ვერ მომატყუებ, რაც ნიშნავს. რას ნიშნავს გამონათქვამი: "შენ არ შეგიძლია მოატყუო ბეღურა ჭალით?"

ვინც ვერ მოატყუებს ჭაჭას

ოჯახის პატარა ფრინველი. ფინჩები

ჩიტი ფიჩების ოჯახისა

სადაც ფეტვია, იქ არის... (ანდაზა)

როგორ ვთარგმნოთ ლეგენდარული ფრანგი მომღერლის ედიტ პიაფის გვარი

ვინც მარშაკის ლექსში ცხოველებთან ერთად სადილობდა ზოოპარკში

მ ბეღურა, მდედრი ბეღურა ბეღურა ან პატარა ბეღურა, ქათამი. ბეღურა ცნობილია; ფრინველი Fringilla domestica. მთის ბეღურა, Frigilla montana. ლერწმის ბეღურა, ფრინველი Parus biarmicus გვარიდან. წყლის ბეღურა, ფრინველი ვარსკვლავების გვარიდან, Sturnus cinclus. პატარა ქვიშიანი, ყველაზე პატარა ქვიშა, ქვიშა. თამაშები sparrow ერთი corollas ან დაკარგა; კიდევ ერთი საშობაო მრგვალი ცეკვა, წრეში, სიმღერით; ის პატარა ბეღურაა. ქურდ-ბეღურას კანაფის ჩვევა დაეუფლა. თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ძველი ბეღურა ჭალით. ეს ბეღურა არ არის, არ გაფრინდება. სიტყვა ის არის, რომ ბეღურა გაფრინდება, არ დაიჭერ. ფარისეველთა ხომალდები სოფლის ბეღურას ჰგავს: ისინი მალე დაიღუპებიან. ყუთი სავსეა ოქროს ბეღურებით? გაცხელეთ ღუმელში. ბეღურას ვესროლე და წეროს დავეჯახე. ესროლეთ ბეღურებს ქვემეხიდან. ბებერი ბეღურა მუხლამდე მდინარეშია. ის ბეღურის ზომისაა, მისი გული კი კატის ზომისაა. ანდრია ბეღურა, არ აფრინდე მდინარეში, არ დაარტყი ქვიშას, ნუ დაბნელებ წინდას: წინდა გამოდგება შვრიის ფაფას. ბეღურისთვის კარგი დროა უამინდობა, თუ ქუდი ახლოს არის. წვიმაში ბეღურებივით ხმაურობენ. ბეღურა კატას ჭიკჭიკებს. ბეღურას გულს ვერ წაართმევ. ლანჩზე ბულბული, ლანჩის შემდეგ კი ბეღურა მთვრალი. ბეღურა მუხლამდეა, წერო - კოჭამდე. ბეღურები გროვდებიან და ყვირიან ბუჩქებში, რაც ცუდი ამინდის ნიშანია. ბეღურა, გამვლელი, ჩქარიდან ბეღურებამდე. ბეღურას ღამე, შემოდგომის ბუნიობა. ბეღურა ბარდა, მცენარე. ვიცია, ეს. angustifolia, თაგვის ბარდა და სატივა, თაგვის ბარდა, წეროს ბარდა, საკვები ბარდა. ბეღურას თესლის მცენარე. ბეღურა, ლიტოსპერმი, ხის ბალახი. პატარა ბეღურა, ახალგაზრდა ბეღურა მ, ბეღურა. ბეღურა მცენარე პასერინა ძირეული კაცია. ბეღურა მ. სერჰაელები; ბეღურა არის პატარა ფალკონი, რომელიც ასევე ცნობილია როგორც ბეღურა. ალუბლის მცირე და ცუდი არჩევანი ლიქიორისთვის და ძმრისთვის. ვორობიოვკა ხაფანგი, ხაფანგი, ბეღურას ხაფანგი, დამზადებულია ოთხი აგურისაგან და დაცულია მეხუთით, აგურის შემქმნელი, გამათბობელი

მამალი ყივის და ის ჭიკჭიკებს

ქსოვის ოჯახის ფრინველი

ჩიტი, რომელსაც ჭაჭაზე ვერ მოატყუებ

ჩიტის რითმა სახელი სერგეი

დაარტყა ტარაკანი

გროვდება ქალაქური ნაცრისფერი ფრინველი

გასროლილი ქალაქის ჩიტი

ფრანკო ზეფირელის ფილმი

რომელი ფრინველი იბანავებს მტვერში ზაფხულში, სანამ წვიმს?

