რისთვის გამოიყენება პროფესიონალიზმები? პროფესიონალიზმის მაგალითები ლიტერატურაში და სასაუბრო მეტყველებაში

PROFESSIONALism არის სპეციალური სიტყვები, რომლებიც ყველაზე მეტად გამოიყენება სფეროში სხვადასხვა პროფესიის. პროფესიული სიტყვების მნიშვნელოვანი ნაწილი ტერმინოლოგიური ხასიათისაა. მეცნიერებაში, ხელოვნებაში, სოფლის მეურნეობა, ვ სამრეწველო წარმოება- ყველგან თავისი პირობები აქვს. მაგალითად, მათემატიკური ტერმინები: ინტეგრალი, დიფერენციალური, განტოლება, სახელები ტრიგონომეტრიული ფუნქციები(სინუსი, კოსინუსი, ტანგენსი და ა.შ.). მუსიკოსები ბუნებრივად იყენებენ მუსიკალურ ტერმინებს, მაგალითად: ფუგა, უვერტიურა, აკორდი, მასშტაბი, ბეკარი, დომინანტი, მინორ ტონი. პროფესიული სიტყვები კონკრეტული პროფესიისთვის დამახასიათებელი განსაკუთრებული ლექსიკაა. .

ღირს უფრო დეტალურად ვისაუბროთ იმაზე, თუ რა არის პროფესიონალიზმი რუსულ ენაში. ხშირად ეს სიტყვები შეიცავს ჟარგონულ გამონათქვამებს. ლექსემების არაფორმალური ბუნება ნიშნავს, რომ ისინი ყველგან არ გამოიყენება. მათი გამოყენება შეიძლება შემოიფარგლოს ადამიანების ვიწრო წრით: ისინი, ვინც მიეკუთვნებიან იმავე სპეციალობას, კვალიფიკაციას, რომლებიც მუშაობენ იმავე ორგანიზაციაში. ხშირად ცნებების სპექტრი დროთა განმავლობაში ფართოვდება. თითქმის ნებისმიერი პროფესიის ადამიანს აქვს საკუთარი პროფესიონალიზმი. ეს გამოწვეულია ყველა პროცესისა და ფენომენის მკაფიოდ განსაზღვრის აუცილებლობით სამუშაო ცხოვრება, რომელთაგან ბევრი ხშირად განუსაზღვრელია. ასეთი სიტყვები ყალიბდება ყოველდღიურ ცნებებთან ასოციაციებით. ხშირად, მათთვის, ვინც არ იცის კონკრეტული პროფესიის სირთულეები, შეიძლება წარმოიშვას დაბნეულობა პროფესიული ლექსიკის სიტყვებთან შეხვედრისას. IN რეალური ცხოვრებამათ შეუძლიათ დანიშნონ სრულიად განსხვავებული ობიექტები.

პროფესიონალიზმების პრობლემები ერთ-ერთ პრობლემას წარმოადგენს პროფესიონალიზმის არასწორად გაგება იმ ადამიანების მიერ, რომლებიც არ მიეკუთვნებიან კონკრეტულ პროფესიას. ამ გამოთქმებიდან ბევრი ლექსიკონებში არ არის ნაპოვნი. და ის, რაც გვხვდება ლექსიკონსა და ტერმინოლოგიურ პუბლიკაციებში, ძნელია განასხვავოს თავად ტერმინები და კოლოქიალიზმები. პოვნის შეუძლებლობა ზუსტი განმარტებაპროფესიონალიზმმა შეიძლება გამოიწვიოს დაბნეულობა თვით პროფესიებს შორისაც კი. და ამის გამო - შეცდომები სამუშაოში, წარუმატებლობები. საინფორმაციო ბარიერები წარმოიქმნება მაშინ, როდესაც მუშები და კვალიფიციური სპეციალისტები ურთიერთობენ მათ მენეჯმენტთან. უფრო ხშირად თანამშრომლები იყენებენ სპეციალურ გამონათქვამებს მეტყველებაში, მაგრამ ბევრ მენეჯერს არ იცის მათი მნიშვნელობა. შედეგად, ჩნდება მუშათა ჯგუფების გარკვეული იზოლაცია სხვადასხვა დონეზე, შეიძლება წარმოიშვას კონფლიქტები.

