეს არა მარტო უცხო ენაში, არამედ მშობლიურ ენაზეც, ვინაიდან ტრენინგის დროს განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა სტილისტიკას და რედაქტირებას. პროგრამების შემუშავებისას ჩვენ წამოვედით საკუთარი გამოცდილებადა იმის გაგება, თუ რა პრობლემები არსებობს საუნივერსიტეტო მთარგმნელობით განათლებაში. ტრენინგის დასრულების შემდეგ თქვენ მიიღებთ უფასო სტაჟირებას თარჯიმნისა და თარგმანის სფეროში ერთ-ერთ წამყვან კომპანიაში (შემდგომი თანამშრომლობის პერსპექტივები ქ. წარმატებული დასრულებატესტის დავალება). რა შედის გრძელვადიან პროგრამაში: თარგმანის საფუძვლები წერილობითი თარგმანი თანმიმდევრული თარგმანი სინქრონული თარგმანი რუსული ენის სტილისტიკა მეტყველების ტექნიკა სპეციალიზაცია: საფინანსო და ეკონომიკური მრეწველობა ნავთობისა და გაზის მრეწველობა სამედიცინო მრეწველობა იურისპრუდენცია გრძელვადიანი პროგრამების სახეები: 500 აკადემიური საათები, სწავლის ხანგრძლივობა 1 წელი 280 სთ, ტრენინგის ხანგრძლივობა 6 თვე.

მოკლევადიანი ინტენსიური კურსები

მოკლევადიანი ინტენსიური კურსები არის ტრენინგის ფორმა დამწყებთათვის და გამოცდილი თარჯიმნებისთვის, რომლებიც მიჩვეულნი არიან უწყვეტ მუშაობას. ჩვენს ბევრ სტუდენტს აქვს ძალიან დატვირთული გრაფიკი, ამიტომ ვცდილობთ უზრუნველვყოთ ხარისხიანი ტრენინგი დროის მინიმალური ინვესტიციით. იდეალური თანაფარდობათეორია და პრაქტიკა. მოკლევადიანი ინტენსიური კურსების მიზანი: დაუფლება ახალი სახეობადა პროფესიული თარგმანის თემის სისტემატიზაცია და გაღრმავება თქვენი ცოდნის თარგმანში გადასვლა თვისობრივად ახალ, უნარების მაღალ დონეზე. ამ სფეროს მნიშვნელოვანი მახასიათებელია სწრაფი შესწავლის უნარი. ინდივიდუალური მიმართულებებიტრენინგი ჩართულია საერთო გრძელვადიან სასწავლო პროგრამაში. ამ გზით თქვენ შეგიძლიათ ააწყოთ თქვენი სასწავლო პროცესი, ინდივიდუალური კურსების გავლა, რომლებიც აუცილებელია თქვენი პროფესიული კვალიფიკაციის ასამაღლებლად. შესაძლო სფეროები და სპეციალობები: თარგმანის საფუძვლები; წერილობითი თარგმანი; ინტერპრეტაცია მოლაპარაკებებისთვის; თანმიმდევრული ინტერპრეტაცია; სინქრონული თარგმანი;

რუსული ენის სტილისტიკა; რედაქტირება წერილობით თარგმანში; P. R. Palazhchenko-ს სახელოსნო; თარგმანი ფინანსურ და ეკონომიკურ ინდუსტრიაში; ნავთობისა და გაზის ინდუსტრიის თარგმანი; თარგმანი სამედიცინო ინდუსტრიაში; თარგმანი იურისპრუდენციაში და სხვა. ტრენინგის ხანგრძლივობა: 18-დან 72 აკადემიურ საათამდე. მოკლევადიანი პროგრამების შემუშავებისას ჩვენ ვცდილობდით გავითვალისწინოთ ჩვენი სტუდენტების ტრენინგის დონისა და სასწავლო მიზნების განსხვავება. თარგმანის თითოეული ტიპისა თუ თემის ფარგლებში, შემოთავაზებულია სხვადასხვა ხანგრძლივობის კურსები. ამ გზით, ყველას შეუძლია აირჩიოს ზუსტად ის, რაც მას საუკეთესოდ შეეფერება.

