კიპლინგის ნაცრისფერი თვალები. რადიარდ კიპლინგი
რადიარდ კიპლინგი
მოყვარულთა ლოცვა
ნაცრისფერი თვალები. - მზის ამოსვლა,
სველი ბურჯების დაფები.
წვიმს? არის ცრემლები? დამშვიდობება.
და გემი მიდის...
ჩვენი წლის ერთგულება...
რწმენა და იმედი? დიახ:
იმღერე ყველა მოყვარულის ლოცვა:
„გვიყვარხართ? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!”
Შავი თვალები. - Მოკეტე!
საჭესთან ჩურჩული გრძელდება.
გვერდებზე ქაფი მიედინება
ტროპიკული ღამის ბრწყინვალებაში.
სამხრეთის ჯვარი ყინულზე უფრო ნათელია.
ვარსკვლავი ისევ ეცემა.
აქ არის ყველა მოყვარულის ლოცვა:
„გვიყვარხართ? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!”
Ყავისფერი თვალები. - სივრცე.
სტეპი. ცხენები გვერდიგვერდ დარბიან.
და გული ძველებური ტონით
სტოპი ეხმიანება მთებს.
და სადავეები მჭიდროა...
და მერე ყურში ისმის
კიდევ ერთხელ ყველა მოყვარულის ლოცვა:
„გვიყვარხართ? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!”
Ცისფერი თვალები. - ბორცვები
ვერცხლისფერი მთვარის შუქზე,
და კანკალებს ინდურ ზაფხულში
სიბნელის სიღრმეში მიმავალი ვალსი...
- ოფიცრები... მეიბელი... როდის?..
ჯადოქრობა. Ღვინო. სიჩუმე...
აღიარების ეს გულწრფელობა:
„გვიყვარხართ? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!”
დიახ... მაგრამ ცხოვრება პირქუში ჩანდა.
შემიწყალე: ბოლოს და ბოლოს,
ყველა ვალშია კუპიდონის წინაშე,
ოთხჯერ გაკოტრებული ვარ!
და ჩემი ბრალია?
თუ ისევ ერთი
კეთილსინდისიერად გაიღიმა
მაშინ ორმოცჯერ ვიქნებოდი
იმღერა ყველა მოყვარულის ლოცვა:
„გვიყვარხართ? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!”
(მთარგმნელი ვ.ბეთაკი)
რადიარდ კიპლინგი
(თარგმანი კონსტანტინე სიმონოვის მიერ)
ნაცრისფერი თვალები - გამთენიისას,
ორთქლის გემის სირენა,
წვიმა, განშორება, ნაცრისფერი ბილიკი
გაშვებული ქაფის პროპელერის უკან.
შავი თვალები - სითბო,
მძინარე ვარსკვლავების ზღვაში ცურვა,
და გემზე დილამდე
კოცნის ანარეკლი.
ცისფერი თვალები მთვარეა,
ვალსი თეთრი სიჩუმე,
ყოველდღიური კედელი
გარდაუვალი დამშვიდობება.
ყავისფერი თვალები ქვიშაა,
შემოდგომა, მგლის სტეპი, ნადირობა,
გადახტეთ, ყველაფერი თმის სიგანით
დაცემისა და ფრენისგან.
არა, მე არ ვარ მათი მოსამართლე
უბრალოდ უაზრო განსჯის გარეშე
ოთხჯერ მოვალე ვარ
ლურჯი, ნაცრისფერი, ყავისფერი, შავი.
როგორც ოთხი მხარე
იგივე სინათლე
მე მიყვარს - ეს ჩემი ბრალი არ არის -
ოთხივე ეს ფერი.
მოყვარულთა ლიტანია
ნაცრისფერი თვალები - სველი ნაპირი,
წვიმა და ცრემლები სცვივა,
როგორც ორთქლმავალი ზღვაზე აყენებს
გულშემატკივრების განშორების ქარიშხალში.
იმღერე, რადგან რწმენა და იმედი მაღალია -
არცერთი ისეთი მართალი არ არის, როგორც მე და შენ -
იმღერე მოყვარულთა ლიტანია: -
"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს კვდება!"
შავი თვალები - მღელვარე კილი,
რძიანი ქაფი მარცხნივ და მარჯვნივ;
ჩასჩურჩულა საჭესთან საუბრისას
ბრწყინვალე ტროპიკულ ღამეში.
ჯვარი, რომელიც მართავს სამხრეთ ცას!
ვარსკვლავები, რომლებიც შრიალებს, ბრუნავენ და დაფრინავენ
მოუსმინეთ მოყვარულთა ლიტანიას: -
"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს კვდება!"
ყავისფერი თვალები - მტვრიანი ვაკე
ივნისის სიცხესთან ერთად გაყოფილი და გამშრალი.
მფრინავი ჩლიქი და გამკაცრებული სადავეები,
გულები, რომლებიც უძველეს მელოდიას სცემს.
გვერდიგვერდ დაფრინავენ ცხენები,
ჩარჩო ჩვენ ახლა ძველი პასუხი
შეყვარებულთა ლიტანიიდან: -
"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს კვდება!"
ლურჯი თვალები - სიმლას ბორცვები
მოვერცხლილი მთვარის შუქით;
ამაღელვებელი ვალსის ვედრება,
კვდება და ეხმიანება ბენმორის გარშემო.
