როგორ ვთარგმნოთ კვირის დღეები ინგლისურად. კვირის დღეების დასახელება ინგლისურად

მეგობრებო, თქვენ ვერც კი წარმოიდგენთ, რამდენად საინტერესოა ინგლისურ ენაზე კვირის დღეების თემა! იცით როგორ უკავშირდება ორშაბათი მთვარე და ბერძენი ქალღმერთ სელენა? რატომ არის პარასკევი ვენერას დღე? ამ სტატიაში ჩვენ გეტყვით, თუ როგორ მიიღო კვირის დღეებმა ინგლისურად მათი სახელები. და ასევე როგორ უკავშირდებიან ისინი პანთეონს. მათთვის, ვინც ენის შესწავლის პროცესშია, ჩვენ მოვამზადეთ კვირის ინგლისური დღეები თარგმანით და რამდენიმე რჩევა, თუ როგორ უნდა დაიმახსოვროთ ისინი. და თქვენთვის, ინგლისელი ექსპერტებისთვის, შეხსენება, თუ რა წინადადებები და რა სიტყვებთან ერთად გამოიყენება კვირის დღეები.

კვირის დღეების სახელების ისტორია ინგლისურად

სახელები, რომლებსაც ჩვენ შევეჩვიეთ მისი კვირები ინგლისურად მოდის თვითმფრინავების ასტრონომიული სახელებიდანარა, რომლებიც თავის მხრივ ძველი სკანდინავიური და რომაული ღმერთებისგან არიან. ჩნდება კითხვა: "რატომ არის ეს ასე?"

ჯერ კიდევ ბაბილონში, და ეს არის, ერთი წუთით, ჩვენს წელთაღრიცხვამდე III ათასწლეულში, მეცნიერებმა დააკავშირეს დღის დროის ცვლილებები და, შესაბამისად, დღეები, მთვარის ფაზებთან. საწყისი დროის ერთეული იყო მთვარის თვე, ანუ 29 დღე (ითვლით ერთი სავსემთვარეობიდან მეორემდე). ამ პერიოდის განმავლობაში მთვარე გადის ოთხ განსხვავებულ ფაზას: ახალი მთვარე, პირველი მეოთხედი, სავსე მთვარე და ბოლო მეოთხედი. თითოეული მათგანი გრძელდება 7 დღე. ასეც მოხდა, რომ ჩვენი შვიდდღიანი კვირა სწორედ მთვარის ფაზებიდან წარმოიშვა. და მაშინაც კი, ასტრონომებმა იცოდნენ შვიდი პლანეტის არსებობის შესახებ, რომლებიც მათ პატივცემული ღმერთების პატივსაცემად დაასახელეს.

გადავიდეთ ყველაზე საინტერესო ნაწილზე: სახელების გაშიფვრა და ჩაწერა. ასე რომ…

როგორ დავწეროთ კვირის დღეები ინგლისურად და მათი აბრევიატურები ინგლისურად

• ორშაბათი - ორშაბათი[‘mʌndei], აბბრ. ორშაბათი მთვარის დღე არის მთვარის დღე, რომელიც დაკავშირებულია ღამის ქალღმერთებთან: ბერძნულ სელენთან და რომაულ მთვარესთან.
• სამშაბათი - სამშაბათი[‘tju:zdei], აბბრ. სამ. ამ დღეს ეწოდა ტივის, ომისა და ცის სკანდინავიური ღმერთის პატივსაცემად, რომელსაც მართავს პლანეტა მარსი.
• ოთხშაბათი - ოთხშაბათი['ვენზდეი], აბრ. ოთხ. ვუდენის დღე არის ოდინის (სკანდინავიური ომისა და გამარჯვების ღმერთის) დღე. დღეს მართავს პლანეტა მერკური.
• ხუთშაბათი - ხუთშაბათი[ˈθɜːzdei], აბბრ. ხუთ. თორის, სკანდინავიური ჭექა-ქუხილის და ელვის ღმერთის სახელი. დღეს იუპიტერი მართავს.
• პარასკევი - პარასკევი[‘fraidei], აბბრ. პარასკევი კვირის მშვენიერი და საყვარელი დღე, რომელიც დაკავშირებულია პლანეტა ვენერასთან და სიყვარულის ანგლო-საქსონურ ქალღმერთ ფრეიასთან.
• შაბათი - შაბათი[‘sætədei], აბბრ. სატ. ეს არის სატურნის (პლანეტის) და, შესაბამისად, ძველი რომაული ღმერთის სატურნის და ბერძნული კრონოსის - თესვის, სოფლის მეურნეობის და მოსავლის ღმერთების დღე.
• კვირა - კვირა[‘sʌndei], აბრ. მზე. მზის დღე იდენტიფიცირებულია მზის ღმერთებთან: ბერძნულ ჰელიოსთან და რომაულ სოლთან.

