კარგი შუადღე პოლონურად. პოლონური სიტყვები გამოთქმით და თარგმანით

რუსული ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები

ვირტუალური კლავიატურა რუსული განლაგებისთვის

თარგმანი რუსულიდან.

მოგზაურობა ყოველთვის საინტერესოა, რადგან ძალიან სასიამოვნოა ახალი ადგილების მონახულება და ახალი გამოცდილების მიღება. მაგრამ ხანდახან ჩნდება ენის ცოდნის, უფრო სწორად, არ ცოდნის პრობლემა. მეტიც, პოლონეთში წასვლისას მსურს კონკრეტულად კომუნიკაცია პოლონურადგანიცადოს ადგილობრივი არომატი. ამიტომ ყველა ტურისტს დასჭირდება პატარა რუსულ-პოლონური ფრაზები.

ასე რომ, თქვენ საბოლოოდ ჩამოხვედით პოლონეთში სამოგზაუროდ. დავიწყოთ ჩვენი რუსულ-პოლონური ფრაზების წიგნი მისალმებით, რომელიც ნებისმიერი საუბრის განუყოფელი ნაწილია. რა თქმა უნდა, ზოგიერთი სიტყვის ფაქტობრივი გამოთქმა საკმაოდ რთულია აღსაწერი, მაგრამ გამოთქმაში უმნიშვნელო შეცდომითაც კი, ისინი აუცილებლად გაიგებენ და დაგეხმარებიან. ეს არ დაგვავიწყდეს ყველა სიტყვაში ხაზგასმა არის ბოლო შრიფზე.

"კომუნიკაციის ძირითადი ფორმები"

"Რკინიგზის სადგური"

პოლონეთში ჩასვლისთანავე მატარებლის სადგურზე აღმოჩნდებით. შემდეგ ცხრილს დავარქვათ „სადგური“. მაგრამ მისგან ფრაზები დაგეხმარებათ შემდგომი მოგზაურობისთვის.

"ტრანსპორტი"

"ქალაქი, ორიენტაცია"

"Სასტუმრო"

თუ სამოგზაუროდ მიდიხართ დამოუკიდებლად, ტურისტული სააგენტოს მომსახურების გარეშე, მაშინ აუცილებლად დაგჭირდებათ სასტუმროს დაჯავშნა.

"ბარი, რესტორანი, კაფე, მაღაზია"

და რა თქმა უნდა, რუსულ-პოლონურ ფრაზების წიგნში დაგჭირდებათ ფრაზები, რათა განაახლოთ ან შეიძინოთ რამე მაღაზიაში.

ტექსტში დაინახეთ შეცდომა? აირჩიეთ და დააჭირეთ Ctrl+Enter. Გმადლობთ!

მოგესალმებით პოლონური - რუსული ლექსიკონი. გთხოვთ, დაწეროთ სიტყვა ან ფრაზა, რომლის შემოწმებაც გსურთ ტექსტის ველში მარცხნივ.

ბოლო ცვლილებები

Glosbe არის ათასობით ლექსიკონის მთავარი. ჩვენ გთავაზობთ არა მხოლოდ პოლონურ - რუსულ ლექსიკონის, არამედ ლექსიკონებს ენების ყველა არსებული წყვილი - ონლაინ და უფასოდ. ეწვიეთ ჩვენი ვებსაიტის მთავარ გვერდს ხელმისაწვდომი ენებიდან ასარჩევად.

მთარგმნელობითი მეხსიერება

Glosbe ლექსიკონები უნიკალურია. წლის Glosbe შეგიძლიათ ნახოთ არ მხოლოდ თარგმნეს პოლონური და რუსული: ჩვენ გთავაზობთ გამოყენების მაგალითებს, უჩვენებთ ათობით მაგალითია ნათარგმნი სასჯელს შეიცავს ნათარგმნი ფრაზები. ამას ჰქვია „თარგმანის მეხსიერება“ და ძალიან სასარგებლოა მთარგმნელებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანი, არამედ ის, თუ როგორ იქცევა იგი წინადადებაში. ჩვენი მეხსიერება თარგმანებზე ძირითადად მოდის პარალელური კორპუსებიდან, რომლებიც შესრულებულია ხალხის მიერ. წინადადებების ამგვარი თარგმანი ძალიან სასარგებლო დამატებაა ლექსიკონებისთვის.

სტატისტიკა

ჩვენ ამჟამად გვაქვს 129,178 ნათარგმნი ფრაზა. ამჟამად გვაქვს 5,729,350 წინადადების თარგმანი

თანამშრომლობა

დაგვეხმარეთ შექმნაში უდიდესი პოლონური - რუსული ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. უბრალოდ შედით სისტემაში და დაამატეთ ახალი თარგმანი. Glosbe არის ერთობლივი პროექტი და ყველას შეუძლია თარგმანის დამატება (ან წაშლა). რაც ჩვენი პოლონური რუსული ლექსიკონი რეალური, რადგან ის მიერ შექმნილი მშობლიურ ადამიანი, რომელიც იყენებს ენის ყოველდღე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ნებისმიერი ლექსიკონის შეცდომა სწრაფად გამოსწორდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს მონაცემებს. თუ თქვენ იპოვით შეცდომას ან შეგიძლიათ დაამატოთ ახალი მონაცემები, გთხოვთ, ეს გააკეთოთ. ათასობით ადამიანი მადლიერი იქნება ამისათვის.

თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ Glosbe არ არის სავსე სიტყვებით, არამედ იდეებით იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს ეს სიტყვები. ამის წყალობით, ერთი ახალი თარგმანის დამატებით იქმნება ათობით ახალი თარგმანი! დაგვეხმარეთ შევიმუშაოთ Glosbe ლექსიკონები და ნახავთ, როგორ ეხმარება თქვენი ცოდნა ადამიანებს მთელ მსოფლიოში.

ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების არჩევა

უკრაინული ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები

ვირტუალური კლავიატურა უკრაინული განლაგებისთვის

თარგმანი უკრაინულიდან.

შემდეგ პანელის მართვის პანელში აირჩიეთ "კლავიატურა".
ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ ჩანართი "ენა". დაინსტალირებული უნდა გქონდეთ 2 ენა: რუსული და ინგლისური. თუ რუსული არჩეულია ძირითად ენად, აირჩიეთ "ინგლისური" ენა, დააწკაპუნეთ ღილაკზე "დაყენება როგორც ძირითადი", "OK" და შემდეგ გადატვირთეთ კომპიუტერი.

კლავიატურის ფანჯარაში, ენის ჩანართზე, დააჭირეთ ღილაკს დამატება.
"ენის დამატება" ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ ენა "პოლონური".
დააჭირეთ "OK" და "კლავიატურა" ფანჯარა დარჩება. აირჩიეთ ენა "ინგლისური", დააჭირეთ "წაშლა".
პროგრამა მოგთხოვთ სადისტრიბუციო დისკის ჩასმას.

როგორც წესი, ამის შემდეგ საჭიროა გადატვირთვა.
გადატვირთვის შემდეგ აირჩიეთ დაწყება | დაყენება | Მართვის პანელი.
საკონტროლო პანელში აირჩიეთ "კლავიატურა".
ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ ჩანართი "ენა".
მონიშნეთ ენა "პოლონური" და დააჭირეთ ღილაკს "თვისებები".
"ენის თვისებების" ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ "პოლონური (პროგრამირება)" განლაგება.
დააწკაპუნეთ OK.
პროგრამა მოგთხოვთ სადისტრიბუციო დისკის ჩასმას.

Windows NT-ს დაინსტალირებული სერვის პაკეტებით უკვე აქვს აღმოსავლეთ ევროპის ენების მხარდაჭერა.
საკმარისია დაამატოთ კლავიატურის განლაგება „პოლონური (პროგრამისტი)“ და წაშალოთ „ინგლისური“ განლაგება, რომელიც არასაჭირო გახდა.

Windows ME (ათასწლეული)

ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ "პროგრამების დამატება ან წაშლა"
ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ "Windows Installation" ჩანართი. დააწკაპუნეთ მრავალენოვანი მხარდაჭერის კომპონენტზე. დააჭირეთ ღილაკს "კომპოზიცია" და "მრავალენოვანი მხარდაჭერა" ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, შეამოწმეთ ველი "ცენტრალური ევროპის ენები".
დააჭირეთ "OK", "OK".
პროგრამა მოგთხოვთ სადისტრიბუციო დისკის ჩასმას.

საკონტროლო პანელის ფანჯარაში აირჩიეთ კლავიატურა.
კლავიატურის ფანჯარაში აირჩიეთ ენის ჩანართი. დაინსტალირებული უნდა გქონდეთ 2 ენა: რუსული და ინგლისური. თუ რუსული არჩეულია მთავარ ენად, აირჩიეთ "ინგლისური" ენა, დააწკაპუნეთ ღილაკზე "დაყენება როგორც ნაგულისხმევი" და შემდეგ "Apply".
დააჭირეთ ღილაკს "დამატება", ფანჯარაში "ენის დამატება" აირჩიეთ ენა "პოლონური".
დააწკაპუნეთ OK. დარჩენილი "კლავიატურის" ფანჯარაში აირჩიეთ "ინგლისური" ენა, დააჭირეთ "წაშლა".
მონიშნეთ ენა „პოლონური“ და დააწკაპუნეთ ღილაკზე „ნაგულისხმევად დაყენება“ და შემდეგ „OK“.
პროგრამა მოგთხოვთ სადისტრიბუციო დისკის ჩასმას. შემდეგ გამოჩნდება შეტყობინება, რომელშიც ნათქვამია, რომ ენის შეცვლა შეუძლებელია - უგულებელყოთ იგი.
გადატვირთეთ კომპიუტერი.

გახსენით "კლავიატურები" ფანჯარა "პანელიდან", დააწკაპუნეთ ჩანართზე "ენა", აირჩიეთ "პოლონური" ენა, დააჭირეთ ღილაკს "თვისებები" და "ენის თვისებების" ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ "პოლონური პროგრამისტი". განლაგება, დააჭირეთ "OK" OK".
პროგრამა მოგთხოვთ სადისტრიბუციო დისკის ჩასმას.
გადატვირთეთ კომპიუტერი.