სემინარები და მასტერკლასები „რუსული თარგმანისა და ენის სწავლების სკოლა“ განსაკუთრებულ ყურადღებას უთმობს სემინარებისა და მასტერკლასების ჩატარებას, რომელთა მთავარი გმირები არიან თარგმანში რეალური მსოფლიო ჩემპიონები,რომლებმაც მოამზადეს ბრწყინვალე მთარგმნელთა ერთზე მეტი თაობა. აქ შეგიძლიათ შეხვდეთ და დაუკავშირდეთ მათ, ვინც ჩაუყარა საფუძველი მთარგმნელობითი სკოლის თეორიასა და პრაქტიკას - ია ი. რეცკერი, გ.ვ. ჩერნოვი, ა.დ. შვაიცერი, რ. ჩვენ ყოველთვის მოხარული ვართ, რომ გხედავთ ჩვენი სკოლის კედლებში!

ენის სწავლება

აკადემიური ინგლისური მნიშვნელოვნად განსხვავდება ინგლისურისგან, რომელიც გამოიყენება Ყოველდღიური ცხოვრების. აკადემიური ფორმა ინგლისურადუფრო ფორმალიზებული, სადაც გამოყენებულია რთული წინადადებები და სპეციალური აკადემიური ლექსიკა. სწორედ აკადემიურ ინგლისურ ენაზე იწერება დისერტაციები, პროექტები, ესეები, მოხსენებები და სხვა აკადემიური ნაშრომები უნივერსიტეტში სწავლის დროს. ინგლისური ენის შესწავლა აკადემიური მიზნებისთვის იქნება მძლავრი ინსტრუმენტი თქვენთვის ენობრივი, სოციალური და ორგანიზაციული უნარების გასავითარებლად, რაც დაგეხმარებათ თანამოაზრეებს შორის თავდაჯერებულად იგრძნოთ თავი. ინგლისური ენის ინტენსიური კურსი TED TALKs-ით ახალი სიტყვა ინგლისურის სწავლებაში - ინტენსიური კურსი, რომელიც დაფუძნებულია ავთენტურ აუდიო-ვიდეო მასალებზე საწყისი საფეხურიდან. ინგლისური ენის ინტენსიური კურსი განკუთვნილია A1-B2+ დონის სტუდენტებისთვის. ეს კურსი დადებითად ადარებს ტრადიციულს და უზრუნველყოფს სწრაფ ჩაძირვას ენობრივი გარემო, ეხმარება გაფართოებას ლექსიკადა გადალახოს ენობრივი ბარიერი მუდმივი სასაუბრო პრაქტიკით. Განსაკუთრებული ყურადღება on ინტენსიური კურსიეძღვნება აღქმის უნარის განვითარებას ზეპირი მეტყველებადა ლაპარაკი. ემზადება საერთაშორისო გამოცდა IELTS ჩვენს პროგრამას აქვს ოთხი ძირითადი მოდული - საუბარი, მოსმენა, კითხვა, წერა (GENERAL და ACADEMIC). იმის გამო, რომ შეუძლებელია ერთი უნარების მთლიანად გამოყოფა მეორისგან, თითოეული მოდული, ინგლისურ ენაზე, მოიცავს საგამოცდო სტრატეგიის განხილვას და ტიპური ენის სირთულეებს, რომლებსაც აწყდებიან სტუდენტები. მომზადება ეფუძნება წინა გამოცდების მასალებს, ასევე საუკეთესოს თანამედროვე დამხმარე საშუალებებიწამყვანი საერთაშორისო გამომცემლებისგან. გაზრდისთვის ენობრივი კომპეტენციადა ახალი ცოდნის მიღებისას კლასებში გამოიყენება მასალები National Geographic არხიდან. განრიგი: კვირაში 3-ჯერ (ორშაბათი, ოთხშაბათი, პარასკევი) დილა 11:00 – 13:00 დღე 16:00 – 18:00 საღამო 19:00 – 21:00

