სამუდამოდ დაემშვიდობეთ საყვარელ ადამიანებს. სიმღერის ტექსტი - არ დაშორდე საყვარელ ადამიანებს (ლექსი)

ნუ დაშორდებით საყვარელ ადამიანებს!

რა მტკივნეულია, ძვირფასო, რა უცნაურია,
მიწაში დაკავშირებული, ტოტებით გადახლართული, -
რა მტკივნეულია, ძვირფასო, რა უცნაურია
ხერხის ქვეშ გაყოფა.
გულზე ჭრილობა არ შეხორცდება,
დაღვრება სუფთა ცრემლები,
გულზე ჭრილობა არ შეხორცდება -
ცეცხლოვანი ფისით დაიღვრება.

სანამ ცოცხალი ვარ, შენთან ვიქნები...
სული და სისხლი განუყოფელია, -
სანამ ცოცხალი ვარ, შენთან ვიქნები...
სიყვარული და სიკვდილი ყოველთვის ერთადაა.
თქვენ მას ყველგან თან წაიღებთ -
თან წაიყვან, ჩემო სიყვარულო, -
ყველგან თან წაიყვანთ
მშობლიური მიწა, ტკბილი სახლი.

მაგრამ თუ დასამალი არაფერი მაქვს
განუკურნებელი სიბრალულისგან,
მაგრამ თუ დასამალი არაფერი მაქვს
სიცივისგან და სიბნელისგან?
- განშორების შემდეგ იქნება შეხვედრა,
ნუ დამივიწყებ, ძვირფასო,
განშორების შემდეგ იქნება შეხვედრა,
ორივე დავბრუნდებით - მე და შენ.

მაგრამ თუ გავქრები გაურკვევლობაში -
დღის სინათლის მოკლე სხივი -
მაგრამ თუ გავქრები გაურკვევლობაში
ვარსკვლავური სარტყლის მიღმა, რძის კვამლში?
- ვილოცებ შენთვის,
რათა არ დავივიწყოთ მიწიერი გზა,
მე ვილოცებ შენთვის,
შეიძლება უვნებლად დაბრუნდეთ.

იგი გახდა უსახლკარო და თავმდაბალი,
რხევა შებოლილ ეტლში,
ნახევრად ტიროდა, ნახევრად ეძინა,

უცებ დაიხარა საშინელი სიით,
როცა მატარებელი მოლიპულ ფერდობზეა
ბორბლები ლიანდაგს ჩამოგლიჯა.

ზეადამიანური ძალა
ერთ საწნახელში, ყველას აბრკოლებს,
ზეადამიანური ძალა
მან მიწიდან გადააგდო ნივთები.
და არავის იცავდა
დაპირებული შეხვედრა შორს,
და არავის იცავდა
ხელი შორიდან იძახის.

ნუ დაშორდებით საყვარელ ადამიანებს!
ნუ დაშორდებით საყვარელ ადამიანებს!
ნუ დაშორდებით საყვარელ ადამიანებს!
გაიზარდე მათში მთელი შენი სისხლით, -

და ყოველ ჯერზე სამუდამოდ დაემშვიდობე!
და ყოველ ჯერზე სამუდამოდ დაემშვიდობე!
როცა წახვალ ერთი წუთით!

ა.ვოზნესენსკი

ფილმის ლექსის თარგმანი ბედის ირონია - არ დაშორდე საყვარელ ადამიანებს (ლექსი)

რა მტკივნეულია, ძვირფასო, რა უცნაურია,
გასწორებულია მიწასგადახლართული ტოტები, -
რა მტკივნეულია, ძვირფასო, რა უცნაურია
ორად დაინახეს.
არ განიკურნოს სისხლიანი გული,
დაღვარე სუფთა ცრემლები
არ განიკურნოს გულიჭრილობა -
დაასხა ცეცხლოვანი მოედანი.

ჯერ კიდევ ცოცხალი, მე შენთან ვიქნები -
სული და სისხლი განუყოფელია. -
ჯერ კიდევ ცოცხალი, მე შენთან ვიქნები -
სიყვარული და სიკვდილი ყოველთვის ერთადაა.
თქვენატარე შენთან, საყვარელო, -
ყველგან თან წაიყვანთ
მშობლიური მიწა, ტკბილი სახლი.

სამწუხაროა განუკურნებელი,
მაგრამ თუ არაფერი მაქვს დასაფარი
სიცივისგან და სიბნელისგან?
- ამისთვისგანშორება იქნება შეხვედრა,
დაიმახსოვრე, საყვარელო,
განშორებისთვის იქნება შეხვედრა,
დამიბრუნე მეც და შენც.