მითიური ფრინველი "100 ინტელექტით" წარმოდგენილია მაჯონგის ერთ-ერთ ფილაზე

გასროლილი ჩიტი, რომელსაც ჭაჭაზე ვერ მოატყუებ

ჩიტი ჩიტი

პატარა ფრინველი ნაცრისფერი და შავი ბუმბულით

გასროლილი ჩიტი, რომელსაც ჭაჭაზე ვერ მოატყუებ

ბოროტი შანტაჟის მამაცი დამპყრობელი კორნი ჩუკოვსკის ზღაპრიდან "ტარაკანი"

ჩიტი "ჩიჩილაკი"

რა სახელით ვიცნობთ ჩვენს სცენაზე პაროდისტ ელენა ლებენბაუმს?

ვინ ისადილობდა მარშაკის ლექსში ცხოველებთან ერთად ზოოპარკში?

. "ნუ შეგეშინდებათ... - შეებრძოლეთ ყორანს" (ბოლო)

როგორ თარგმნით ლეგენდარული ფრანგი მომღერლის ედიტ პიაფის გვარს?

. "ბოროტი ბიჭი, ნაცრისფერ სამხედრო ქურთუკში, ეზოში ტრიალებს, ნამსხვრევებს აგროვებს" (გამოცანები)

. "სიტყვა არ არის..., თუ ​​გაფრინდება, ვერ დაიჭერ" (ბოლო)

შეხედეთ სკრინშოტს წიგნიდან ძველი ანდაზების შესახებ - ის მშვენივრად ხსნის გამონათქვამის მნიშვნელობას, თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ძველი ბეღურა ჭალით.

საქმე იმაშია, რომ მოხუც, გამოცდილ, მოწიფულ ადამიანს უჭირს მოტყუება, მოტყუება ან ჭკუა.

დასაწყისისთვის, ჭალა არის დარჩენილი ღეროები მარცვლეულის ყურებიდან, ამიტომ გამონათქვამი ნიშნავს, რომ თუ ვინმე გადაწყვეტს ვინმეს აჯობა, მაშინ ის წარმატებას არ მიაღწევს. ეს იმიტომ, რომ ძველი გამოცდილი ადამიანი, რომელმაც ბევრი რამ იცის, ძალიან რთულია აჯობა. ბეღურის როლში - გამოცდილი ადამიანი, რომლის მოტყუება და გაძარცვა შეუძლებელია.

ანდაზები და გამონათქვამები დროში გამოცდილია ხალხური სიბრძნე. ძველი ბეღურას ანდაზა ჭუჭყით ვერ მოატყუებს იმას ნიშნავს, რომ გამოცდილებით გონიერი ადამიანი ყოველთვის შეძლებს სიკეთის ბოროტისგან გარჩევას, გაიგოს სად არის ტყუილი და სად სიმართლე, განასხვავოს კარგი ცუდისგან... მას არ გაუჭირდება თესლის ამორჩევა ჭაობიდან (იგივე ყბადაღებული ჭაობიდან). ასე რომ, ისინი ადარებენ ასეთ ადამიანს ბებერ სნეულ ბეღურას, რომელიც არასოდეს არ ჩაჭრის ჭურჭელს დაფქული ხორბლის ქვეშ, არამედ გაფრინდება ყურებში მარცვლების მოსაძებნად.

ჭაფი არის მარცვლეულის წარმოების ნარჩენი პროდუქტი, მარცვლეულის მშრალი ჭურვი, რომელსაც აქვს მცირე კვების ღირებულება.

მოხუცმა ბეღურამ იცის სად არის მარცვალი და სად არის ჭალა და არ უშვებს შეცდომას მეტი კალორიული საკვების არჩევისას.

ანალოგიურად, გამოცდილი (მოხუცი) ადამიანი არ შეცდება საუკეთესოს არჩევისას.

ეს გამოთქმა ნიშნავს, რომ გამოცდილი, სტაჟიანი ადამიანი არ შეიძლება მოტყუვდეს ან მოტყუვდეს, რომ ის ყოველთვის განასხვავებს სიმართლეს ტყუილისგან. ჭუჭყი ნარჩენებია სათლევისაგან. ასე რომ, ეს ჭაჭა ბებერი ბეღურასაკვები არ იქნება. ანალოგიურად, გამოცდილი ადამიანი არ დაეცემა ხრიკებს და არ მისცემს თავს მოტყუების უფლებას.