სხვათა შორის, თქვენ იცით, რომ შეერთებული შტატების უმეტესობაში, იაპონიასა და კანადაში, კვირის პირველი კალენდარული დღე კვირაა. მაგრამ ევროპის უმეტეს ქვეყნებში, აზიის ნაწილსა და ზოგიერთ სხვა ქვეყანაში ორშაბათი პირველ დღედ ითვლება.

კვირის დღეები ინგლისურად: გამოიყენეთ სწორად

გახსოვდეთ:განურჩევლად წინადადების რომელ ნაწილშია კვირის დღის სახელი - დასაწყისში, შუაში თუ ბოლოს - იწერება დიდი ასოებით. ეს, ფაქტობრივად, ღმერთების შესაბამისი სახელებია.

მაგალითად:

• ჩართულია ორშაბათიჩემი ძმა ფეხბურთს თამაშობს.
• ბოლოს იქ ვიყავი შაბათიდა დაინახა იგი.
• გვაქვს ინგლისური ენის გაკვეთილები ოთხშაბათი.

შენიშნეთ, რომ წინადადება გამოიყენება კვირის დღეებთან ერთად on?!

მაგრამ წარსულზე ან მომავალზე საუბრისას ან სიტყვების გამოყენებისას ყველა, ნებისმიერი, თითოეული, ყოველი, შემდეგი, ბოლო, ერთი, ესკვირის დღეები ინგლისურად არ საჭიროებს წინადადებას.

მაგალითად: მომავალ პარასკევს, ამ კვირასდა ა.შ.

აი საბაბი inგამოიყენება მხოლოდ დღის ნაწილებთან ერთად: დილით - დილით, შუადღისას - შუადღისას, საღამოს - საღამოს, მაგრამ ღამით - ღამით.

როგორ გავიხსენოთ კვირის ინგლისური დღეები?

ინგლისურად შეგიძლიათ ისწავლოთ კვირის დღეები სხვადასხვა გზით.

ლექსი ან სიმღერა კვირის დღეებზე

პირველი არის უმარტივესი ლექსის დამახსოვრება. შენც შეგიძლია აჩუქო)

ორშაბათი, სამშაბათი, ოთხშაბათიც.

ხუთშაბათი, პარასკევი მხოლოდ თქვენთვის.

შაბათი, კვირა ეს დასასრულია.

ახლა კიდევ ერთხელ ვთქვათ ის დღეები!

მეორე ვარიანტი შესაფერისია შემოქმედებითი ადამიანებისთვის: თავად დაწერე ლექსი კვირის დღეებზე. ან, ბოლოს და ბოლოს, ამბავი იმის შესახებ, თუ როგორ გადის ყოველი დღე.

ორშაბათობით დავდივარ სპორტდარბაზში.

სამშაბათობით მივდივარ ბაზარში.

ოთხშაბათობით მივდივარ ჩოგბურთის სათამაშოდ.

ხუთშაბათობით მივდივარ მშობლიურ ინგლისურენოვან სკოლაში.

