არაბულად დაწერილი რუსული სიტყვები. ენა და რუსულ-არაბული ფრაზები

Ეს წარმოუდგენელია საჭირო ნივთი, თუ გეგმავთ მოგზაურობას არაბული ქვეყნების კურორტებსა და ქალაქებში. რა თქმა უნდა, მსოფლიოს ბევრ კურორტზე მხოლოდ უნდა იცოდე ინგლისურადდა ზოგჯერ მხოლოდ რუსული, მაგრამ ეს არ ეხება კურორტებს, რომლებზეც ჩვენ ვსაუბრობთ. ბევრ არაბულ კურორტზე მხოლოდ არაბულია ჩვეულებრივი და ფართოდ სალაპარაკო ენა, ასე რომ, ეს ფრაზების წიგნი თქვენთვის შეუცვლელი ასისტენტი იქნება.

აქ არის საუბრის ყველაზე გავრცელებული თემები და ყველა სახის ხშირად დასმული შეკითხვა.

აპელაციები

გავრცელებული ფრაზები

საბაჟოზე

Სადგურზე

იარეთ ქალაქში

ტრანსპორტში

რიცხვები

Სასტუმროში

Მაღაზიაში

კაფეში, რესტორანში

გადაუდებელი შემთხვევები

თარიღები და დრო

მისალმებები - ეს თემა მოიცავს მისალმებისა და საუბრის დასაწყებად საჭირო ფრაზების ჩამონათვალს.

სტანდარტული ფრაზები - სია, რომელიც შეიცავს ყველაზე გავრცელებულ სიტყვებსა და კითხვებს, რომლებიც ყველაზე ხშირად გამოიყენება საუბარში.

რკინიგზის სადგური - იმისათვის, რომ არ იგრძნოთ დისკომფორტი უცხო ქვეყნის მატარებლის სადგურზე ყოფნისას, რაც ასოცირდება ენობრივ ბარიერთან, გამოიყენეთ ეს ფრაზების წიგნი.

პასპორტის კონტროლი - აეროპორტში კონტროლის გავლისას თქვენ უნდა იცოდეთ რამდენიმე ფრაზა და არაბულად თარგმნილი კითხვებზე პასუხი, ეს ფრაზები აქ არის წარმოდგენილი.

ორიენტაცია ქალაქში - არაბულ ქალაქებში უამრავი ხალხია და გადაკვეთილი ქუჩები, იმისთვის, რომ არ დაიკარგოთ გამვლელებისგან დანიშნულების ადგილამდე მარშრუტის გარკვევა დაგჭირდებათ. ეს თემა ამაში დაგეხმარებათ.

ტრანსპორტი - ისე, რომ პრობლემები არ შეგექმნათ საზოგადოებრივი ტრანსპორტიდა ტაქსი, გამოიყენეთ ეს თემა.

სასტუმრო - სასტუმროში დარეგისტრირებისას მოემზადეთ იმისთვის, რომ მოგიწევთ კითხვებზე პასუხის გაცემა, თარგმნა და სხვების თარგმნა. საჭირო ფრაზებიიყავი ამ განყოფილებაში.

გადაუდებელი სიტუაციები - უცხო ქვეყანაში ყველაფერი შეიძლება მოხდეს, უსაფრთხო მხარეს რომ იყოთ, გამოიყენეთ ეს თემა რუსულ-არაბული ფრაზების წიგნიდან. ამ თემის სიტყვებისა და ფრაზების გამოყენებით შეგიძლიათ დახმარებისთვის მიმართოთ, პოლიციას ან გამვლელებს სთხოვოთ სასწრაფოს შეატყობინონ, რომ თავს ცუდად გრძნობთ.

თარიღები და დრო - თარიღისა და დროის აღმნიშვნელი სიტყვების თარგმანი.

შოპინგი – ამ განყოფილების გამოყენებით შეგიძლიათ ნებისმიერი შესყიდვა განახორციელოთ ნებისმიერ ადგილას, იქნება ეს ბაზარი თუ ძვირადღირებული საიუველირო მაღაზია. ამისთვის საჭირო ყველა კითხვა და ფრაზა აქ არის თავმოყრილი.

