წარწერები რუსულ ენაზე ჩინეთში. ნიშნები რუსულ ენაზე ჩინეთის სასაზღვრო ზონაში

რუსეთთან ჩინეთში სასაზღვრო ზოლი საკმაოდ თავისებური მოვლენაა. თუ მასში შეხვალთ რუსეთიდან, მაშინ, ერთი მხრივ, აღმოჩნდებით საზღვარგარეთ, მეორეს მხრივ - ეს ისეთივე კომფორტულია, როგორც სახლში - ყველაფერი გასაგებია, ყველამ იცის რუსული. თუ ჩინეთიდან დაბრუნდებით, აბსოლუტურად არ ხართ ბედნიერი - არც რუსეთი, არც ჩინეთი, მაგრამ ვინ იცის რა. მათ შორისაა მანჯურია, ქალაქი ბლაგოვეშჩენსკის მოპირდაპირე მხარეს - ჰეიჰე, ესაზღვრება Primorye Suifenhe, Dongning და ა.შ. ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ თუ 20-30 კმ მანქანით გაივლით ხმელეთზე, თქვენ ვეღარაფერს ნახავთ, ირგვლივ ყველა იქნება ნამდვილი ჩინეთი და არა ის, რომელიც იქმნება რუსული შატლებისთვის. ჩვენი თანამოქალაქეების გაცილებით მცირე რაოდენობა უკვე მიდის იქ.
იმის გამო, რომ რუსი ჩინელები ხშირად ურთიერთობენ რუსებთან სამსახურში და არა მხოლოდ, ისინი თავად იგონებენ სხვადასხვა რუსულ სახელს. ვთქვათ, რომ თავად ზოგიერთი სუნ ჰიუუნი ცხოვრობს და ჩვენს თანამოქალაქეებს ის წარუდგენს თავს, როგორც ვასია ან სტიოპა. რუსულენოვანი ნიშნები, ალბათ, სასაზღვრო ქალაქების ყველაზე დიდი მიმზიდველობაა. გადაიღეთ ყველაფერი შესაძლო შეცდომებიამ ნიშნებში ბარათზე არ არის საკმარისი მეხსიერება. მაგრამ მათ შორის არის ნამდვილი შედევრები. ზოგჯერ ჩანს, რომ ჩინელები ასე მოუხერხებლად წერენ განზრახ, რათა გაამხიარულონ რუსები და ამით მიიზიდონ ისინი თავიანთ მაღაზიაში. ვინაიდან ჩინელებმა ცოტა რუსული სიტყვა იციან, უმარტივესი გზაა მაღაზიის სახელის დარქმევა (ტანსაცმელი "ფაშა", კაბები "იულია" და ა.შ.)

ვის დავურეკო "რუსეთში"?
"თოვლის დედოფლის" ფილიალი
რა სახის სახელი შეგიძლიათ დაარქვით სასტუმროს?
ჩინელები ძალიან მიკერძოებულნი არიან ჩარლზ პეროს ზღაპრის გმირის მიმართ. აქ შეგიძლიათ მიყვეთ მის გზას მისი დედინაცვალიდან:
ბურთის გმირს:
კოშმარში ვერ ნახავთ ასეთ ფარდებს:
სავაჭრო ცენტრში

სასტუმრო ნამდვილი მეტალებისთვის!

ჩინელმა მეცნიერებმა, რუსული ენის პროფესორებმა, მასში აღმოაჩინეს სიტყვა, რომელიც იწყება მძიმე ნიშნით

„რატომ იცინიან სულ, როცა გვერდით გადიან, მაგრამ ერი არიან“, - ფიქრობენ ამ მაღაზიების მფლობელები

ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ამ სახელწოდების რესტორანი პოპულარული იყოს პრიმორიეს მაცხოვრებლებში.