პროფესიონალიზმი რუსულ ენაში ნაკლებად არის შესწავლილი, ლინგვისტური მკვლევარები ცდილობენ აირიდონ ეს ფენომენი. ასეთი სიტყვების გამოჩენა სპონტანურია და ძნელია მათთვის გარკვეული საზღვრების პოვნა და მკაფიო აღნიშვნის მიცემა. არის რამდენიმე საგანმანათლებლო პუბლიკაცია, რომლებშიც ექსპერტები ცდილობენ ჩამოაყალიბონ პროფესიონალიზმების სია. ასეთი ლექსიკონები დაეხმარება სტუდენტებსა და სტუდენტებს მომავალში სამუშაო აქტივობა: იჩქარეთ უფრო სწრაფად და გაიგეთ კოლეგები და არ შეგექმნათ სირთულეები სპეციალისტებთან სიტყვიერი კომუნიკაციის დროს.

ტერმინები Termin (ლათინური terminus - ლიმიტი, საზღვარი) არის სიტყვა ან ფრაზა, რომელიც არის მეცნიერების, ტექნოლოგიის, ხელოვნების და ა.შ. რომელიმე დარგის გარკვეული კონცეფციის სახელი. ტერმინები ემსახურება საგნების, ფენომენების, მათი თვისებებისა და ურთიერთობების ამ სფეროს დამახასიათებელ სპეციალიზებულ, შემზღუდველ აღნიშვნებს. სიტყვებისგან განსხვავებით ზოგადი ლექსიკა, რომლებიც ხშირად ორაზროვანია და ატარებენ ემოციური შეღებვა, განაცხადის ფარგლებში შემავალი პირობები ცალსახაა და არ არის გამოხატული. ტერმინები არსებობს გარკვეული ტერმინოლოგიის ფარგლებში, ანუ ისინი შედის კონკრეტულში ლექსიკური სისტემაენა, მაგრამ მხოლოდ კონკრეტული ტერმინოლოგიური სისტემის მეშვეობით. სიტყვებისგან განსხვავებით საერთო ენატერმინები არ არის დაკავშირებული კონტექსტთან. ცნებების მოცემულ სისტემაში ტერმინი იდეალურად უნდა იყოს ცალსახა, სისტემატური, სტილისტურად ნეიტრალური (მაგალითად, „ფონემა“, „სინუსი“, „ჭარბი ღირებულება“). სახელმძღვანელოს "ტერმინოლოგიის" ავტორის S.V. Grinev-Grinevich- ის აზრით, ტერმინოლოგიური სიის ძირითადი შემადგენლობა ევროპული ენები"შეიძლება ამოწურული იყოს არსებითი სახელით". გრინევ-გრინევიჩი აღიარებს „განსხვავებული აზრის“ არსებობას, რომლის მიხედვითაც ზოგიერთი ზმნა, ისევე როგორც ზედსართავი სახელი და ზმნიზედა, შეიძლება კლასიფიცირდეს ტერმინებად, მაგრამ უარყოფს ამ თვალსაზრისს, როგორც დაუსაბუთებელს. აქედან გამომდინარეობს მისი დახვეწილი განმარტება ტერმინისა, როგორც „ნომინაციური ლექსიკური ერთეული (სიტყვა ან ფრაზა), რომელიც მიღებულია ცნებების ზუსტი დასახელებისთვის“. ტერმინები და არატერმინები (საერთო ენის სიტყვები) შეიძლება ერთმანეთში გარდაიქმნას. ტერმინები ექვემდებარება სიტყვის ფორმირებას, გრამატიკულ და ფონეტიკური წესები ამ ენის, იქმნება ეროვნული ენის სიტყვების ტერმინოლოგიით, უცხოენოვანი ტერმინოლოგიური ელემენტების სესხება ან მიკვლევა. ზოგიერთ შემთხვევაში, როდესაც სიტყვა შედის სხვადასხვა საგნის ტერმინოლოგიაში, წარმოიქმნება ჰომონიმია: მაგალითად, მეტალურგიაში ლათინურიდან ნასესხები სიტყვა „ლიგატურა“ (ლათ. ligatura) ნიშნავს „შენადნობები შენადნობისთვის“, ქირურგიაში - „ძაფი. გამოიყენება სისხლძარღვების დასამაგრებლად“, მუსიკის თეორიაში - გრაფემა, რომელშიც რამდენიმე მარტივი „სხვადასხვა სიმაღლის“ მუსიკალური ნიშანი იწერებოდა ერთად, როგორც ერთი ნიშანი.