პარასკევს ვხვდები ჩემს მეგობრებს.

შაბათობით მივდივარ საყიდლებზე

კვირაობით ვასუფთავებ ჩემს ბინას.

ასევე შეეცადეთ დაიმახსოვროთ დადგენილი გამონათქვამები.

იდიომები კვირის დღეებით ინგლისურად

ორშაბათის განცდა- მუშაობისადმი უხალისობის გამოხატვის გრძნობა;

აქედან მომავალ სამშაბათამდე- ნიშნავს "ძალიან გრძელი";

ოთხშაბათი გოგო- შეუმჩნეველი გოგონა, "ნაცრისფერი თაგვი";

ხუთშაბათი მთვრალი- "მთვრალი ხუთშაბათი" (როდესაც პარასკევის მოლოდინის გარეშე, ხუთშაბათს იწყებ კვირის ბოლოს "აღნიშვნას")

შავი პარასკევი– „შავი“ პარასკევი: 1) დღე, როდესაც ხდება ფინანსური ან სხვა სახის წარუმატებლობა, 2) წარმოუდგენელი გაყიდვების დღე;

სპეციალური შაბათი საღამო– დიდი ფასდაკლებით პროდუქტი – იაფი, შაბათის გასაყიდი ფასი;

კვირა დღეების თვე- ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

ახლა თქვენ იცით, როგორ იწერება და გამოიყენება კვირის დღეები ინგლისურად. გაიმეორეთ, დაიმახსოვრეთ, ივარჯიშეთ მათი გამოთქმა და გამოიყენეთ უფრო ხშირად! ჩვენი მეთოდოლოგიასაშუალებას მოგცემთ დაიმახსოვროთ ბევრი სასარგებლო და საინტერესო ინფორმაცია და მიიღოთ საჭირო ცოდნა. მოდი ინგლისურის გაკვეთილებზე მშობლიური ინგლისურის სკოლაში - საუკეთესო სკოლა მშობლიურ ენაზე კიევში!

კვირის დღეები ინგლისურ ენაზე არის ერთ-ერთი პირველი მნიშვნელოვანი თემა, რომელსაც სწავლობენ საწყისი დონის სტუდენტები. კვირის დღეების ინგლისურად გამოყენების ყოველდღიური მოთხოვნილების გარდა, ეს სახელები შეგიძლიათ ნახოთ მოთხრობებში, ანეკდოტებში, ზღაპრებში, ფილმებში, მულტფილმებში, ლექსებსა და სიმღერებში. სტატიაში წარმოდგენილი მასალა გვეხმარება უკეთ გავიხსენოთ კვირის დღეები ინგლისურად და ივარჯიშოთ სწორი გამოთქმა.

კვირის დღეები ინგლისურად:

კვირა[‘sʌndeɪ], [-dɪ] კვირა

ორშაბათი[‘mʌndeɪˌ ‘mʌndɪ] ორშაბათი

სამშაბათი[‘t(j)uːzdɪ ], [‘ʧuː-] სამშაბათი

ოთხშაბათი['wenzdeɪ] ოთხშაბათი

ხუთშაბათი[‘θɜːzdeɪ] ხუთშაბათი

პარასკევი[‘fraɪdeɪ], [-dɪ] პარასკევი

შაბათი[‘sætədeɪ] [ʹsætədı] შაბათი

როგორ გავიხსენოთ კვირის დღეები ინგლისურად?

1. გაეცანით კვირის დღეების ისტორიას და წარმომავლობას - კვირის დღეების სახელები მომდინარეობს პლანეტების სახელებიდან.

2. ისწავლეთ ეს სიმღერა:

3. დააინსტალირეთ მენიუ ინგლისურად თქვენს ტელეფონზე. ამრიგად, ჩანაწერების აღებისას ან კალენდრის ყურებისას, უნებურად შეამჩნევთ კვირის დღეების აბრევიატურებს ან მათ სრულ სახელებს.

