რუსული-ყირგიზული ლექსიკონის ონლაინ მთარგმნელი. რუსულ-ყირგიზული უფასო ონლაინ მთარგმნელი
თარგმანი- 1. ლიტერატურული თარგმანის თეორია. ლიტერატურული (ან მხატვრული) თარგმანი არის პრობლემა, რომელიც სცილდება წმინდა ლიტერატურული ლინგვისტური ტექნიკის საზღვრებს, რადგან ყოველი თარგმანი, ამა თუ იმ ხარისხით, იდეოლოგიური განვითარებაა... ... ლიტერატურული ენციკლოპედია
თარგმანი- თარგმანი, მ 1. უფრო ხშირად ერთეულები. მოქმედება ზმნის მიხედვით. თარგმნა–თარგმნა (1). მენეჯერის გადაყვანა სხვა თანამდებობაზე. გადარიცხვა უფროსი ჯგუფი. საათის ისრის შეცვლა საათზე. სსრკ-ში წვრილგლეხური მეურნეობის გადაცემა კოლმეურნეობებზე. თარგმნა ... ... ლექსიკონიუშაკოვა
თარგმანი- თარგმანი - ორიგინალის რეკრეაცია სხვა ენის საშუალებების გამოყენებით. არამხატვრული ნაწარმოების თარგმანთან დაკავშირებული მოთხოვნა, თუ ეს არის თარგმანი და არა ადაპტაცია, ყველაზე მეტად ზუსტი გადაცემაორიგინალის მნიშვნელობა. ეს მოთხოვნა რჩება... ლიტერატურული ტერმინების ლექსიკონი
თარგმანი- მთარგმნელები განმანათლებლობის საფოსტო ცხენებს აგზავნიან. ალექსანდრე პუშკინი რუსული მთარგმნელები ინგლისურიდან განმანათლებლობის ვირები არიან. ვლადიმერ ნაბოკოვი მსოფლიოში ცოტა რამ შეიძლება შედარება იმ მოწყენილობას, რომელსაც ის ჩვენში იწვევს კარგი თარგმანი. მარკ ტვენი მთარგმნელი თმობს სიტყვებს... ... აფორიზმის კონსოლიდირებული ენციკლოპედია
თარგმანი- ექსპედიცია, (საბანკო) გადარიცხვა; გადახდა; ტრანსფორმაცია, ტრანსფორმაცია, გადაანგარიშება, გარდაქმნა; გადართვა, მინიჭება, თარგმნა, მოხმარება, ტრანზაქცია, პრიალა, ხელახალი გამოთვლა, ტრანსპოზიცია, ინტერხაზური, ხელახალი ბაზა, გაცვლა, გაგზავნა,... ... სინონიმების ლექსიკონი
თარგმანი- თარგმანი. 1. დამხმარე ხედი მეტყველების აქტივობა, რომლის დროსაც ტექსტის შინაარსი გადაიცემა სხვა ენის საშუალებით; ერთ ენაზე სამეტყველო ნაწარმოების გადაქცევა სხვა ენაზე სამეტყველო ნაწარმოებად, შენარჩუნებისას ... ახალი ლექსიკონი მეთოდოლოგიური ტერმინებიდა ცნებები (ენის სწავლების თეორია და პრაქტიკა)
თარგმანი- თარგმნა, გადატანა, მოძრაობა TRANSLATE / TRANSLATE, გადაცემა / გადაცემა, გადაადგილება / გადაადგილება, დაშლა. სროლა/გასროლა, სასაუბრო გადაადგილება/გადატანა TRANSLATE/TRANSFER, გადაადგილება/გადაადგილება... რუსული მეტყველების სინონიმების ლექსიკონი-თეზაურუსი
თარგმანი- თარგმნა, აჰ, ქმარი. 1. იხილეთ თარგმნა 1 2, сь 1. 2. ტექსტი თარგმნილი ერთი ენიდან მეორეზე. გერმანულიდან პ. წრფივიდან პ. ავტორიზებული პუნქტი 3. ფულის გაგზავნა ბანკის, ფოსტის, ტელეგრაფის მეშვეობით. მიიღეთ 50 ათასი რუბლის ღირებულების ქულა. | ადგ....... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი
