ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი. საუკეთესო ინგლისური თარჯიმანი ტრანსკრიფციით და რუსული გამოთქმით

ლექსიკონს ხშირად მიმართავთ? ყველა ადამიანი, ვინც ინგლისურს სწავლობს, ადრე თუ გვიან დგება ოპტიმალური საცნობარო წიგნის პოვნის აუცილებლობის წინაშე. ამიტომ, დღეს ჩვენ გეტყვით, რომელი ონლაინ ინგლისური ლექსიკონებია საუკეთესო, რათა თავად აირჩიოთ საუკეთესო ვარიანტი.

შეგახსენებთ, რომ სტატიაში „“ ჩვენ გითხარით, თუ რას უნდა შეიცავდეს მაღალი ხარისხის საცნობარო წიგნი და როგორ უნდა აირჩიოთ ლექსიკონი თქვენი ინგლისური ენის ცოდნის დონისა და ლექსიკონის ფორმატის მიხედვით. ჩვენ ასევე გირჩევთ გამოიყენოთ რამდენიმე საუკეთესო საცნობარო წიგნი: multitran.ru, macmillandictionary.com და urbandictionary.com. დღეს კი გვინდა შემოგთავაზოთ კიდევ რამდენიმე მაღალი ხარისხის რესურსი. შეიძლება მოგეწონოთ ზოგიერთი მათგანი.

1.

ამ საიტზე ნახავთ ონლაინ ინგლისური ლექსიკონების კომპლექტს.

• აქ შეგიძლიათ გამოიყენოთ როგორც განმარტებითი (ინგლისურ-ინგლისური) ასევე თარგმნილი (ინგლისურ-რუსული) ლექსიკონი.
• არის დახმარების გვერდი, სადაც ჩამოთვლილია საიტზე გამოყენებული ძირითადი აბრევიატურები.
• კემბრიჯის ლექსიკონი იძლევა სიტყვის ყველაზე ხშირად გამოყენებულ განმარტებებს, იქნება ეს თვლადი არსებითი სახელი თუ არა.
• თითოეული სიტყვისთვის მოცემულია რამდენიმე მაგალითი წინადადება - მიხვდებით, რა კონტექსტში ჯობია კონკრეტული ლექსიკის გამოყენება.
• არსებობს სიტყვის გამოთქმის ჩანაწერი ბრიტანულ და ამერიკულ ვერსიაში, ასევე თითოეული ამ ვარიანტის ტრანსკრიფცია.
• თითოეული სიტყვისთვის მოცემულია კოლოკაციები (გამოთქმები ამ სიტყვით), ასე რომ თქვენ მიხვდებით რა სიტყვებთან არის შერწყმული ახალი ლექსიკა.
• არსებობს თქვენი სიტყვის შემცველი იდიომების სია, ასევე შეგიძლიათ გაეცნოთ მათ.
• ასევე მოცემულია სინონიმების სია, ასევე მნიშვნელობით დაკავშირებული სიტყვები, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ თქვენი საკუთარი ერთგვაროვანი ლექსიკა და შეისწავლოთ იგი.

ერთადერთი უარყოფითი ის არის, რომ ლექსიკონის ინგლისურ-რუსული ვერსია იძლევა სიტყვის მხოლოდ მარტივ თარგმანს ახსნის გარეშე, რაც შეიძლება არასასიამოვნო იყოს დამწყებთათვის.

2.

ეს ლექსიკონი საინტერესოა, რადგან ის არ არის მხოლოდ ინგლისური ენის განმარტებითი ონლაინ ლექსიკონი, ის ასევე შეიცავს მარტივ განმარტებებს.

• თქვენ მოგეწოდებათ სიტყვის მრავალი განმარტება, თითოეულ მათგანს დაერთვება კონტექსტში გამოყენების რამდენიმე მაგალითი.
• ამ რესურსის საინტერესო თვისებაა ის, რომ შეიცავს საინტერესო სტატიებს სიტყვების წარმოშობის შესახებ.
• ვებსაიტს აქვს სიტყვის გამოთქმის ჩანაწერი.
• აქ მოცემულია ლექსიკის სია, რომელიც რითმირებულია თქვენთვის საინტერესო სიტყვასთან.
• შემოთავაზებულია სინონიმური სერია, რომელიც სასარგებლო იქნება სწავლაში.
• შეგიძლიათ იპოვოთ ფრაზეული ზმნებისა და ჟარგონის თარგმანები.