4. დაწერეთ მოკლე ისტორია იმის შესახებ, თუ რას აკეთებთ ჩვეულებრივ ორშაბათს, სამშაბათს და ა.შ. იპოვნეთ რაიმე განსაკუთრებული. მაგალითად: ორშაბათს მივდივარ სპორტდარბაზში.

მნიშვნელოვანი!

1. კვირას ითვლება კვირის პირველ დღედ ისეთ ქვეყნებში, როგორიცაა ინგლისი, კანადა, აშშ და სხვა. ამავე დროს ორშაბათი - პარასკევი- სამუშაო დღეებია ( სამუშაო დღე [‘wɜːkdeɪ] სამუშაო დღე; სამუშაო დღე ან სამუშაო დღე [‘wiːkdeɪ] სამუშაო დღე), შაბათი და კვირა - შაბათ-კვირა [ˌwiːk'end] დასვენების დღეები, შაბათ-კვირა.

2. კვირის დღეები ინგლისურში გამოიყენება წინადადებით on:

კვირას- კვირას

ორშაბათს- ორშაბათს

სამშაბათს- სამშაბათს

ოთხშაბათს- ოთხშაბათს

ხუთშაბათს- ხუთშაბათს

პარასკევს- პარასკევს

შაბათს- შაბათს

შაბათ-კვირას — შაბათ-კვირას

3. კვირის დღეები ინგლისურად ყოველთვის იწერება დიდი ასოებით, რადგან ისინი მიუთითებენ საკუთარ სახელებზე

კვირის დღეები ინგლისურად. მოკლე ფორმა.

კვირა - სუ - მზე

ორშაბათი - M, Mo, ორშაბათი

სამშაბათი - თუ, სამ, სამ

ოთხშაბათი - ჩვენ - ოთხ

ხუთშაბათი-თ-ხუთ

პარასკევი - F, Fr, პარასკევი.

შაბათი - სა - შ

კვირის დღეები ინგლისურად. სასარგებლო ფრაზები.

1. როდესაც ორი კვირაობითმოდი / შევხვდით ერთად - ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ, არასოდეს ("როდესაც ორი კვირა ხვდება")

2. შავი ორშაბათი- გაკვეთილების პირველი დღე არდადეგების შემდეგ

3. მოვიდეს ყოველი სამშაბათი- ყოველ სამშაბათს მოდი

4.წმინდა/მზვერავი ოთხშაბათი- დიდი ოთხშაბათი (წმინდა კვირის განმავლობაში)

5. წმიდა ხუთშაბათი- დიდი ხუთშაბათი, დიდი ხუთშაბათი (წმინდა კვირაში)

6. გოგო პარასკევი[͵gə:lʹfraıdı] მდივანი, ოფისის თანამშრომელი, რომელიც ეხმარება უფროსს

ის მისი გოგონა პარასკევია - ის მისი მარჯვენა ხელია

7. მიერ შაბათი- შაბათამდე

ეს გაკვეთილი ეძღვნება კვირის დღეების სახელების შესწავლას და მათ გამოყენებას ინგლისურად. ასევე განიხილება მათი წარმოშობის კითხვები და დამახსოვრების სხვადასხვა ტექნიკა.

ინგლისურენოვანი ქვეყნები, ისევე როგორც მსოფლიოს ქვეყნების დიდი უმრავლესობა, იყენებენ შვიდდღიან კვირას:

ცხრილში დღეების სახელები სპეციალურად არ არის დანომრილი, რადგან ინგლისში, აშშ-ში, კანადაში და ბევრ სხვა ქვეყანაში კვირის პირველი დღე ორშაბათი კი არა, როგორც ჩვენ გვგონია, კვირაა. ანუ კვირა იწყება დასვენების დღით და მთავრდება იმავე დასვენების დღით. უფრო მეტიც, ორშაბათი-პარასკევი არის სამუშაო დღეები (სამუშაო დღე ["wə:kdei] ან სამუშაო დღე ["wi:kdei]).