მაგრამ თუ დავიწყებაში ჩავიძირები, -
დღის შუქი, -
მაგრამ თუ გავქრები მარადისობაში
ვარსკვლავის ქამარი, რძისფერი კვამლი?
- ვლოცულობ შენთვის,
ასე რომ, არ დაივიწყო გზა დედამიწაზე,
მე ვლოცულობ შენთვის,
რომ უვნებლად დაბრუნდები.

კანკალი შებოლილ მანქანაში,
თავს უსახლკაროდ და თავმდაბლად გრძნობდა,
კანკალი შებოლილ მანქანაში,
ის ნახევრად ტიროდა, პოლიპალური,
როცა მოლიპულ ფერდობზე
მატარებელი საშინელი სიით დახრილი იყო,
როცა მოლიპულ ფერდობზე
სარკინიგზო ბორბალიდან ამოხეთქა.

ზეადამიანური ძალა,
ერთ წისქვილში ყველა დასახიჩრებულია,
ზეადამიანური ძალა
დედამიწა გადააგდეს მიწიდან.
და არავინ იცავდა
შორიდან შეხვედრას დაჰპირდა,
და არავინ იცავდა
შორს გაშლილი ხელი.

სასწაულები!
სასწაულები!
სასწაულები!
მთელი სისხლი მათშია, -
და ყოველ ჯერზე სამუდამოდ დაემშვიდობე!
და ყოველ ჯერზე სამუდამოდ დაემშვიდობე!
როცა წახვალ ერთი წუთით!

ბალადა შებოლილი ვაგონის შესახებ (ა. კოჩეტკოვი)

- რა მტკივნეულია, ძვირფასო, რა უცნაურია,
მიწაში დაკავშირებული, ტოტებით გადახლართული, -
რა მტკივნეულია, ძვირფასო, რა უცნაურია
გაყოფა ხერხის ქვეშ.
გულზე ჭრილობა არ შეხორცდება,
დაღვრება სუფთა ცრემლები,
გულზე ჭრილობა არ შეხორცდება -
ცეცხლოვანი ფისით დაიღვრება.

- სანამ ცოცხალი ვარ, შენთან ვიქნები...
სული და სისხლი განუყოფელია, -
სანამ ცოცხალი ვარ, შენთან ვიქნები...
სიყვარული და სიკვდილი ყოველთვის ერთადაა.
თქვენ მას ყველგან თან წაიღებთ -
თან წაიყვან, ჩემო სიყვარულო, -
ყველგან თან წაიყვანთ
მშობლიური მიწა, ტკბილი სახლი.

– მაგრამ თუ დასამალი არაფერი მაქვს
განუკურნებელი სიბრალულისგან,
მაგრამ თუ დასამალი არაფერი მაქვს
სიცივისგან და სიბნელისგან?
- განშორების შემდეგ იქნება შეხვედრა,
ნუ დამივიწყებ, ძვირფასო,
განშორების შემდეგ იქნება შეხვედრა,
ორივე დავბრუნდეთ - მე და შენ.

- მაგრამ თუ გავქრები გაურკვევლობაში -
დღის სინათლის მოკლე სხივი -
მაგრამ თუ გავქრები გაურკვევლობაში
ვარსკვლავური სარტყლის მიღმა, რძის კვამლში?
- ვილოცებ შენთვის,
რათა არ დავივიწყოთ მიწიერი გზა,
მე ვილოცებ შენთვის,
შეიძლება უვნებლად დაბრუნდეთ.

რხევა შებოლილ ეტლში,
იგი გახდა უსახლკარო და თავმდაბალი,
რხევა შებოლილ ეტლში,
ნახევრად ტიროდა, ნახევრად ეძინა,

უცებ დაიხარა საშინელი სიით,
როცა მატარებელი მოლიპულ ფერდობზეა
ბორბლები ლიანდაგს ჩამოგლიჯა.

ზეადამიანური ძალა
ერთ საწნახელში, ყველას აბრკოლებს,
ზეადამიანური ძალა
მან მიწიდან გადააგდო ნივთები.
და არავის იცავდა
დაპირებული შეხვედრა შორს,
და არავის იცავდა
ხელი შორიდან იძახის.
ნუ დაშორდებით საყვარელ ადამიანებს!
ნუ დაშორდებით საყვარელ ადამიანებს!
ნუ დაშორდებით საყვარელ ადამიანებს!
გაიზარდე მათში მთელი შენი სისხლით, -

და ყოველ ჯერზე სამუდამოდ დაემშვიდობე!
და ყოველ ჯერზე სამუდამოდ დაემშვიდობე!
როცა წახვალ ერთი წუთით!