ინდივიდუალური ტრენინგი

ინდივიდუალური ტრენინგი - სრულყოფილი ვარიანტიმათთვის, ვინც დროში შეზღუდულია ან არ აქვს შესაძლებლობა მოარგოს თავისი განრიგი რეგულარულ სასწავლო პროგრამებზე. ცოდნის მიღების ეს ფორმატი სწრაფი და ეფექტური მეთოდიმიაღწიეთ თქვენს მიზნებს. ინდივიდუალური ტრენინგის უპირატესობები: 1. მოხერხებულობა თქვენ სწავლობთ როცა თქვენთვის მოსახერხებელია და თავად წყვეტთ როგორი იქნება გაკვეთილების განრიგი, გაკვეთილების ხანგრძლივობა და კურსის ხანგრძლივობა. ტრენინგის განრიგი შეიძლება დარეგულირდეს ნებისმიერ დროს თქვენი მოთხოვნით. 2. მაქსიმალური ეფექტურობა სასწავლო პროგრამა შემუშავებულია ინდივიდუალურად, თქვენი პირადი და პროფესიული მიზნებიდან გამომდინარე. თქვენ სწავლობთ მხოლოდ იმას, რაც გაინტერესებთ სხვა სტუდენტებთან ან კონკრეტული კურსის სტანდარტებთან ადაპტაციის გარეშე. 3. კომფორტი ტრენინგის ადგილი შეგიძლიათ თავად აირჩიოთ: გაკვეთილები ჩვენს სკოლაში ან ონლაინ ტრენინგი სკაიპის საშუალებით. 4. სწრაფი შედეგები იმის გამო, რომ გაკვეთილზე მასწავლებლის მთელი ყურადღება მხოლოდ თქვენზეა მიმართული, შედეგები ინდივიდუალური ვარჯიშისაკმაოდ სწრაფად მოგიტანთ, მთავარია მკაცრად დაიცვან არჩეული პროგრამა და შეასრულოთ ყველა საჭირო დავალება. კურსის საფასური ინდივიდუალური გაკვეთილებიდამოკიდებულია ვარჯიშის ინტენსივობაზე და ხანგრძლივობაზე. 12 აკადემიური საათის ან მეტის ერთჯერადი გადახდის შემთხვევაში მოქმედებს -5% ფასდაკლება. თქვენი მოთხოვნით, ინდივიდუალური ტრენინგი შეიძლება ჩატარდეს წყვილებში თქვენს მეგობართან / შეყვარებულთან / საყვარელ ადამიანთან / კოლეგასთან. გამოაგზავნეთ განაცხადი ინდივიდუალურ ტრენინგზე ფოსტით info@site ან ტელეფონით +7985-211-03-47 და "რუსული თარგმანისა და ენის სწავლების სკოლის" მენეჯერები დაგიკავშირდებიან რაც შეიძლება მალე.