თარგმანი 1- თარგმანი 1, ა, მ. ს.ი. ოჟეგოვი, ნ.იუ. შვედოვა. 1949 1992… ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი
თარგმანი 2- იხილეთ თარგმანი 2. Ozhegov’s Explanatory Dictionary. ს.ი. ოჟეგოვი, ნ.იუ. შვედოვა. 1949 1992… ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი
თარგმანი- საწარმოების, ორგანიზაციების, დაწესებულებების, მოქალაქეების მიერ ურთიერთდაანგარიშებისას თანხის გადარიცხვის მეთოდი. ის მდგომარეობს იმაში, რომ ერთ-ერთი სუბიექტი მეორეს გადასცემს თანხებს საკრედიტო ინსტიტუტებისა და საკომუნიკაციო კომპანიების მეშვეობით. შესაბამისი ოპერაციები... ფინანსური ლექსიკონი
წიგნები
- თეატრის ხელოვნება. L`art du theatre + DVD. Bernard S. (თარგმანი N.A. Shemarova), Bernard S. (თარგმანი N.A. Shemarova). წიგნი თეატრის ხელოვნება შეიცავს რჩევებსა და მოგონებებს დიდი ფრანგი თეატრის მსახიობის სარა ბერნჰარდტის (1844-1923). ბევრი ურთიერთგამომრიცხავი მოსაზრება არსებობს მის ნიჭთან დაკავშირებით და... შეიძინეთ 833 UAH (მხოლოდ უკრაინაში)
- თარგმანი, ანდრეი ეგოროვი. „დედამიწის გალაქტიკათაშორისი დიპლომატიური კორპუსის ელჩს კირილ ზვიაგინცევს მძიმედ განიცდიდა მოწყენილობა. მშვილდოსნის თანავარსკვლავედის პლანეტის ამალგამის მკვიდრნი იმდენად ზარმაცები იყვნენ, რომ ძლივს მოძრაობდნენ და მათ...
ყირგიზული ენა
ენა თურქული ჯგუფი. წერა კირილიცაა, თუმცა ამჟამად ხდება ეტაპობრივი გადასვლა ლათინური ანბანი. გამოთქმა: θ = „y“ (როგორც „u“ ინგლისურში „fur“), Y = „yu“, N ბოლოში სკვილით = „n“ როგორც „ng“ ინგლისურად. „იმღერე“, Ж = „ჯ“. უცნობი სტრესის მქონე სიტყვებში რეკომენდებულია სტრესის დადება სიტყვის ბოლოს.
როგორ გამოითქმის + მართლწერა რთულ შემთხვევებში
გამარჯობა - სალამი ალეიკუმი
გამარჯობა - სალამი
ნახვამდის - ჯაკში ყალინგიზდარ
გმადლობთ - რახმათი
ნამდვილად არა
ოობა/ჟოკი
როგორ ხარ? ( როგორ არიანშენ?)
ჟაკშისიზბი? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?
კარგი, კარგი (-th, -oe) - ZHAKSHY
ცუდი, ცუდი (-th, -oe) - ჟამან
შესაძლებელია / შეუძლებელია - ჭაობი / ბურთი
ლამაზი (-აია, -ოე) - კოოზი, სულუ
გემრიელი (-აია, -ოე) - დაამდუუ
მართალია, მართალია - ირას/ტუურა
დიდი/პატარა - ჩონგი/კიჩინი
ძალიან / ყველაზე - θТθ / en
არ მესმის - men tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM
სად, სად...? -...კაიდა?
იქ - ანდა/ტიაქტა
შემდეგ, შემდეგ - anan/kiyin
არ წახვიდე, მოიცადე - კეტპე/ტოქტო
როდის? / როდის მოვა, მოვა? -კაჩანი? / კაჩან ქელეტი?