რუსულ ენაში გავრცელებული სიტყვების გარდა, არის სიტყვები, რომლებიც ნაკლებად ხშირად გამოიყენება. მათ შორისაა სხვადასხვა ჟარგონი და გამონათქვამები, რომლებიც გამოიყენება პროფესიულ მეტყველებაში. პროფესიონალიზმი არის სიტყვები, რომლებსაც იყენებენ კონკრეტული პროფესიის ადამიანები, ან უბრალოდ დაკავშირებულია გარკვეულ სპეციალობასთან. მაგრამ, ტერმინებისგან განსხვავებით, ისინი არ არის მიღებული, როგორც ოფიციალური ცნებები და არ გამოიყენება სამეცნიერო საქმიანობაში.

ტერმინის მახასიათებლები

ღირს უფრო დეტალურად ვისაუბროთ იმაზე, თუ რა არის პროფესიონალიზმი რუსულ ენაში. ხშირად ეს სიტყვები შეიცავს ჟარგონულ გამონათქვამებს. ლექსემების არაფორმალური ბუნება ნიშნავს, რომ ისინი ყველგან არ გამოიყენება. მათი გამოყენება შეიძლება შემოიფარგლოს ადამიანების ვიწრო წრით: ისინი, ვინც მიეკუთვნებიან იმავე სპეციალობას, კვალიფიკაციას, რომლებიც მუშაობენ იმავე ორგანიზაციაში. ხშირად ცნებების სპექტრი დროთა განმავლობაში ფართოვდება.

თითქმის ნებისმიერი პროფესიის ადამიანს აქვს საკუთარი პროფესიონალიზმი. ეს გამოწვეულია სამუშაო ცხოვრების ყველა პროცესისა და ფენომენის მკაფიოდ განსაზღვრის აუცილებლობით, რომელთაგან ბევრს ხშირად არ აქვს განმარტება. ასეთი სიტყვები ყალიბდება ყოველდღიურ ცნებებთან ასოციაციებით. ხშირად, ადამიანისთვის, ვინც არ იცის კონკრეტული პროფესიის სირთულეები, შეიძლება წარმოიშვას დაბნეულობა, როდესაც რეალურ ცხოვრებაში სიტყვებს შეხვდება, ისინი შეიძლება ნიშნავდეს სრულიად განსხვავებულ ობიექტებს.

მაგალითად, სიტყვა „გლეხები“ იურიდიულ მეტყველებაში აღნიშნავს დანაშაულის მოწმეებს და არა სოფლის მცხოვრებლებს.

მახასიათებლები და გამოყენება

კიდევ ერთი დამახასიათებელი თვისებაპროფესიონალიზმი არის ემოციური შეღებვა და გამოხატულება. ბევრი ადამიანი იყენებს მას სამუშაოს უარყოფით ფენომენებზე და წარმოების შეცდომებზე მოსახსენიებლად. მათი მსგავსება სასაუბრო გამოთქმებში: ზოგიერთ შემთხვევაში ამ ცნებების გარჩევა თითქმის შეუძლებელია. ისინი ყოველთვის ყალიბდებიან ზეპირი მეტყველება. ზოგიერთ შემთხვევაში სიტყვას აქვს ტერმინოლოგიური ანალოგი, რომელიც არ გამოიყენება გამოთქმის სირთულისა და სიტყვის უხერხულობის გამო.

ბევრი მაგალითის მოყვანა შეიძლება რკინიგზის პროფესიებიდან. ტრანსპორტის თითოეულ ტიპს აქვს საკუთარი აღნიშვნა, რომელიც ზოგჯერ შედგება აბრევიატურებისა და ნომრებისგან. მათი მეტყველებაში გამოყენება საკმაოდ რთულია, ამიტომ შემცვლელი ცნებები ჩნდება რკინიგზის მუშაკთა კომუნიკაციაში.