სინამდვილეში ორიგინალი ჟღერს; გასროლილი ბეღურათქვენ არ გამოგადგებათ ჭაჭაზე. კერძოდ, დახვრეტილი და არა ძველი, რადგან ეს ნიშნავს არა მხოლოდ წლების განმავლობაში მიღებულ სიბრძნეს, არამედ დარტყმულს, ანუ არასტანდარტულ, სერიოზულ სიტუაციებში გატარებულ ყოველდღიურ გამოცდილებას.

ძველი ბეღურა დროთა განმავლობაში გამოიგონეს და ორიგინალური სიტყვებისა და ტექსტების მრავალი სხვა ჩანაცვლება დღესაც ხდება.

ახლახან შევნიშნე, რომ გამონათქვამი - დღე ცეცხლთან ერთადგანიკურნა ახალი სიცოცხლე.., ახლა ამბობენ - ბედნიერი დღე.

ნებისმიერმა ადამიანმა, განსაკუთრებით ხანდაზმულმა გამოცდილებმა, უკვე შეიმუშავა საკუთარი სისტემა ცხოვრებისეული ღირებულებებიდა პრიორიტეტები. ამიტომ, ისინი წვრილ საცერში ატარებენ ყველა ინფორმაციას, რომელიც მათამდე მოდის. საკუთარი გამოცდილებადა მის ცხოვრებაში დაგროვილი უარყოფითი ინფორმაცია. ამიტომ, იაფფასიან გაყვანილობაზე გამოცდილების მქონე ადამიანის მოტყუების მცდელობები უმეტეს შემთხვევაში არ გამოდგება, თუმცა ხანდახან, განსაკუთრებით ფრთხილად მომზადებით, შესაძლებელია ასეთი გონიერი ადამიანი ბეღურაგანახორციელოს უმარტივესი ჭაჭა.

ჭაფი ნარჩენებს ასხამს. მიუხედავად იმისა, რომ ბეღურები არ არიან პრეტენზიულები საჭმელში, ჭაჭა არ არის შესაფერისი საკვებისთვის და ბებერი გასროლილი ბეღურა მაშინვე შეამჩნევს, რომ საკვების ნაცვლად მას რაღაც შეუფერებელს აძლევენ. იგივეა გამოცდილ ადამიანებთან მიმართებაში: ისინი მაშინვე ხედავენ, რომ ატყუებენ.

ამ ანდაზაში ჩვენ ვსაუბრობთბრძენი კაცის შესახებ, რომელსაც მდიდარი წარსული აქვს და ცხოვრებისეული გამოცდილება, და მას დარტყმული ბეღურა ჰქვია. რადგან მან უკვე ბევრი რამ ნახა და იცის და მისი მოტყუება ძალიან ძნელია და ეს ნიშნავს, როგორც იტყვიან, გაქცევას. რადგან შორიდან გაარჩევს, სად არის კარგი მარცვალი და სად ცარიელი ჭალა, ანუ ეს არის მოტყუება.

ბოლოს და ბოლოს, ჭალა არის ნარჩენი პროდუქტი, რომელიც მოდის მარცვლეულის გახეხვისგან.

სინამდვილეში, ბეღურები არ არიან განსაკუთრებით ფრთხილი საკვების მიმართ, განსაკუთრებით ახალგაზრდები, მაგრამ მოხუცი და ნაცემი ბეღურა მაშინვე დაინახავს, ​​რომ ეს არ არის მარცვლეული, არამედ ჭაობი.

და ამიტომაც საუბრობენ ასეთ ადამიანებზე და მიმართავენ გამონათქვამს გარკვეული ტიპისხალხი.

დიახ, ეს ნიშნავს, რომ ადამიანი არის ჭკვიანი, გამოცდილი, გამოცდილი, გამოცდილი სხვადასხვა სიტუაციებიცხოვრებაში, ძნელია მოატყუო, აიძულო ის გააკეთოს ისეთი რამ, რაც შესაძლებლად არ მიაჩნია, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ თაღლითების სატყუარას მოხვდება. სამწუხაროდ, არის კიდევ ერთი გამონათქვამი - ხანდაზმული ქალიც კი ხვდება.