მარცხნივ / მარჯვნივ / წინ / პირდაპირ - სოლ / ის / წყალმცენარე / ტუზი
ახლოს / შორს - zhakyn / alys
რატომ, რატომ? -ემნეგე? ემნე იუჩუნი?
რამდენი? (რამდენი?) - ყანჩა? ყანჩადანი?
ფული / ძვირი - აკჩა / ქიმბათ
გაყიდვა - satuu
მე/ჩვენ - მე/ბიზ
შენ / შენ (მხოლობითი) / შენ (pl.) - sen / siz / sealer
მამა / დედა - ატა / ენე, აპა
ძმა - აჰა (როგორ მივმართო უცნობ კაცს), ველოსიპედი, აკე (სამხრეთის დიალექტი)
ოჯახი - yuy-byulu – Yy-BYLθ
უფროსი / ლიდერი - ბაშკი / ბაშჩი
მეგობარი / მეგობრები - dos / dostor
კაცი - ადამ/კიში
ბიჭი - ჟიგიტი
გოგონა/გოგონა - კიზ
მასწავლებელი - მუგალიმი
მფლობელი - კოჯოიუნი
ქალი / ქალები - ayal / ayaldar
კაცი - ერრეკ
ბავშვი / ბავშვები - ბალა / ბალდარი
ექიმი - ექიმი
დაჭრილი - ჟარადარი
საავადმყოფო - ორუუკანა
სასტუმრო -meimankanA, konok yuy
ტუალეტი - daaratkanA
გაჩერება - აიალდამა
აეროპორტი/ავტოსადგური - აეროპორტი/ავტობეკეტი
ბენზინგასამართი სადგური - შესაძლოა
რკინიგზის სადგური - თემირ ჯოლის სადგური
მანქანა / გზა / მიმართულება - მანქანა / ჟოლ / ჟოლდომო
პოლიცია - პოლიცია
საზღვარი - შემოწმება, შემოწმება არა
მშიერი - აჰ
საჭმელი - თამაკი
პური - ნან
წყალი/ ადუღებული წყალი- სუუ / კაინათილგან სუუ
რძე - სიუტი - SYT
ხორცი / თევზი - et / balyk
ბრინჯი - კურუჩი
მარილი / შაქარი - ტუზი / ნადები, შეკერი
pilaf - pilaf/ ნაცარი
ბოსტნეული - ჯაშილჩალარი
ხილი - ჯამიშტერი, ჯერ ჯამიში
ვერძი, ცხვარი
ცხენი - ვენები
თხა - ეჩკი
ძროხა - უი (სან უი - ნაღდი ძროხა)
სახლი / სახლი - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ
საწოლი - ავადმყოფობა - ТθШθК
yurt - boz yu – BOZ Yy
მთა / მთები / მთებისკენ - ძალიან / ინსტრუმენტი / ტონუ კოზდოი
მყინვარი - mongyu – MthNGY
კლდე - ასუკა
break - jar
ხეობა - კაპჩიგაი
თოვლი / ყინული - მანქანა / მუსიკა
ჭაობი - საზ
მდინარე / ტბა - UZUN – θZθN, საჩუქრები / რაოდენობა
უდაბნო - ჩოლ – ჩθL
ტყე - ტოკოი
წყარო, წყარო - ბულაკი
წვიმა - ჯაან / ჯამგირი
ცივი / ცივი - მუზდაკი / სუუკი
ცხელი, ცხელი - ysyk
ქარი - ჟელ
თოკი - ჯიპი
გველი / შხამიანი - ჟილან / ზაარდუუ
პოეტი / მწერალი / მხატვარი - აკინ / ჯაზუუჩუ / სურუჩუ - SURθTCHY
მოგზაურობა / მოგზაური - სააკატ / საიაკაჩი
მონადირე / მწყემსი - მერგენჩი / კოიჩუ
ლაშქრობა - dzhurush – ZHYРYSH
ამინდი - აბა ირაი
მანძილი - არალიკი
დღესასწაული - მაირამი
სტუმარი / სტუმრები - კონოკი / მეიმანდარი
დრო - ubakatyt
ორშაბათი - DuchombY – DYSHθMBY
სამშაბათი - სეიშმბი
ოთხშაბათი - შარშმბი
ხუთშაბათი - ბეიშმბი
პარასკევი - ჯუმა
შაბათი - იშმბი
კვირა - ჯეკშემბი
3 - uch – YCH
4 - ტორტი - TθRT
10/15 - ის არის ბეშ
22 - ჟიირმა ეკი
34 - ოტუზის ნამცხვარი
50 - ელუენტი - ELYY
68 - ალტიმიშ სეგიზი
100 - ჯაზი – ZHYZ
1000 / 6000 - წთ / მაღალი წთ
სალამი – სალამდაშუუ
გამარჯობა - SalamAtchylyk
დილა მშვიდობისა – Kutmanduu tanyniz menen!