მაღაზიის უკეთ დასახელება შეიძლება? ყველაზე სპორტული საქონელი: სანტექნიკა, კომპიუტერები, ტელევიზორები სექს-შოპების გამოყენების ვარიანტები

ისე, მართლაც, ეს ძალიან მოსახერხებელია. უნდოდა გოგონას შეცდენა, ჯერ ელიტარული ჩაი მისცა, შემდეგ კი დასაძინებლად წავიდა. და თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ ყველაფერი, რაც გჭირდებათ ერთდროულად ერთ ადგილას
მაშ, ახლა შეეცადეთ მოიფიქროთ ყველაზე ორიგინალური სახელი ფეხსაცმლის სახელოსნოსთვის? მოიფიქრე? არა, ჩინელები ჯერ კიდევ წინ არიან ორიგინალურობით
ძნელი გასაგებია, რისი თქმა სურდა ავტორს ამ ნაწარმოებით. ალბათ ღრმა რუსული სულის აღქმის სირთულეზე არანაკლებ ღრმა, ვიდრე ჩინური.
ეს ქმნილებები თითქოს რაღაც უცხოპლანეტელი ინტელექტის მიერ არის შექმნილი...

სულ რამდენიმე ათეული წლის წინ ქალაქი ჰეიჰე საერთოდ არ არსებობდა. ამურის მარჯვენა სანაპიროზე იყო პატარა მეთევზეთა სოფელი. მდინარის გაღმა იყო ძლევამოსილი საბჭოთა კავშირიდა მისი ქალაქი ბლაგოვეშჩენსკი.

როდესაც ეს კავშირი დაიშალა ოთხმოცდაათიანი წლების დასაწყისში, გაიხსნა პორტალები ქვეყნებს შორის და ჩინეთის საქონლის ნაკადი შევიდა რუსეთში. ის საზღვარზე გადაიტანეს ჩვენმა მოქალაქეებმა - ყოფილმა სტოკერებმა, ინჟინრებმა და უფროსებმა: ერთბაშად დაეუფლნენ ახალ პროფესიას. შატლიან, როგორც ადგილობრივ ჟარგონში ამბობენ - ფოლადი ფარნები

მეორე მხარეს ჩინური ქალაქი შენდებოდა და აფართოებდა. ყველა ახლად გახსნილ მაღაზიას რა თქმა უნდა რუსული აბრა ჰქონდა. ისე მოხდა, რომ ამ ქალაქში თითქმის ყველაფერი კირილიცაზეა გახმოვანებული. მხოლოდ ერთი ნიუანსია - ჩინელები ვერ იგებენ ჩვენი სიღრმის სრულ სიღრმეს, რის გამოც ნიშნები ასეთი სასაცილოა. თავად ნახეთ და გაიცინეთ!

1 ზუსტად ასე გამოიყურება ბლაგოვეშჩენსკი, რომელშიც ჩინელები შემოიჭრნენ, როგორც ჭორები ამბობენ. ფაქტობრივად, იქ ჩინური არაფერია, გარდა რესტორნებისა და ავტობუსებისა.

2 მაგრამ ჰეიჰეში პირიქითაა - ყველა ნიშანი, ყველა ნიშანი, ყველა ბუჩქი რუსიფიცირებულია.

3 და თითქმის ყველა მცხოვრებმა იცის რამდენიმე სიტყვა პუშკინის ენაზე. მეგობარო, მეგობარო! სათვალე ნნადა? შერეული ბეწვის ქურთუკი, წაულასი მამა, თახვის დედა! ნიდორაგა!- ისმის ყველა მხრიდან. თუ ჰეიჰეს საცალფეხო ქუჩაზე აღმოჩნდებით, თქვენ ხართ! დარჩით ზღურბლზე, მიუახლოვდით ქუჩის ორივე მხარეს, თქვენ რისკავთ თავს დაესხნენ ადგილობრივი ვაჭრები, რომლებიც ყოველთვის მშივრები არიან მყიდველისთვის და მით უმეტეს ახლა.

4 საერთოდ, აქ რუსებს უყვართ. როცა ფული აქვთ. რუს მყიდველს ძეგლიც კი დაუდგეს. მეორე მხარეს, როგორც გახსოვთ, რუსული შატლის ძეგლია.

5 და ეს გოგოები რუსისა და ჩინელი ქალის სიმბოლო უნდა იყვნენ, მაგრამ ისინი ორი ჩინელი ქალი აღმოჩნდა.

6 იარე, რუსეთი!- ამბობენ ჩინელები. ჩვენ გავხსნით თქვენთვის რესტორნებს, ბარებს, მაღაზიებს და დავდებთ ეკლესიებს და თოჯინებს.