დაწყება მენიუ | დაყენება | Მართვის პანელი.
ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, დააჭირეთ ღილაკს "ენა და სტანდარტები".
"ზოგადი" ჩანართზე "სისტემის ენის პარამეტრები" სიაში აირჩიეთ "ცენტრალური ევროპა".
დააწკაპუნეთ OK.
პროგრამა მოგთხოვთ სადისტრიბუციო დისკის ჩასმას (გახსოვდეთ, რომ ინსტალაციის ფაილები მდებარეობს "i386" ქვედირექტორიაში).
გადატვირთეთ კომპიუტერი.

შემდეგ საკონტროლო პანელში აირჩიეთ კლავიატურა.
ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ "ენა და განლაგება" ჩანართი. დაინსტალირებული უნდა გქონდეთ 2 ენა: რუსული და ინგლისური. გახადეთ ინგლისური ნაგულისხმევად (სახელის მარცხნივ უნდა იყოს გამშვები ნიშანი): აირჩიეთ ის და დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დაყენება როგორც ნაგულისხმევად“, შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს „გამოყენება“.

შემდეგ დაამატეთ პოლონური ენა: დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დამატება“, გამოსულ ფანჯარაში აირჩიეთ შეყვანის ენა – „პოლონური“ და კლავიატურის განლაგება – „პოლონური (პროგრამისტი)“; დააჭირეთ "OK".
დანარჩენ "თვისებები: კლავიატურა" ფანჯარაში აირჩიეთ "ინგლისური" ენა "დაინსტალირებული ენები..." სიაში და დააწკაპუნეთ "წაშლა".
შემდეგ მონიშნეთ ენა „პოლონური“ და დააწკაპუნეთ ღილაკზე „ნაგულისხმევად დაყენება“.
შემდეგ დააჭირეთ "OK".
გადატვირთეთ კომპიუტერი.

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ Windows 2000-ში შეგიძლიათ გამოიყენოთ პოლონური სიმბოლოები რუსულ ვერსიაში სისტემის ველებში (როგორიცაა ფაილების სახელები ან პარამეტრები).

შესაძლო პრობლემები

სიმპტომი: პოლონური განლაგების დაყენების შემდეგ შეუძლებელი გახდა ლათინურ ანბანზე გადასვლა ბრაუზერის მისამართის ფანჯარაში ფაილის სახელების, პაროლების შეყვანისას...
მიზეზი: თქვენ არასწორად დააყენეთ პოლონური განლაგება.
გამოსავალი: ამოიღეთ პოლონური კლავიატურის განლაგება, დააინსტალირეთ ინგლისური და გახადეთ ის მთავარი (ნაგულისხმევად გამოიყენება). შემდეგ გადატვირთეთ და ყველაფერი გააკეთეთ ზუსტად ისე, როგორც წერია ჩვენს ინსტრუქციებში, არ დაგავიწყდეთ გადატვირთვა, სადაც ვწერთ ამის შესახებ.

სიმპტომი: როდესაც ცდილობთ პოლონური განლაგების მთავარს გახადოთ, გამოჩნდება შეტყობინება, რომელშიც ნათქვამია, რომ ასეთი ჩანაცვლება შეუძლებელია.
გამოსავალი: 1. გააკეთეთ ყველაფერი ისე, როგორც წერია ჩვენს ინსტრუქციებში, უგულებელყოფთ ასეთ შეტყობინებებს, მაგრამ დარწმუნდით, რომ გადატვირთეთ ამის შემდეგ.
2. იხილეთ წინა მიზეზის აღმოფხვრა.

სიმპტომი: თქვენ ყველაფერი გააკეთეთ ისე, როგორც დაწერილი იყო, და პროგრამები, როგორიცაა Word, სწორად აჩვენებს პოლონურ სიმბოლოებს და საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ ისინი. მაგრამ სხვა პროგრამებში პოლონური სიმბოლოების ნაცვლად ნაჩვენებია აბრაკადაბრა.
მიზეზი: შესაძლოა, თქვენ შეცვალეთ კოდის ცხრილები 1250 შეღებვისთვის (ეს კეთდება, მაგალითად, რომ PhotoShop-მა დაიწყო რუსულად წერა).
გამოსავალი: საჭიროა ძველი მნიშვნელობების დაბრუნება.
დააწკაპუნეთ "დაწყებაზე", აირჩიეთ მენიუ "გაშვება..." და "გახსნა" ფანჯარაში შეიყვანეთ "regedit". გამოჩნდება რეესტრის რედაქტირების ფანჯარა. მასში იპოვეთ ფილიალი "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". პარამეტრისთვის "1250" უნდა იყოს "c_1250.nls" (ხშირად იცვლება c_1251.nls-ით).
იგივე გააკეთეთ ფილიალისთვის "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" და "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
გადატვირთეთ თქვენი კომპიუტერი.
ახლა PhotoShop რუსულად არ დაწერს, მაგრამ პოლონური სიმბოლოების შეყვანას ჩვეულებრივად შეძლებ.

P.S. რატომ "პოლონელი პროგრამისტი"?

არსებობს 2 ძირითადი პოლონური განლაგება: "პოლონური სტანდარტი" (როგორც საბეჭდ მანქანაზე) და "პოლონური პროგრამისტი". პოლონური სტანდარტული განლაგება, ინგლისურისგან განსხვავებით, შეცვლილია "Z" და "Y" კლავიშები, ასევე ":", ";". ამ განლაგების გამოყენება არ არის ძალიან მოსახერხებელი.

შენ ყველაფერი გააკეთე. როგორ აკრიფოთ სპეციალური პოლონური სიმბოლოები?

შეცვალეთ მიმდინარე ენა პოლონურად (Ctrl+Shift, Alt+Shift და ა.შ., თქვენი პარამეტრების მიხედვით; ან კლავიატურის ინდიკატორის გამოყენებით).
იმისათვის, რომ დაწეროთ "A", "C", "E" და ა.შ. დააჭირეთ მარჯვნივ "Alt" და შესაბამის მთავარ ასოს კლავიატურაზე ("Alt+A", "Alt+C" და ა.შ.)
ერთადერთი ასო, რომლის დაწერასაც ვერ შეძლებთ, არის "Z" ხაზით. იგი შეიყვანება კლავიშების კომბინაციით "Alt+X" ("X" არის შემდეგი კლავიატურა "Z"-ის შემდეგ).

კლავიატურის ეს მალსახმობები მუშაობს Windows-ის ყველა პროგრამაში.

და ბოლოს, როდესაც თქვენი მთელი „ტანჯვა“ დასრულდება, ჩვენ აღვნიშნავთ, რომ ელ.წერილებში შესაძლებელია საერთოდ უარი თქვან სპეციალური პოლონური სიმბოლოების გამოყენებაზე. ;-)

პოლონური ენა საკმაოდ გასაგებია მათთვის, ვინც რუსულად საუბრობს და კიდევ უფრო გასაგები მათთვის, ვინც უკრაინულად საუბრობს. მაგრამ არის რამდენიმე პოლონური სიტყვა, რომელიც უბრალოდ უნდა ისწავლო, რადგან მათ აქვთ სრულიად ან ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობა და ზოგჯერ სრულიად განსხვავებული.

ასეთი სიტყვების სია აქ ვიპოვეთ: http://strelnikova.lv/, ცოტა დავამოკლეთ, მაგრამ არა ბევრი.

აქ არის თავად სია:

Adidasy [adidas] – სპორტული ფეხსაცმელი

Awans [avaᴴс] – დაწინაურება (წინასწარი – zaliczka)

ავანტურა [თავგადასავალი] – სკანდალი

ბანია [აბანო] – სფერული ობიექტი (აბაზანა – łaźnia [ўаҗння])

ბეზპანსკი [ბესპანსკი] – უპატრონო

ბეზპრაუნი [ბესპრავნი] – უკანონო

Biegły [მრბოლელები] – გამოცდილი, გამოცდილი

ბიგუნი [მორბენალი] – ბოძი (მორბენალი – biegacz [მორბენალი])

ბიეგუნკა [მრბოლი] – დიარეა

ბიესიადა [ბეშიადა] – ქეიფი (საუბარი – როზმოვა [როზმოვა])

ბინოკლე [ბინოკლები] – პინს-ნეზი (ბინოკლები – ლორნეტკა [ლერნეტკა], სათვალე – ოკულარი [თვალები])

Biurowość [ბიურო] – საოფისე სამუშაო

ბიუსტონოსზ [ბუსტონოშ] – ბიუსტჰალტერი

ბლაჩა [დანა] – 1) თუნუქის, 2) ღუმელი, 3) საცხობი ფურცელი, (დანა – blaszka [დაფა])

ბლეიდი [მეძავები] – ფერმკრთალი

ბლისკო [დაახლოება] – 1) ახლოს, 2) თითქმის, დაახლოებით. ბლისკო ტრჟი ლატა [blisko trzy lata] – დაახლოებით სამი წელი.

Błąd [bont] – შეცდომა, ბოდვა. Błędny [bedny] – მცდარი

Błoto [bўoto] – 1) ჭუჭყიანი, ჭუჭყიანი, 2) ჭაობი

Bok [გვერდი] – გვერდი, გვერდი, კიდე. Boczny [კასრები] – გვერდითი. Boczek [bochek] - მკერდი. Zboczyć [zbochyҷь] – გვერდზე გადახვევა. ნაღდად! [გვერდზე] - განზე გადადი!