მაგალითად, 8 ღერძიან ავზს "სიგარას" უწოდებენ, ხოლო TU2 დიზელის ლოკომოტივს გზის მუშაკებს უწოდებენ "კარკასს". მსგავსი მაგალითები არსებობს ავიაციაში: AN-14 თვითმფრინავს მეტსახელად "ფუტკარი" ეწოდა.

არა მხოლოდ ტექნიკურ მოწყობილობებს აქვთ აღნიშვნები, არამედ ინდივიდუალური პროფესიები და პოზიციები. ლიანდაგის მანქანების მემანქანეებს მატარებლის მემანქანეებს უწოდებენ. პროფესიონალიზმის ზოგიერთი სიტყვა დამახინჯებული უცხოური აღნიშვნებია: ლათინური ანბანის კითხვა გამოთქმის წესების დაცვით (მაგალითად, "დიზაინერი" - დიზაინერი).

მაგალითები სხვადასხვა პროფესიიდან

ზოგიერთ მხატვრულ ნაწარმოებში მწერლები პროფესიონალიზმებსაც იყენებენ. ეს აუცილებელია ადამიანების გარკვეული კატეგორიის გამოსახვისთვის, ემოციების გადმოსაცემად და პერსონაჟთა დიალოგებისთვის. პროფესიის ბევრი წარმომადგენელი ვერც კი ამჩნევს, თუ როგორ იყენებენ ამ ლექსიკის სიტყვებს თავიანთ მეტყველებაში. ჰყავთ მასწავლებლები, სპორტული მწვრთნელები, ეკონომისტები და დიზაინერები. იურიდიულ და საადვოკატო პრაქტიკაში, ფრაზა „საქმის შეკერვა“ ნიშნავს „გამოძიებას ბრალდების მიკერძოებით“. მუსიკოსებსა და მუსიკის მასწავლებლებს აქვთ გამოთქმა „ძირითადი განწყობა“, რომელიც საკმაოდ დადებით კონოტაციას ატარებს. მდიდარია პროფესიონალიზმითა და ენით სამედიცინო მუშაკები, სადაც დიაგნოზების რთული სახელები ირონიული, გამარტივებული სიტყვებით არის ჩანაცვლებული.

"ბეცეშნიკი" - ასე ჰქვია B და C ჰეპატიტით ინფიცირებულ პაციენტს, ხოლო წინაგულების ფიბრილაცია - წინაგულების ფიბრილაცია. ასეთი სიტყვების მთავარი მიზანი ამ შემთხვევაში არის მეტყველების უფრო მოკლე და ლაკონური გახადოს და პაციენტების მოვლის პროცესის დაჩქარება.

გამოყენება მეტყველებაში

პროფესიონალიზმი რუსულ ენაში ნაკლებად არის შესწავლილი, ლინგვისტური მკვლევარები ცდილობენ აირიდონ ეს ფენომენი. ასეთი სიტყვების გამოჩენა სპონტანურია და ძნელია მათთვის გარკვეული საზღვრების პოვნა და მკაფიო აღნიშვნის მიცემა. არის რამდენიმე საგანმანათლებლო პუბლიკაცია, რომლებშიც ექსპერტები ცდილობენ ჩამოაყალიბონ პროფესიონალიზმების სია. ასეთი ლექსიკონები დაეხმარება სტუდენტებს მომავალ სამუშაო აქტივობებში: სწრაფად აითვისონ და გაიგონ კოლეგები და არ განიცდიან სირთულეებს სპეციალისტებთან სიტყვიერი კომუნიკაციის დროს.