მაგალითი კალენდარიდან:

კიდევ ერთი გამორჩეული თვისება ის არის, რომ კვირის დღეების სახელები ინგლისურად ეხება შესაბამის სახელებს და ამიტომ ყოველთვის იწერება დიდი ასოებით. თუნდაც შემოკლებული ფორმის შემთხვევაში. (BTW, იგივე წესი მოქმედებს)

შემოკლებულ ფორმაზე საუბრისას, როგორც მაგალითში ხედავთ, ინგლისურში სიტყვის პირველი ორი ასო უბრალოდ აღებულია. რუსული ენისგან განსხვავებით, სადაც კვირის დღეების შემოკლებული სახელები იწერება ორი თანხმოვანი ასოებით. ინგლისურში ნაკლებად ხშირად გამოიყენება სიტყვის ერთი პირველი ასო (მხოლოდ კალენდრებში) ან სამასოიანი აბრევიატურები - ორშაბათი, სამშაბათი, ოთხ. (როგორც თარიღის ნაწილი ან ტექსტში). მაგალითები:

გამოყენების მაგალითები:

• მე მომწონს შაბათი - მე მიყვარს შაბათი
• ჩვენ აღვნიშნავთ შობას ხუთშაბათს - ჩვენ აღვნიშნავთ შობას ხუთშაბათს
• დახურულია კვირას - დახურულია კვირაობით

როგორ გავიხსენოთ კვირის ინგლისური დღეები?

ვარიანტი ერთი(ყველაზე ალოგიკური):
მიანიჭეთ ნომრები დღეებს. ორშაბათი - მონო - ერთი - პირველი; სამშაბათი - ორი - ორი - მეორე; პარასკევი - ხუთი - მეხუთე; შაბათი - ექვსი - მეექვსე; კვირა - შვიდი - მეშვიდე.
რატომ არა ლოგიკური? რადგან ორშაბათი არ არის კვირის პირველი დღე, არამედ მეორე, სამშაბათი მესამე და ა.შ. გარდა ამისა, ძნელია რაღაცის პოვნა ოთხშაბათს და ხუთშაბათს.

ვარიანტი ორი(ანალოგები):

ვარიანტი სამი:

ზოგჯერ უფრო ადვილია უცხო სიტყვის დამახსოვრება, თუ იცით მისი წარმოშობა და ისტორია. კვირის დღეების სახელების წარმოშობის რამდენიმე ვერსია არსებობს. ყველაზე დამაჯერებელი და ოფიციალური მეცნიერების მიერ მხარდაჭერილი არის პლანეტების სახელებიდან დღეების სახელების ფორმირების ვერსია.

უძველესი დროიდან ადამიანები აკვირდებოდნენ ციური სხეულების მოძრაობას და ზომავდნენ დროის მსვლელობას ცაში მათი პოზიციით. ასე რომ, დროის ერთ-ერთი მთავარი ერთეული იყო მთვარის თვე, ე.ი. პერიოდი ერთი სავსემთვარეობიდან მეორემდე არის ~ 29 დღე. ეს პერიოდი მოიცავს ოთხ განსხვავებულ მთვარის ფაზას, თითოეული გრძელდება დაახლოებით 7 დღე. ითვლება, რომ სწორედ მთვარის ფაზიდან გაჩნდა 7 დღიანი კვირა, რომელსაც ჩვენ შეჩვეულები ვართ.