Brak [ქორწინება] – 1) დეფიციტი, დეფიციტი, 2) ხარვეზი წარმოებაში. Brakować [უარი] - არ მიიღოს, არ დაიჭიროს. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – დრო არ მაქვს საკმარისი

ბრატანეკი [ძმა] – ძმისშვილი (ძმის შვილი). ბრატანიკა [ძმა] - დისშვილი (ძმის ქალიშვილი)

ბრატოვა [ძმური] - ძმის ცოლი

Broń [აბჯარი] – იარაღი. Bronić [აბჯარი] – დაცვა. Wzbronić [აბჯარი] – აკრძალვა. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – მოწევა აკრძალულია

ბუფეტი [ბუფეტი] - ბარი. ბუფეტოვა [ბუფეტოვა] – ბარმა

Bukiet z jarzyn [Z jarzyn-ის თაიგული] – ბოსტნეულის ჩაშუშული

Bydło [bydўo] – პირუტყვი

Całować [tsaўovaҷь] – კოცნა

Cały [tsaўы] – 1) მთლიანი, მთლიანი, 2) უვნებელი

Cel [სამიზნე] – სამიზნე

ცელნი [ცელნი] – 1) კეთილგანწყობილი, 2) ჩვეულება. Urząd celny [uzhont celny] – საბაჟო (cło [tўo] – მოვალეობა)

Celować [მიზანი] – მიზანი

Chałupnik [haupnik] – ხელოსანი, სახლის მუშა. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – ხელსაქმე

ჭმურა [შუბლშეკრული] – ღრუბელი

ჩოდნიკი [მოსიარულე] – 1) ტროტუარი, 2) ფარდაგი, ხალიჩა

Chować [როგორ] – 1) დამალვა, 2) განათლება, აღზრდა. ვიჩოვანეკი [vychowanek] – მოსწავლე. ვიჩოვკა [ვიხოვაცა] – განმანათლებელი

Chronić [ქრონიკა] – დაცვა, დაცვა

ჩუდი [თხელი] – 1) გამხდარი. 2) უცხიმო. Chude mięso [hude ხორცი] – მჭლე ხორცი.

Ciasto [ҷyasto] – ცომი. Ciasta (მრავლობითი) [ҷyasta] – ცომეული, ღვეზელები. ციასკო [მძიმე] – ნამცხვარი

Ciecz [ҷech] – სითხე. Ciekły [ҷекўы] – სითხე

Cieszyć [ҷешыҷь] – მოწონება. Cieszyć się [ҷешыҷь се] – გაიხარე

Ciśnienie [ҷishchnene] – წნევა. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene სისხლი] – არტერიული წნევის გაზომვა. Nadciśnienie [natҷishchnene] – ჰიპერტენზია

Cudzoziemiec [ცუდზოჰემეც] – უცხოელი

Cukier [zuker] – შაქარი. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – რაფინირებული შაქარი

Czas [საათი] – დრო. Nie mam czasu [არა მამის დრო] - დრო არ მაქვს. Przyjechać na czas [przyjechać ერთი საათის განმავლობაში] – დროულად ჩამოსვლა. Czasowy [საათები] – დროებითი. Czasopismo [საათი წერა] – ჟურნალი

Czaszka [თასი] – თავის ქალა

Czekolada [chekolyada] – შოკოლადი. Tabliczka czekolady [ჩეკოლადის მაგიდა] – შოკოლადის ფილა. Czekoladka [chekolyatka] – შოკოლადის კანფეტი

ცერემჩა [ჩერემჰა] – ჩიტის ალუბალი

Czerstwy [cherstfy] – 1) გულისხმიერი, 2) ჯანმრთელი, ძლიერი. Czerstwy staruszek [charstfy მოხუცი ქალები] – მხიარული მოხუცი

Czesać się [chesaҷь] – დაივარცხნე თმა

Cześć [chesch'] – 1) პატივისცემა, 2) პატივი. ჩეშკი! - გამარჯობა!

Część [cheᴴshchҷь] – ნაწილი

Często [cheᴴsto] – ხშირად

Czuć [chuҷь] – გრძნობა, გრძნობა. Czuć się [ცოტა მეტი] – გრძნობა (ჯანმრთელობის შესახებ). Czujność [chuyność] – 1) მგრძნობელობა, 2) სიფხიზლე. Czujnik [chuynik] – სენსორი (ტექნიკური)

Czyn [chyn] – მოქმედება.

Czynić [chynić] – გაკეთება. Czynić wrażenie [chynić მტერი] – შთაბეჭდილების მოხდენა (შეკეთება – reperować [reperovać], naprawiać [პირდაპირ])

Czynny [chynny] – აქტიური, აქტიური. Sklep czynny od 10-დან 18-მდე – მაღაზია ღიაა 10-დან 18-მდე.

დოუკა [დაფკა] – დოზა

დეკა [დეკა] – 10 გრამი. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - მომეცი 200 გრამი (ანუ 20 დეკა) კარაქი.

დეპუტატი [მოადგილე] – რაციონი, ნატურით გადახდა

დეპუტავანი [დეპუტაცია] – მოადგილე

Deska [deska] – 1) დაფა, 2) დესკი (მრავლობითი) – თხილამურები

Dewizy [დევიზი] – ვალუტა

Dlaczego [რისთვის] – რატომ

Dlatego że [იგივე] – იმიტომ

დოდატეკი [დოდატეკი] – 1) შეტანა, 2) დანამატი, მატება

Dokładny [docuadny] – ზუსტი, საფუძვლიანი

Dokonać [დასრულება] – განხორციელება

Domagać się [მეტის გაკეთება] – მოთხოვნა, მიღწევა

Domyślić się [საყოფაცხოვრებო] – გამოიცანი

დონიოსლი [მოხსენებული] – მნიშვნელოვანი, მნიშვნელოვანი

Donośny [ღამე] – ხმამაღალი

Dopisać [dopisać] – 1) დამატება, 2) nie dopisać – შეჯამება. Pogoda nie dopisała [ამინდი არ არის დამატებული] – ამინდი ვერ მოხერხდა (ცუდი ამინდი იყო)

Dopływ [დამატებითი] – შემოდინება. Dopływ powietrza [დამატებითი ვენტილაცია] – ჰაერის ნაკადი. Dopływ Wisły [დამატებითი visŞy] – ვისტულას შენაკადი

Doskonalić [სრულყოფილებამდე] – გაუმჯობესება. დოსკონალე [საფუძვლიანად] – შესანიშნავი, შესანიშნავი

Dostać [მიიღე ეს] – მიღება. Dostać სია [მიიღეთ ფურცელი] – მიიღეთ წერილი

Dotyk [dotyk] – შეხება. Dotykać [dotika] – შეხება, შეხება. Nie dotykać eksponatów! [არ შეეხოთ ექსპონატს] – არ შეეხოთ ექსპონატებს ხელებით! Nietykalność [არა ტიკტიკი] – ხელშეუხებლობა

Dowodzić [არგუმენტი] – 1) დამტკიცება, 2) ბრძანება

Dowolny [კმაყოფილი] – ნებისმიერი

დოზორკა [დარაჯი] – დამლაგებელი, დარაჯი

დრობიაზგ [თოფი] – წვრილმანი, წვრილმანი

დრობნი [ფრაქციული] – პატარა. დრობნე (მრავლობითი) – მცირე ფული. Drobnoustrój [ფრაქციული მოწყობილობა] – მიკროორგანიზმი

დუმა [ფიქრი] - სიამაყე. დუმნი [დუმნი] - ამაყი

Dworzec [dvozhets] – სადგური. Dwocowy [სასახლე] – სადგური (სასახლე – pałac [paўats])

Dwuosobowy [ორკაციანი] – ორმაგი

Dwuznaczny [ორაზროვანი] – ორაზროვანი

Dynia [ნესვი] – გოგრა (ნესვი – ნესვი [melyon])

დივანი [დივანი] – ხალიჩა (დივანი – კანაპა)

Dział [дҗяў] – განყოფილება.

Działać [дҗяўаҷь] – მოქმედება. Telefon nie działa – ტელეფონი არ მუშაობს. Działacz [дҗяўач] – აქტივისტი

Działka [дҗяўка] – პირადი ნაკვეთი

ძიალო [дҗяўо] – იარაღი, ქვემეხი

Dzielny [delny] – 1) ენერგიული, 2) მამაცი

Dzieło [дҗеўо] – 1) ბიზნესი, 2) სამუშაო. Dzieło sztuki [ნივთები] – ხელოვნების ნიმუში

Dziennik [ყოველდღიური] – 1) გაზეთი, 2) დღიური

Dzierżawa [სახელმწიფო] – ქირა

Dźwigać [dvigaҷь] – 1) ტარება, გადათრევა, 2) აწევა. Dźwig [dhvik] – 1) ლიფტი, 2) ამწე

Ekler [eclair] – ელვა

Elektryczność [ელექტროენერგია] – ელექტროენერგია. Maszynka elektryczna [ელექტრო მანქანა] – ელექტრო ღუმელი

Elementarz [elementash] – პრაიმერი

Fatalny [fatal] – 1) ფატალური, ფატალური, 2) ცუდი, წარუმატებელი. ფატალური ამინდი - საშინელი ამინდი.

Frykasy [frykasy] – გემრიელი კერძი, დელიკატესი

Frytki [frytki] – კარტოფილი ფრი

Gniewać się [ჯერ გაბრაზება] – 1) გაბრაზება, 2) ჩხუბი

გნუშნი [gnuśny] – ზარმაცი

Godność [სიკეთე] – 1) ღირსება, 2) მაღალი წოდება, 3) გვარი (ასევე გვარი – nazwisko). გოდნი [შესაფერისი] – ღირსი. Jak pana (პანი) godność? - Რა გვარი ხარ?

Godzić się [godҗiҷь] – წამოაყენე, დაეთანხმე

Godzina [godҗina] – საათი (ყურადღება: კომბინაციებში dź, dzi გამოითქმის ძალიან რბილი dvuk [dҗь])

Golenie [shin] - გაპარსვა. Pędziel do golenia [პენზიელი წვივისკენ] - საპარსი ფუნჯი. Ogolić się [შიშველი მეტი] – გაპარსვა.