ცოტაა ადამიანი, ვინც არ იცნობს ლექსის სტრიქონებს "არ განშორდე საყვარელ ადამიანებს!", განსაკუთრებით ფილმის "ბედის ირონია, ან ისიამოვნე შენი აბანოთი" გამოსვლის შემდეგ. ფაქტობრივად, ლექსს სხვანაირად ეძახიან - "შებოლილი მანქანის ბალადა" და მისი ავტორია ალექსანდრე კოჩეტკოვი. ამისთვის შემოქმედებითი ცხოვრებაპოეტების უმეტესობისთვის იბადება სტრიქონები, რომლებიც იქცევა აპოთეოზად, ხოლო ალექსანდრე კოჩეტკოვისთვის სტრიქონები "შებოლილი მანქანის ბალადიდან" გახდა ასეთი სტრიქონები.

ამ ლექსს აქვს საინტერესო ამბავიშემოქმედება, რაზეც პოეტის მეუღლემ ნინა გრიგორიევნა პროზრიტელევამ თავის ჩანაწერებში ისაუბრა. წყვილმა 1932 წლის ზაფხული ნათესავებთან გაატარა და ალექსანდრე კოჩეტკოვმა ცოლის წინაშე უნდა წასულიყო. შეიძინეს ბილეთი კავკაზკაიას სადგურამდე, რის შემდეგაც საჭირო გახდა სოჭი-მოსკოვის მატარებელში გადაყვანა. ნინა გრიგორიევნას მოგონებების თანახმად, წყვილმა ვერ დაშორდა და უკვე ჩასხდომის დროს, როცა კონდუქტორმა გლოვობებს მატარებლის დატოვება სთხოვა, ნინა გრიგორიევნამ. ფაქტიურადქმარი ეტლიდან იხსნა. გადაწყდა ბილეთის დაბრუნება და გამგზავრების სამი დღით გადადება. სამი დღის შემდეგ კოჩეტკოვი წავიდა და მოსკოვში ჩასვლისას აღმოაჩინა, რომ მისი მეგობრები მას უკვე გარდაცვლილად თვლიდნენ სოჭი-მოსკოვის მატარებელთან მომხდარ ავარიაში. აღმოჩნდა, რომ ამ სამდღიანმა დაგვიანებამ პოეტი გარდაუვალი სიკვდილისგან იხსნა. ქმრის პირველივე წერილში, რომელიც ნინა გრიგორიევნამ მიიღო, შეიცავდა ლექსს "შებოლილი მანქანის ბალადა".

ყველაფერი, რაც მოხდა, პოეტს აფიქრებინა უბედური შემთხვევების როლზე ადამიანის ცხოვრებაში და იმაზე დიდი ძალასიყვარული, რომელსაც შეუძლია დაიცვას ადამიანი ბედის ტრაგიკული პერიპეტიებისგან. მიუხედავად იმისა, რომ ლექსი დაიწერა 1932 წელს, იგი მხოლოდ 34 წლის შემდეგ გამოიცა კრებულში "პოეზიის დღე". თუმცა, გამოქვეყნებამდეც კი, ამ გულწრფელმა სტრიქონებმა გულგრილი არავინ დატოვა და ფაქტიურად ზეპირად გადაიცემოდა, ისევე როგორც მისი შექმნის ისტორია. მისი გამოქვეყნების შემდეგ, ლექსი "შებოლილი მანქანის ბალადა" დაიწყო შეტანა ლექსების მრავალ კრებულში, როგორც ერთ-ერთი საუკეთესო. ლირიკული ნაწარმოებებიიმ დროის.

ალექსანდრე კოჩეტკოვმა დაწერა მრავალი შესანიშნავი ლექსი, მაგრამ ის მეხსიერებაში რჩება მისი "ბალადის..." წყალობით. "ბალადის..." დაწერიდან ათზე მეტი წელი გავიდა და ამ ლექსის სტრიქონები კვლავ რჩება ყველა მოყვარულის ჰიმნად. და ცხოვრების ნებისმიერ აღმავლობასა და ვარდნაში მთავარია ყოველთვის შეასრულოთ პოეტის ბრძანება: „არ განეშორო საყვარელ ადამიანებს!“ და მაშინ გარდაუვალიც კი უკან დაიხევს.