კორპორატიული ტრენინგი

დღესდღეობით, ინგლისური ენის ცოდნის აუცილებლობა ბიზნესის ნებისმიერ სფეროში უკვე საეჭვოა. რუსულ ან საერთაშორისო კომპანიაში მუშაობისას თანამშრომლების უმეტესობა ხშირად მოითხოვს უცხო ენას შესასრულებლად სამსახურეობრივი მოვალეობები: მოლაპარაკება, საქმიანი მიმოწერა, უცხოელ პარტნიორებთან დაკავშირება და კონტაქტების დამყარება და ა.შ. ინგლისური მუდმივად აუცილებელია ახალი პროდუქტების, ტექნიკური განვითარებისა და სამეცნიერო აღმოჩენების სამყაროდან ყველაზე უახლესი ინფორმაციის მისაღებად. კორპორატიული უცხო ენების შესწავლის კურსები იქმნება შესაბამისად ინდივიდუალური პროგრამები. ჩვენ ვითვალისწინებთ ჩვენი კლიენტების ყველა შესაძლებლობებს, ასევე მათ ცოდნის დონეს, მიზნებს, ამოცანებს და კომპანიის მიმართულებას. მნიშვნელოვანია სასწავლო მიზნის სწორად და მკაფიოდ ჩამოყალიბება - ეს საშუალებას მისცემს მაქსიმალურ ეფექტურობას და რაც შეიძლება მალემიღწევა საჭირო შედეგები. ჩვენ დაგეხმარებით შეიმუშაოთ და განახორციელოთ პროგრამა, რომელიც ყველაზე ეფექტური იქნება თქვენი კომპანიისთვის. სკოლის მასწავლებლებს აქვთ შესაძლებლობა ჩაატარონ კორპორატიული ტრენინგი პირდაპირ თქვენს ოფისში, რაც ნიშნავს, რომ თანამშრომლებს გზაზე დრო და ენერგია არ უნდა დახარჯონ. ასევე, საჭიროების შემთხვევაში, მზად ვართ უზრუნველყოთ კომფორტული და სრულად აღჭურვილი საკლასო ოთახები ჩვენს სკოლაში გაკვეთილებისთვის. სასწავლო პროცესის დროს შესაძლებელია პროგრამის შინაარსის კორექტირება მაქსიმალური შედეგის მისაღწევად. შეიტანეთ განაცხადი კორპორატიულ ტრენინგზე ფოსტით info@site ან ტელეფონით +7-985-211-03-47 და რუსული თარგმანისა და ენის სწავლების სკოლის მენეჯერები დაგიკავშირდებიან რაც შეიძლება მალე.

დისტანციური სწავლება

დისტანციური სწავლება შესანიშნავი შესაძლებლობაა თქვენი უნარების გასაუმჯობესებლად და მოსაპოვებლად დამატებითი განათლებაან უბრალოდ ისწავლეთ რაიმე ახალი მათთვის, ვინც სხვა ქალაქში ცხოვრობს და სხვადასხვა მიზეზის გამო ვერ დაესწრება პირისპირ გაკვეთილებს. უპირატესობები დისტანციური განათლებაგაკვეთილების ინდივიდუალური განრიგი და დროის დაზოგვა უნიკალური შესაძლებლობასწავლა მსოფლიოს ნებისმიერი ადგილიდან თემების ფართო არჩევანი და საგანმანათლებლო პროგრამების ხანგრძლივობის ვებინარები არის ლექციებზე დასწრების ანალოგი. . მოსწავლეები მასწავლებლებთან და ჯგუფის წევრებთან ურთიერთობენ ჩატის საშუალებით. მასწავლებელს შეუძლია აჩვენოს საჭირო ვიზუალური მაგალითები, ელექტრონული სახელმძღვანელოებიდა პრეზენტაციები. ტრენინგის უფასო ფორმატი ინდივიდუალური სამუშაომასწავლებელთან, ტრენინგის კონსულტაცია და განმარტებითი ფორმატი მასწავლებელთან ონლაინ კომუნიკაცია ხდება მიღებული მთარგმნელობითი დავალებების შესრულების ფორმატში. მოსწავლის მუშაობის შემოწმებით მასწავლებელი გამოავლენს სუსტ და ძლიერი მხარეებისტუდენტი, რომელსაც იგი დეტალურად აღწერს შეფასება-რეკომენდაციაში, აგზავნის საინფორმაციო მასალებს დამოუკიდებელი შესწავლისთვის. სასწავლო პროგრამის შერჩევას მსმენელის სურვილის გათვალისწინებით ახორციელებს რუსული თარგმანისა და ენის მომზადების სკოლის მეთოდოლოგი. ტრენინგის უფასო ფორმატი საშუალებას გაძლევთ ისწავლოთ ინდივიდუალური გრაფიკის მიხედვით, განავითაროთ საკუთარი თავი და სცადოთ ნებისმიერი კურსი სკოლაში არსებული კლასების სიიდან. მიმართეთ დისტანციური სწავლებაფოსტით info@site ან ტელეფონით +7985-211-03-47 და "რუსული მთარგმნელობითი და ენის სწავლების სკოლის" მენეჯერები დაგიკავშირდებიან რაც შეიძლება მალე.