Gospodarstwo [gospodarstfo] - ფერმა. გოსპოდარზ [უფალი] – მფლობელი, მფლობელი

Gotować [მზად] – 1) მოხარშვა, 2) მომზადება. Gotowany [მზად] – მოხარშული. Zagotować [მომზადებული] – მოვხარშოთ. Zagotować się [მომზადება] – მოხარშვა

Gotówka [gotufka] – ნაღდი ფული

გორა [გურა] – 1) მთა, 2) მწვერვალი. Górny [gurn] – ზედა. გორსკი [გურსკი] – მთა

გროზა [ჭექა-ქუხილი] – საშინელება (ჭექა-ქუხილი – ბურზა [ბუჯა])

გრუბი [უხეში] - სქელი. Gruby człowiek [უხეში ადამიანი] - მსუქანი ადამიანი. Gruba książka [უხეში ქშჩოშკა] – სქელი წიგნი. Grubość [უხეშობა] – სისქე

გრუნტი [მიწა] – 1) მიწა, მიწა, 2) საძირკველი. გრუნთაუნი [მიწა] - მყარი

გრჟიუნა [გჟიუნა] – ჯარიმა

Gubić [gubiҷь] – წაგება. Zgubić się [zgubić shche] – დაიკარგე

Gwałt [gvaўt] – 1) ხმაური, სკანდალი, 2) ძალადობა

Guzik [guҗik] – 1) ღილაკი, 2) ღილაკი (მოწყობილობა)

ჰურტოვი [hurtovy] – საბითუმო

Hulajnoga [hulyaynoga] – სკუტერი

ინფორმატორი [ინფორმატორი] – საცნობარო წიგნი, სახელმძღვანელო

იზბა [ქოხი] – 1) ოთახი, ოთახი, 2) პალატა. Izba handlowa [ხელლევას ქოხი] – სავაჭრო პალატა. Izba przyjęć [ქოხი pshyyenk] – მისაღები ოთახი.

იასნი [წმინდა] – 1) ნათელი, 2) მსუბუქი. Piwo jasne [იასნე ლუდი] – მსუბუქი ლუდი

იუბილატი [იუბილე] - დღის გმირი

Jubiler [საიუბილეო] – იუველირი

Jubileusz [იუბილეუშ] – წლისთავი

ჯუტრო [იუტრო] - ხვალ. გააკეთე ჯუთრა! -ხვალამდე!

Kaczka [pitching] – იხვი

Kawa [kava] – ყავა, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – ნატურალური ყავა, kawa biała [kava bya] – ყავა რძით (კრემით), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – ხსნადი ყავა.

კავალერი [კავალერი] – 1) ჯენტლმენი, 2) ბაკალავრი.

კავალერკა [კავალერი] – ერთოთახიანი ბინა (სტუდიო ბინა)

კილკა [სპრატი] – 1) სპრატი, 2) რამდენიმე

კოკარდა [კოკადა] – მშვილდი

Kolej [ruts] – 1) რკინიგზა, 2) რიგი. კოლეჯოვი [kolejovy] – რკინიგზა. Kolejność [rut] – თანმიმდევრობა.

Komora [komora] – კამერა

Komórka [komurka] – 1) სხეულის უჯრედი, 2) უჯრედი. Telefon komorkowy [კომორკოვას ტელეფონი] - მობილური ტელეფონი (ჩვეულებრივ შემოკლებით tel.kom.)

Korzystny [ეგოისტი] - მომგებიანი

კრავატი [kravat] – ჰალსტუხი

Kryształ [სახურავი] – 1) ბროლი, 2) ბროლი, 3) გრანულირებული შაქარი

Krzesło [kshesўo] – სკამი (სკამი – fotel [fotel])

Krzywda [kshivda] - ზიანი, ზიანი, შეურაცხყოფა. Skrzywdzić [skшывдҷь] – შეურაცხყოფა

კუჩნია [სამზარეულო] – სამზარეულო. კუჩენკა [კუხენკა] – სამზარეულოს ღუმელი

Liczba [lichba] – რიცხვი. Liczyć [პირი] – 1) დათვლა, 2) დათვლა, 3) დათვლა (ვინმეზე). Licznik [პირადი] – მრიცხველი. Liczny [პირადი] – მრავალრიცხოვანი. Obliczenie [obliczene] – გამოთვლა, გამოთვლა. Rozliczać się [სხვადასხვა] – გადახდა, გადახდა. ზალიჩკა [ზალიჩკა] – წინსვლა

სია [ფურცელი] – 1) წერილი, 2) დოკუმენტი. ლისტონოსი [ფოთოლცხვირიანი] – ფოსტალიონი. Lisownie [listtownie] – წერილობით

სია [ფურცელი] – სია

Liść [lishch] – ფოთოლი (ხის)

Lód [სასტიკი] – ყინული. Sople lodu [საქშენის ყინული] - ყინულები. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa ყინულზე] - ფიგურული სრიალი. ჯაზდა სიბკა ნა ლოძიე [jazda szybka na lodzie] – ჩქაროსნული სრიალი. ლოდი [ყინული] – ნაყინი. Lodówka [ყინულის აფეთქება] – მაცივარი

Lustro [chandelier] – სარკე (chandelier – żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ўushko] – საწოლი

Łyżka [ўyshka] – კოვზი

Magazin [მაღაზია] – საწყობი. Magazynować [magazynova] – მაღაზია (მაღაზია – sklep [კრიპტა])

Majaczyć [ბურთი] – არევა

Masło [masўo] – კარაქი (მცენარეული ზეთი – olej [olej])

Mech [ბეწვი] – ხავსი (ბეწვი – ფუტრო)

Mecz [mach] – მატჩი

Miecz [ხმალი] – ხმალი

Mąka [moka] – ფქვილი

Męka [meᴴka] – ფქვილი

Miasto [ქალაქი] – ქალაქი

Miejsce [meysce] – ადგილი

Mieszkać [ჩანთა] – იცხოვრე, იცხოვრე (სად). Mieszkaniec [meskan] – მცხ. Zamieszkać [ყოყმანის] – დასახლება

Młodzieniec [ახალგაზრდა] – ახალგაზრდა მამაკაცი (ბავშვი – niemowlę [ვერ შეუძლია])

Mydło [mydўo] – საპონი. Mydlić [mydlić] – საპონი. მიდლანი [mydlany] – საპნიანი.

Mylić się [საპონი] – ცდება, ცდება. Mylny [საპონი] – მცდარი.

Nabrać [აკრიფე] – 1) აკრიფე, 2) მოტყუება, სულელი

Nabyć [nabyҷ] – მოპოვება. Nabytek [nabytek] – შეძენა, შეძენა

Nadawać [დაჭერა] – 1) გაცემა, 2) გაგზავნა (მესიჯი), 3) გადაცემა (რადიოთი). Nadajnik [nadaynik] – (რადიო) გადამცემი. Nadawca [nadaftsa] – გამგზავნი.

ნა დობიტეკი [დობიტეკზე] – დამატებით

Nadziewać [nadҗevaҷь] – ნივთები, ნივთები. კუკიერკი ნაძიევანე [ცუკიერკი ნაძიევანე] – ტკბილეული შიგთავსით

Nagły [nagўы] – 1) მოულოდნელი, მოულოდნელი, 2) გადაუდებელი, გადაუდებელი. ნაგლე [ნაგლე] – უეცრად, უეცრად

Nakrycie głowy [საფარი głowy] – თავსაბურავი. Nakrycie stołu [მაგიდის გადაფარვა] – დანაჩანგალი

ნაპივეკი [napivek] – წვერი

Naprawić [პირდაპირი] – შეკეთება, შეკეთება. ნაპრავა [მარჯვნივ] – შეკეთება, შეკეთება

Narodowość [ხალხის რელიგია] – ეროვნება

Niedziela [კვირა] – კვირა (კვირა – tydzień [ათასი])

Niepotrzebny [nepotshebny] – არასაჭირო

Obcy [opts] – 1) უცხო, 2) აუტსაიდერი, 3) უცხო. Język obcy [optsy ენა] – უცხო ენა. Obcym ​​wstęp wzbroniony [opcym fstamp armored] - უნებართვო შესვლა აკრძალულია.

Obecnie [obetsne] - ახლა, ახლა. Obecny [obetsny] – 1) აწმყო, 2) აწმყო. ნიობეცნი [ნეობეცნი] – არარსებული.

Obóz [obus] – ბანაკი. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – ტურისტული ბანაკი.

Obraz [obras] – სურათი

Obywatel [ყოველი კაცი] – მოქალაქე. Obywatelka [ფილისტი] – მოქალაქე

Odpowiedź [პასუხი] – პასუხი. Odpowiedzialność [პასუხისმგებლობა] – პასუხისმგებლობა.

Ogród [ogrut] – ბაღი. Ogród zoologiczny [ogrut zoological] – ზოოპარკი

ოკაზჯა [okazya] - საქმე. Z okazji [z okazii] – შემთხვევა

Okład [okўat] – შეკუმშვა (ხელფასი – pensja, pobory)

Okładka [okўatka] – საფარი

Okoliczność [okolichnoshch] – გარემოება. ზბიეგ ოკოლიცნოშცი [zbeg okoliczności] – გარემოებათა დამთხვევა.