"მაბელი", "ოფიცრები", "ნახვამდის",
გლამურული, ღვინო და ჯადოქრობა -
ჩემი სულის გულწრფელობაზე,
"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს კვდება!"
ქალწულებო, თქვენი ქველმოქმედება,
სამწუხაროა ჩემი ყველაზე უიღბლო მდგომარეობა,
ოთხჯერ კუპიდონის მოვალე I -
გაკოტრებულია ოთხჯერ.
მიუხედავად ამისა, ჩემი ბოროტი საქმის მიუხედავად,
ქალწულმა გამომიჩინა მადლი,
ოთხ-ორმოცჯერ მინდა
იმღერე მოყვარულთა ლიტანია: -
"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს კვდება!"
შესავალი
როდესაც გესმით სახელი რუდიარდ კიპლინგი, პირველი რაც გახსენდებათ არის მისი ზღაპრები "Rikki-Tikki-Tavi" და "Jungle Book". ეს არის რამდენიმე ყველაზე ცნობილი ნამუშევარი და ორივეში მოქმედება ვითარდება ჩვენგან შორს ინდოეთში.
გასაკვირი არ არის, რადგან ჯოზეფ რადიარდ კიპლინგი დაიბადა ინდოეთში, ბომბეიში. იქ ცხოვრების ხუთი ბედნიერი წლის გატარების შემდეგ ინგლისში გაემგზავრა. იგი დაბრუნდა მხოლოდ 17 წლის შემდეგ, 1882 წლის ოქტომბერში, როდესაც სამსახური მიიღო ჟურნალისტად ლაჰორის სამოქალაქო და სამხედრო გაზეთის რედაქციაში.
და ცოტა მოგვიანებით, 1986 წელს, გამოიცა კიპლინგის პირველი პოეზიის კრებული, "Departmental Ditties and Other ლექსები", და მასში იყო ლექსი "The Lovers" Litany", რომლის თარგმანების ანალიზი ჩემი საგანია. კურსის მუშაობა.
ჩემი მიზანია ვაჩვენო განსხვავება ერთი და იგივე ლექსის თარგმანებში მათში არსებითი სახელების გამოყენების მიხედვით. კურსის სამუშაო შედგება შესავლის, ოთხი თავისა და დასკვნისგან.
პირველი თავი ეძღვნება ორიგინალურ ლექსს, მის ისტორიას და დეტალურ ანალიზს, მეორე თავი ვასილი ბეთაკის თარგმანის ანალიზს, მესამე კონსტანტინე სიმონოვს, მეოთხე განკუთვნილია შეჯამებისა და სტატისტიკური შედარებისთვის.
სამუშაოს მოცულობა არის 9 გვერდი Word ფორმატში, შრიფტის ზომა - 12, ინტერვალი - 1.
თავი პირველი. Ორიგინალური.
პროვინციულ გაზეთში მუშაობა იოლი საქმე არ არის. ის კვირაში ექვსჯერ გადიოდა გარეთ და ყველაზე სასურველი იყო ყოველწლიური არდადეგები ბრიტანელების საყვარელ ადგილას, სიმლაში, სადაც მცხუნვარე სიცხისგან თავის დაღწევა შეიძლებოდა. სწორედ ერთ-ერთ ამ არდადეგებზე დაიწერა "მოყვარულების ლიტანია".
ლიტანია არის ლოცვის განსაკუთრებული ფორმა, რომელშიც ერთი და იგივე ფრაზა მეორდება ყოველი წინადადების ბოლოს. ჩვენს შემთხვევაში, ეს არ არის „უფალო შემიწყალე!“, არამედ „სიყვარული, როგორიც ჩვენია, არასოდეს მოკვდება!“ - "ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!"
შეყვარებულები" ლიტანია
ნაცრისფერი თვალები - სველი სანაპირო,
წვიმა და ცრემლები სცვივა,
როგორც ორთქლმავალი ატარებს ზღვას
გულშემატკივრების განშორების ქარიშხალში.
იმღერე, რადგან რწმენა და იმედი მაღალია -
არცერთი ისეთი მართალი არ არის, როგორც მე და შენ -
იმღერე მოყვარულებს" ლიტანია: -
შავი თვალები - მღელვარე კილი,
რძიანი ქაფი მარცხნივ და მარჯვნივ;
ჩასჩურჩულა საჭესთან საუბრისას
ბრწყინვალე ტროპიკულ ღამეში.
ჯვარი, რომელიც მართავს სამხრეთ ცას!
ვარსკვლავები, რომლებიც მოძრაობენ, ბორბლებიან და დაფრინავენ,
მოუსმინეთ მოყვარულებს" ლიტანია: -
"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!"
ყავისფერი თვალები - მტვრიანი ვაკე
ივნისის სიცხეში გაყოფილი და გამომშრალი,
მფრინავი ჩლიქი და გამკაცრებული სადავეები,
გულები, რომლებიც ძველ, ძველ მელოდიას სცემს.
გვერდიგვერდ დაფრინავენ ცხენები,
ჩარჩო ჩვენ ახლა ძველი პასუხი
შეყვარებულთა ლიტანია: -
"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!"
ლურჯი თვალები - Simla Hills
მოვერცხლილი მთვარის შუქით;
ამაღელვებელი ვალსის ვედრება,
კვდება და ეხმიანება ბენმორის გარშემო.