რესტორანი - ოფიციანტის დასარეკად, შეკვეთის გასარკვევად, თუ რას მოიცავს კონკრეტული კერძი, თქვენ უნდა იცოდეთ არაბული ან უბრალოდ გამოიყენოთ სიტყვები ამ თემიდან.

რიცხვები და ფიგურები – ყველა ტურისტმა უნდა იცოდეს, როგორ წარმოთქვას ესა თუ ის რიცხვი იმ ქვეყნის ენაზე, სადაც ისვენებს. სწორედ ამ ფიგურებისა და რიცხვების თარგმანია თავმოყრილი ამ განყოფილებაში.

შეერთებული შტატების ოფიციალური ენა არაბთა გაერთიანებული საამიროებიარის არაბული. როგორც ყველაფერში თანამედროვე სამყაროტურისტულ და ბიზნეს სფეროებშიც მიიღეს ფართო გამოყენებაᲘნგლისური ენა. არცთუ იშვიათია ისეთი ადამიანების შეხვედრა, რომლებსაც ესმით ფრანგული. იმიტომ რომ ხალხი სამუშაოდ ჩამოვიდა ქვეყანაში დიდი რიცხვიემიგრანტებს, რომლებიც არ არიან მშობლიური არაბული ენა, შეგიძლიათ მოისმინოთ ენები, რომლებიც საუბრობენ ჰინდიზე (ინდოეთის სახელმწიფო ენა), ურდუ (პაკისტანი), ბენგალური (ბანგლადეში), სპარსული (ირანი), ტაგალოლი (ფილიპინები), მალაიალამური (ინდოეთი). ) და პენჯაბი (ინდოეთი).

მაგრამ რუსი ტურისტების მზარდი ნაკადი ასევე აკეთებს კარგ საქმეს - ბევრ თავმოყვარე სასტუმროში, სავაჭრო ცენტრებიდა ზოგიერთ პატარა მაღაზიას (ძირითადად ნასერის მოედანზე) რუსული მეტყველება ესმის, რაც არ შეიძლება არ ახაროს ზარმაცი ან ძნელად შესასწავლი ინგლისელი ტურისტებისგან. პოსტსაბჭოთა სივრცე. ნიშნები ასევე იწყებენ ადაპტირებას რუსულენოვან მოგზაურებთან - საზრიანი ვაჭრები სიამოვნებით ცდილობენ რაიმე ფორმით გამოხატონ საკუთარი თავი და მიიზიდონ მყიდველები, თუმცა ნიშნები მაინც ძირითადად მაუწყებლობს ორ ენაზე - არაბულ და ინგლისურად.

არც ციფრებთან არის პრობლემა. ოფიციალურ საემირო ინდო-არაბულ ციფრებთან ერთად

ძალიან ბუნდოვნად მოგვაგონებს ჩვენთვის ნაცნობ, ტრადიციულ ნიშნებს არაბული ციფრებიყველა ევროპელისთვის გასაგები.

რაც შეეხება სიტყვის სისუფთავეს, ასეა არაბეთის გაერთიანებულ საემიროებში დიდი პრობლემები. ლიტერატურული არაბული - ფუშხი - მხოლოდ მასმედიაში ლაპარაკობენ. შეიძლება ძალიან კარგი იყოს, რომ საემირო საზოგადოების ნაღებიც ლაპარაკობს ამ ენაზე, მაგრამ ყოველდღე არ იყენებს მას. ძირითადად, ყველა კომუნიკაცია ხდება დინგლიში - ეგრეთ წოდებული Dubai English, რომელიც შეიცავს ბევრ რამეს.

თუ, მიუხედავად ამისა, დიდი სურვილია წარმოაჩინოს არაბულის მინიმუმ ზედაპირული ცოდნა, მაშინ ქვემოთ მოცემულია იმ სიტყვებისა და ფრაზების ჩამონათვალი, რომლებიც ხშირად გამოიყენება ტურისტულ ზონაში.