იმ დღეებში ხალხმა 7 პლანეტა იცოდა. და რადგან ჩვენი წინაპრები წარმართები იყვნენ და თითოეულ კულტურას ჰქონდა თავისი პანთეონი, ამ პლანეტებმა (რომელიც მოგვიანებით გახდა კვირის დღეები) თავიანთი სახელები მიიღეს ყველაზე პატივცემული ღმერთების სახელებიდან. ინგლისურმა კულტურამ, რომელიც დიდი ხნის განმავლობაში იმყოფებოდა რომაელთა გავლენის ქვეშ, მიიღო ევროპული ტრადიციებისა და რწმენის მნიშვნელოვანი ნაწილი. მოგვიანებით მათ დაემატა სკანდინავიური მოტივები, რომლებიც ვიკინგებთან ერთად მოვიდნენ ბრიტანეთის კუნძულებზე. შედეგად, ინგლისურად ჩამოყალიბდა შემდეგი სახელები:

თუ გაინტერესებთ ამ სახელების წარმოშობის ისტორია, მაშინ ვიკიპედიას აქვს საინტერესო სტატია ამ თემაზე - http://en.Wikipedia.org/wiki/Week-day_names. სამწუხაროდ, რუსულად არ ითარგმნა, მაგრამ მისი წაკითხვა მით უფრო სასარგებლო იქნება.

კვირის დღეები ინგლისურად, მათგან მხოლოდ შვიდია, მათ თავიანთი სახელი მიიღეს კლასიკურ ასტრონომიაში მიღებული პლანეტების სახელებიდან. პლანეტებს თავის მხრივ ღმერთების სახელები ეწოდა. თავიდან ითვლებოდა, რომ კვირა კვირის პირველი დღე იყო, ახლა კი, საერთაშორისო სტანდარტების მიხედვით, კვირის პირველი დღე ორშაბათია. ეს სტატია შეიცავს არა მხოლოდ კვირის დღეების სახელებს, არამედ ლექსებს, ლექსებს და სიმღერებს, რომელთა დახმარებით კვირის დღეების სახელების დამახსოვრება და მათი შეკვეთა გაცილებით ადვილი ხდება.

კვირის დღეები სურათებში

სიმღერა კვირის დღეების შესახებ ინგლისურად

მშვენიერი სიმღერა რეპ სტილში, უბრალოდ შეუძლებელია არ ისწავლო ამ დღეების სახელები!

წერა, ტრანსკრიფცია, კვირის დღეების მნიშვნელობა.

ორშაბათი[ˈmʌndı] - ორშაბათი,კვირის პირველი დღე, მთვარის დღე. ძველებს სჯეროდათ, რომ წელიწადში სამი "უიღბლო" ორშაბათი იყო: აპრილის პირველი ორშაბათი, აგვისტოს მეორე ორშაბათი და დეკემბრის ბოლო ორშაბათი.

სამშაბათი[ˈtjuːzdı] - სამშაბათი,კვირის მეორე დღე, სახელი მომდინარეობს ძველი ინგლისური Tiw's day-დან, Tiw არის სკანდინავიური ცალხელა ღმერთი, რომელიც დაკავშირებულია პლანეტა მარსთან.

ოთხშაბათი[ˈwenzdı] - ოთხშაბათი, კვირის მესამე დღე, ძველი ინგლისური ვოდენის დღიდან. ვუდენი ან ოდინი არის გერმანული და ძველსკანდინავიური ღმერთი, რომელიც დაკავშირებულია ცხოვრების მრავალ სფეროსთან: ცოდნასთან, პოეზიასთან, განკურნებასთან და სხვა. პლანეტა მერკური.

ხუთშაბათი[ˈθɜːzdı] - ხუთშაბათი,კვირის მეოთხე დღე (კვირის მეოთხე დღე), სახელი მომდინარეობს თორის დღისგან - თორი - ჭექა-ქუხილის სკანდინავიური ღმერთი. იუპიტერის დღე.

პარასკევი[ˈfraıdı] - პარასკევი,კვირის მეხუთე დღე, სიყვარულის ქალღმერთის, ვენერას დღე, რომელსაც ადრე ფრიგის/ფრიკას დღე უწოდებდნენ. ამჟამად ეს დღე პლანეტა ვენერას უკავშირდება.

შაბათი[ˈsætədı] - შაბათი,კვირის მეექვსე დღე, ერთადერთი დღე, რომელმაც შეინარჩუნა თავისი ძველი რომაული სახელი ღმერთისა და პლანეტის სატურნისგან.