7 აბსოლუტურად ყველა ნიშანი დუბლირებულია რუსულ ენაზე. როგორც წესი, ისინი წერენ მაღაზიის ტიპს ან მოწოდებულ მომსახურებას. ისინი ძალიან ხშირად თარგმნიან Google-ის გამოყენებით, ვინმესთან კონსულტაციისა და შემოწმების გარეშე. ყოველთვის არ გამოდის სწორად.

8 ფრთხილად იყავი. აფთიაქები ძალიან ხშირად აღმოჩნდება სექს-შოპები შიგნით. ჩინელები ასევე იყენებენ დილდოს ყელის ტკივილის სამკურნალოდ.

9 "მენ ჰუის" მაღაზია. კომენტარები არ არის.

10 მთელ ქალაქში მხოლოდ რამდენიმე მაღაზია ვიპოვე, რომლებსაც კირილიცის ნაცვლად ლათინური ანბანი ჰქონდათ.

11 შეხედე საცალო ფართიძალიან განსხვავებულად, სრულფასოვანი მაღაზიებიდან სადგომებამდე. მაგრამ ძვირფას კლიენტს აუცილებლად სჭირდება წითელი ხალიჩა.

12 ზიხარ? ძლიერი? დავიწყოთ ნიშნების დეტალური შესწავლა. ყურადღებით წაიკითხეთ, თუნდაც შორიდან ყველაფერი ნორმალურად მოგეჩვენოთ!

13 რამდენი შეცდომა შეიძლება დაუშვათ სიტყვა რესტორანში? მინიმუმ თხუთმეტი! ეჭვი არ მეპარება, რომ დაწესებულების სტუმრებმა შეცდომის შესახებ მფლობელებს უთხრეს. მაგრამ არაფერი იცვლება.

14 თუ ერთ სახლში სამი სასტუმროა, მათგან მხოლოდ ერთი იქნება სასტუმრო. ასე რომ, მათ მეზობლებისგანაც კი არ შეუძლიათ მისი ლიკვიდაცია?

15 Chingachgook დიდი ბრინჯი, მზრუნველი თვალების ცენტრი, ქაბაბი ლიდასგან და ულტიმატუმის ნიშანი. მაგრამ ყველაფერი ნათელია, რა არის შიგნით?

16 ეკლესიის ავტო კოსმეტიკის სალონს „ორი დიაკონი“ სინამდვილეში „ორი დრაკონი“ ჰქვია. უბრალოდ დაფიქრდი - აირია. ეს ასოები იმდენად რთულია, ეშმაკი ფეხს მოიტეხს. არა როგორც იეროგლიფები.

17 ეს არის ჩემი ფავორიტი!

18 არსებობს ნიმუში: თქვენს მაღაზიებსა და რესტორნებს უწოდეთ რუსული ქალის სახელები. ისინი გვაზრუნებდნენ. ბლაგოვეშჩენსკში ყოველ მეორე პურის სადგომს ან ტატიანას ან სვეტლანას უწოდებენ.

19 ლენინთან მიმართებაში რესტორანს „ნადიუშა“ უნდა ერქვა.

20 მაგრამ სახელი კატია ალბათ მათი საყვარელია.

21 ჯერ კიდევ ბევრია ყველანაირი სილამაზე. რესტორანი საშასთან, რესტორანი მაქსიმესთან, რესტორანი იულიასთან... მხოლოდ მოსკოვის რესტორანი გამოირჩევა? ასე რომ, საშა, მაქსიმი, იულია - ეს არის ყველა ის სახელი, რომლითაც თავად ჩინელები წარმოგვიდგენენ თავს. ისინი ფიქრობენ, რომ თუ მათ ლი ჰუნს გამოვთქვამთ, აღარ გავიხსენებთ.

22 ყველამ არ იცის სივრცეების და პუნქტუაციის ნიშნების არსებობის შესახებაც.

23 თუ შეცდომების გარეშე ნიშნები ზოგჯერ გვხვდება, მაშინ დიდი ტექსტებიჩინელებს უფრო უჭირთ.

24 აბა, ეს სუფთა პოეზიაა! ადაპტაციასთან დაკავშირებით ცოტა თავისუფლად ვიქნები:
ქალაქ LJ-ში, ქალაქ ჟეჟეში
არ მოწიო!
ყველაზე იაფად! აირჩიე!
ელექტრონული პროდუქტები პირველ სართულზე

25 ყველაზე პატიოსანი მაღაზია.