სტრიქონები ლექსიდან "ნუ დაშორდები შენს საყვარელ ადამიანებს!" საახალწლო კომედიის "ბედის ირონია, ან ისიამოვნე აბანოთი" გამოსვლის შემდეგ ისინი თითქმის ყველასთვის ნაცნობი გახდა. ამ ლექსს ჰქვია "ბალადა შებოლილი მანქანისა", მისი ავტორია ალექსანდრე კოჩეტკოვი და ლექსის გარეგნობის ისტორია განსაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს.

ლექსის გარეგნობის ამბავი თავის დღიურში მოთხრობილია პოეტის მეუღლემ, ნინა გრიგორიევნა პროზრიტელევამ.

წყვილმა 1932 წლის ზაფხული ნათესავებთან გაატარა და ალექსანდრე კოჩეტკოვმა ცოლის წინაშე უნდა წასულიყო. შეიძინეს ბილეთი კავკაზკაიას სადგურამდე, რის შემდეგაც საჭირო გახდა სოჭი-მოსკოვის მატარებელში გადაყვანა. ნინა გრიგორიევნას მოგონებების თანახმად, წყვილი ვერ დაშორდა და უკვე ჩასვლისას, როდესაც კონდუქტორმა გლოვობებს მატარებლის დატოვება სთხოვა, ნინა გრიგორიევნამ ქმარი ფაქტიურად გადაარჩინა ვაგონიდან. გადაწყდა ბილეთის დაბრუნება და გამგზავრების სამი დღით გადადება. სამი დღის შემდეგ კოჩეტკოვი წავიდა და მოსკოვში ჩასვლისას აღმოაჩინა, რომ მისი მეგობრები მას უკვე გარდაცვლილად თვლიდნენ სოჭი-მოსკოვის მატარებელთან მომხდარ ავარიაში. აღმოჩნდა, რომ ამ სამდღიანმა დაგვიანებამ პოეტი გარდაუვალი სიკვდილისგან იხსნა. ქმრის პირველივე წერილში, რომელიც ნინა გრიგორიევნამ მიიღო, შეიცავდა ლექსს "შებოლილი მანქანის ბალადა".

ყველაფერი, რაც მოხდა, პოეტს აფიქრებინა უბედური შემთხვევების როლზე ადამიანის ცხოვრებაში და სიყვარულის იმ დიდ ძალაზე, რომელსაც შეუძლია დაიცვას ადამიანი ბედისწერის ტრაგიკული პერიპეტიებისგან. მიუხედავად იმისა, რომ ლექსი დაიწერა 1932 წელს, იგი მხოლოდ 34 წლის შემდეგ გამოიცა კრებულში "პოეზიის დღე". თუმცა, გამოქვეყნებამდეც კი, ამ გულწრფელმა სტრიქონებმა გულგრილი არავინ დატოვა და ფაქტიურად ზეპირად გადაიცემოდა, ისევე როგორც მისი შექმნის ისტორია. მისი გამოქვეყნების შემდეგ, ლექსი "შებოლილი მანქანის ბალადა" დაიწყო შესვლა ლექსების მრავალ კრებულში, როგორც იმ დროის ერთ-ერთი საუკეთესო ლირიკული ნაწარმოები.

ალექსანდრე კოჩეტკოვმა დაწერა მრავალი შესანიშნავი ლექსი, მაგრამ ის მეხსიერებაში რჩება მისი "ბალადის..." წყალობით. "ბალადის..." დაწერიდან ათზე მეტი წელი გავიდა და ამ ლექსის სტრიქონები კვლავ რჩება ყველა მოყვარულის ჰიმნად. და ცხოვრების ნებისმიერ აღმავლობასა და ვარდნაში მთავარია ყოველთვის შეასრულოთ პოეტის ბრძანება: „არ განეშორო საყვარელ ადამიანებს!“ და მაშინ გარდაუვალიც კი უკან დაიხევს.

შებოლილი ვაგონის ბალადა

სანამ ცოცხალი ვარ, შენთან ვიქნები...
სული და სისხლი განუყოფელია, -
სანამ ცოცხალი ვარ, შენთან ვიქნები...
სიყვარული და სიკვდილი ყოველთვის ერთადაა.
თქვენ მას ყველგან თან წაიღებთ -
თან წაიყვან, ჩემო სიყვარულო, -
ყველგან თან წაიყვანთ
მშობლიური მიწა, ტკბილი სახლი.