Ołówek [oўuvek] – ფანქარი

ოპადი [დაცემა] - ნალექი

Opalać [დაწვა] – 1) გახურება, 2) დაწვა. Opalać się [ჯერ ჩხრეკა] – მზის აბაზანა. ოპალონი [დამწვარი] – გარუჯული

ორდინარნი [ჩვეულებრივი] – უხეში

Owoc [ცხვარი] – ხილი. Krem owocowy [ovocowy cream] – ხილის კრემი

ოზდობა [ოზდობა] – დეკორაცია. Ozdobny [okozny] – ელეგანტური

Palić [დაწვა] – 1) წვა, 2) სითბო (გაზქურა), 3) კვამლი. Palenie [palene] – მოწევა. პალივო [პალივო] – საწვავი. Palacz [მეხანძრე] – 1) მწეველი, 2) მეხანძრე. პალიარნია [პალერია] – მოსაწევი ოთახი

Pamiętać [pamenta] – დაიმახსოვრე. Zapamiętać [zapament] – დაიმახსოვრე. Pamiętnik [ძეგლი] – დღიური (ძეგლი – პომნიკი)

Parówka [parufka] – ძეხვი

Pensja [პენსია] – ხელფასი, ხელფასი (პენსია – emerytura [emerytura])

Pędzić [penҗiҷь] – 1) მანქანა, 2) ჩქარობა, სირბილი. Wypędzić [vypendҷь] – გაძევება. Dopędzić [dopendҗiҷь] – დაჭერა

პიეჩონი [პეჩონი] – შემწვარი. Pieczeń [ღვიძლი] – ცხელი. Pieczeń z rożna [ღვიძლი z rożna] – შამფურზე გამომცხვარი ხორცი

Pismo [წერილი] – 1) წერილი, შრიფტი, 2) ჟურნალი, გაზეთი, 3) ხელწერა

Plecy [მხრები] – ზურგი (მხრები – ramiona [ramion])

პლოტკა [მათრახი] – ჭორაობა

Płot [ქოთანი] – ღობე. Płotki [potki] – სპორტული ბარიერი

პობორი [გამოძალვა] – ხელფასი, ხელფასი

Pobór [pobur] – გამოძახება, დაქირავება

Pochodzić [pokhodҗiҷь] – გაჩენილი, კეთილი იყოს. ფოჭოძენიე [პოხოძენე] – წარმოშობა

Pociąg [poҷёᴴk] – მატარებელი. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – სწრაფი მატარებელი. Pociąg osobowy [poҷёᴴk განსაკუთრებით] – სამგზავრო მატარებელი

Podkolanówki [potkolanufki] – მუხლზე წინდები

Podobać się [მსგავსი] – მოწონება

პოდროჟნიკი [პოდროჟნიკი] – მოგზაური

პოდსტავა [პოსტსტავა] – საფუძველი, საფუძველი. Podstawowy [potstavovy] – მთავარი. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – საბაზო სკოლა. Bezpodstawny [bespotstavny] – უსაფუძვლო

პოგჟეფი – დაკრძალვა (მარანი – პიუნიკა, ვინიარნია)

Pojazd [ქამარი] – სატრანსპორტო საშუალება. Pojazdy mechaniczne [მექანიკური მატარებლები] – საავტომობილო ტრანსპორტი (მატარებელი – pociąg)

Pokój [მშვიდობა] – 1) სამყარო, 2) ოთახი, სასტუმროს ნომერი

Pokwitować [pokfitovaҷь] – ნიშანი (მიღებისთვის)

Południe [შუადღისას] – 1) შუადღე, 2) სამხრეთი. Południowy [udnevy] – სამხრეთი

პორტფელი [პორტფოლიო] – საფულე

Porwać [ცრემლი] – 1) ცრემლი, 2) გატაცება, 3) დაჭერა. Porwać w objęcia [დარღვეული objęcia] – ხელში ჩაგდება

Posłać [posўаҷь] – 1) გაგზავნა, 2) დაგება. Posłanie [posўane] – საწოლი

პოტრავა [ბალახი] – საჭმელი, კერძი. პოტრავკა [potrafka] – მოხარშული ხორცი სოუსით

Powolny [თავისუფალი] - ნელი. Proszę mówić powolniej [პროშე ფილმი უფრო თავისუფლად] – გთხოვთ, უფრო ნელა ისაუბროთ

Pozdrawiać [გილოცავთ] – მოგესალმებით. Pozdrowienie [pozdrovene] - გამარჯობა, მისალმება. Proszę pondrowić pana A. – გთხოვთ მიესალმოთ ბატონ ა.

პოზიომი [წავიდეთ] – დონე. Poziom wody [წყლის დონე] – წყლის დონე

პოზიომკი [poҗёmki] – მარწყვი

პოზორ [პოზა] – ხედი. პოზორნი [სამარცხვინო] - მოჩვენებითი, მოჩვენებითი.

Pożytek [pozhytek] – სარგებელი

Północ [puўnots] – 1) შუაღამისას, 2) ჩრდილოეთით. Północny [puўnotsny] – ჩრდილოეთი

პრალკა [საჭეჭა მანქანა] – სარეცხი მანქანა

Prawnik [pranik] – ადვოკატი

Przeciwny [psheҷivny] – პირიქით. Z przeciwnej strony [ზ ფშეხივნეი სტრონი] – მოპირდაპირე მხრიდან

Przedawniony [pshedavnyony] – ვადაგასული

Przelot [pshelet] – ფრენა. Przelotny [pshelotny] – წარმავალი. Przelotne opady [przelotne falls] – ხანმოკლე ნალექი.

Przychodnia [przyhodnya] – კლინიკა

Przyjaźń [пшыяҗн] – მეგობრობა

Przykład [pšykŞat] – მაგალითი. Na przykład – მაგალითად

Przypadek [pshipadek] – საქმე. Przypadkiem [przypatkem] – შემთხვევით

Przysługa [пшысўuga] – მომსახურება

Pukać [ფარტი] – დაკაკუნება

Puszka [ქვევი] – თუნუქის ქილა. Puszka szprotek [sprotek იარაღი] – შპრიცის ქილა

Puzon [puzon] – ტრომბონი

Pyszny [დიდებული] – 1) ამპარტავანი, ამპარტავანი, 2) მდიდრული

ადრე [ადრე] – დილით. ზ რანა – დილით

Renta [renta] – 1) პენსია (ინვალიდობის ჩათვლით), 2) ანუიტეტი

Restauracja [restauracja] – რესტორანი

როძინა [სამშობლო] – ოჯახი

როგატკა [slingshot] – ბარიერი

როკი [კლდე] – წელი

Rosół [rosuў] – ბულიონი. Kura w rosole [ქათამი როზოლში] – ბულიონი ქათმით

Rozgłos [rosgўos] – პოპულარობა, პოპულარობა. Rozgłośnia [rozgўoschnya] – რადიოსადგური

Rozebrać [rosebrah] – 1) დაშლა (ნაწილებად), 2) გაშიშვლება. Rozebrać się [rozebrać ჯერ კიდევ] – გაშიშვლება

როსკაზ [როსკასი] - შეკვეთა. Roskazywać [უთხარი] – შეკვეთა

Rozkład [roskўat] – 1) განრიგი, 2) მდებარეობა, განლაგება

Rozkosz [ფუფუნება] – სიამოვნება. Rozkoszny [მდიდრული] - ლამაზი, მშვენიერი

როზპრავა [როსპრავა] – დისკუსია

როზრივკა [როზრიფკა] – გასართობი. როზრივკოვი [როზრიფკოვი] – გასართობი

Roztrzepaniec [rostshepanets] – ხაჭო რძე

Róg [ხელები] – 1) რქა, 2) კუთხე (ქუჩა). ნა როგუ [რქაზე] – ქუჩის კუთხეში

Równik [ruvnik] – ეკვატორი

რუხი [რუხ] – მოძრაობა. რუხომი [რუხომა] – მობილური. Ruszyć [rušć] – 1) შეხება, 2) გადაადგილება, გადაადგილება. Poruszyć się [განადგურება] – გადაადგილება, გადაადგილება. Fabryka ruszyła – ქარხანა ამოქმედდა

რუტინა [რუტინა] – გამოცდილება, უნარი. რუტინოვანი [რუტინოვანი] – გამოცდილი

Samochód [samohut] – მანქანა

Setka [mesh] – 1) ასეული, 2) შალის ქსოვილი (სასაუბრო)

სიატკა [ფარი] – ბადე

Silnik [shielnik] – ძრავა

Siostrzeniec [szczešeniec] – ძმისშვილი (დის შვილი). სიოსტრზენიცა [schestšenica] – დისშვილი (დის ქალიშვილი)

სკალა [სკალა] – მასშტაბი, მასშტაბი

Skała [skаўа] – კლდე

Skarb [scarp] - განძი, განძი. სკარბნიცა [სახაზინო] – ხაზინა

Skazać [ამბობენ] – განაჩენი, დაგმობა

სკლეპი [კრიპტა] – მაღაზია

Skupić się [ძუნწი] – კონცენტრირება

Słonina [sonina] – ღორის ქონი

Słój [suy] – მინის ქილა

Słuchacz [sukhach] – მსმენელი. Słuchawka [suhafka] – ტელეფონის ყურმილი. Słuchawki [suhafki] – ყურსასმენები

Smutek [smutek] - სევდა. Smutny [ბუნდოვანი] – სევდიანი, სევდიანი

Sopel [sopel] – ყინული

Spadek [spadek] – 1) დაცემა, დაცემა, 2) დახრილობა, 3) მემკვიდრეობა. Spadzisty [spadҗists] – ციცაბო (დაქანება). სპადოქრონი [სპადოქრონი] - პარაშუტი

Spinać [ზურგი] – დაჭერა, დამაგრება. სპინკა [ზურგი] – თმის სამაგრი, მანჟეტი

Spodnie [ქვემოდან] – შარვალი. სპოდენკი [spodenki] - მშიშრები. Spódnica [სპუდნიცა] – ქვედაკაბა

Spotykać (się) [ჯერ დაბრკოლება] – შეხვედრა. Spotkanie [spottane] – შეხვედრა

Sprawdzić [spravdҗiҷь] – შემოწმება

Sprawić [მინიშნება] – მიზეზი. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – შთაბეჭდილების მოხდენა. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – სიამოვნების მიცემა

Sprowadzić [provadҗiҷь] – 1) ტყვია, 2) მოტანა, 3) მიზეზი

Sprzątać [spshontaҷь] – ამოღება (ოთახში, მაგიდიდან). Sprzątaczka [spontachka] – დამლაგებელი ქალბატონი

Ssać [piss] – შეწოვა. Ssaki [piss] – ძუძუმწოვრები

Statek [statek] – გემი, გემი. Statki [statki] – კერძები

Stoisko [stoisko] – სტენდი, განყოფილება (მაღაზიაში)

Stołek [stoўek] – სკამი

Stół [stuў] – მაგიდა. Proszę do stołu [proshe to stołu] – გთხოვთ მობრძანდეთ მაგიდასთან

Stroić [აშენება] – 1) ჩაცმა, გაფორმება, 2) მუსიკალური ინსტრუმენტის აწყობა (აშენება – budować). Stroić się [მეტის აშენება] – ჩაცმა. სტროჟნი [წვრილი] – ელეგანტური. Strój [jet] – სამოსი, კოსტუმი. Strój ludowy [liudowy streams] – ეროვნული სამოსი