26 ფერადი პიროვნება არიგებს მაკულატურას.

27 სასტუმრო არ არის სათამაშო!

28 გახსოვთ გრძელი ტექსტები? ისინი ყველაზე ჯიუტები არიან. ერთზე მეტი ხაზის ნდობა ჩინური მთარგმნელებიაკრძალულია. ასე იღებთ რევმატულ წამლებს და ვიაგრას ბზარებისთვის.

29 არ არის ცუდი ასორტიმენტი აფთიაქისთვის? იაფი და მხიარული!

30 მოზრდილთა სექსუალური სამედიცინო საშუალებები. ექიმმა ვითამაშოთ?

31 ნავთობით ივაჭრება არა მხოლოდ მსოფლიო სასაქონლო ბირჟებზე, არამედ ასე, საცალო ვაჭრობაშიც. ზეთი ჩინური გაგებით არის ხილი, მარცვლეული და ყველა სახის სასურსათო პროდუქტი. ასე რომ, რუბლის კურსი დაეცა გოგრის გამო.

32 ყველა ჩინელს არ შეუძლია თარჯიმნის გამოყენება ინტერნეტში. გამოიცანით, ნიშანი უბრალოდ ითარგმნება როგორც "ბეჭდვის მომსახურება, სავიზიტო ბარათის ბეჭდვა".

33 მაგრამ SUOZHOPR-ის მაღაზიის მფლობელები ყველაზე შორს წავიდნენ. ისინი არ შეწუხდნენ და უბრალოდ ჩასვეს კირიული ასოებიგანსაკუთრებული თანმიმდევრობით.

ასეთი ლამაზი ქალაქი ჰეიჰე. მოგეწონა?

ახლა, როდესაც ჩვენ დავასრულეთ ნიშნები, შემიძლია გითხრათ თავად ქალაქზე და როგორია ის. მაინც ყველაზე ჩრდილოეთ ქალაქიჩინეთი. მაგრამ ეს შემდეგ მოხსენებაშია.

„პოსტი წარსულიდან“: ჩინეთში რუსეთთან სასაზღვრო ზოლი საკმაოდ თავისებური მოვლენაა. თუ რუსეთიდან შეხვალ, მაშინ, ერთი მხრივ, საზღვარგარეთ აღმოჩნდები, მეორე მხრივ, ისეთივე კომფორტულია, როგორც სახლში - ყველაფერი გასაგებია, ყველამ იცის რუსული. თუ ჩინეთიდან დაბრუნდებით, აბსოლუტურად არ ხართ ბედნიერი - და არა რუსეთი ან ჩინეთი, მაგრამ ვინ იცის რა. მათ შორისაა მანჯურია, ქალაქი ბლაგოვეშჩენსკის მოპირდაპირე მხარეს - ჰეიჰე, ესაზღვრება Primorye Suifenhe, Dongning და ა.შ. ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ 20-30 კმ-ის გატარების შემდეგ თქვენ ირგვლივ ვერაფერს ნახავთ, იქნება ნამდვილი ჩინეთი და არა ის, რაც იქმნება რუსული შატლებისთვის. ჩვენი თანამოქალაქეების გაცილებით მცირე რაოდენობა უკვე მიდის იქ.

იმის გამო, რომ რუსი ჩინელები ხშირად ურთიერთობენ რუსებთან სამსახურში და არა მხოლოდ, ისინი თავად იგონებენ სხვადასხვა რუსულ სახელს. ვთქვათ, რომ თავად ზოგიერთი სუნ ჰიუუნი ცხოვრობს და ჩვენს თანამოქალაქეებს ის წარუდგენს თავს, როგორც ვასია ან სტიოპა. რუსულენოვანი ნიშნები, ალბათ, სასაზღვრო ქალაქების ყველაზე დიდი მიმზიდველობაა. ამ ნიშნების ყველა შესაძლო შეცდომის გადასაღებად, ბარათზე საკმარისი მეხსიერება არ იქნება. მაგრამ მათ შორის არის ნამდვილი შედევრები. ზოგჯერ ჩანს, რომ ჩინელები ასე მოუხერხებლად წერენ განზრახ, რათა გაამხიარულონ რუსები და ამით მიიზიდონ ისინი თავიანთ მაღაზიაში.