პროფესიონალიზმის პრობლემები

ერთ-ერთი პრობლემა არის პროფესიონალიზმის გაუგებრობა იმ ადამიანების მიერ, რომლებიც არ მიეკუთვნებიან კონკრეტულ ჯგუფს. და ის, რაც გვხვდება ლექსიკონსა და ტერმინოლოგიურ პუბლიკაციებში, ძნელია განასხვავოს თავად ტერმინები და კოლოქიალიზმები. პროფესიონალიზმის ზუსტი განმარტების შეუძლებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს დაბნეულობა თავად პროფესიებს შორისაც კი. და ამის გამო - შეცდომები სამუშაოში, წარუმატებლობები. საინფორმაციო ბარიერები წარმოიქმნება მაშინ, როდესაც მუშები და კვალიფიციური სპეციალისტები ურთიერთობენ მათ მენეჯმენტთან. უფრო ხშირია, როდესაც თანამშრომლები მეტყველებაში იყენებენ სპეციალურ გამონათქვამებს, მაგრამ ბევრი მენეჯერი არ იცნობს მათ მნიშვნელობას. შედეგად, ჩნდება სხვადასხვა დონის მუშაკთა ჯგუფების გარკვეული იზოლაცია და შეიძლება წარმოიშვას კონფლიქტები.

ლილია პალველევა : თითოეულ ცალკეულ ტერიტორიაზე ადამიანის საქმიანობაარსებობს სპეციალური სიტყვები, ხშირად ხალხისთვის გაუგებარისხვა სპეციალობები. ეს არის ტერმინები და პროფესიონალიზმი.

ტერმინის მთავარი მახასიათებელია რაიმე ობიექტის ან ფენომენის აღნიშვნისას უკიდურესი სიზუსტის სურვილი. გასაკვირი არაა ბევრი სამეცნიერო მოხსენებებიხოლო სტატიები იწყება სიტყვებით: „პირველ რიგში შევთანხმდეთ პირობებზე“, რასაც მოჰყვება ახსნა-განმარტებები: „სიტყვით ასეთი და ისეთს ვგულისხმობ ამგვარს“ ან „შემდეგ ტერმინს ვიყენებთ ამათი მნიშვნელობით. ”

პროფესიონალიზმის საკითხია. ისინი ყოველთვის არ უკავშირდება ლიტერატურულ ენას. სანტექნიკოსები ამბობენ "ონკანები", არა "ონკანები", მეზღვაურები თავიანთ გემებზე დადიან წყალზე მშრალ მიწაზე და არ ბანაობენ. ჩვენი ხმის ინჟინერი მარკ შტილმანი ასევე არ ერიდება მაღალ სპეციალიზებულ ლექსიკას.

მარკ შტილმანი : პირველი, რაც მახსენდება, არის სიტყვა „შეჩერება“. ჩვენ ვიყენებთ მას "დაკავშირების" მნიშვნელობით. დაუკავშირეთ მსმენელს ან ექსპერტს გადაცემას ტელეფონით. და ხანდახან ფრაზა „მსმენელმა თავი ჩამოიხრჩო“ მიმაქვს, როცა ვინმე, ისე რომ არ ელოდება თავის რიგს ეთერში საუბრისას, თიშავს. და აქ არის კიდევ ერთი სიტყვა: "მუტაცია". მას, რა თქმა უნდა, არაფერი აქვს საერთო მუტანტებთან. ბევრ რეჟისორის კონსოლს აქვს გამორთვის ღილაკი. ინგლისურიდან სიტყვასიტყვით თარგმნა, "მუნჯი" ნიშნავს "ყრუ". დისტანციური მართვის პულტზე ეს ღილაკი გამორთავს კონკრეტულ ხაზს (სხვათა შორის, ასევე ჟარგონულ სიტყვას) ზოგადი ხმის ნაკადიდან. როგორც უკვე ადვილი გასაგებია, „დადუმება“ ნიშნავს ნებისმიერი სიგნალის წყაროს გათიშვას ჩაწერისა და მაუწყებლობისგან.

ლილია პალველევა : ახლა კი სიტყვა სხვა პროფესიის ადამიანს - მოსკოვის სფეროს თეატრის მსახიობ ნადეჟდა პერცევას.

ნადეჟდა პერცევა : თეატრში მუშაობისას ხშირად ვიყენებ შემდეგ გამოთქმებს: „მოდით, მივატოვოთ ტექსტი“ - ეს ნიშნავს პარტნიორთან დიალოგის სწრაფ გამეორებას. „ტექსტის ფეხით გავლა“ ნიშნავს ტექსტის ფიზიკურად გავრცელებას სცენაზე. "შენ არ მაძლევ ხიდს", ანუ ემოციურად ამთავრებ სცენას.