რუსულ-არაბული ფრაზები

გავრცელებული ფრაზები

Სასტუმრო

მაღაზია (შოპინგი)

ტრანსპორტი

გადაუდებელი შემთხვევები

რესტორანი

ნაცვალსახელები

ნომრები

ზოგიერთი მონაცემებით, მსოფლიოში დაახლოებით 3000 ენაა. არაბული მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ენაა. არაბულად დღეს დაახლოებით 400 მილიონი ადამიანი საუბრობს. ის მიეკუთვნება ახლო აღმოსავლეთსა და აღმოსავლეთ აფრიკაში გავრცელებულ სემიტურ ენებს.

არაბული არის ენა, რომელზეც ყურანი გამოცხადდა. იმის გამო, რომ ყურანის შესწავლისადმი ინტერესი წარმოუდგენლად იზრდება, მასთან ერთად იზრდება ინტერესი არაბული ენის მიმართ.

არაბული ენა თავისი სიმდიდრითა და ზომით გამოირჩევა. მაგალითად, in ფრანგულიდაახლოებით 25,000 სიტყვა, ინგლისურად - 100,000, ლექსიკონირუსულ ენას აქვს დაახლოებით 200 000 სიტყვა ლიტერატურულ არაბულში, დაახლოებით 400 000 ძირი, რომელთაგან თითოეული წარმოშობს რამდენიმე წარმოებულ სიტყვას. ლექსიკონი ლისან ალ-არაბიშეიცავს მხოლოდ 80000 ფესვს და არა სიტყვებს. ერთ-ერთი ცნობილი არაბი ენათმეცნიერი, ალ-ხალილ იბნ აჰმად ალ-ფარაჰიდი (718 - 791) მიუთითებს, რომ არაბული ლექსიკა შეიცავს 12 305 412 სიტყვას. ვერც ერთი ენა ვერ შეედრება არაბულ ენას მისი მემკვიდრეობის სიმდიდრით და სინონიმების რაოდენობით.

გერმანელი აღმოსავლეთმცოდნე ვარნბახითქვა: „არაბული არ არის მხოლოდ ყველაზე მდიდარი ენა მსოფლიოში. მხოლოდ გამოჩენილი ავტორების რაოდენობა,

ვინ დაწერა მასზე არ შეიძლება ჩაითვალოს. მათთან დროში ჩვენმა განსხვავებამ შექმნა გადაულახავი ბარიერი ჩვენს, უცხო ენისა და მათ ნაწარმოებებს შორის და მხოლოდ ძნელად შეგვიძლია დავინახოთ რა დგას მის მიღმა“ ( ანვარ ალ-ჯუნდი. ლიტერატურული ენაარაბები. გვ.303).

გერმანელი აღმოსავლეთმცოდნე ზეიფირ ხაუნგაწერდა: „როგორ შეუძლია ადამიანს შეებრძოლოს ამ ენის სილამაზეს, მის უნაკლო ლოგიკასა და უბადლო მაგიას? არაბების თვით მეზობლები მათ მიერ დაპყრობილ ქვეყნებში ამ ენის ჯადოქრობით დაამარცხეს. ხალხმაც კი, ვინც ამ ნაკადში შეინარჩუნა თავისი რელიგია, სიყვარულით დაიწყეს არაბულად ლაპარაკი" (ჟურნალი " ალ-ლისან ალ-არაბი, 86/24. წიგნიდან "არაბთა მზე ამოდის დასავლეთში").

როდესაც ისლამმა სწრაფად გავრცელება დაიწყო VII საუკუნეში, ბევრი არაარაბი დაინტერესდა ახალი რელიგია. სპარსელები, ბერძნები, თურქები და სხვები, არის

სწყურიათ რაიმე ახლის სწავლა, სოფლისთვის უცნობი,არაბული კულტურა. მათ წინაშე გაჩნდა ახალი დაუსრულებელი ტერმინები და გამოთქმები, რომლებსაც გაჭირვებით ესმოდათ. ამასთან დაკავშირებით გაჩნდა კატალოგებისა და ლექსიკონების შედგენის საჭიროება, სადაც შესაძლებელი იყო სიტყვების მნიშვნელობისა და მათი გამოყენების გზების ახსნა.