სუკიენკა [ტანსაცმელი], სუკნია [ტანსაცმელი] – კაბა

სიპალნია [საფლავი] – საძინებელი. სიპალნი [sypalny] – მძინარე

Szaleć [გაგიჟება] – გაგიჟება

Szklanka [მინა] – მინა

Szorować [shorovak] – დაიბანეთ, გახეხეთ (ფუნჯით)

Szpik [ცხიმი] – ძვლის ტვინი

შპულკა [ბობინი] – ბორბალი

შტუკა [ცალი] – 1) ხელოვნება, 2) თამაში, 3) ცალი, ნაჭერი. Sztuka wschodnia [ნივთ] – აღმოსავლური ხელოვნება. შტუცნი [ცალი] – ხელოვნური

Szybki [shypki] – სწრაფი. Szybkość [shypkość] – სიჩქარე

Ślub [schlyup] – ქორწინება. Wziąć ślub [აღებული schlyup] – გათხოვება

Śmietana [schmetana] – არაჟანი. Śmietanka [shmetanka] – კრემი. Bita śmietana – ათქვეფილი ნაღები

Świat [schfiat] – მშვიდობა. Światowy [schfiatovy] – მთელ მსოფლიოში. Światopogląd [Śfjatopogląt] – მსოფლმხედველობა

Światło [ŚfyatŞo] – სინათლე. Oświetlenie [oshfetlene] – განათება. Oświata [osfyata] – განმანათლებლობა

Świetnie [shfetne] - მშვენიერი, შესანიშნავი

Święto [Święto] – დღესასწაული. ვესოლიჩ შვიტ! [ბედნიერი ჩფენტი] - გილოცავთ დღესასწაულს! (ტრადიციული მილოცვა)

Święty [schfenty] – წმინდანი. Pismo Święte [pismo Śfente] – წმინდა წერილი

ტაბელა [მაგიდა] – მაგიდა

ტაბლიკა [მაგიდა] – თეფში, დაფა (სკოლა, მემორიალი), ტაბლო. Tabliczka mnożenia [გამრავლების ცხრილი] – გამრავლების ცხრილი. Tabliczka czekolady [სუფრა čekolady] – შოკოლადის ფილა

თაბორი [ბანაკი] – 1) კოლონა, 2) პარკი (მანქანები და ა.შ.)

Taternictwo [taternitstfo] – ალპინიზმი თატრებში

ტერმინი [ტერმინი] – 1) ვადა, 2) ვადა. Przez terminem – ვადაზე ადრე

Teść [teshch'] – სიმამრი, სიმამრი. Teściowa [teshchyova] – დედამთილი, დედამთილი

Tłusty [tўusty] – ცხიმიანი, ცხიმიანი. Tłusta śmietana [tўusta śmetana] – ცხიმიანი არაჟანი. Tłuszcz [tushch] – მსუქანი

ტორბა [ჩანთა] – ჩანთა. თორება [ტორეფკა] – 1) ხელჩანთა, 2) ჩანთა

ტრაქტატი [ტრაქტატი] - შეთანხმება. Traktat pokojowy [პოკოჯოვის ტრაქტატი] – სამშვიდობო ხელშეკრულება

ტვარცი [ტფაშ] – სახე. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani do twarzy] – ეს კაბა გიხდება

Ubić [მოკვლა] – 1) კომპაქტური, 2) ცემა

Ubiegły [გაქცევა] – წარსული, წარსული. W ubiegłym roku – გასულ წელს

Ubierać się [წართმევა] – ჩაცმა

Uciekać [уҷекаҷь] – გაქცევა. Uciezcka [ugechka] – გაქცევა. Wyciezcka [ექსკურსია] – ექსკურსია

Ucieszyć (się) [уҷешѷь се] – გთხოვთ (sya)

Uczciwy [uchivy] – პატიოსანი, კეთილსინდისიერი

Ukłon [ukўon] - მშვილდი, გამარჯობა. Ukłonić się [ukўoniҷь] – მშვილდი

უკროპ [კამა] – მდუღარე წყალი

ულოტკა [გაფრენა] – ბროშურა

Umysł [განზრახვა] – გონება, გონება. Umysłowy [umysўovy] – გონებრივი. Umyślny [განზრახ] – განზრახ

Upływać [upўyvaҷь] – იწურება, გადის (დაახლოებით დრო). Termin upływa – ვადა იწურება

Upominać [ხსენება] – სწავლება, შენიშვნის გაკეთება. Upominać się [ჯერ ახსენეთ] – მოთხოვნა. Upomnienie [ნახსენები] – შენიშვნა, შეხსენება. უპომინეკი [upominek] – საჩუქარი

უპრავა [მთავრობა] – 1) მიწის დამუშავება, 2) მოშენება, დამუშავება. Uprawiać [მართვა] – 1) დამუშავება, დამუშავება, 2) ჩართვა. Uprawa buraków [ბურაკუფის ადმინისტრაცია] – ჭარხლის მოყვანა. Uprawiać sport [სპორტის მართვა] – სპორტით თამაში

უროდა [სილამაზე] – სილამაზე

უროკი [ხიბლი] – ხიბლი. Uroczy [გაკვეთილები] – მომხიბვლელი. Uroczystość [urochystość] – ზეიმი, ზეიმი

Ustać [დაიღალე] – გაჩერება, გაჩერება. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – წვიმა შეწყდა

Uśmiech [უშმეხ] – ღიმილი. Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – ღიმილი

უვაგა [პატივისცემა] – 1) ყურადღება, 2) შენიშვნა, შენიშვნა. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – ყურადღება მიაქციე. Uważny [პატივცემული] – ყურადღებიანი. Uważać [პატივისცემა] – 1) ყურადღებიანი, 2) დათვლა, დაჯერება. Zauważać [პატივისცემა] – შეამჩნია.

ვაგა [ვაგა] – 1) წონა, 2) სასწორი. Ważyć [მნიშვნელოვანი] – 1) აწონვა, 2) აწონვა. Ważny [მნიშვნელოვანი] – 1) მნიშვნელოვანი, 2) მოქმედი (დოკუმენტის შესახებ). Ile dni jest ważny bilet? - რამდენი დღეა ბილეთი? Upoważnić [პატივისცემა] – გაძლიერება

Wesele [vesele] – ქორწილი

Widzieć [vidҗеҷь] – დანახვა. Widzieć się [ჯერ ნახე] – ერთმანეთის ნახვა. გააკეთე ვიძენია! [ვიძენს] - ნახვამდის! პუნქტ ვიძენია [ვიძენია] – თვალსაზრისი. Widno [ხილული] - სინათლე. Robi się widno [ძნელად ხილული] - გათენდება. Widnokrąg [visnokrok] – 1) ჰორიზონტი, 2) ჰორიზონტი

ვიეფრზოვინა [ვეფშოვინა] – ღორის ხორცი

ვინნიკა [ვინნიცა] – ვენახი

ვინი [ვინნი] – 1) ღვინო, 2) დამნაშავე

Własny [vўasny] – საკუთარი. Własność [vўasność] – 1) საკუთრება, 2) საკუთრება. Właściciel [vўҷiҷel] – მფლობელი, ოსტატი. Właściciel samochodu [vўashchҷiҷel თვითმავალი] – მანქანის მფლობელი.

Właśnie [vўashne] – ზუსტად

Włókno [ბოჭკოვანი] – ბოჭკოვანი. Włóczka [vўuchka] – ნართი. Włókiennictwo [vukennitstfo] – ტექსტილის წარმოება

ვნიოსეკი [შემოყვანილი] – 1) წინადადება, 2) დასკვნა, დასკვნა. ვინ არის საუკეთესო wnioskiem-ისთვის? - ვინ არის წინადადების მომხრე?

Woda [წყალი] – წყალი. Wodociąg [vodok] – წყალმომარაგება. Wodotrysk [წყლის ძებნა] - შადრევანი

Wołowina [voўovina] – საქონლის ხორცი

Woń [სუნი] – სუნი, არომატი. Wonny [მოგებული] - სურნელოვანი.

Wschód [fshut] – 1) აღმოსავლეთი, 2) მზის ამოსვლა. ვშოდნი [ფსხოდნი] – აღმოსავ

Wstęp [fstamp] – შესასვლელი. Wstęp wolny [vstęp are free] – შესვლა უფასოა. Wstępny [fstampny] – შესავალი. და ასევე "შესასვლელი" იქნება wejście [გზა]. „გასვლა“ – wyjście [გასვლა]. Występ [vystamp] – 1) პროტრუზია, 2) შესრულება.

Wtyczka [ftychka] – დანამატი

Wybaczyć [vybachyć] – პატიება, გამართლება

ვიბიტნი [ჭედური] – გამორჩეული

უიბორკა [ამომრჩეველი] – ამომრჩეველი

Wyborny [არჩეული] - შესანიშნავი, მშვენიერი

Wybryk [bryk] - ხრიკი

Wybuch [გამობურცულობა] – აფეთქება, ამოფრქვევა. Wybuchać [გამობურცულობა] – 1) აფეთქება, 2) გაღიზიანება

Wychylać (się) [გამოჭედვა] – გამოჭედვა. Nie wychylać się! - თავი დახარე!

Wydawać [გამოცემა] – 1) გაცემა, 2) გაცემა, 3) დახარჯვა.

Wydawca [გამომცემელი] – გამომცემელი. Wydawnictwo [გამოშვებული] – 1) გამომცემლობა, 2) გამოცემა.

Wydatek [vydatek] – მოხმარება. Ponosić wydatki [ღამის სტენდი] – ხარჯების გაღება. Wydatkować [საკითხი] – დახარჯვა.