შუადღე მშვიდობისა - კუტმანდუუ კუნუნუზ მენენ!
საღამო მშვიდობისა – Kutmanduu Kechingiz Menen!
ღამე მშვიდობისა - Beypil tun
გამარჯობა - სალამი
როგორ ხარ? – იშტერ კანდაი? (მეგობარს, თანატოლს და ა.შ.) Kandaysyz? (ადამიანზე, რომელიც არის უფროსი სტატუსით ან ასაკით)
კარგი - Zhakshy/Durus
ცუდი – ჟამანი
ასე – ანჩა მოს
რა გქვია? - ატინიზ კიმ ჭაობები?
რა გქვია? - ატინი კიმ ჭაობები?
მე მქვია... - Menin atym...
გმადლობთ - რახმათი
არ ღირს - Arzybait / echteke emes
იუდახინის ყირგიზულ-რუსული ლექსიკონი
გამომცემლისგან
ყირგიზულ-რუსული ლექსიკონი, რომელიც მკითხველთა საყურადღებოდ შესთავაზა, შეადგინა გამოჩენილმა ლექსიკოგრაფმა, მკვლევარმა. ყირგიზული ენამოქმედებს ყირგიზეთის სსრ მეცნიერებათა აკადემიის წევრი, პროფ. კ.კ.იუდახინი. 1940 წელს უცხოური და ეროვნული ლექსიკონების გამომცემლობამ გამოსცა პირველი ყირგიზულ-რუსული ლექსიკონი პროფ. კ.კ.იუდახინა, რომელმაც მიიღო მრავალრიცხოვანი დადებითი მიმოხილვები, გამოქვეყნებულია თურქეთში თარგმანით თურქულირუსული ნაწილი, ანუ ყირგიზულ-თურქული ლექსიკონის სახით და საფუძვლად დაედო ყირგიზეთის სსრ მეცნიერებათა აკადემიის მიერ შედგენილ ყირგიზული ენის ლექსიკონის. პროფ. კ. იუდახინი არის ეროვნული ლექსიკოგრაფიის, განსაკუთრებით თურქულის ერთ-ერთი ფუძემდებელი: მისი ყირგიზულ-რუსული ლექსიკონი (1940 წ.) ქ. საბჭოთა ეპოქაიყო პირველი ფუნდამენტური ეროვნულ-რუსული ლექსიკონი, რომელიც ფართოდ გახდა ცნობილი როგორც საბჭოთა კავშირში, ისე მის ფარგლებს გარეთ, ლექსიკონი, რომელიც იწერდა ლექსიკას. ეროვნული ენადა ამავე დროს სიტყვის გამოყენების საკმარისი სიღრმის ჩვენება. ლექსიკონი ასევე ემსახურებოდა რამდენიმე თურქულ-რუსული ნაციონალური ლექსიკონის შემდგენელებს. გამოცდილებამ აჩვენა ლექსიკონის სარგებლობა სხვა სფეროებში. ლექსიკონის მასალებს იყენებს სპეციალისტების ფართო სპექტრი, მათ შორის მაგისტრანტები და დოქტორანტები. ლექსიკონს ძალიან აფასებენ მთარგმნელები ყირგიზულიდან რუსულ ენაზე, ვისთვისაც ეს ლექსიკონი საცნობარო წიგნია. თუმცა, ლექსიკონის მოცულობა მაინც არ იყო განსაკუთრებით დიდი, ამიტომ ავტორს დავალება შეექმნა ახალი, უფრო სრული ლექსიკონი. მთელი თავისი ცხოვრება ყირგიზული ლექსიკის შესწავლას მიუძღვნა, პროფ. კ.