ნაკლოვანებებს შორის შევამჩნიეთ, რომ სიტყვის გამოთქმის ჩანაწერი და მისი ტრანსკრიფცია მოცემულია მხოლოდ ამერიკულ ვერსიაში. ასევე საკმაოდ რთულია ინგლისური იდიომების თარგმანების პოვნა.

3.

• თითოეული სიტყვისთვის მოცემულია ყველაზე გავრცელებული განმარტებები და კონტექსტში ლექსიკის გამოყენების ათობით მაგალითი.
• არსებობს თითოეული სიტყვის ამერიკული და ბრიტანული გამოთქმის ჩანაწერი, ასევე თითოეული ამ ვარიანტის ტრანსკრიფცია.
• არის მითითება, შეიძლება თუ არა სიტყვის დათვლა (დათვლადია თუ არა).
• შემოთავაზებულია მოთხოვნილი სიტყვის შემცველი იდიომების სია, თითოეულ მათგანს ეძლევა განმარტება და გამოყენების მაგალითი.
• მითითებულია ხშირად გამოყენებული კოლოკაციები და ლექსიკა, რომელიც დაკავშირებულია თქვენთვის საინტერესო კონცეფციასთან.
• რესურსი იძლევა სიტყვის სინონიმების საკმაოდ ფართო სპექტრს.
• თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ჟარგონული გამონათქვამების, იდიომები და ფრაზეული ზმნების თარგმანები.

4.

• აქ მოცემულია სიტყვის რამდენიმე გავრცელებული განმარტება.
• არსებობს სიტყვის გამოთქმის ჩანაწერი, ასევე მისი ტრანსკრიფცია.
• ყოველი სიტყვის წარმოშობის ისტორია არსებობს.
• მოცემულია საინტერესო სიტყვის რამდენიმე სინონიმი.
• მოწოდებულია იდიომათა სია, რომელიც შეიცავს შესასწავლ სიტყვას.
• ცალკე ბლოკში ხაზგასმულია სიტყვის ჟარგონული მნიშვნელობები.
• აქ არის ბრძნული ციტატები, რომლებიც იყენებენ სიტყვას, რომელიც გაინტერესებთ.

ამ სერვისის უარყოფით მახასიათებლებს შორის აღვნიშნავთ სიტყვის ბრიტანული გამოთქმის ნაკლებობას. ასევე წარმოდგენილია იდიომების საკმაოდ ვიწრო ლექსიკონი.

5.

ეს ონლაინ ინგლისური ლექსიკონი გთავაზობთ სიტყვის ინტერპრეტაციის რამდენიმე ვერსიას: უფრო რთული მშობლიური ენაზე და უფრო ადვილია ინგლისური ენის შემსწავლელებისთვის.

• მოცემულია სიტყვის რამდენიმე განმარტება.
• მიუთითებს სიტყვა თვლადია თუ არა.
• არსებობს კონტექსტში ლექსიკის გამოყენების მაგალითები.
• მოცემულია სიტყვის თარგმანები რამდენიმე ენაზე (რუსულის ჩათვლით).
• არსებობს გამოთქმის ჩანაწერი ბრიტანულ და ამერიკულ ხმოვან მსახიობებში, ასევე ჩართულია ტრანსკრიფცია.
• მოცემულია საინტერესო სტატისტიკა სიტყვის გამოყენების შესახებ ბოლო 10 წლის განმავლობაში - თქვენ გაიგებთ, რამდენად პოპულარულია ის მშობლიურ ენაზე.
• არსებობს იდიომების, ჟარგონის, ფრაზეული ზმნების თარგმანი.

მინუსად ჩავთვლით თითოეული სიტყვისთვის რამდენიმე სინონიმის ნაკლებობას. ასევე არ არის საძიებო სიტყვასთან დაკავშირებული იდიომები და ლექსიკის გამოყენების რამდენიმე მაგალითი.