გამონათქვამები, რომლებსაც აქვთ სტაბილური შემადგენლობა. მათ აქვთ სხვადასხვა წარმომავლობა: ეს არის ხალხური გამონათქვამები, ციტატები, გამონათქვამები და ა.შ.

ეს გამონათქვამები სიბრძნით გამოირჩევა. ისინი შეიცავს ჩვენი წინაპრების გამოცდილებას. ის წარმოადგენს ფიგურალურ, ლაკონურ განცხადებებს, რომლებიც მეტყველებას ხდის უფრო ნათელს, გამოხატულს და ეხმარება იდეების უფრო ზუსტად გადმოცემაში.

ამ სტატიაში ჩვენ განვიხილავთ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობას "არ შეიძლება ჭაჭის მოტყუება". ამრიგად, ჩვენ გავამდიდრებთ ჩვენს ლექსიკას კიდევ ერთი სტაბილური ფრაზით, რომელიც ჩვენამდე მოგვეცა ბრძენი წინაპრებიდან.

”თქვენ არ შეგიძლიათ ფულის დახარჯვა ჭაჭაზე”: ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა

ყველაზე მეტად ზუსტი განმარტებაგამონათქვამები, მივმართოთ ავტორიტეტულ წყაროებს. ს.ი.ოჟეგოვის ლექსიკონში ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა „არ შეიძლება ჭკუით მოატყუო“ არის „გამოცდილის შესახებ, მცოდნე ადამიანი, რომლის მოტყუებაც ძნელია." აღნიშნულია, რომ გამოთქმა კოლოქური ხასიათისაა.

M. I. სტეპანოვას ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონში, ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა "არ შეიძლება ჭკუით მოატყუო" არის "ძნელია მოტყუება, ვინმეს მოტყუება". კრებულის ავტორი აღნიშნავს, რომ ეს არის სასაუბრო და ექსპრესიული.

მიღებული განმარტებებიდან გამომდინარე, შეიძლება შემდეგი დასკვნის გაკეთება. ფრაზეოლოგიზმი ახასიათებს გამოცდილ ადამიანს, რომლის მოტყუებაც რთულია. როგორ ჩამოყალიბდა? ამას შემდეგში განვიხილავთ.

გამოხატვის წარმოშობა

მოდით შევხედოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემადგენლობას. ჭაფი არის ყურების, ღეროების და სხვა ნარჩენების ნარჩენები თხრილიდან. თუ არ მოატყუებთ, ეს ნიშნავს, რომ არ მოატყუებთ, არ აჯობებთ. რას ვიღებთ? დალევისას ნარჩენების გადალახვა არ შეიძლება? საიდან მოდის ეს გამოთქმა?

ეს არის ზღაპარიდან! იმავედან, რომელშიც მოსავლის გაყოფისას ბრძენი იღებს მარცვლეულს, სულელს კი - ჭაჭა და ქატო. გახსოვს? მასში სულელი აგრძელებს საუკეთესოს მოპოვებას, მაგრამ ჭკვიანმა აჯობა მას, მან მიიღო მარცვლეული, სულელი კი - ჭაჭა. ამ ზღაპრის წყალობით გაჩნდა ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელსაც განვიხილავთ.

გამოხატვის სინონიმები და ანტონიმები

მითითებული ფრაზის გათვალისწინების შემდეგ, ჩვენ ასევე შეგვიძლია განვსაზღვროთ ფრაზა „დახარჯვა ჭაჭაზე“. ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა ერთი სიტყვით არის "გადალახვა". მაგრამ დავუბრუნდეთ გამოთქმის შემადგენლობას, რომელიც გავაანალიზეთ. შევარჩიოთ მისთვის სინონიმები, რომლებიც ასევე ფრაზეოლოგიური ერთეულებია. და ესენი სტაბილური გამონათქვამებიარის „შიშველი ხელებით ვერ აიტან“ და „გასროლილი ბეღურა“.

ისინი ასევე ახასიათებენ გამოცდილ, გამოცდილ, ცბიერი კაცი, რომელსაც ადვილად არ ატყუებენ.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის საპირისპირო მნიშვნელობა "შენ არ შეგიძლია მოატყუო ჭაჭით" არის "მოტყუება შენი თითის გარშემო". ანტონიმებში ასევე შედის გამოთქმა "ცხვირით წასვლა". სიტყვების ეს კომბინაციები ახასიათებს მარტივ მოტყუებას, რაც საპირისპიროა ჩვენ მიერ განხილული ფრაზეოლოგიური ერთეულის ინტერპრეტაციისა.