Wypadek [დაცემა] – ინციდენტი, ინციდენტი

Wzór [vzur] – 1) ნიმუში, 2) ნახატი, ნიმუში. Wzorcowy [zortsovy] – სამაგალითო, სტანდარტული

Zabawa [გართობა] – 1) თამაში, გართობა, 2) წვეულება. Zabawa taneczna [taneczna fun] - საცეკვაო საღამო. Zabawka [zabafka] – სათამაშო

Zabieg [zabek] – სამედიცინო პროცედურა, ოპერაცია. ზაბიეგი [რასები] – ზომები

Zabytek [zabytek] უძველესი ძეგლია. Zabytkowy [zabytkovy] – უძველესი

Zachcianka [zakhyanka] – ახირება, კაპრიზი (chcieć [хҷеҷь] – სურვილი)

Zachód [zahut] – 1) დასავლეთი, 2) მზის ჩასვლა, 3) უბედურება. ზაჩოდნი [ზახოდნი] – დასავლ. Bez zachodu - უპრობლემოდ

Zakazać [ბრძანება] – აკრძალვა. Zakaz [zakas] – აკრძალვა. Zakaźny [zakaźny] – ინფექციური, გადამდები

Zakład [zakat] – საწარმო, დაწესებულება. Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – მოდის სტუდია. Zakładowy [zakadovy] – ქარხანა

ზაკონი [კანონი] სამონასტრო ორდენია. ზაკონნიკი [კანონიერი] – ბერი. ზაკონნიკა [კანონიერი] – მონაზონი

ზალიჩკა [ზალიჩკა] – წინსვლა

Zamach [სვინგი] – მკვლელობის მცდელობა. ზამაჩ სტანუ [ვიქნევ] – სახელმწიფო გადატრიალება

Zamiar [გაყინვა] – განზრახვა. Mam zamiar... [mam zamiar] - განზრახვა მაქვს (განზრახვა მაქვს)... Zamierzać [გაცვლა] - განზრახვა.

Zamordować [zamordować] – მოკვლა

Zapamiętać [zapament] – დაიმახსოვრე

Zapominać [დაიმახსოვრე] – დაივიწყე. Zapomnieć [დაიმახსოვრე] – დაივიწყე. Proszę nie zapomnieć - გთხოვთ, არ დაგავიწყდეთ. Niezapominajka [დაუვიწყარი] - დაუვიწყარი.

Zaprosić [თხოვნა] – მოწვევა. Zaproszenie [მოთხოვნილი] – მოწვევა

Zapytać [დაკითხვა] – იკითხეთ

ზარაზეკი [zarazek] – ბაცილი, ბაქტერია

ზასადა [ჩასაფრება] – საფუძველი, პრინციპი. W zasadzie [ჩასაფრებაში] – პრინციპში

Zastanović się [zastanović ჯერ კიდევ] – იფიქრე, იფიქრე. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – იფიქრე ცხოვრების აზრზე

Zastępować [შტამპირება] – ჩანაცვლება, ჩანაცვლება. Zastępca [zastemptsa] – მოადგილე

Zatelefonować [zatelefonovać] – ტელეფონით დარეკვა

Zatrudnić [სირთულის] – უზრუნველყოს სამუშაო, დაქირავება. Zatrudnienie [რთული] – სამუშაო, ოკუპაცია. Zatrudnienie niepełne [რთული nepeўne] – ნახევარ განაკვეთზე მუშაობა

Zawał [zavaў] – გულის შეტევა

Zawód [zavut] – პროფესია, სპეციალობა. Zawodowiec [ქარხნის მფლობელი] – პროფესიონალი, სპეციალისტი.

ზავოდი [ქარხნები] – შეჯიბრებები, შეჯიბრებები. ზავოდნიკი [გამომშენებელი] – კონკურსის მონაწილე

Zawodzić [ქარხანა] – მოტყუება, დაცემა

ზდანიე [შენობა] – 1) აზრი, 2) წინადადება (გრამატიკული)

Złodziej [zўodҗey] – ქურდი

Znajdować się [იცოდე მეტი] – ყოფნა. Gdzie się znajduje?.. [სხვაგან სად იცით] – სად მდებარეობს?..

Zniżać [დაბლა] – შემცირება. Zniżka [znishka] – ფასდაკლება, ფასის შემცირება. Bilet zniżkowy [zniżkowy ბილეთი] – ფასდაკლების ბილეთი

Zrozumieć [გაგება] – გაგება. Zrozumiały [zrozumyaўy] – გასაგები

Żagiel [jagel] – იალქანი. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) ნავიგაცია, 2) ნაოსნობა. Żeglować [zheglevak] – ცურვა გემზე

Żałoba [zhaoba] – გლოვა

Żałować [zhaўovaҷь] – სინანული

Żarówka [zharufka] – ნათურა

Żelazo [zhelyazo] – რკინა. Żelazko [zhelasko] – რკინა

Żurnal [ჟურნალი] – მოდის ჟურნალი (ყველა სხვა ტიპის ჟურნალს უწოდებენ czasopismo [საათის წერა])

ჟილეტკა [ჟილეტი] – დანა (ჟილეტი – კამიზელკა [კამისელკა])

Żywność [ცოცხალი] – საკვები

Რაღაც მსგავსი. ზოგიერთი სიტყვა შეგიძლიათ უბრალოდ დაიმახსოვროთ, ზოგიც შეგიძლიათ განავითაროთ ასოციაციები. თუ მეტი მსგავსი სიტყვა იცით დაწერეთ კომენტარებში.

ასევე საინტერესო იქნება:

პოლონეთის ენა

ოფიციალური ენა პოლონეთში არის პოლონური. რუსეთის ზოგიერთ რეგიონში, ლიტვაში, ბელორუსიაში, უკრაინასა და ყაზახეთში, პოლონური ასევე გამოიყენება მეორე ენად. ეს ფენომენი გამოწვეულია საზღვრების ცვლილებით, მიგრაციებითა და გადაადგილებით. პოლონეთის მოლაპარაკეების საერთო რაოდენობა მთელ მსოფლიოში დაახლოებით 50 მილიონია.

პოლონური მიეკუთვნება ინდოევროპული ენების დასავლეთ სლავურ ჯგუფს ჩეხურთან და სლოვაკურთან ერთად. პოლონური ენა იმდენად განვითარდა, რომ შუა საუკუნეებში დაწერილი ტექსტები პოლონელებისთვის გაუგებარია და მათი წასაკითხად ლექსიკონს მოითხოვს. სხვა ინდოევროპული ენების მსგავსად, პოლონურსაც აქვს ლათინური გრამატიკა და ლექსიკა.

პოლონეთს აქვს მრავალი დიალექტი, რომელიც განსხვავდება სტანდარტული პოლონურისგან, მაგრამ მათ შორის განსხვავებები არ არის მნიშვნელოვანი და ძირითადად ეხება რეგიონულ გამოთქმას და სიტყვების ვარიაციებს. ყველაზე განსხვავებული დიალექტებია სილეზია და პოდალე (მთიანეთის დიალექტი).

პოლონური ანბანი დაფუძნებულია ლათინურზე, იყენებს მრავალრიცხოვან დი-, ტრი- და ტეტრაგრაფებს. პოლონეთის ოფიციალური ენა 32 ასოსგან შედგება.

ბევრი სიტყვა არის ნასესხები გერმანულიდან, ფრანგულიდან და ინგლისურიდან და არის ბევრი სიტყვა, რომელიც შეიძლება ერთნაირად იყოს დაწერილი და გამოთქმული, მაგრამ აქვს სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა.

უცხოური საგზაო მოგზაურობის ბევრი მოყვარული ნებით თუ უნებლიეთ გადის პოლონეთში. ზოგს ნამდვილად არ მოსწონს პოლონეთი ვიწრო გზებისა და გადატვირთული მოძრაობის გამო.

ვიღაც ყველანაირად ცდილობს მის გადალახვას, სტოკჰოლმ-როდბის და კლაიპედა-სასნიცის ბორნების გამოყენებით.

უმრავლესობა (ვიმსჯელებთ წინასაახალწლო რიგების მიხედვით და დომაჩევოში) კვლავ მოგზაურობს პოლონეთში. და როგორც კი წავლენ, ადგილობრივ მოსახლეობას უკავშირდებიან სასტუმროებში, კაფეებში, ბენზინგასამართ სადგურებში ან, ღმერთმა ქნას, სერვისებში. თქვენ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ, როგორც The Marriage of Figaro-ს გმირი, რომელმაც მხოლოდ ინგლისური გამოთქმით შეასრულა ღმერთი დასწყევლოს, სცადოთ იმოქმედოთ პოლონეთშიც. მაგრამ, მეშინია, მარტო "წმინდა ქოლერათ" ვერ გაძლებ :) ინგლისური, ფრანგული და გერმანული ყოველთვის არ დაგვეხმარება. შევეცდებით შევადგინოთ საჭირო ტერმინებისა და გამოთქმების მოკლე ლექსიკონი. დავიწყოთ მისალმებით. მხოლოდ იმის გათვალისწინებაა საჭირო, რომ პოლონურში არ არსებობს ჩვენი თავაზიანი „შენ“. ამიტომ, „თქვენ“ მიმართვა სულაც არ არის ნაცნობი. ასევე არსებობს მისამართის ოფიციალური ვერსია მე-3 პირში მხოლობითი რიცხვის სიტყვებით „პან“ ან „პანი“.

შუადღე მშვიდობისა - Dzien dobry (კარგი დღე)

საღამო მშვიდობისა - Dobry wieczor (საღამო მშვიდობისა)

ხვალ - Jutro (yutro)

დილა - რანეკი (ადრე) დილა - რანო (ადრე)

გმადლობთ - Dziekuje (zenkuje)

გთხოვთ - Prosze (prosher)

ბოდიში - პრჟეპრაზამი (ფშეპრაშამი)

პოლონურ ენას ბევრი სიბილური ბგერა აქვს. კომბინაცია "sz" გამოითქმის როგორც "sh", "cz" - როგორც "ch", "rz" - როგორც "zh" ან "sh".
ახლა მივმართოთ საგზაო მომსახურების ობიექტებს და გზის გასწვრივ აღმოჩენილ სხვა წარწერებს.

დავიწყოთ ბენზინგასამართი სადგურებით. პოლონურად მათ უწოდებენ "Stacija paliw" (პალივის სადგური). პოლონეთში ძველი ბენზინგასამართი სადგურები თითქმის არ არის დარჩენილი. თანამედროვეები ეკუთვნის ორივე ადგილობრივ ქსელს "ორლენი", "ჰუზარი", "ბლისკა",

და ტრანსნაციონალური "Statoil", "BP", "Shell". პირველზე საწვავი ოდნავ იაფია, ვიდრე მეორეზე.