ჩვენ წარმოგიდგენთ საუკეთესო ინგლისურ ონლაინ ლექსიკონებს. გადახედეთ ყველა მათგანს, ხელახლა წაიკითხეთ ჩვენი სტატია ლექსიკონის არჩევის შესახებ, რომელსაც ჩვენ მივაწოდეთ ბმული პუბლიკაციის დასაწყისში და აირჩიეთ თქვენთვის საუკეთესო ვარიანტი. უმჯობესია გამოიყენოთ 2 ლექსიკონი: ერთი ამ სიიდან და თარგმანი, მაგალითად Multitran. ამ გზით თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ რაც შეიძლება მეტი ინფორმაცია იმ ლექსიკის შესახებ, რომელსაც სწავლობთ.

პირველ ველში აკრიფეთ სიტყვა, რომლის თარგმნაც გსურთ, მეორე ველში აირჩიეთ თარგმანის მიმართულება (ნაგულისხმევი არის ინგლისურ-რუსული თარგმანი), თარგმნისთვის დააჭირეთ ღილაკს “enter” ან გამადიდებელი შუშის ხატულა. თარგმანი ტრანსკრიფციით გამოჩნდება ქვემოთ.

ინგლისური სიტყვები ტრანსკრიფციით და გამოთქმით

• აკრიფეთ რუსული სიმბოლოები თქვენს კლავიატურაზე - რთავს ეკრანის კლავიატურას რუსული ასოებისთვის;
• კლავიატურის ჩვენება - ხსნის ეკრანის კლავიატურას რუსული ასოებისთვის;
• დამალვა კლავიატურა (ინგლისურად აკრეფისთვის) - მალავს ეკრანის კლავიატურას რუსული ასოებისთვის.

ეს არის ინგლისურ-რუსული და რუსულ-ინგლისური ოქსფორდის ჯიბის ლექსიკონის ელექტრონული ვერსია. ავტორიტეტული პროფესიული ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს დაახლოებით 210000 სიტყვას და ფრაზას.

თუ ოცნებობთ ინგლისური ენის შესწავლაზე საზღვარგარეთ, მაშინ ეს ბმული თქვენთვისაა. სკოლების აღწერა ფოტოებით და ვიდეოებით, კურსების ხანგრძლივობა და ინტენსივობა, ასევე რა ღირს ეს ყველაფერი.

აპლიკაციები ონლაინ ლექსიკონში. მოკლე ინფორმაცია ინგლისური გრამატიკის შესახებ

1 სტატია, რომელშიც მოცემულია. იძლევა წარმოდგენას იმის შესახებ, თუ რამდენი ასოა ინგლისურ ანბანში და როგორ იკითხება იგი.

2 ეს სტატიები განიხილავს ინგლისური ენის ფონეტიკური ტრანსკრიფციას. პირველი ნაწილი იძლევა. მეორე ნაწილში - .

3 ინგლისური ზმნა: რეგულარული და არარეგულარული. რა განსხვავებაა, ისევე როგორც არარეგულარული ზმნების სამი ფორმა ან.

4 სტატიაში შეგიძლიათ გაიგოთ, თუ როგორ სწორად გამოთქვათ ინგლისური რიცხვები, როგორ თარგმნოთ რიცხვები რუსულიდან ინგლისურად, როგორ გამოთქვათ თარიღები ინგლისურად და ასევე განიხილოთ მათემატიკური ფორმულები და გამონათქვამები.

5-ს აქვს განსხვავებები. ასევე სასარგებლოა ამის ცოდნა, რათა არ გაგიკვირდეთ, რატომ არის სხვადასხვა ტექსტში ერთი და იგივე სიტყვები განსხვავებულად დაწერილი.