გამოყენება

ფრაზეოლოგიური ერთეულების უმეტესობის მსგავსად, ეს სტაბილური ბრუნვაყველაზე ხშირად გვხვდება მხატვრული ლიტერატურა, ბეჭდური მედია და ფილმის გმირების დიალოგები.

მას შემდეგ რაც ვისწავლეთ მისი მნიშვნელობა, ჩვენ შეგვიძლია უსაფრთხოდ გამოვიყენოთ იგი ჩვენს მეტყველებაში, რაც უფრო გამომხატველი, მდიდარი და ზუსტი გახდება.

ვის. რაზგ. რკინა. არ მოგატყუებთ, არ მოგატყუებთ. - მომეცი კლერკის ნაწერი, ხელშეკრულებებში და გაყიდვების ჩანაწერებში ვჭამე ძაღლი, სადაც საჭიროა, გავასწორებ, რომ ხალხს არ ეწყინოს. ჭაჭით ვერ მომატყუებ!(ვ. გრიგორიევი. გრიგორი შელიხოვი).

• - ოთხ. ძმაო, ჭაღით ვერ მომატყუებ. მე მოწამლული მგელი ვარ. ბობორიკინი. უოკერი. 1, 26. ოთხ. ჩაასხა მამონი და მართალიც იყო; მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ მოგვატყუოთ ჭალით - ჩვენ ვიცით, სად ატარებენ ზამთარს კიბო. სალტიკოვი. ზღაპრები. 5...

  მიხელსონის განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

• „ძველ ბეღურას ჭარხლით ვერ მოატყუებ“. ოთხ. ძმაო, ჭაღით ვერ მომატყუებ. მე მოწამლული მგელი ვარ. ბობორიკინი. უოკერი. 1, 26. ოთხ. მან მამონი ჩაასხა და მარჯვენა...

  მიხელსონის განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგ. ორფ.)

• - მოძველებულია. ხუმრობს. წაიყვანეთ ვინმე. მას მძულდა! მას უნდა მოატყუოს ბეღურა ჭალით! ...

  ფრაზების წიგნირუსული ლიტერატურული ენა

• - დროს გაატარებ, მეგობარს იპოვი...
• - იხილეთ სიმდიდრე -...

  ვ.ი. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები

• - იხილეთ ზრუნვა -...

  ვ.ი. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები

• - ნახე ახალგაზრდობა -...

  ვ.ი. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები

• - ვის. სიბ. იგივე, რასაც ჭაჭაზე ვერ დახარჯავ. FSS, 124...
• - ვის. რაზგ. ხუმრობს. გამოცდილი, გამოცდილი ადამიანის შესახებ. FSRY, 258; BTS, 567; მოკიენკო 1990, 93; BMS 1998, 394...

  დიდი ლექსიკონირუსული გამონათქვამები

• - რაზგ. მოძველებულია ხუმრობს. მოტყუება, ვინმეს აჯობა. F 2, 9...

  რუსული გამონათქვამების დიდი ლექსიკონი

• - ეშმაკობა, მელასავით მზაკვარი, შავ ცხენზე ვერ დადიხარ, თითი პირში არ ჩაიდე, შუბლზე ლურსმნები არ მოხვიო, თითი პირში არ ჩაიდე, შეგიძლია. არ შემოხვიდე მოსახვევზე, ​​ვერ შემოხვიდე სავრასაზე, ვერ შემოხვიდე თხაზე,...

  სინონიმების ლექსიკონი

• - ზმნიზედა, სინონიმების რაოდენობა: 8 შავზე ვერ ტრიალდები, თხაზე ვერ ტრიალებ, მრუდეზე ვერ ატრიალდები, სავრასოიზე ჭაჭაზე ვერ ტრიალებ. იარე, ვერ მოატყუებ, ვერ მოატყუებ ეშმაკს...

  სინონიმების ლექსიკონი

წიგნებში "კაფით ვერ გაძლებ".

როგორ აღნიშნავთ ახალ წელს, როგორ გაატარებთ მას