კვირა[ˈsʌndı] - კვირა,კვირის მეშვიდე დღე, რომელსაც მზის სახელი ეწოდა, ტრადიციულად იყო დასვენებისა და თაყვანისცემის დღე, რომელიც ითვლებოდა იღბლიან დღედ ბავშვების დაბადებისთვის.

ლექსები კვირის დღეების შესახებ ინგლისურად

"ორშაბათის ბავშვი" არის პოპულარული საბავშვო რითმა, რომელიც მოგვითხრობს ბედის შესახებ ბავშვის მომავალზე მათი დაბადების დღის მიხედვით. ეხმარება ბავშვებს დაიმახსოვრონ კვირის ეს შვიდი დღე. ამ ლექსში ყველა დღე საუბრობს ბავშვების კარგ მომავალზე, გარდა ერთი - ოთხშაბათისა.

ორშაბათის ბავშვი კარგად გამოიყურება
სამშაბათის შვილი მადლითაა სავსე
ოთხშაბათის ბავშვი სავსეა მწუხარებით,
ხუთშაბათის შვილი შორს წავა
პარასკევის ბავშვი მთელი ცხოვრება ბევრს მუშაობს,
შაბათის ბავშვს უყვარს და აძლევს,
მაგრამ კვირას დაბადებული ბავშვი სამართლიანი, ბრძენი და კარგია ყოველმხრივ.

კიდევ ერთი ლექსი - მეხსიერების წიგნი კვირის დღეების შესახებ ინგლისურად თარგმანით:

დაიბანეთ ორშაბათს
გლუვი სამშაბათს
გაასწორეთ ოთხშაბათს
ხუთშაბათს ათქვიფეთ კარაქი
პარასკევს გაასუფთავეთ
გამოაცხვეთ შაბათს
დაისვენეთ კვირას.

და კიდევ ერთი სასაცილო ძველი ლექსი კვირის დღეების შესახებ, მე წავედი ქალაქში (ერთ დღეს ქალაქში წავედი) სამხედრო მფრინავის, ჟურნალისტის, მწერლის, პოეტისა და ფიზიკოსის ვიქტორ პეტროვის მშვენიერი თარგმანით რუსულად.

კვირას ეკლესიაში
მღვდელთან მივედი.
ქალაქის ხალხი ეტყობა
მეც იგივე მინდოდა.

ორშაბათს აი რა:
ქურთუკის საყიდლად წავედი
უცებ - აქლემები! ესე იგი!
მე თვითონ ვიყიდე თხა.

სამშაბათი. ქალაქი. ფული არ არის.
მე თვითონ ვიყიდე ჟილეტი.
მაგრამ რატომ!? მარცხენა დაფები
ორი ჯიბე და ორი ბალთა.

ოთხშაბათს წავედი ქალაქში
ლორის უკან მაგიდაზე.
იქ ხანძარია! თქვენ, ბატონო, არ გაინტერესებთ!
და ღორი ცეკვავს ჯიგს.

აი ხუთშაბათს ადრე ვარ
ქალაქამდე. ვისურვებდი, რომ ერთი პური მქონოდა!
ქალაქი აიღო მწვანე გველმა -
მცხობელის მცხობელი მთვრალია!

პარასკევი. მოიფიქრეს მომავალი გამოყენებისთვის
მიირთვით გოგრის ღვეზელი.
მაგრამ ვაშლის ხეს ვეფერები!..
და მე უნდა მეჭამა შარლოტა.

არ მოგერიდება გითხრათ:
ერთ დღეს წავედი შაბათს
არა კინოში, არც სამსახურში,
ცოლის ასარჩევად წავედი...
აქეთ-იქით ვიყურები.
შესახებ! ლამაზო ქალბატონო!
შემოვბრუნდი - ღმერთო ჩემო!!!
სახლში შევვარდი.