მაგრამ თუ დასამალი არაფერი მაქვს
განუკურნებელი სიბრალულისგან,
მაგრამ თუ დასამალი არაფერი მაქვს
სიცივისგან და სიბნელისგან?
- განშორების შემდეგ იქნება შეხვედრა,
არ დამივიწყო, ძვირფასო,
განშორების შემდეგ იქნება შეხვედრა,
ორივე დავბრუნდებით - მე და შენ.

მაგრამ თუ გავქრები გაურკვევლობაში -
დღის სინათლის მოკლე სხივი -
მაგრამ თუ გავქრები გაურკვევლობაში
ვარსკვლავური სარტყლის მიღმა, რძის კვამლში?
- ვილოცებ შენთვის,
რათა არ დავივიწყოთ მიწიერი გზა,
მე ვილოცებ შენთვის,
შეიძლება უვნებლად დაბრუნდეთ.

რხევა შებოლილ ეტლში,
იგი გახდა უსახლკარო და თავმდაბალი,
რხევა შებოლილ ეტლში,
ნახევრად ტიროდა, ნახევრად ეძინა,

უცებ დაიხარა საშინელი სიით,
როცა მატარებელი მოლიპულ ფერდობზეა
ბორბლები ლიანდაგს ჩამოგლიჯა.

ზეადამიანური ძალა
ერთ საწნახელში, ყველას აბრკოლებს,
ზეადამიანური ძალა
მან მიწიერი ნივთები დააგდო მიწიდან.
და არავის იცავდა
დაპირებული შეხვედრა შორს,
და არავის იცავდა
ხელი შორიდან იძახის.

გაიზარდე მათში მთელი შენი სისხლით, -

და ყოველ ჯერზე სამუდამოდ დაემშვიდობე!
და ყოველ ჯერზე სამუდამოდ დაემშვიდობე!
როცა წახვალ ერთი წუთით!

ალექსანდრე კოჩეტკოვი, 1932 წ.

პოეზიის მოყვარულებს შეიძლება აინტერესებდეთ იმის მოსმენა, თუ როგორ

რა მტკივნეულია, ძვირფასო, რა უცნაურია,
მიწაში დაკავშირებული, ტოტებით გადახლართული, -
რა მტკივნეულია, ძვირფასო, რა უცნაურია
ხერხის ქვეშ გაყოფა.
გულზე ჭრილობა არ შეხორცდება,
დაღვრება სუფთა ცრემლები,
გულზე ჭრილობა არ შეხორცდება -
ცეცხლოვანი ფისით დაიღვრება.

სანამ ცოცხალი ვარ, შენთან ვიქნები...
სული და სისხლი განუყოფელია, -
სანამ ცოცხალი ვარ, შენთან ვიქნები...
სიყვარული და სიკვდილი ყოველთვის ერთადაა.
თქვენ მას ყველგან თან წაიღებთ -
თან წაიყვან, ჩემო სიყვარულო, -
ყველგან თან წაიყვანთ
მშობლიური მიწა, ტკბილი სახლი.

მაგრამ თუ დასამალი არაფერი მაქვს
განუკურნებელი სიბრალულისგან,
მაგრამ თუ დასამალი არაფერი მაქვს
სიცივისგან და სიბნელისგან?
- განშორების შემდეგ იქნება შეხვედრა,
არ დამივიწყო, ძვირფასო,
განშორების შემდეგ იქნება შეხვედრა,
ორივე დავბრუნდებით - მე და შენ.

მაგრამ თუ გავქრები გაურკვევლობაში -
დღის სინათლის მოკლე სხივი -
მაგრამ თუ გავქრები გაურკვევლობაში
ვარსკვლავური სარტყლის მიღმა, რძის კვამლში?
- ვილოცებ შენთვის,
რათა არ დავივიწყოთ მიწიერი გზა,
მე ვილოცებ შენთვის,
შეიძლება უვნებლად დაბრუნდეთ.

რხევა შებოლილ ეტლში,
იგი გახდა უსახლკარო და თავმდაბალი,
რხევა შებოლილ ეტლში,
ნახევრად ტიროდა, ნახევრად ეძინა,

უცებ დაიხარა საშინელი სიით,
როცა მატარებელი მოლიპულ ფერდობზეა
ბორბლები ლიანდაგს ჩამოგლიჯა.