ლილია პალველევა : როგორი უნდა იყოს ეს მაგალითები ჩვეულებრივ პროფესიონალიზმად თუ მაინც პროფესიულ ჟარგონად? როგორ განვასხვავოთ ერთი მეორისგან? ასეთი კითხვებით მივმართავთ იულია საფონოვას, პორტალ Gramota.ru-ს სარედაქციო კოლეგიის წევრს.

იულია საფონოვა : სანამ ვისაუბრებთ იმაზე, თუ სად გადის ზღვარი პროფესიონალიზმსა და ჟარგონს შორის, ალბათ, ღირს იმის თქმა, რომ ძალიან ხშირად არც კი ვიცით, რომ ყოველდღიურ მეტყველებაში, ნეიტრალურ მეტყველებაში ვიყენებთ პროფესიონალიზმს.

პროფესიონალიზმი ხშირად შეიძლება პროფესიული სფეროდან საერთო სფეროში გადავიდეს. ამისათვის: ჯერ ის მოსახერხებელი უნდა იყოს, რატომღაც მფლობელს უნდა მოეწონოს. ვთქვათ, ეს უნდა იყოს ევფონიური, ან ძალიან ემოციური, ან სიტყვა, რომელიც ცნობილი იყო ერთი მნიშვნელობით, მოულოდნელად გამოიყენება მეორესთან და ეს ხდის მას სახალისოს ან საინტერესოს.

გარდა ამისა, ძალიან მნიშვნელოვანია ისიც, რომ იმისთვის, რომ პროფესიონალიზმი საყოველთაოდ გამოყენებული გახდეს, აუცილებელია ის, რასაც პროფესიონალიზმი ნიშნავს, ხშირად ყველა ჩვენგანმა გამოიყენოს. დამეთანხმებით, ქირურგებს, ალბათ, აქვთ საკუთარი პროფესიონალური სახელები ქირურგიული მაკრატლის ან სხვა სპეციალური ინსტრუმენტებისთვის, მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ეს ოდესმე გამოვიდეს. მეორე მხრივ, ენათმეცნიერებიც კი ძალიან ხშირად ირევიან და ზღვარს არ სვამენ პროფესიონალიზმსა და ჟარგონს შორის. რა მოხდა ჟარგონული სიტყვები, ჟარგონული სიტყვები პროფესიონალიზმისგან განსხვავებით? ვთქვათ, მე და შენ გვაქვს რაღაც განსაკუთრებული სიტყვა, მაგრამ რატომღაც სხვა სიტყვას ვიღებთ ყოველდღიური ცხოვრებიდან და ვიწყებთ ამით. ნეიტრალური სიტყვადაასახელეთ რა რატომღაც გვჭირდება ჩვენს პროფესიული საქმიანობა. იცით, რა არის "სიკვდილი"?

ლილია პალველევა : ერთგვარი ჩანაწერი.

იულია საფონოვა : თეფში, ერთგვარი შლაპი. კინორეჟისორები და ტელევიზიის ხალხი ამას ხშირად უწოდებენ ხელმოწერას რაღაც ჩარჩოში. ისინი არ ამბობენ "კრედიტებს", რადგან ისინი ნამდვილად არ არიან კრედიტები. მაგრამ არაპროფესიონალს შეუძლია ამ ფირფიტას წარწერები უწოდოს. ეს ნიშნავს, რომ ძალიან ხშირად პროფესიონალები მიმართავენ სხვა სიტყვებს, რათა ხაზგასმით აღვნიშნოთ: ”ბიჭებო, მე ვიცი, რომ ეს არ არის ტერმინი, რომელიც არ მინდა დაბნეული ვიყო”.

ლილია პალველევა : მას უბრალოდ ძალიან ზუსტი სახელი სჭირდება რაღაც სიტუაციასთან დაკავშირებით.