"მაბელი", "ოფიცრები", "ნახვამდის",
გლამურული, ღვინო და ჯადოქრობა -
ჩემი სულის გულწრფელობაზე,
"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!"
ქალწულებო, თქვენი ქველმოქმედება,
სამწუხაროა ჩემი ყველაზე უიღბლო მდგომარეობა.
ოთხჯერ კუპიდონის მოვალე მე -
გაკოტრებულია ოთხჯერ.
თუმცა, მიუხედავად ამ ბოროტი შემთხვევისა,
ქალწულმა გამომიჩინა მადლი,
ოთხ-ორმოცჯერ მინდა
იმღერე მოყვარულებს" ლიტანია: -
"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!"
ლექსი დაყოფილია ხუთ სტროფად, თითოეულის ბოლოს ერთი და იგივე ფრაზა მეორდება რეფრენად და თავად სტროფები მხატვრის პალიტრაში უჯრედებივითაა.
პირველი ნაცრისფერ საღებავს გადაეცემა აქ ყველაფერი ნაცრისფერია: ნაცრისფერი თვალები, ნაცრისფერი, სველი ნაპირი, მოსაწყენი ცუდი ამინდი - წვიმა, გამოსამშვიდობებელი ცრემლები, ქარიშხალი და ორთქლმავალი... რწმენაც და ნადეჟდაც ნაცრისფერია; , აღარ არის შავი ფერის, მაგრამ ჯერ კიდევ არა მხიარული თეთრი. მაგრამ მათი სახელით მღერიან ყველა შეყვარებულთა ლიტანია - ”ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!”
მეორე უჯრედი, ანუ სტროფი შავია, მწველი ვნების ფერი.
როგორ მღერიან ზაფხულის ცხელ ღამეებზე, როცა მთელი სამყარო ემალება ცნობისმოყვარე თვალებს, როცა სიყვარული და ვნება სუფევს... დამშვიდობების ნაცრისფერი ნაპირზე, სამხრეთის ღამის შავმა ფერიმ ახალი სიყვარული მოიტანა შავი თვალებით და ყველაფერი გაშავდა, ყველაფერი იმალებოდა სიბნელის ფარდის ქვეშ: და ორთქლმავალი და ქაფი გვერდებზე, მხოლოდ სამხრეთის ჯვარი ანათებს სიმაღლეებში, მხოლოდ ჩურჩული ისმის. და ისმის შეყვარებულთა ლიტანია - "ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!"
მესამე სტროფი-უჯრედი - და თვალები უკვე ყავისფერია და ყველაფერი უკვე ყავისფერი გახდა. მტვრიანი სტეპი, ივნისის სიცხე, ყავისფერი ცხენები ორ ადამიანს შორს ატარებენ. და ჩლიქები თითქოს ერთხმად აკაკუნებს გულებთან - ”ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!”
მაგრამ აქ არის მეოთხე სტროფი - და უფრო მშვიდი ლურჯი ფერი. ეს არის სიმლას ირგვლივ მთვარის შუქით მოვერცხლილი მთები, ეს არის ვალსი, რომელიც მაშინ ასე პოპულარული იყო - "მაბელი", "ოფიცრები", "დამშვიდობება", ეს არის ღვინო, ბრჭყვიალა და ხიბლი. ცისფერი რომანტიკის ფერია და პარტნიორის ცისფერი თვალები ეხმიანება პოეტის სულს: ”ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!”
მაგრამ ეს ყველაფერი მთავრდება და მეხუთე სტროფში, როგორც ჩანს, აირია წინა სტროფები, აჯამებს მას - "ოთხჯერ ვარ კუპიდონის მოვალე - და ოთხჯერ გაკოტრებული". ოთხი წარუმატებელი სიყვარულის ისტორია, მაგრამ თუ მაინც იყო გოგონა, რომელიც პოეტს კეთილგანწყობას ავლენდა, მაშინ ის მზად არის ორმოცდაოთხჯერ იმღეროს შეყვარებულთა ლიტანია: ”ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!”
ამრიგად, კიპლინგი გვიყვება ოთხ ფერად, მონოქრომული ისტორიებს, ხატავს სხვადასხვა ფერის სურათებს და ყველაფერს ერთ დასკვნამდე მიჰყავს. ვინ იცის, იქნებ სხვა გარემოებებში გვენახა სურათი მწვანეში?..
თავსატეხის მსგავსად, ნახატი აწყობილია ცალკეული ნაწილებისგან და ახლა ჩვენ პოეტთან ერთად ვართ - ვემშვიდობებით საყვარელ ადამიანს ნაცრისფერ ბურჯზე, ვნებას ვემორჩილებით სამხრეთ ღამეში, გვერდიგვერდ მივდივართ მტვრიან დაბლობზე და ვცეკვავთ. ვალსი ყინვაგამძლე მთებს შორის.
თავი მეორე. ყველაზე ზუსტი თარგმანი.
რუსეთში დიდი პოპულარობით სარგებლობს კიპლინგის ლექსი „საყვარლები“ ლიტანია, რომელიც გამსჭვალულია რუსეთში. მისი ერთ-ერთი პირველი თარგმანი შესრულდა ვასილი ბეტაკის მიერ. აქ ჩვენთვის რთული სიტყვა „ლიტანია“ უბრალოდ „ლოცვა“ გახდა, მაგრამ. ლექსის სტრუქტურა იგივე დარჩა.