ზეადამიანური ძალა
ერთ საწნახელში, ყველას აბრკოლებს,
ზეადამიანური ძალა
მან მიწიერი ნივთები დააგდო მიწიდან.
და არავის იცავდა
დაპირებული შეხვედრა შორს,
და არავის იცავდა
ხელი შორიდან იძახის.

ნუ დაშორდებით საყვარელ ადამიანებს!
ნუ დაშორდებით საყვარელ ადამიანებს!
ნუ დაშორდებით საყვარელ ადამიანებს!
გაიზარდე მათში მთელი შენი სისხლით, -

და ყოველ ჯერზე სამუდამოდ დაემშვიდობე!
და ყოველ ჯერზე სამუდამოდ დაემშვიდობე!
როცა წახვალ ერთი წუთით!
1932 - ძალიან მტკივა, ჩემო, რა უცნაურია
მიწას ჰგავს, ტოტებს ქსოვს -
მტკივა, ძვირფასო, რა უცნაურია
დაიწია ხერხის ქვეშ.
არ კურნავს გულის ჭრილობას
სუფთად დაღვრილი ცრემლები,
არ მოუშუშოს გულის ჭრილობა -
დაღვრილი ცეცხლოვანი ტარი.

სანამ ცოცხალი ვარ შენთან ვიქნები -
სულისა და სისხლის ნერაზდვოიმია -
ჯერ კიდევ ცოცხალი, მე შენთან ვიქნები -
სიყვარული და სიკვდილი ყოველთვის ერთადაა.
ყველგან, სადაც არ უნდა წახვიდე -
თქვენ ფავორიტთან ერთად ხართ
ყველგან შენთან ერთად ხარ
მშობლიური მიწა, ტკბილი სახლი.

მაგრამ თუ დასამალი არაფერი მაქვს
სამწუხაროა განუკურნებელი
მაგრამ თუ დასამალი არაფერი მაქვს
სიცივისგან დაბნელი?
- განშორებისთვის დახვდება,
არ დამივიწყო, ჩემო სიყვარულო,
განშორებისთვის დახვდება,
ორივე დაბრუნდება - მე და შენ.

მაგრამ თუ მე უკვდავი ვარ კან -
დღის მოკლე სხივი -
მაგრამ თუ მე უკვდავ კანუს
ვარსკვლავის ზონისთვის რძის კვამლში?
- მე ვილოცებ შენთვის,
რათა არ დაგავიწყდეს დედამიწის გზა,
მე ვილოცებ შენთვის,
იმედია უვნებელი დაბრუნდები.

კანკალი შებოლილ მანქანაში
იგი გახდა უსახლკარო და თავმდაბალი,
კანკალი შებოლილ მანქანაში
ის პოლუპლაკალი, პოლუსპალი,

მოულოდნელად საშინელი გრეხილი,
როცა მატარებელი მოლიპულ ფერდობზე
სარკინიგზო ბორბლებიდან ჩამოდის.

ზეადამიანური ძალა,
დასახიჩრებულ ერთ საწნახელში,
ზეადამიანური ძალა
მიწიერი დაეცა მიწაზე.
და არავინ იცავდა
მოშორდით დაპირებულ შეხვედრას,
და არავინ იცავდა
ხელი, შორიდან იძახის.

არ მიატოვო შენი საყვარლები!
არ მიატოვო შენი საყვარლები!
არ მიატოვო შენი საყვარლები!
მთელი სისხლი რომ გაიზარდოს მათში -

და ყოველ ჯერზე სამუდამოდ დამშვიდობება!
და ყოველ ჯერზე სამუდამოდ დამშვიდობება!
როცა წახვალ ერთი წუთით!
1932

შებოლილი ვაგონის ბალადა

- რა მტკივნეულია, ძვირფასო, რა უცნაურია,

მიწაში დაკავშირებული, ტოტებით გადახლართული, -

რა მტკივნეულია, ძვირფასო, რა უცნაურია

ხერხის ქვეშ გაყოფა.

გულზე ჭრილობა არ შეხორცდება,

დაღვრება სუფთა ცრემლები,

გულზე ჭრილობა არ შეხორცდება -

ცეცხლოვანი ფისით დაიღვრება.

- სანამ ცოცხალი ვარ, შენთან ვიქნები...

სული და სისხლი განუყოფელია, -

სანამ ცოცხალი ვარ, შენთან ვიქნები...

სიყვარული და სიკვდილი ყოველთვის ერთადაა.