ამ ინგლისურ-რუსული და რუსულ-ინგლისური ონლაინ ლექსიკონის შესახებ ტრანსკრიფციით

დიდი ხანია მინდოდა კარგის განთავსება ჩემს საიტზეონლაინ თარჯიმანი ტრანსკრიფციითდა სიტყვების სხვადასხვა მნიშვნელობით და ეს, ჩემი აზრით, ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებულია. საიტების უმეტესობა იყენებს ტექსტის თარგმნის სისტემას მთარგმნელი პროგრამების გამოყენებით, როგორიცაა Socrates. მაგრამ ინგლისური ენის შესასწავლად, ეს არ არის ყველაზე შესაფერისი ონლაინ ლექსიკონი, რადგან როდესაც ჩვენ ვხვდებით უცნობ ინგლისურ სიტყვას, უნდა გავარკვიოთ მისი ტრანსკრიფცია, სტრესი და გამოყენების მრავალი მნიშვნელობა. თარგმნისას მნიშვნელოვანია განმარტებითი ლექსიკონი. წმინდა მანქანური თარგმანით, საუკეთესო შემთხვევაში, ჩვენ დავკარგავთ განცხადების არსს და მის სტილისტურ კომპონენტს, ხოლო უარეს შემთხვევაში მივიღებთ შეუსაბამო სიტყვებს. კომპიუტერული მომსახურებაონლაინ მთარგმნელებიარ იძლევა სიტყვების სხვადასხვა მნიშვნელობის ნახვის შესაძლებლობას ან მათი არჩევანი შეზღუდულია, ამიტომ მანქანური თარგმანი უნდა შესწორდეს ასეთი ლექსიკონების გამოყენებით. საიტზე "საიტზე" გეძლევათ შესაძლებლობა ისარგებლოთ მაღალი ხარისხითონლაინ ლექსიკონი სრულიად უფასო, ანუ ეს არის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი გამოთქმით. არ აქვს მნიშვნელობა რისი პოვნა გინდოდათ საძიებო სისტემაში: იქნება ესრუსული თარჯიმანი ონლაინ, ან ინგლისური ონლაინ თარჯიმანიან თარჯიმანი ონლაინ უფასოდ– აქ წარმოდგენილი ლექსიკონი არის ზუსტად ის, რაც გჭირდებათ. ლექსიკონი დაგეხმარებათ იპოვოთ პასუხი ბევრ კითხვაზე, რომელიც წარმოიქმნება თარგმანის დროს. თუ თქვენ გაქვთ ინტერნეტი, მაშინ აუცილებლად იპოვით სწორ სიტყვას. და რადგან თქვენ კითხულობთ ამ ტექსტს, მაშინ ის ნამდვილად გაქვთ. სხვათა შორის, ინგლისურ-რუსული და რუსულ-ინგლისური მიმართულებების გარდა, ამ ლექსიკონის ბაზაში ბევრი სხვა ენაა, ასე რომუფასო ონლაინ მთარგმნელი- ერთ-ერთი საუკეთესო ვარიანტი, რომელიც შეგიძლიათ იპოვოთ ინტერნეტში მათ შორის ინგლისური რუსული მთარგმნელები ტრანსკრიფციით და გამოთქმით! ასე რომ, თუ ხელთ არ გაქვთ ქაღალდის ლექსიკონი, ყოველთვის შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ელექტრონულ ლექსიკონსონლაინ ინგლისური ლექსიკონიიმ ვებსაიტზე. ისარგებლეთ და მიაღწიეთ წარმატებას ინგლისურის სწავლაში.

სიტყვების ონლაინ გამოთქმა ინგლისურად ტრანსკრიფციით.ინგლისური სიტყვების აუდიოჩანაწერი, რომელიც დამზადებულია მშობლიური მოსაუბრეს მიერ ბრიტანული აქცენტით. შეგიძლიათ მოუსმინოთ და დაიმახსოვროთ ინგლისური სიტყვები. მოხერხებულობისთვის, ყველა მასალა იყოფა კატეგორიებად.

ინგლისური ანბანის ასოების ონლაინ გამოთქმა.თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეხედოთ ინგლისურ ანბანს ტრანსკრიფციით და გამოთქმით რუსული ასოებით. ინგლისური ანბანი დაფუძნებულია ლათინურ ანბანზე და შედგება 26 ასოსგან. 6 ასო წარმოადგენს ხმოვან ბგერებს. 21 ასო წარმოადგენს თანხმოვნებს. ასო "Y" წარმოადგენს როგორც თანხმოვან, ასევე ხმოვან ბგერებს.

სეზონების ონლაინ გამოთქმა, თვეების სახელები, კვირის დღეები და დღის ნაწილებიინგლისურად ტრანსკრიფციით და რუსულად თარგმნით. ოკეანის სითბოს მყიფე წონასწორობა და არქტიკული ციკლონების სიცივე, წვიმიანი და მზიანი დღეები ხშირად არღვევს კლიმატის არაპროგნოზირებადობას ბრიტანეთში წლის ყველა სეზონზე. და ზამთარი შეიძლება იყოს ძალიან თბილი, თოვლის გარეშე.