მოყვარულთა ლოცვა
რუხი თვალები… Ამიტომაც -
დაფებისველი ნავმისადგომი…
Წვიმაეს არის? ცრემლებიეს არის? დამშვიდობება.
და ტოვებს ორთქლის გემი.
ჩვენი წლის ახალგაზრდობა…
რწმენადა იმედი? დიახ -
იმღერე ლოცვაყველა შეყვარებულს:
გვიყვარს? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!
შავი თვალები...Მშვიდად იყავი!
Ჩურჩულიზე საჭეგრძელდება
ქაფიგასწვრივ მხარეებიმიედინება
IN ბრწყინავსტროპიკული ღამეები.
სამხრეთი ჯვარიუფრო გამჭვირვალე ყინული,
ისევ ეცემა ვარსკვლავი.
Აქ ლოცვაყველა შეყვარებულს:
გვიყვარს? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!
ყავისფერი თვალები- სივრცე,
სტეპი, მხარეო მხარეჩქარობს ცხენები,
და გულებიძველად ტონი
ეხმიანება მთების მაწანწალა ეხმიანება…
და გაიწელა ლაგამი,
Და ში ყურებიჟღერს მაშინ
ისევ ლოცვაყველა შეყვარებულს:
გვიყვარს? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!
ლურჯი თვალები… ბორცვები
მთვარის მიერ მოვერცხლილი მსუბუქი,
და კანკალებს ინდური ზაფხულში
ვალსი, ანიშნა შიგნით სიბნელის სქელი.
- ოფიცრები… მეიბლი… Როდესაც?
ჯადოქრობა, ღვინო, დუმილი,
ეს აღიარების გულწრფელობა-
გვიყვარს? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!
Დიახ, მაგრამ ცხოვრებაპირქუშად გამოიყურებოდა
შემიწყალე: ბოლოს და ბოლოს,
ყველა შიგნით ვალებიადრე კუპიდონი
მე - ოთხჯერ გაკოტრებული!
და ჩემია? დანაშაული?
თუ ისევ ერთი
კეთილსინდისიერად გაიღიმა
მაშინ ორმოცჯერ ვიქნებოდი
იმღერა ლოცვაყველა შეყვარებულს:
გვიყვარს? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!
აქ ლიტანია მოდიფიცირებულია, რეფრენი უკვე კითხვასა და მასზე პასუხს ჰგავს: „გვიყვარს? ეს ნიშნავს სამუდამოდ! მნიშვნელობა და სტილი უმნიშვნელო ცვლილებებით არის გადმოცემული. „სველი ბურჯების დაფები“ ისევ ნაცრისფერია, ნაცრისფერი წვიმა - თუ ცრემლი? დამშვიდობება თითქოს ღრუბლებით, სევდითა და მელანქოლიის ნაცრისფერი ფერით არის დაფარული. ნაცრისფერი ორთქლმავალი მიდის და მაშინვე - "ჩვენი ახალგაზრდობის" - ისინი მიდიან და რჩებიან ბურჯზე, ვერასთან და ნადეჟდასთან ერთად? და მხოლოდ სიცოცხლის დამადასტურებელი „გვიყვარს? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!”, გვაიძულებს სწრაფად გადავიდეთ ცხოვრების შემდეგ თავში, შემდეგ ფერზე.
როგორც ჩანს, რა სტილისტურ მოწყობილობებს იყენებს ავტორი? არსებითი სახელების ჩამოთვლა ჩვენს თვალწინ ასახავს სურათს, თითქოს ძველ შავ-თეთრ ფილმში. წვიმა იდენტიფიცირებულია ცრემლებთან, თუ ცრემლები წვიმასთან? გამგზავრებულ გემთან ერთად ახალგაზრდობის წლებიც გადის, მხოლოდ რწმენა და იმედი რჩება.
მეორე სტროფი თითქოს კონტრასტზეა აგებული - სამხრეთ ღამის შავი ფერი და ვარსკვლავების კაშკაშა ბზინვარება. "Მშვიდად იყავი!" - მოგვიწოდებს ავტორი... თუ არა ჩვენ, არამედ ის გოგო, შავი თვალებით და ახლა საჭესთან ჩურჩული ისმის, გვერდებზე შავი ქაფი მოედინება და - აი, ეს არის კონტრასტი - „ბრწყინვალში. ტროპიკული ღამე" - სამხრეთის ჯვარი "ყინულზე გამჭვირვალეა", "ვარსკვლავი ცვივა ციდან" - იქნებ მინიშნებაა იმისა, რომ შეგიძლიათ სურვილი გააკეთოთ? „გვიყვარხართ? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!
როგორ ეძლევა აქ სამხრეთის ღამეს ვარსკვლავების ბრწყინვალება - მაგრამ მართლა ანათებს? ასე რომ, სამხრეთის ჯვრის თანავარსკვლავედი გამჭვირვალე ხდება, ყინულზე უფრო გამჭვირვალე.
მესამე სტროფი - და ჩვენ ცხენებთან ერთად მივრბივართ ივნისის ცხელ სტეპზე და ჩვენს ყურებში, ჩლიქების ღრიალთან და გულების ცემასთან ერთად, ისმის მოყვარულთა ლოცვა - „გვიყვარს? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!