ფასში ყველაფერი საკმაოდ მარტივია. ON ნიშნავს დიზელის საწვავს, ხოლო LPG ნიშნავს გაზს.

შემდეგი ყველაზე მნიშვნელოვანი ბენზინგასამართი სადგურის შემდეგ არის მანქანის სამრეცხაო. უფრო მეტიც, მინიმუმ 700 კმ ბრესტამდე, როგორც წესი, ტოვებს ძალიან შესამჩნევ ბინძურ კვალს მანქანის ძარაზე. ბრესტში, როგორც ყოველთვის, "მხოლოდ დანიშვნით", ასე რომ, ჩვენ ვიბანთ პოლონეთში. პოლონური ავტოსამრეცხაო კი ჩვენზე ბევრად იაფია. ავტორი ჩვეულებრივ რეცხავდა ჭუჭყიან მანქანას 12-18 რუბლზე (150-220 რუბლი) ქალაქების გარეუბანში, მთავარი გზების გასწვრივ, ადვილად გვხვდება შემდეგი წარწერები:

ისინი გულისხმობენ შემდეგს: ბოლოს არის მანქანის სამრეცხაო. ზედა – ხელით სარეცხი, ინტერიერის წმენდა, ცვილის საფარი. სტაციონარული ნიჟარა შეიძლება ასე გამოიყურებოდეს. წარწერა "bezdotykowa" ნიშნავს "უკონტაქტო".

პოლონეთში უამრავი თვითმომსახურების ავტოსამრეცხაოა. ისინი შესამჩნევად იაფია, ვიდრე ჩვეულებრივი.

თვითმომსახურების ავტოსამრეცხაოებს უნდა ჰქონდეთ დეტალური საოპერაციო ინსტრუქციები.

კიდევ რა შეიძლება სჭირდებოდეს გზის მოგზაურს? საბურავების მორგება, რა თქმა უნდა. პოლონურად ასე გამოიყურება. ორმოების შესასვლელების ზემოთ წარწერები ჩვენში ცნობილ „საბურავებსა და რგოლებს“ ნიშნავს.

აქ საბურავების მაღაზიის ზემოთ ნიშანი სულ სხვაა. პირდაპირი თარგმანი – საბურავის ცენტრი. იქვე არის წარწერა "ბორბლის გეომეტრია", რაც ნიშნავს "ჩვენი აზრით" - "ბორბლების განლაგება".

მოდით შევაჯამოთ შუალედური შედეგები. Opony ან ogumienie არის საბურავები, felgi არის ბორბლები და საბურავის მორგება შეიძლება დამალული იყოს wulkanizacja ან serwis opon ნიშნების ქვეშ.

სხვა ავარიების შემთხვევაში მოძებნეთ ნიშანი „Auto serwis“.

ან „მექანიკა პოჟაზდოვა“. ნიშნის მარცხენა მხარეს წერია "ზეთის შეცვლა". "ოლეჟე" პოლონურად კარაქს ნიშნავს.

და ეს ბრენდირებული ნავთობის სერვისი Castrol-ისგან არ ემთხვევა წინა კერძო ყუთს.

მე ნამდვილად არ მინდა ვინმეს დასჭირდეს სახელოსნო "Auto szyby" ნიშნით, რაც ნიშნავს "ავტო მინა".

მაყუჩები პოლონურად არის "tlumiki".

Auto czesci-ის მაღაზიებში უნდა მოძებნოთ მცირე ზომის ავტო ნივთები (იმედი მაქვს დიდი არაფერი დაგჭირდებათ).

არ ინერვიულოთ, როდესაც ხედავთ მსგავს ნიშანს. ეს უბრალოდ მანქანის მაღაზიაა. პოლონურად ნებისმიერ მაღაზიას sklep (კრიპტა) ეწოდება.

დროა გაიხსენოთ თქვენი საყვარელი საკუთარი თავი :) პირველ რიგში, მოდით წავიდეთ საყიდლებზე. დავიწყოთ საკვებით. აქ არის საკმაოდ იაფი ქსელი, გავრცელებული პატარა ქალაქებში. "სავაჭრო იერარქიაში" ის შეესაბამება ჩვენს "პიატეროჩკას". მხოლოდ ფასები გაცილებით დაბალია, ხარისხი კი გაცილებით მაღალი.

ეს ასევე საკმაოდ მარტივი ქსელური მაღაზიაა, მაგრამ მაღალი ხარისხის და იაფი პროდუქციის ძალიან კარგი არჩევანით.

ჩვეულებრივ პატარა მაღაზიებში საყიდლებზე არავინ გაწუხებთ. მაგრამ ამ მაღაზიაში არჩევანი (და ფასები) ალბათ უკეთესი იქნება...

ვიდრე ამაში :)

შოპინგის თემა აბსოლუტურად დიდია. მხოლოდ იმას ვიტყვი, რომ პოლონური პროდუქცია, როგორც წესი, იაფი და მაღალი ხარისხისაა, თუმცა იქ ჩინური ნაგავიც შეიძლება მოიძებნოს. ეს არის იაფი ტანსაცმლის მაღაზია.

და აქ უნივერმაღში შეგიძლიათ იხილოთ წარწერა: "სავაჭრო სახლი პოდვალე".

რაღაცნაირად გავფანტეთ. ჩვენი მიზანია, რაც შეიძლება სწრაფად გავიაროთ პოლონეთი, ასე რომ კრიპტის მაღაზიებისთვის ბევრი დრო არ გვაქვს. მაგრამ ჩვენ აუცილებლად უნდა ვჭამოთ, მით უმეტეს, რომ პოლონეთში საკვები გემრიელი და იაფია. ლანჩის ან უბრალოდ საჭმლის მისაღებად, ქალაქების მონახულება აბსოლუტურად არ არის საჭირო. ნებისმიერ გზაზე (გარდა ძალიან „3-ნიშნა“), აუცილებლად წააწყდებით ზაჯაზდს ან კარჩმას. სიტყვა "ზაიაზდის" პირდაპირი თარგმანი არის სასტუმრო. ჩვეულებრივ, იქ შეგიძლიათ ჭამა და ღამის გათევა.

მაგრამ კარჩმას (ტავერნას) აქვს წმინდა საკვები დანიშნულება. ყველაზე ხშირად ის ხისგან არის აგებული და სტილიზებული როგორც ხლოპის (გლეხის) ან გურული (მთის) არქიტექტურა.

კარგი, ჩვენ ვჭამეთ, ახლა შეგვიძლია დავიძინოთ :) პოლონეთში განთავსება (ნოკლეგია) იაფი და კომფორტულია. 200-250 ლარად შეგიძლიათ იპოვოთ შესანიშნავი 3-4* სასტუმრო. მის ნიშანზე გამოჩნდება სიტყვა "სასტუმრო".

უფრო მოკრძალებულ დაწესებულებას შეიძლება ვუწოდოთ „ჰოთელიკი“ :) მისი ფასი სადღაც 120-150 ლარამდეა.

"საჩუქრები" (gosciniec) დაახლოებით იმავე დონეზეა, მაგრამ Zakwaterowanie-ს საფარქვეშ, სავარაუდოდ, იქნება რაღაც საკმაოდ მოკრძალებული.

უბრალოდ საქმე გვაქვს პოლონურ საგზაო ნიშნებთან და ინდიკატორებთან, რომლებსაც აქვთ საკუთარი მახასიათებლები. პოლონეთის გზების უმეტესობა დასახლებულ პუნქტებში გადის, სოფლებსა და სოფლებში ფოტო რადარებია დამონტაჟებული. ნიშნები მიუთითებს მათ არსებობაზე. ასეთი…

ან ასე.

გზის სახიფათო მონაკვეთებზე დამონტაჟებულია ნიშნები წარწერით „wypadki“. ვაი, ეს ნალექი არ არის, ეს უბედური შემთხვევაა.

"თავდასხმები" შეიძლება იყოს ასეთი.

პატარა ქალაქებში ხშირად ვხვდებით ჩვენთვის უცნობ ნიშნებს. სახანძრო სადგურიდან გასასვლელში არის აბრა, რომელზეც ნათქვამია: „გამგზავრება. მცველი."

მსგავსი ნიშანი აფრთხილებს სასწრაფო დახმარების მანქანების გამგზავრების შესახებ (pogotowie ratunkowe პოლონურად).

მაგრამ ეს ნიშანი დამონტაჟებულია "საცალფეხო გადასასვლელის" ნიშნის ქვეშ და ნიშნავს "ბავშვების ყურადღებას".

პოლონეთის გზებზე ხშირად შეგიძლიათ ნახოთ ასეთი ნიშანი "მოხვეული გზის" ნიშნის ქვეშ, ეს მიუთითებს გრაგნილების რაოდენობაზე :)

თუ მათი რიცხვის აღწერა შეუძლებელია, მაშინ ისინი უბრალოდ წერენ...

მაგრამ ეს არ არის ჩვეულებრივი ნიშანი. ეს ხდება ჩრდილოეთ პოლონეთში, სადაც პრუსიის დროიდან მრავალი გზა ხეებით იყო მოპირკეთებული. გაფრთხილება წერია: „ხეები გზის პირას“.

და ბიალისტოკში, ნიშნის ქვეშ "სხვა საფრთხეები", იპოვეს ნიშანი სიტყვა "piesi". ეს ნიშნავს ფეხით მოსიარულეებს და არა ძაღლებს, თუმცა პოლონურად ძაღლი არის ღვეზელი.

და ბოლოს, კონცეფცია, რომლის ილუსტრირებაც მე არ შემიძლია. თუ კითხვაზე „როგორ მივიდეთ იქ?“ პასუხად გეტყვიან „Cialy czas prosto“ (Cialy საათი მარტივია), ეს ნიშნავს „ყოველთვის პირდაპირ“ :)

რა თქმა უნდა, ეს ნაწერი ღრმა და ყოვლისმომცველი არ არის, მაგრამ თუ ვინმეს დაეხმარება პოლონეთის უფრო კომფორტულად დაძლევაში, მაშინ დავალება შესრულდება.

მადლობა ყველას, ვინც გამოაქვეყნა აქ გამოყენებული ფოტოები უფასო წვდომისთვის.