თან წაიყვან, ჩემო სიყვარულო, -

ყველგან თან წაიყვან,

ყველგან თან წაიყვანთ

მშობლიური მიწა, ტკბილი სახლი.

– მაგრამ თუ დასამალი არაფერი მაქვს

განუკურნებელი სიბრალულისგან,

მაგრამ თუ დასამალი არაფერი მაქვს

სიცივისგან და სიბნელისგან?

- განშორების შემდეგ იქნება შეხვედრა,

ნუ დამივიწყებ, ძვირფასო,

განშორების შემდეგ იქნება შეხვედრა,

ორივე დავბრუნდებით - მე და შენ.

- მაგრამ თუ გავქრები გაურკვევლობაში -

დღის სინათლის სხივის მოკლე შუქი, -

მაგრამ თუ გავქრები გაურკვევლობაში

ვარსკვლავის ქამრისთვის, რძიანი კვამლი?

- ვილოცებ შენთვის,

რათა არ დავივიწყოთ მიწიერი გზა,

მე ვილოცებ შენთვის,

შეიძლება უვნებლად დაბრუნდეთ.

იგი გახდა უსახლკარო და თავმდაბალი,

რხევა შებოლილ ეტლში,

ნახევრად ტიროდა, ნახევრად ეძინა,

უცებ დაიხარა საშინელი სიით,

როცა მატარებელი მოლიპულ ფერდობზეა

ბორბლები ლიანდაგს ჩამოგლიჯა.

ზეადამიანური ძალა

ერთ საწნახელში, ყველას აბრკოლებს,

ზეადამიანური ძალა

მან მიწიდან გადააგდო ნივთები.

და არავის იცავდა

დაპირებული შეხვედრა შორს,

და არავის იცავდა

ხელი შორიდან იძახის.

არ დაშორდე საყვარელ ადამიანებს,

არ დაშორდე საყვარელ ადამიანებს,

არ დაშორდე საყვარელ ადამიანებს,

გაიზარდე მათში მთელი შენი სისხლით, -

და ყოველ ჯერზე სამუდამოდ დაემშვიდობე!

და ყოველ ჯერზე სამუდამოდ დაემშვიდობე!

როცა წამიერად წახვალ.

ალექსანდრე კოჩეტკოვი, 1932 წ

საწყალი იპოლიტი სიცივეში გავიდა, ფხიზელი ჟენია ლუკაშინი მოსკოვში დაბრუნდა და ჩვენ დავრჩით სტრიქონებით ტუჩებზე: "რა მტკივნეულია, ძვირფასო, რა უცნაურია..."

ჩვენ იმდენად გადახლართული გავხდით ამ ფილმთან, ჩვენი ცხოვრება ისეა გადაჯაჭვული გმირების ცხოვრებასთან, რომ „ირონიის...“ გაუთავებელი გამეორებაც კი ხელს არ უშლის თითოეულ ჩვენგანს, გვქონდეს საკუთარი „ირონია...“ ჩვენში. სულები - სრულიად პირადი, უნიკალური. ის შეიცავს ჩვენი და მხოლოდ ჩვენი ცხოვრების გაუგებრობებს, ტკივილს და სასწაულებს. ჩვენ მიერ ჯერ კიდევ გადაუჭრელი ბედის ირონია.

და როცა მივდივართ (და ყოველთვის სადმე უნდა წავიდეთ), ვდგავართ კარებთან, ვყოყმანობთ, ვსაუბრობთ წვრილმანებზე („მობილური ტელეფონი დაგავიწყდა?“) და ნაძვის ხე ისევ იწვის ოთახში და. უკან რომ ვუყურებთ, გვესმის, რასაც არ ვამბობთ, მთავარია. მაგრამ მთავარი, როგორც ყოველთვის, სულის კულისებში რჩება. მოგვიანებით ჟღერს, როცა ქარბუქში მივდივართ: „არ განშორდე საყვარელ ადამიანებს... და ყოველ ჯერზე, როცა წამიერად წახვალ, სამუდამოდ გემშვიდობები...“

ამ სტრიქონებში არის პუშკინის გარკვეული სიცხადე და პოეტის სახელი იყო იგივე, რაც პუშკინი: ალექსანდრე სერგეევიჩი.

ალექსანდრე სერგეევიჩ კოჩეტკოვი. დაიბადა 1900 წლის 12 მაისს. 1917 წელს ლოსინოოსტროვსკაიას გიმნაზიის დამთავრების შემდეგ ჩაირიცხა მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიურ ფაკულტეტზე.