აქ სურათი კიდევ უფრო საინტერესო ხდება: „...და გულებს ძველებური ტონით ეხმიანება მთების ატეხილი ექო“. რა რთული სურათია! ბოლოს და ბოლოს, ცხენების ჩლიქების ჩხაკუნი, რომელიც რბოლა ინდოეთის ცხელი სტეპის სივრცეზე, არა მხოლოდ "ეხმიანება", იმეორებს ექოს (თუმცა, როგორც წესი, ეს პირიქითაა), არამედ უძველესი ტონით. და მართლაც, განა სიყვარული არ არის უძველესი, დროში გამოცდილი გრძნობა? განა ეს არ იყო გამოცდილი ასი, ორასი, რამდენიმე ათასი წლის წინ?..
ეს სტროფი არის ყველაზე სწრაფი, ყველაზე კაშკაშა, ყველაზე ენერგიული მთელ ლექსში. როგორ ჟღერს სიტყვები: სივრცე, მაწანწალა, მთების გამოძახილი... სწრაფ, დინამიურ სურათს არ ხატავენ?
მეოთხე სტროფი - და გლუვი გადასვლა ლურჯ ფერზე, ვალსზე. აქ არის სხვა, მთის ღამის რომანტიკა, სადაც მაღალი მთვარე ვერცხლით ანათებს ბორცვებს. აქ ჟღერს ვალსი - ჯადოსნური, მიმზიდველი...
აქ, როგორც ჩანს, მთვარის შუქი ვერცხლისფერია - რა ლამაზია! მაგრამ ჩვენ შეჩვეული ვართ გორაკებზე თოვლს? რა თქმა უნდა, სიმლას ირგვლივ მთებია, მაგრამ რა შეგიძლიათ გააკეთოთ ლამაზი სურათისთვის. და რა მშვენიერია იმის წარმოდგენა, რომ მთვარე ვერცხლისფერში ხატავს ბორცვების მწვერვალებს და არა სახიფათო და მაღალი თოვლით დაფარული მწვერვალები. უფრო მეტიც, „ვალსი კანკალებს ინდურ ზაფხულში და აწვება სიბნელის სიღრმეში“. ამ სტრიქონებში ასევე ბევრი იმალება: ინდური ბნელი ღამეები, ცხელი ზაფხული და ვალსი, თავისი ხმებით სწორ განწყობაზე გაყენებს. სიცხეში ჰაერივით კანკალებს, მორიგი სიყვარულის ხილვით, განცდით, შეხებით გმირის გულივით კანკალებს.
"ოფიცრები", "მაბელი" მხოლოდ ვალსის სახელებია და კითხვაზე პასუხი მხოლოდ დუმილი იქნება. მაგრამ ასეთი მჭევრმეტყველი: „გვიყვარს? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!”
და ისევ მეხუთე სტროფს მოაქვს იმედგაცრუებული დასკვნა. მართალია, კიპლინგის ორმოცდაოთხი შემცირდა ორმოცამდე, მაგრამ ეს მნიშვნელოვანია? ”ყველაფერი ვალშია კუპიდონის წინაშე” - სამწუხაროდ, დამცინავი ანგელოზი კუპიდი, სიყვარულის ღმერთი, არ ეკითხება, რომელ მომენტში გაგზავნოს ისარი. და ჩვენ გვმართებს ეს მშვენიერი გრძნობა და კიპლინგი - არაერთხელ.
ოთხი ცოცხალი რომანი, ოთხი დაშორება და მომავლის იმედი. და ლოცვა მოყვარულთათვის ჟღერს მანამ, სანამ ჩვენი პლანეტა ბრუნავს, სანამ ჩვენ მასზე ვცხოვრობთ. Და სიყვარული.
თავი მესამე ან სად წავიდა ეს ყველაფერი.
ლექსის „შეყვარებულთა“ ლიტანიკის მეორე თარგმანი, ალბათ, ყველაზე ნაკლებად ზუსტია, მაგრამ ამავე დროს ყველაზე ლაკონურიც კიპლინგის სტილს დაშორდა და ამ ლექსს აღარ შეიძლება ეწოდოს ლოცვა პირველი სტრიქონის შემდეგ დაიწყო დარეკვა: ”ნაცრისფერი თვალები - გარიჟრაჟი”.
ნაცრისფერი თვალები - გამთენიისას
რუხი თვალები- გამთენიისას,
ორთქლის გემი სირენა,
Წვიმა, განშორება, ნაცრისფერი სიმღერა
უკან ხრახნიანისირბილი ქაფი.
შავი თვალები- სითბო,
IN ზღვისუძილო ვარსკვლავები სრიალებს,
და მხარეებიადრე დილით
კოცნის ანარეკლი.
ლურჯი თვალები- მთვარე,
ვალსითეთრი დუმილი,
ყოველდღიური კედელი
გარდაუვალი ნახვამდის.
ყავისფერი თვალები- ქვიშა,
შემოდგომა, მგელი სტეპის, ნადირობა,
Დოღი, ყველა ჩართულია თმა
დან ეცემადა ფრენა.
Არა მე არა მოსამართლემათთვის,
მხოლოდ გარეშე განაჩენებიაბსურდი
ოთხჯერ ვარ მოვალე
ლურჯი, ნაცრისფერი, ყავისფერი, შავი.