იულია საფონოვა : დიახ, თუმცა, ალბათ, არსებობს მკაცრი სახელი, სხვათა შორის, ზოგჯერ ნაკლებად ცნობილი. აქვე უნდა ვთქვათ, რომ პროფესიონალიზმი მოიცავს არა მხოლოდ კანონით დამტკიცებულ საქმიანობას, არამედ ნებისმიერ საქმიანობას, რომელიც ფულის გამომუშავების საშუალებას გაძლევთ. დიდი ხნის წინ, მე-19 საუკუნეში, იყვნენ პროფესიონალი მათხოვრები, მაგრამ ალბათ ისეთივე, როგორიც დღეს. ეს პროფესიონალი მათხოვრები (ძალიან მოხერხებულები) ფულს შოულობდნენ, მაგალითად, ასე: იდგნენ სხვა მათხოვრის უკან და მაშინვე გაუწოდეს ორივე ხელი - მარჯვნივაც და მარცხნივ. ამიტომ მათ ორჯერ მეტი თანხა შეაგროვეს, სულ მცირე. აქედან მოდის გამოთქმა "ორმაგი გარიგება". ეს პროფესიონალიზმი გახდა საერთო სიტყვადა ღარიბთა ენიდან მოვიდა. მე-19 საუკუნისთვისაც კი ეს იყო მარგინალური გარემო...

ლილია პალველევა : ამასთან დაკავშირებით მინდა გკითხო. შესაძლებელია თუ არა მეტის პოვნა თანამედროვე მაგალითები? ხდება თუ არა, რომ დღესაც პროფესიული გარემოდან სიტყვა ნეიტრალურ ენაზე გადადის?

იულია საფონოვა : არც თუ ისე სასაცილო მაგალითს მოგიყვან, მაგრამ ეს ენაა, რა ვქნათ? ჩვენ ყველამ ვიცით დღეს გამოთქმა "ტვირთი-200". ეს, რა თქმა უნდა, სამხედრო პროფესიონალური ჟარგონიდანაა.

ლილია პალველევა : მგონი ჟარგონიც კი არ არის. ეს იყო რამდენიმე ოფიციალური დოკუმენტი, რომელიც ასე იყო მონიშნული.

იულია საფონოვა : შეიძლება. ამის თქმა არ მინდა, რადგან ერთ დროს რაღაცნაირად ვცდილობდი რაიმეს შესაძლებლობის ბოლომდე ჩაგდებას... ამბობენ, რომ თავდაცვის სამინისტროს ბრძანებას, სადაც ასახული იყო მიცვალებულების ტრანსპორტირება, ასეთი ნომერი იყო. . ამიტომ, ამ ტვირთს ეწოდა "ტვირთი-200". სხვა საქმეა, რატომ არიან იქ ასე - დატვირთვა? იმიტომ რომ, როცა ავღანეთში ომი იყო, მფრინავებმა, რომ მეორე მხარე მათ არ გაეგო, თქვეს: „ვატარებ ტვირთი-200“. უფრო მეტიც, თუ ადრე ტვირთი-200 ჩვეულებრივ მხოლოდ თვითმფრინავებთან დაკავშირებით იყო ნახსენები, ახლა ეს შეიძლება იყოს ნებისმიერი ტრანსპორტი. გთხოვთ, ეს ბოლო მაგალითია.

უნდა ითქვას, რომ ძალიან ხშირად ყოველდღიური სიტყვა სხვადასხვა სფეროებშიპროფესიული საქმიანობა შეიძლება სხვადასხვა რამეს ნიშნავდეს. სწორედ ამის გამო, როდესაც აღმოჩნდებით პროფესიულ გარემოში, რომელიც არ არის თქვენი, შეიძლება ნახევარი სიტყვა ვერ გაიგოთ.

ლილია პალველევა : დიახ, გეჩვენებათ, რომ ისინი ხშირად საუბრობენ უცნობ ენაზე, თუ ძალიან ბევრი ტერმინი ან პროფესიული გამოთქმის ჟარგონია.

იულია საფონოვა : ან, პირიქით, ხმარობენ სიტყვებს, რომლებიც შენ იცი, მაგრამ ხვდები, რომ სხვაზე საუბრობენ. მათ, ვინც სხვა პროფესიის ადამიანებთან ურთიერთობს, ყოველთვის უნდა იცოდნენ ამ შესაძლო გაუგებრობის შესახებ. მათთან ერთად უნდა გამოიყენოთ მხოლოდ საერთო ლიტერატურული სიტყვები.