რუსული ასოები

ინგლისური სიტყვები რუსული ასოებით.ინგლისური სიტყვებისა და ფრაზების გამოთქმა გადმოცემულია რუსული ასოებით სპეციალური ტრანსკრიფციის ნიშნების შემოღების გარეშე. რუსული ინგლისური ფრაზების წიგნი შეიცავს ინგლისურ ენაზე ყველაზე საჭირო სიტყვებს და ფრაზებს რუსული ასოებით ტრანსკრიფციით

ყოველდღიური რუტინა ინგლისურად

ონლაინ გამოთქმასიტყვები და ფრაზები ინგლისურ ენაზე თემაზე - "ყოველდღიური რუტინა". გარდა ამისა, შეგიძლიათ გადახედოთ "ყოველდღიური რუტინის" გვერდს ინგლისურ ენაზე ფრაზებით და გამოთქმით რუსული ასოებით, ან მოუსმინოთ სიტყვებს და ფრაზებს თემაზე "მისი ყოველდღიური ცხოვრება მოუსმინეთ გამოთქმის აუდიო ჩანაწერს და ისწავლეთ ინგლისური".

ინგლისურის გაკვეთილები

ინგლისური ენის გაკვეთილები დამწყებთათვისანბანის სწავლა, ძირითადი გრამატიკა, გამოთქმის წესები და მრავალი სხვა. თითოეული გაკვეთილი შეიცავს აუდიო მასალებს და ტესტს, რომელიც აფასებს ხუთბალიანი სკალით, რამდენად კარგად გახსოვთ გაკვეთილის მასალა.

ინგლისური ენის წინადადებები

ინგლისური ენის წინადადებების შესწავლა.რა მნიშვნელობით გამოიყენება ინგლისური ენის წინადადებები? რა შემთხვევებში რა წინადადება გამოვიყენოთ და როგორ სწორად თარგმნოთ რუსულად. წარმოადგინა ყველა წინათქმის გამოთქმის აუდიო ჩანაწერიდა განიხილება თითოეული წინდებულის მაგალითებით გამოყენების შემთხვევები.

ალბათ ყველაზე ცნობილი და საუკეთესო ლექსიკონი, რაც კი ოდესმე გამოქვეყნებულა. წიგნი მოიცავს 300 ათასზე მეტ სიტყვასა და გამოთქმას თანამედროვე ინგლისურ და რუსულ ენებზე. ლექსიკონი სასარგებლო იქნება მომხმარებელთა ფართო სპექტრისთვის, სკოლის მოსწავლეებიდან მასწავლებლებით, მთარგმნელებითა და ფილოლოგებით დამთავრებული.

2) მიულერის სასწავლო ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი

• ფაილის ფორმატი: pdf
• გვერდების რაოდენობა: 864
• გამოცემის წელი: 2008 წ
• ფაილის ზომა: 6 MB

კიდევ ერთი შესანიშნავი ლექსიკონი ცნობილი პროფესორ მიულერისგან. ლექსიკონი შეიცავს 120 ათასზე მეტ სიტყვასა და გამოთქმას თანამედროვე ინგლისურ ენაზე. როგორც სათაურიდან ჩანს, წიგნი შეუცვლელი იქნება ინგლისური ენის შემსწავლელებისთვის.

3) კემბრიჯის საგანმანათლებლო ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი

• ფაილის ფორმატი: exe
• გვერდების რაოდენობა: კომპიუტერული პროგრამა
• გამოცემის წელი: 2011 წელი
• ფაილის ზომა: 156.6 MB

პროგრამა მოიცავს 20 ათასზე მეტ სიტყვასა და გამოთქმას. ყველა დაჭერა მოცემულია ახსნა-განმარტებით და გამოყენების მაგალითებით ტიპიურ სიტუაციებში. ლექსიკონი სასარგებლო იქნება ენის შემსწავლელთათვის და მათთვის, ვინც საუბრობს ინგლისურად საშუალო და მაღალ დონეზე. ყველა სიტყვა და ფრაზები მოწმდება.