როგორც ოთხი მხარეები
Იგივე რამ სვეტა,
მე მიყვარს - ეს ასე არ არის დანაშაული-
ეს ოთხივე ფერები.
აქ არ არის ფრაზის დიდი ფერადი მონაცვლეობა, მხოლოდ ჩამონათვალია, მაგრამ ის გადმოსცემს იმდენს, როგორც ორიგინალი და ბეტაკას თარგმანი.
თავად სტრუქტურა აქ განსხვავებულია. თითოეული თვალის ფერი მოიცავს მთლიან სურათს, დაფიქსირებულ მომენტს. ფრაგმენტული სიტყვებით აღბეჭდილი. მოკლედ, არსებითი სახელების ზუსტი შტრიხები.
მათი სიმრავლე მაშინვე იპყრობს თვალს. აქ ფერი ყველაფერს გადმოსცემს - ნაცრისფერი თვალები და ნაცრისფერი წვიმა, განცალკევება, ზღვაზე კვალი გამგზავრებული ორთქლის გემიდან, ქაფი წყალზე.
მეორე სტროფი - და მეტი ატმოსფეროა გადმოცემული ვიდრე სურათები. აქ ზღვა უკვე მძინარე ვარსკვლავებია, სამხრეთის ჯვარი დავიწყებულია, როგორც ჩურჩული. აქ მხოლოდ კოცნაა დილამდე... და ვინ ამბობს ეკვატორზე რამეს?
ისევ და ისევ, მძინარე, ზარმაცი ვარსკვლავები ასევე იმიჯია, რომელსაც შეუძლია გადმოსცეს სამხრეთის ღამის მთელი ხიბლი. მე აღვნიშნავ, რომ აქ ჯერ კიდევ არის მოძრაობის მინიშნება - ბოლოს და ბოლოს, ვარსკვლავები სრიალებს ზღვას და, შესაბამისად, ჩვენ თვითონ ვმოძრაობთ, მხოლოდ ძალიან, ძალიან ნელა. ზღვა კი - ზღვა ჯაშუშობს ყველაფერს, რაც გემბანზე ხდება, როგორ აირეკლება კოცნა წყალში მთელი ღამე - დილამდე...
ცისფერი თვალები - მთვარე და იგივე ვალსი, მაგრამ ამავე დროს "გარდაუვალი გამოსამშვიდობებელი კედელი" - ის, რაზეც კიპლინგი სიტყვას არ ამბობს. მაგრამ "ვალსი თეთრი სიჩუმეა" - ვალსი დუმს... რატომ? შესაძლებელია, ასეთ მომენტებში სიტყვები არ სჭირდებოდეს და მუსიკა თავისთავად იტყვის ყველაფერს. უსიტყვოდ... მაგრამ რატომ მაშინ - თეთრი? ქალბატონების კაბები თეთრია, თუ მშვენიერი ჯადოქარი ლუნა ისევ აქ როლს თამაშობს, სამეჯლისო დარბაზს თეთრად ხატავს? თუ უბრალოდ სიჩუმეა, როცა სათქმელი არაფერია? სიტყვები არ მყოფნის, რადგან არ არის საჭირო - რატომ ელაპარაკები მათ, ვინც დანამდვილებით იცის, რომ მალე დაშორდებიან? ამიტომ არის ამ გარდაუვალი დამშვიდობების გარდაუვალი, გარდაუვალი, ყოველდღიური კედელი, რომელიც ყოველი მელოდიის შემდეგ მოდის – და სიმლას მთებში დასვენების შემდეგ.
მაგრამ შემდეგი სტროფი ივსება არსებითი სახელით. მათი ჩამოთვლა დინამიკას აძლევს გადასასვლელს, როგორც ჩლიქების ჩხაკუნი: ქვიშა, შემოდგომა, სტეპი, ნადირობა, გალოპია, „ყველაფერი ცვივა და ფრენა თმის სიღრმეშია“. და ჩვენ თვითონ ვფრინავთ, ავფრინდებით მიწიდან.
აქ მგელი მიტოვებული, ცხელი, შიშველი სტეპია და ნახტომი - ან დაცემა, ან ფრენა - მაშინვე არ არის გასაგები, ამიტომ არის საინტერესო ფრაზა "... დაცემის და ფრენის ზღვარზე". ცხენები დაფრინავენ, ატარებენ, ახლა მაღლა, ახლა ქვევით და ვეღარ ხვდები, ეცემა თუ დაფრინავ. ასე რომ, ეს არის სიყვარული, რომელიც გარშემორტყმულია ჩვენს გმირს ყავისფერში - ან დაცემა, ან ფრენა, ან მყიფე ზღვარი.
მაგრამ სიმონოვის კიპლინგის მეხუთე სტროფი ორად გაიყო. აქ კი ლირიკული გმირის დამოკიდებულება განსხვავებულია. ის ოთხჯერ არის ვალი არა კუპიდონის, არამედ მისი თვალების მიმართ - "ლურჯი, ნაცრისფერი, ყავისფერი, შავი". შემდეგ კი ის აღიარებს: ”მე მიყვარს - ამაში ბრალი არ არის - ოთხივე ეს ფერი”, თავდაჯერებულად და დაუფიქრებლად, როგორც ეს შეუძლიათ მხოლოდ ახალგაზრდებს, რომლებსაც არ აქვთ დაგროვილი გირჩები და პესიმიზმი მათ გარშემო.