თარგმანის ტარიფების ცხრილი

რეგულარული სინქრონული თარგმანის კურსი

სინქრონული თარგმანის კურსი ინგლისურიდან რუსულად და რუსულიდან ინგლისურად. კურსის მიზანია ასწავლოს ერთდროულად მოსმენისა და საუბრის უნარი. პრაქტიკული კურსი: მომზადება რეალური სპექტაკლების ერთდროული ინტერპრეტაციისთვის, სინქრონული ინტერპრეტაცია ჯიხურებში შედეგების ანალიზით უნარების გასაუმჯობესებლად.

რეგულარული ზედიზედ თარჯიმანი კურსი

ინგლისურიდან რუსულზე და რუსულიდან ინგლისურზე თანმიმდევრული თარგმანის კურსი. კურსის მიზანია ასწავლოს სტუდენტებს მეტყველების სეგმენტების დამაჯერებლად თარგმნა ერთიდან რამდენიმე წინადადებამდე მეხსიერებიდან და მთარგმნელობითი კურსორის გამოყენებით. შერჩევა მთავარი იდეაყოველი განცხადება ზედმეტი ინფორმაციით მეხსიერების გადატვირთვის თავიდან ასაცილებლად.

კურსები ანდრეი ფალალეევის მეთოდოლოგიით (ერთდროული თარგმანი)

ინგლისურ ენაზე კომპეტენტური თარგმნა ძალზე იშვიათი უნარია სინქრონიზებულ თარჯიმნებს შორის, რომლებიც არ საუბრობენ ინგლისურად, როგორც მშობლიურ ენაზე. ამავდროულად, სუფთა “retur” (სხვა ჯიხურებისთვის ინგლისურად თარგმნის შესაძლებლობა) უზარმაზარ კონკურენტულ უპირატესობას იძლევა. ანდრეი ფალალეევმა იცის როგორ განავითაროს ეს უნარი და მიიყვანოს ავტომატიზირებამდე ყველა მსმენელში.

გთავაზობთ 1 და 2 დონის კურსებს. თითოეულ კურსზე მთარგმნელობითი ტრენინგი ტარდება მხოლოდ ერთი მიმართულებით: რუსულიდან ინგლისურად ან ინგლისურიდან რუსულად. კურსის არჩევისას თითოეულმა სტუდენტმა უნდა გადაწყვიტოს რომელ სფეროში სურს მუშაობა.

სპეციალიზებული კურსები

ინგლისური ენის ფონეტიკა

სწორი ინგლისური გამოთქმახოლო ინტონაცია - დამსაქმებლებისთვის მიმზიდველი გახდომის უნარი. მხოლოდ ეფექტური მეთოდოლოგიის მქონე პროფესიონალ მასწავლებელს შეუძლია კარგი ფონეტიკის უნარი გახადოს. ამ კურსში შეგიძლიათ თავი დააღწიოთ მეტყველების შეფერხებებიდა მიიღეთ კარგი ინგლისური გამოთქმა.

MEDICAL სინქრონული თარგმანი

სამედიცინო თემებთან დაკავშირებული თარგმანი მოითხოვს მაღალ კვალიფიკაციას და ფართო ცოდნა. ჩვენ გთავაზობთ კურსს, სადაც შეგიძლიათ ისწავლოთ სამედიცინო სფეროში გამოყენებული ძირითადი ტერმინოლოგია. ამ თემაზე ძალიან ცოტა მთარგმნელი მუშაობს, ამიტომ სამედიცინო კონფერენციებსა და სემინარებზე მუშაობა ყველაზე მაღალანაზღაურებადია.