4) თანამედროვე ინგლისურ-რუსული და რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი

• ფაილის ფორმატი: pdf
• გვერდების რაოდენობა: 382
• გამოშვების წელი: 2013 წ
• ფაილის ზომა: 38.8 MB

შესანიშნავი უნივერსალური ლექსიკონი, რომელიც განკუთვნილია მომხმარებელთა ფართო სპექტრისთვის. წიგნი შეიცავს 30000-ზე მეტ ლექსიკონს. ლექსიკონი მოიცავს როგორც ზოგად ყოველდღიურ ლექსიკას, ასევე მრავალფეროვან ტერმინოლოგიას.

5) ინგლისურ-რუსული და რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი სკოლის მოსწავლეებისთვის

• ფაილის ფორმატი: pdf
• გვერდების რაოდენობა: 709
• გამოცემის წელი: 2007 წ
• ფაილის ზომა: 2.4 MB

ლექსიკონი მოიცავს 15 ათასზე მეტ სიტყვასა და გამოთქმას. როგორც სახელი გულისხმობს, ლექსიკონი იდეალურია სკოლის მოსწავლეებისთვის, რომლებიც სწავლობენ ინგლისურს.

6) ინგლისურ-რუსული, რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი სკოლის მოსწავლეებისთვის

• ფაილის ფორმატი: pdf
• გვერდების რაოდენობა: 386
• გამოცემის წელი: 2012 წ
• ფაილის ზომა: 25.1 MB

ლექსიკონი შეიცავს 20 ათასზე მეტ სიტყვასა და ძირითად ინგლისურ გამოთქმას. წიგნი სპეციალურად შექმნილია სკოლის მოსწავლეებისთვის, სწავლების უახლესი მეთოდებისა და მოსწავლეთა სურვილის გათვალისწინებით.

7) რუსულ-ინგლისური ვიზუალური ლექსიკონი

• ფაილის ფორმატი: djvu
• გვერდების რაოდენობა: 603
• გამოცემის წელი: 2007 წ
• ფაილის ზომა: 9.1 MB

ოდესმე გამოქვეყნებული ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ლექსიკონი, თარგმნილი 25 ენაზე. როგორც წიგნის სათაურიდან ირკვევა, ყველა სიტყვა და გამოთქმა მოცემულია სურათებით, რაც ბევრად აადვილებს ახალი სიტყვების გაგებას და დამახსოვრებას. ლექსიკონი აგებულია თემატურ პრინციპზე და იდეალურია მკითხველთა ფართო სპექტრისთვის.

8) ახალი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი ილუსტრაციებით

• ფაილის ფორმატი: pdf
• გვერდების რაოდენობა: 320
• გამოცემის წელი: 2009 წ
• ფაილის ზომა: 44.9 MB

კიდევ ერთი შესანიშნავი, უნიკალური ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს 1000-ზე მეტ თანამედროვე ინგლისურ სიტყვას, აღჭურვილია ტრანსკრიფციით (გამოთქმით) და სიტყვების ილუსტრირებული გამოყენებით. ლექსიკონი შეუცვლელი იქნება ინგლისური ენის შემსწავლელი მომხმარებლების ფართო სპექტრისთვის.

9) ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი. 500 სიტყვა სურათებში

• ფაილის ფორმატი: pdf
• გვერდების რაოდენობა: 133
• გამოცემის წელი: 2009 წ
• ფაილის ზომა: 31.7 MB

ლექსიკონი შეიცავს 500 ყველაზე ხშირად გამოყენებულ სიტყვას ინგლისურ ენაში, რომლებიც აღჭურვილია სურათებით, თარგმანითა და ტრანსკრიფციით, ასევე ამ სიტყვების გამოყენების მაგალითებით. წიგნი სასარგებლო იქნება როგორც ბავშვებისთვის, ასევე უფროსებისთვის, რომლებიც სწავლობენ ინგლისურს.

10) ინგლისურ-რუსული, ფრაზეოლოგიური ერთეულების რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი

• ფაილის ფორმატი: pdf
• გვერდების რაოდენობა: 128
• გამოცემის წელი: 2011 წელი
• ფაილის ზომა: 9.3 MB

ეს ლექსიკონი შეუცვლელი იქნება მათთვის, ვისაც ხშირად უჭირს ინგლისური იდიომებისა და ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება. წიგნი შეიცავს ათასზე მეტ რუსულ და ინგლისურ იდიომს, განმარტებებითა და გამოყენების მაგალითებით.