სიმონოვი ხატავს სურათს მოკლე, ზუსტი შტრიხებით, ეს ჰგავს კიპლინგის ნაწარმოების მოთხრობას, მისი ლექსი არა თარგმანი, არამედ რეზიუმეა. ეს უკვე აღარ არის ლოცვა, როგორც ბეთაკი, ეს არის დამოუკიდებელი ნაწარმოები. სად არის ინდოეთი? სად არის სიმლას მთები, სად არის "მაბელი" და "ოფიცრები"...
მაგრამ ისინი იქ არიან, ისინი იმალებიან დახვეწილი თვისებების მიღმა. უკან დაიხიეთ, შეხედეთ სხვა კუთხით - და აი, სრული სურათი. და იგივენაირად, ნაცრისფერში შეღებილი, იქნება დამშვიდობება ნავსადგურზე, ისევე როგორც გემზე ცხელ ღამეს შავი ვნება ჩაეხუტება, ისევე ჩლიქები აკაკუნებს ინდოეთის მტვრიან სტეპზე. , ისევე დატრიალდებიან წყვილები ვალსის ლურჯ მუსიკაზე... და ისე გაფრინდებიან, კალეიდოსკოპში ნაცრისფერ, შავ, ცისფერ და ყავისფერ თვალებს გადაუვლიან, სამუდამოდ დარჩებიან მეხსიერებასა და გულში.
მეოთხე თავი ან არარომანტიული სტატისტიკის შესახებ.
მოდით, თავი დავანებოთ სურათებს და შევეცადოთ მივმართოთ ასეთ არარომანტიკულ სტატისტიკას. ასე რომ, ვასილი ბეტაკი თავის თარგმანში „შეყვარებულთა ლიტანია“ ერთ სტრიქონზე მეტს ამატებს, ვიდრე ორიგინალში და ჯამში გვაქვს 42 სტრიქონი. რა საინტერესო ციფრია, არა?
პირველი სტროფი: თვალები, დაფები, ბურჯი, წვიმა, ცრემლები, დამშვიდობება, ორთქლმავალი, ახალგაზრდობა, წლები, რწმენა, იმედი, ლოცვა. შედეგი: 12 არსებითი სახელი.
მეორე სტროფი: თვალები, ჩურჩული, საჭე, ქაფი, გვერდები, ბზინვარება, ღამე, ჯვარი, ყინული, ვარსკვლავი, ლოცვა.
შედეგი: 11 არსებითი სახელი
მესამე სტროფი: თვალები, სივრცე, სტეპი, გვერდიგვერდ, ცხენები, გული, ბგერა, სტოპი, ექო, მთები, ლაგამი, ყურები, ლოცვა.
შედეგი: 14 არსებითი სახელი
მეოთხე სტროფი: თვალები, ბორცვები, სინათლე, ზაფხული, ვალსი, სქელი, სიბნელე, ოფიცრები, მაბელი, ჯადოქრობა, ღვინო, დუმილი, გულწრფელობა, აღსარება.
შედეგი: 14 არსებითი სახელი
მეხუთე სტროფი - და მკვეთრი დაცემა: სიცოცხლე, ვალი, კუპიდონი, გაკოტრება, დანაშაული, ლოცვა.
შედეგი: 6 არსებითი სახელი
სულ: 42 სტრიქონი, სულ 161 სიტყვა, აქედან 57 არსებითი სახელია.
მაგრამ ეს იმ შემთხვევაში, თუ წინასწარ შევთანხმდებით, რომ „მოყვარულებს“ ზედსართავად აღვიქვამთ. მე მესმის, რომ ზედსართავი სახელები შეიძლება გახდეს არსებითი სახელი, მაგრამ რადგან ეს ჯერ არ არის განხილული კლასში, ჩვენ გავაგრძელებთ როგორც ზემოთ აღინიშნა.
მეორე თარგმანში - კონსტანტინე სიმონოვის - 24 სტრიქონი (42 პირიქით, რა ირონია!) და ექვსი სტროფი. თუ ჩახედავთ, მიიღებთ შემდეგს:
პირველი სტროფი: თვალები, გარიჟრაჟი, სირენა, წვიმა, განცალკევება, კვალი, ხრახნი, ქაფი.
სულ: 8 არსებითი სახელი.
მეორე სტროფი: თვალები, სითბო, ზღვა, ვარსკვლავები, სრიალი, მხარეები, დილა, კოცნა, ანარეკლი.
სულ: 9 არსებითი სახელი.
მესამე სტროფი: თვალები, მთვარე, ვალსი, სიჩუმე, კედელი, დამშვიდობება
სულ: 6 არსებითი სახელი
მეოთხე ხაზი: თვალები, ქვიშა, შემოდგომა, სტეპი, ნადირობა, ნახტომი, თმა, შემოდგომა, ფრენა
სულ: 9 არსებითი სახელი
მეხუთე სტროფი: მოსამართლე, განაჩენი, მოვალე.
სულ: 3 არსებითი სახელი
მეექვსე სტროფი: მხარეები, სინათლე, დანაშაული, ფერი.
სულ: 4 არსებითი სახელი.