ინტერპრეტაციის კურსების ზოგადი აღწერა

ყველა კურსი ორიენტირებულია შედეგზე: ორკვირიანი კურსის დასრულების შემდეგ, კურსდამთავრებულმა უნდა დაეუფლოს ინტერპრეტაციის ძირითად უნარებს, რათა შეძლოს მისი განხორციელება საშუალო დონის სირთულის გამოსვლებთან მუშაობისას. საშუალო სიჩქარე. გამოცდილებით, ჩვენი კურსდამთავრებულები იწყებენ მუშაობას უფრო რთულ სპექტაკლებზე უფრო მაღალი სიჩქარით.

ამ კურსების უპირატესობა ის არის, რომ მათ ყველაზე მეტად ასწავლიან გამოცდილი მასწავლებლები- და ეს მასწავლებლები სინქრონიზებულ მოცურავეებს ვარჯიშობენ. ესენი არიან ირინა ვლადიმიროვნა ზუბანოვა, ვარვარა ლვოვნა ბუროვა, ელენა ვლადიმეროვნა იუშინა (ფინანსური თემები), პაველ რუსლანოვიჩ პალაჟჩენკო და სხვები. ეს არ ეხება ცნობილი სახელები, მაგრამ ის ფაქტი, რომ ამ მასწავლებლებს აქვთ უნარი იპოვონ თითოეული მოსწავლისთვის ინდივიდუალური მიდგომა- არა მხოლოდ მისთვის გადასაცემად სასარგებლო ცოდნა, არამედ ასწავლეთ მას საჭირო უნარები. არც თანმიმდევრული და არც ერთდროული თარგმანის ცოდნა არ დაგვეხმარება, თუ არ არის უნარი ავტომატურობის დონეზე.

ერთდროული თარგმანის გაკვეთილების დროს თითოეული სტუდენტი (არაუმეტეს ექვსი კაციან ჯგუფში) მუშაობს ცალკე ჯიხურში. გაკვეთილის თეორიული ნაწილი მინიმალურია: ძირითადად დრო ეთმობა პრაქტიკული უნარების სწავლებას, ინტერპრეტაციის დროს წარმოქმნილი კონკრეტული პრობლემების გადაჭრას და შეცდომების ანალიზს.

კომპანია Synchron-plus ატარებს წელიწადში დაახლოებით ოცი კურსი, რომელიც ავარჯიშებს დაახლოებით ას ადამიანს. 2006 წლიდან ჩვენ მოვამზადეთ ათასზე მეტი თარჯიმანი. თუ კურსდამთავრებულს შეუძლია იმუშაოს პროფესიული დონე, რომელიც მიგვაჩნია, რომ ბევრად აღემატება საშუალოს, შეგვიძლია მას რეკომენდაცია გავუწიოთ როგორც თარჯიმანი ჩვენს პარტნიორ კომპანიაში ან სხვა მთარგმნელობით სააგენტოში. და, რა თქმა უნდა, ბევრი ჩვენი კურსდამთავრებული მუშაობს ჩვენთან კონფერენციებსა და სხვა ღონისძიებებზე. ისინი წარმატებით მუშაობენ.

კურსების ინტერპრეტაციის გარდა, ჩვენ გთავაზობთ სხვა სპეციალობებთან დაკავშირებულ კურსებს: ფინანსები, ნავთობის წარმოება, მედიცინა. ეს კურსები არ არის დაკავშირებული უცხო ენები. ისინი განკუთვნილია არა მთარგმნელებისთვის, არამედ ამ სფეროებში მომუშავე სპეციალისტებისთვის. ასეთი კურსები ტარდება კომპანიების მოთხოვნით და შემუშავებულია ყველა მონაწილის კონკრეტული სურვილის გათვალისწინებით კონკრეტული მიზნების მისაღწევად. ასეთი კურსების ჩატარება ცალკე უნდა იყოს განხილული.