მობილიზებული იყო წითელ არმიაში. შემდეგ ბიბლიოთეკარად მუშაობდა. 1930-იან წლებში გახდა პროფესიონალი მთარგმნელი. თარგმნილია ფრანგული, გერმანული, ესპანური ენებიდან...

„შებოლილი მანქანის ბალადა“ დაწერა კოჩეტკოვმა 1932 წელს, პოეტის მეუღლემ ნინა გრიგორიევნამ შემდეგნაირად აღწერა: „ზაფხული სტავროპოლში გავატარეთ მამაჩემთან ერთად, ალექსანდრე სერგეევიჩი ადრე წავიდა ბილეთი უკვე შეძენილი იყო - სტავროპოლის ხაზი კავკაზკაიასკენ, იქ პირდაპირ მატარებლით გამგზავრება გაგვიჭირდა და გამგზავრების წინა დღეს გადაწყვიტა ბილეთი გაეყიდა და გამგზავრება სამი დღით მაინც გადაედო... სიყვარულმა გადაგვარჩინა“.

მათ გარეშე წასული მატარებელი მოსკოვის ტოვარნაიას სადგურზე დაეჯახა. ბევრი მგზავრი დაიღუპა. მეგობრებმა, რომლებმაც იცოდნენ კოჩეტკოვის ამ მატარებლით ჩასვლის შესახებ, ის მკვდრად ჩათვალეს და სამი დღის შემდეგ მოსკოვში გამოჩენის შემდეგ შოკში ჩავარდა.

დიდის დროსაც კი სამამულო ომი„შებოლილი მანქანის ბალადა“ გადაწერა ხელით და გაგზავნილი წერილებით. ლექსი ასე ფართოდ გავრცელდა გაზეთ „წითელი ფლოტის“ კორესპონდენტის, სევასტოპოლის დაცვის მონაწილის, მწერლის ლეონიდ სოლოვიოვის (ხოჯა ნასრედინის შესახებ წიგნის ავტორი) წყალობით. 1942 წლის ზამთარში იგი შეხვდა კოჩეტკოვს ტაშკენტში, მოისმინა მისგან "ბალადა..." და ლექსი გადაწერა რვეულში.

როდესაც ანდრეი მიაგკოვი და ვალენტინა ტალიზინა წაიკითხეს "ბალადა..." კულისებში, ჟენია ლუკაშინი მიდის სტროიტელის ქუჩაზე მდებარე 25-ე სახლისკენ. ის გადის ქარბუქში, ქარის საწინააღმდეგოდ, ბეტონის ღობეს გვერდით. გალავნის უკან კი უძველესი ეკლესიაა გუმბათებზე სასწაულებრივად შემორჩენილი ჯვრებით. ახლახან გავიგე: ეს არის მთავარანგელოზის მიქაელის ეკლესია მოსკოვის ტროპარევოს რაიონში.

გარე სტანდარტებით, კოჩეტკოვი წარუმატებელი იყო: მხოლოდ მისი ახლო მეგობრები იცნობდნენ მას, როგორც პოეტს. ალექსანდრე კოჩეტკოვის ლექსების პირველი წიგნი მხოლოდ 1985 წელს გამოიცა და ის 1953 წელს გარდაიცვალა. და რა გასაკვირია, რომ მისი ბოლო ლექსები მშვიდობიანი და თანაბარი ლექსებია ბედნიერი ადამიანი. მათი კითხვისას, როგორც ჩანს, ავტორმა ზემოდან უდავო გარანტია მიიღო, რომ მისი პოეტური ბედი სამოთხეში შეიქმნა და ის ასევე მოხდება დედამიწაზე...

მე არ მჯერა წინასწარმეტყველებების

ეს არაერთხელ მითქვამს:

რა იქნება მარტოობა

ჩემი სიკვდილის საათი მწარეა.

თუ მხოლოდ მოკვდავი თვალებით

არც ეს ოცნება დაეუფლა, -

შეუმჩნეველი მეგობრები

მე ყოველთვის გარშემორტყმული ვარ...

...დადგება დანიშნული დრო?

საღამოს რეკავს სიბნელე, -

ბუდეების წუწუნით შეძრწუნებული,

მიწას შევეხები.

თუ ღამე ბნელია -

კრიკეტი ჩემთან ვერ იძინებს,

და დავივიწყებ ჩემს თავს ფიქრში

რომ ისევ დადგება დღე...