ჯამში ვიღებთ 24 სტრიქონს, ჯამში 87 სიტყვას, აქედან 39 არსებითი სახელია.
მოდით გავაკეთოთ მარტივი თანაფარდობა, ანუ გამოვთვალოთ არსებითი სახელების სიხშირე და გაჩენა პირველ და მეორე ტექსტებში.
ამისათვის არსებითი სახელების რაოდენობა გაყავით საერთო სიტყვების რაოდენობაზე. ვასილი ბეტაკის მიერ თარგმნილი გამოდის 57/161 = 0,35, ანუ 35%.
თარგმნა კონსტანტინე სიმონოვმა: 39/87=0,45, ანუ 45%.
ობიექტურად ცხადია, რომ სიმონოვი უფრო მეტ არსებით სახელს იყენებდა მეტყველების სხვა ნაწილებთან შედარებით, ვიდრე ბეტაკი.
დასკვნა.
რადიარდ კიპლინგის ლექსი "ნაცრისფერი თვალები - გარიჟრაჟი" ("შეყვარებულთა ლოცვა", "შეყვარებულები" ლიტანია") საოცრად ფერადი, ნათელი, ემოციური ნაწარმოებია.
ყოველივე ზემოთქმულიდან შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ბეტაკისა და სიმონოვის თარგმანები საერთო სურათში ერთმანეთის მსგავსი, ამავე დროს ორი სრულიად დამოუკიდებელი ნაწარმოებია. ერთი და იგივე გამოსახულების სხვადასხვა მონაცვლეობით დახატვით (სიტყვები ძირითადად მსგავსია ან ოდნავ განსხვავდება), ორმა პოეტ-მთარგმნელმა სრულიად განსხვავებული შედეგი მიიღო: ბეტაკის დეტალური თარგმანი და სიმონოვის მოკლე გადმოცემა.
რაც უფრო საინტერესოა არსებითი სახელების გამოყენების სიხშირე: გამოდის, რომ რაც უფრო ხშირად გამოიყენება არსებითი სახელები ტექსტში მეტყველების სხვა ნაწილებთან შედარებით, მით უფრო შეკუმშული გამოიყურება ამბავი და იგივე არსებითი სახელების ოსტატურად გამოყენება საშუალებას გაძლევთ არ დაკარგავს საერთო სურათის გამოსახულებასა და ფერადოვნებას.
კიპლინგის ლექსი "შეყვარებულები" ლიტანია" თავიდან ბოლომდე რომანტიკით არის სავსე. შეუძლებელია მხოლოდ ულამაზესი სიტყვების, სურათების, ნახატების გვერდის ავლით. სიმღერები ჩაიწერა თარგმანის ორივე ვერსიაში: "შეყვარებულთა ლოცვა" ივანესგან. კოვალი (თარგმანი ვასილი ბეტაკის მიერ) და "ნაცრისფერი თვალები" - გარიჟრაჟი" სვეტლანა ნიკიფოროვასგან (იგივე ალკორი) სიმონოვის ლექსების მიხედვით.
მეც ვერ გავუძელი, "მასზე დაყრდნობით" დავწერე მოთხრობა. ორი ალკორის სიმღერა იქნა აღებული, როგორც ძირითადი სურათები - "პრინცი ევგენი" და "ნაცრისფერი თვალები - გარიჟრაჟი".
ნება მომეცით ამ ნაწარმოების დანართს დავამატო ამბავი და დავტოვო.
პატივისცემით. ჰელგა დეირინი.
კიპლინგის ლექსები და მე მომწონს. ჩემიც შემიძლია ამოვწურო, მაგრამ რატომ ვნერვიულობ, როცა ასეთი ლამაზი ლექსებია.
ნაცრისფერი თვალები - გამთენიისას,
ორთქლის გემის სირენა,
წვიმა, განშორება, ნაცრისფერი ბილიკი
გაშვებული ქაფის პროპელერის უკან.
შავი თვალები - სითბო,
მძინარე ვარსკვლავების ზღვაში ცურვა,
და გემზე დილამდე
კოცნის ანარეკლი.
ცისფერი თვალები მთვარეა,
ვალსი თეთრი სიჩუმე,
ყოველდღიური კედელი
გარდაუვალი დამშვიდობება.
ყავისფერი თვალები ქვიშაა,
შემოდგომა, მგლის სტეპი, ნადირობა,
ხტომა, ყველაფერი თმის სიგანით
დაცემისა და ფრენისგან.
არა, მე არ ვარ მათი მოსამართლე
უბრალოდ უაზრო განსჯის გარეშე
ოთხჯერ მოვალე ვარ
ლურჯი, ნაცრისფერი, ყავისფერი, შავი.
როგორც ოთხი მხარე
იგივე სინათლე
მე მიყვარს - ეს ჩემი ბრალი არ არის -
ოთხივე ეს ფერი.
მიმოხილვები
პორტალ Stikhi.ru-ს ყოველდღიური აუდიტორია დაახლოებით 200 ათასი ვიზიტორია, რომლებიც მთლიანობაში ათვალიერებენ ორ მილიონზე მეტ გვერდს ტრაფიკის მრიცხველის მიხედვით, რომელიც მდებარეობს ამ ტექსტის მარჯვნივ. თითოეული სვეტი შეიცავს ორ რიცხვს: ნახვების რაოდენობას და ვიზიტორთა რაოდენობას.