ნებისმიერ სფეროში არის აბსოლუტურად პროფესიული სიტყვები. რატომ ჩნდებიან ისინი? აბა, აი მაგალითი. მთელი დღე ოფისში მუშაობ. ხანდახან არაფერი გაქვს გასაკეთებელი. როგორმე იწყებ კარგი გზითგაიქცე, რაღაც მოიფიქრე.

ლილია პალველევა : სულაც არ არის ასე. ხალხი შეიძლება საკმაოდ დაკავებულიც კი იყოს საქმით, მაგრამ სამუშაო ერთფეროვანია.

იულია საფონოვა : და მერე იწყებენ რაღაცის გამოგონებას.

ლილია პალველევა : შემდეგ ისინი იწყებენ ერთმანეთის გართობას! ისინი იწყებენ თავიანთი ცხოვრების გაფორმებას, გამოდიან რამდენიმე ნათელი გამონათქვამებით. ცოტა ხნის წინ, სრულიად შემთხვევით, ვებგვერდზე, რომელსაც ენათმეცნიერებასთან არავითარი კავშირი არ აქვს, საიტზე Rabota.ru, მოულოდნელად აღმოვაჩინე, რომ იქ არის სპეციალური ლექსიკონი. მას "საცხოვრებელი ოფისის ლექსიკონი" ჰქვია. ის მართლაც ცოცხალია, რადგან ენათმეცნიერები არ აგროვებენ მაგალითებს. და სიტყვა, მისი ინტერპრეტაცია და ამ სიტყვის გამოყენების მაგალითები წარმოიქმნება ამ საიტის მომხმარებლების წყალობით. აგზავნიან. უნდა ითქვას, რომ ამ სიტყვების უმეტესობა ნამდვილად ეხება ადამიანების ცხოვრებას, ვთქვათ, ოფისში და მაგიდასთან დროის გატარებას. და არის რაღაც უიმედოდ სასაცილო რაღაცეები. მაგალითად, ძალიან გამიხარდა:

გენა (შემოკლებით) - გენერალური მენეჯერი. მაგალითი: "ზოოპარკის გენი ნამდვილი თხაა."

იულია საფონოვა : ლექსიკონი კარგია. ჯერ ერთი, ენათმეცნიერებმა ჯერ კიდევ, ყოველ შემთხვევაში რუსეთში, ვერ შეძლეს ყოველდღიური, ყოველი წამის, ყოველი წუთის ჩაწერა. მეტყველების აქტივობა. მეორეც, კარგია, რომ ეს არის ონლაინ საზოგადოება. ეს ნიშნავს, რომ ყველას აქვს წერის უფლება, შესაძლოა, ერთხელაც გამოიყენა, მოიფიქრა და შესაძლოა, ვერასოდეს დაიჭიროს. მაგრამ ეს საინტერესოა, რადგან ეს მისი შემოქმედებითი ლინგვისტური გამოცდილებაა. მერე მომწონს რაც არის კარგი ლექსიკონი. როდესაც ენა არ შეურაცხყოფს, როდესაც ის ხდება თამაშის საგანი, არაბოროტი თამაში, ეს იმაზე მეტყველებს, რომ პირველ რიგში, ჩვენ დავიწყეთ უკეთესად ცხოვრება, რაც არ უნდა უცნაურად ჩანდეს, რომ ადამიანებს უვითარდებათ ენობრივი გემოვნება და რომ მათ მშვენივრად ესმით, რომ გაკიცხვა არ არის საჭირო, მაგრამ ასე შეუძლიათ ენის თამაშიგააცნობიეროს თქვენი ენერგია რაიმე გზით.

ლილია პალველევა : აღვნიშნავ, რომ მიუხედავად ამისა, „ცოცხალ ოფისის ლექსიკონში“ წავაწყდი რამდენიმე პროფესიონალიზმს, რომელიც საერთოდ არ მეჩვენება კეთილი.

1. ისინი ლიტერატურული ენის ლექსიკის ნაწილია.