11) ინგლისური ენის საგნობრივი ლექსიკონი

• ფაილის ფორმატი: djvu
• გვერდების რაოდენობა: 191
• გამოცემის წელი: 2009 წ
• ფაილის ზომა: 1.5 MB

ლექსიკონი შეიცავს სიტყვებისა და გამოთქმების აუცილებელ მინიმუმს თანამედროვე ინგლისურ ენაზე ყოველდღიურ თემებზე კომუნიკაციისთვის. წიგნი სტრუქტურირებულია თემატურად და განკუთვნილია სტუდენტების ფართო სპექტრისთვის.

12) ცრუ მეგობრების ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი მთარგმნელი

• ფაილის ფორმატი: pdf, djvu
• გვერდების რაოდენობა: 82
• გამოცემის წელი: 2004 წ
• ფაილის ზომა: 1.7 MB, 0.6 MB

ლექსიკონი შეიცავს 1000-ზე მეტ ინგლისურ სიტყვას (მთარგმნელის ცრუ მეგობრები), რომლებიც ბგერით და მართლწერით მსგავსია რუსულის, მაგრამ აქვთ სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა.

მათთვის, ვინც იცნობს უცხო ენას და ესმის გამოთქმა, ჩვეულებრივი ქაღალდის ლექსიკონი საკმარისია უცნობი სიტყვებისა და ფრაზების თარგმნისთვის. თუმცა, მათ, ვინც ახლახან დაიწყო ენის შესწავლა, დახმარება სჭირდება სხვისი მეტყველების კითხვასა და გაგებაში. ასეთ შემთხვევებში შეუცვლელი ხდება სერვისები, რომლებიც არა მხოლოდ თარგმნიან, არამედ ხმოვან სიტყვებსაც. ამ სტატიაში მე აგიხსნით, რომელი ონლაინ გამოთქმის მთარგმნელების გამოყენება ღირს.

Google-ის ონლაინ თარჯიმანი არის ყველაზე ცნობილი სერვისი, რომელიც გამოიყენება მისი მარტივი გამოყენებისა და საკმაოდ მდიდარი ფუნქციონირების გამო (https://translate.google.com/?hl=ru). გამოთქმის მქონე თარჯიმნების უმეტესობისგან განსხვავებით, Google Translate-ს შეუძლია წარმოთქვას არა მხოლოდ ცალკეული სიტყვები, არამედ ფრაზები და თუნდაც მთელი ტექსტები.

სერვისს აქვს შემდეგი უპირატესობები:

სერვისთან მუშაობა მარტივია- თქვენ უნდა შეიყვანოთ ტექსტი მარცხენა ფანჯარაში და აირჩიოთ ენა, რის შემდეგაც საიტი ავტომატურად ითარგმნება. თქვენ შეგიძლიათ გაახმოვანოთ როგორც ნათარგმნი ფრაგმენტი, ასევე ორიგინალი - ამისათვის თქვენ უნდა დააჭიროთ სპიკერის ხატულას.

მთარგმნელი აქ გაერთიანებულია ლინგვისტურ კორპუსთან - სხვადასხვა ენაზე ტექსტების მონაცემთა ბაზა, რომელშიც იძებნება ნათარგმნი ფრაგმენტი, რის შემდეგაც სერვისი აჩვენებს მისი გამოყენების მაგალითებს. ეს ხელს უწყობს არა მხოლოდ სიტყვის მნიშვნელობის ცოდნას, არამედ მის ჭეშმარიტ გაგებას.

Google Translate-ის თითქმის სრული ანალოგია შიდა სერვისი - Yandex.Translate. თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ ტექსტი ონლაინში, მასში გამოთქმით ანალოგიურად.

კემბრიჯის ლექსიკონი - უმაღლესი ხარისხის ბრიტანული ლექსიკონის ონლაინ ვერსია

კემბრიჯის ლექსიკონი არის მთარგმნელი კემბრიჯის ცნობილი უნივერსიტეტიდან. ის სპეციალიზირებულია ინგლისურიდან და უკან თარგმნაში, მაგრამ არის სხვა ენებიც. მთარგმნელს დაემატა ყველაზე პროფესიონალი ბრიტანელი ენათმეცნიერების მიერ შედგენილი ლექსიკონი.