განმარტებითი ლექსიკონის ცნება

რა არის განმარტებითი ლექსიკონი? განმარტებითი ლექსიკონი არის ერთენოვანი ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს სიტყვებს ანბანური თანმიმდევრობა, მოკლე აღწერით, თუ რას ნიშნავს სიტყვები და, ხშირად, თან ახლავს სიტყვების ინტერპრეტაციას მათი გამოყენების მაგალითებით.

არაბული განმარტებითი ლექსიკონი

დაურეკა მუჯამიან კამუსი.ასეთი ლექსიკონების პირველივე გამოჩენა VII-VIII საუკუნეებით თარიღდება.

არაბული ლექსიკონების სახეები

არაბული ლექსიკონები იყოფა რამდენიმე ტიპად:

• მნიშვნელობების ლექსიკონი, ან განმარტებითი ლექსიკონი. ასეთი ლექსიკონები განმარტავენ ლექსიკური მნიშვნელობებისიტყვები
• ენის ლექსიკონი. ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს სიას ენობრივი ერთეულებიმათი მახასიათებლებით ან მათი თარგმნით სხვა ენაზე.
• ნასესხები სიტყვების ლექსიკონი. ეს არის ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს სიტყვებს არაბულ ენაში სხვა ენებიდან.
• ანდაზებისა და გამონათქვამების ლექსიკონი.
• ლექსიკონი – ლექსიკონი.

  ეს არის უაღრესად სპეციალიზებული ტერმინების ლექსიკონი ცოდნის ნებისმიერ სფეროში ინტერპრეტაციით, ზოგჯერ თარგმნით სხვა ენაზე, კომენტარებითა და მაგალითებით. ფართოდ ხელმისაწვდომი ლექსიკონი ყურანის ტერმინებისა და ტერმინების სფეროდან ჰადისები.

• პროფესიული ტერმინების ლექსიკონი

  მაღაროები სხვადასხვა სფეროებშიროგორიცაა მედიცინა, პოლიტიკა და ა.შ.

გლობალიზაციისა და ინგლისური ენის მასობრივი გავრცელების ეპოქაში ქ არაბული ქვეყნებიდაიწყო ნაკლებად ჩართვა არაბული განმარტებითი ლექსიკონების პოპულარიზაციაში.

განმარტებითი ლექსიკონი ლისან ალ-არაბი

ლექსიკონი ლისან ალ-არაბიეკუთვნის ყველაზე მოცულობით და უდიდეს ლექსიკონებს არაბული. მიერ ამ ლექსიკონისარის იბნ მანზური.

ლექსიკონი შედგება ხუთი წყაროსგან, რომელთაგან თითოეული არსებითად ცალკე ლექსიკონია, ესენია:

• ალ-აჟარის „თაჰზიბ ალ-ლუღა“.
• იბნ სიდას "ალ-მუჰკამი".
• "ალ-სიჰაჰ" ალ-ჯაუჰარი
• იბნ ბარის „ჰაშია ალ-სიჰაჰ“.
• იბნ ალ-ათითრის "ან-ნიჰაია".

ლისან ალ-არაბიშეიცავს 80000 ძირეულ სიტყვას, რაც არის 20000 მეტი ლექსიკაალ- კამუს ალ-მუჰიტი.ეს ლექსიკონი ითვლება ლინგვისტურ ენციკლოპედიად, რომელიც შეიცავს ტერმინებს ფილოლოგიის, ლიტერატურისა და სხვა მეცნიერებების სფეროდან. იბნ მანზურმა ლექსიკონი დაყო ანბანის ასოების მიხედვით, რომელთაგან თითოეული არის თავი, რომელიც შეიცავს სექციებს. თითოეული განყოფილება ასევე იყოფა ანბანის მიხედვით.

ლისან ალ-არაბიიმდენად დიდია, რომ იგი განთავსებულია 20 ტომად თანამედროვე ბეჭდურ ფორმატში. ის ძალიან პოპულარულია არაბულ ქვეყნებში.