იუდახინმა შეაგროვა უზარმაზარი მასალა, რის საფუძველზეც შექმნა ეს ლექსიკონი. ლექსიკონი შეიცავს თანამედროვე ყირგიზული ენის ლექსიკას, ისტორიულ და ეთნოგრაფიულ ტერმინებს, ფოლკლორულ მასალებს, ასევე მოძველებულ სიტყვებს. ამ ტიპის ლექსიკონი პირველად გამოიცა. ეს არ არის ჩვეულებრივი თარგმანის ლექსიკონი, რომელიც განკუთვნილია ძირითადად მასწავლებლებისთვის და სტუდენტებისთვის, მთარგმნელებისთვის და პრესის მუშაკებისთვის, არამედ ღირებული სახელმძღვანელო ყირგიზული ფოლკლორისა და ყირგიზული ლიტერატურის სპეციალისტებისთვის, თურქი ენათმეცნიერებისთვის, ისტორიკოსებისთვის და ეთნოგრაფებისთვის. ლექსიკონის ეს მიზანდასახულობა ხსნის მის სტრუქტურას, მასალის წარდგენის ხერხს, რომელიც განსხვავდება თარგმნილ ლექსიკონებში ჩვეულებრივ მიღებულისგან; ამით აიხსნება ისტორიული და ეთნოგრაფიული ცნობების სიმრავლე და მდიდარი საილუსტრაციო მასალა. გამოცემამდე ლექსიკონის ხელნაწერი ფართოდ იქნა მიმოხილული ცალკეული ექსპერტების მიერ, რომლებმაც მაღალი შეფასება მისცეს პროფ. კ. სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის ენათმეცნიერების ინსტიტუტი და სხვა ორგანიზაციები, რომლებმაც რეკომენდაცია გაუწიეს ყირგიზულ-რუსული ლექსიკონის რაც შეიძლება მალე გამოქვეყნებას.
იუდახინი კონსტანტინე კუზმიჩი
იუდახინი კონსტანტინე კუზმიჩი, საბჭოთა ენათმეცნიერი-თურქოლოგი, პროფესორი (1940), ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი (1949), უზბეკეთის სსრ მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტი (1952), ყირგიზეთის სსრ მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი (1954). დაამთავრა თურქესტანი აღმოსავლური ინსტიტუტი(1925). 1928–36 წლებში იგი ჩართული იყო სსრკ ხალხთა ახალი ეროვნული ანბანების შემუშავებაში, მრავალი ნაშრომის ავტორი ენის მშენებლობის შესახებ. ასწავლიდა; 1944 წლიდან მკვლევარისსრკ მეცნიერებათა აკადემიის ყირგიზეთის ფილიალის ენის, ლიტერატურისა და ისტორიის ინსტიტუტი (1954 წლიდან - ყირგიზეთის სსრ მეცნიერებათა აკადემია). შეადგინა ორენოვანი ლექსიკონები უზბეკურ და უიღურულ ენებზე; მთავარი ნაშრომია ფუნდამენტური „ყირგიზულ-რუსული ლექსიკონი“ (1940, დამატებითი გამოცემა 1965, სსრკ სახელმწიფო პრემია, 1967 წ.), რომელმაც ხელი შეუწყო ყირგიზეთის ჩამოყალიბებას. ლიტერატურული ენა. დაჯილდოებულია ორდენითლენინი, 2 სხვა ორდენი, ასევე მედლები.