1. სერვისის ხმოვანი გამოთქმით გამოსაყენებლად, უნდა მიჰყვეთ ბმულს http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ და შეიყვანოთ ტექსტი მარცხნივ ფანჯარაში.
2. დაუყოვნებლივ შესამჩნევი ნაკლი Google Translator-თან შედარებით არის თარგმანის მოცულობის შეზღუდვა (160 სიმბოლო ერთდროულად, 2000 სიმბოლო დღეში).

გარდა ამისა, ნათარგმნი ფრაზის დაუყოვნებლივ წარმოთქმა შეუძლებელია. თუმცა, სერვისი უზრუნველყოფს სიტყვა-სიტყვით თარგმანს, საიდანაც შეგიძლიათ ლექსიკონების ჩანაწერებზე გადასვლა გამოთქმით. ისინი უზრუნველყოფენ არა მხოლოდ თარგმანს, არამედ ტრანსკრიფციას, ინტერპრეტაციას და გამოყენების მაგალითებს. სიტყვები წარმოითქმის თქვენი არჩევანით ბრიტანული ან ამერიკული გამოთქმით.

მსგავსი სერვისია ოქსფორდის ლექსიკონი- https://en.oxforddictionaries.com. მას არ აქვს რუსული ვერსია და გთავაზობთ მხოლოდ სიტყვა-სიტყვით თარგმნას ინგლისურიდან გამოთქმით, მაგრამ მისი სიზუსტე საუკეთესოა. მის ხარისხზე მოწმობს ის ფაქტი, რომ ლინგვისტური უნივერსიტეტები მომავალ მთარგმნელებს ოქსფორდის ლექსიკონის გამოყენებას ურჩევენ.

ABBYY Lingvo - მთარგმნელი ტექსტის გამოთქმით ყველაზე დეტალური ლექსიკონით

Lingvo Online ABBYY-დან არის ერთ-ერთი უძველესი რუსული კომპიუტერის მთარგმნელის ონლაინ ვერსია, რომლის პირველი ვერსია გამოვიდა 1990 წელს. სხვა სერვისების მსგავსად, თარგმანის გარდა, ის უზრუნველყოფს სიტყვების ინტერპრეტაციას და მათი გამოყენების მაგალითებს. ხელმისაწვდომია 20 ენა.

ეს თარჯიმანი ფუნქციონალურობით ჰგავს ბრიტანულს. მუშაობს ასე:

1. სიტყვა ან ფრაზა შედის საძიებო ზოლში.
2. არჩეულია წყარო და თარგმანის ენები.
3. დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა".
4. სერვისი უზრუნველყოფს სიტყვა-სიტყვით თარგმნას.

ცალკეული ინგლისური სიტყვების გამოთქმა შესაძლებელია ბრიტანულ და ამერიკულ ვერსიებში. სხვა ენებთან ვითარება უარესია - მაგალითად, ფრანგული სიტყვები არ ლაპარაკობს, ზოგისთვის კი საერთოდ არ არის თარგმანი. მაგრამ გამოყენების მაგალითების ნაკრები მდიდარია ყველა შემთხვევაში.

მაგალითების გარდა, შეგიძლიათ გადახვიდეთ "ფრაზების" ჩანართზე. ეს ხელს შეუწყობს ენის ცოდნის გაღრმავებას - გვიჩვენებს, რომელ დადგენილ ფრაზებშია გამოყენებული მოძიებული სიტყვა. აქ შეგიძლიათ იპოვოთ ფრაზეული ზმნები, იდიომები და ა.შ.

დასკვნა

არსებობს სხვა სერვისები მეტყველების გამოთქმით ონლაინ ტექსტის თარგმნისთვის, მაგრამ ზემოთ აღწერილი არის უმაღლესი ხარისხის. მათ განსხვავებული დანიშნულება აქვთ – თუ კონკრეტული სიტყვის შესახებ მაქსიმალური ინფორმაციის მიღება გჭირდებათ, უნდა გამოიყენოთ პროფესიონალი მთარგმნელი. დიდი ტექსტის სწრაფი თარგმნისთვის, Google Translate უკეთესი ვარიანტია. ეს უკანასკნელი ასევე იდეალურია იმ ენებიდან თარგმნისას, რომლებიც იშვიათად გამოიყენება სხვა ლექსიკონებში.

კონტაქტში