Kirill dalam bahasa Jepang. Segala sesuatu tentang nama asli Jepang: dari ejaan hingga makna

Selama sembilan belas abad keberadaannya, masyarakat umum Jepang memiliki kesempatan untuk menyebut diri mereka hanya dengan nama saja. Mereka dapat menambahkan nama panggilan untuk variasi, tapi ini bukan keharusan. Di lingkungan bangsawan, ada peluang lebih luas yang memungkinkan mereka menambahkan nama keluarga yang sesuai ke nama mereka. Karena jumlah samurai yang sedikit, mereka memiliki kekuatan yang sama.

Orang Jepang tidak berusaha membedakan diri mereka dari Eropa dan oleh karena itu menulis nama belakang mereka terlebih dahulu dan kemudian nama depan mereka dengan cara yang sama. Namun pengamat yang cermat akan melihat perbedaannya: dalam percakapan, orang Jepang dapat mengubah nama belakang dan nama depan mereka. Hal ini juga terwujud dalam tulisan: mereka mencoba menulis nama depan terlebih dahulu dan nama belakang kedua. Pada saat yang sama, mereka menyorotnya dengan huruf kapital.

Pada artikel ini Anda akan mempelajari bagaimana nama Jepang terdengar dalam bahasa Jepang.

Dari sejarah

Secara tertulis, nama Jepang digambarkan sebagai satu atau lebih hieroglif. Terkadang orang tua mencoba membedakan dirinya dengan menambahkan karakter katakana atau hiragana. Pada tahun 1985, daftar karakter yang diizinkan secara resmi untuk menulis nama Jepang diperluas hingga mencakup romanji, man'yegana, hentaigana, dan simbol Eropa yang lebih dikenal - $,%. Dalam kasus lain, hanya hieroglif yang ditemukan.

Hal yang menarik tentang masa lalu adalah bahwa rakyat jelata adalah milik pribadi kaisar. Secara bertahap, untuk menunjukkan tempat masing-masing dalam fungsi direktori, nama keluarga muncul. Jika orang Jepang menonjol dan melakukan tindakan penting yang meninggalkan jejak dalam sejarah, ia dapat diberi nama baru.

Sejarawan berpendapat bahwa nama keluarga pertama muncul setelah restorasi Meiji. Kelas atas memerintahkan kaum kampungan untuk membuat nama keluarga untuk diri mereka sendiri. Beberapa orang mengambil nama keluarga dari sejarah masa lalu, yang lain meramal nasib atau meminta bantuan pendeta. Fakta ini menjelaskan satu hal yang aneh: di Jepang Anda dapat menemukan banyak nama keluarga berbeda yang berbeda satu sama lain tidak hanya dalam ejaan, tetapi juga artinya.

Bagaimana nama Jepang dibuat

Nama Jepangnya unik. Hal itu terungkap dalam kenyataan bahwa yang tertulis bukanlah nama itu sendiri, melainkan maknanya. Lebih detailnya, nama Jepang terdiri dari beberapa hieroglif yang masing-masing memiliki arti tersendiri. Untuk kombinasi lengkap semua komponen, disertakan elemen penghubung, yang juga memiliki arti. Singkatnya, mereka membentuk sebuah kata tertentu, meski sulit diucapkan, namun memiliki arti tunggal.

Arti

Di dalam nama Jepang mana pun, informasi tertentu dienkripsi, yang tersedia dalam beberapa jenis:

• tanda kebesaran dan lencana;
• fenomena alam;
• prinsip moral dan penghormatan terhadap hak asasi manusia;
• angka dan indikator numerik lainnya.

Dari kategori pertama, kita dapat mengingat akhiran umum dari banyak nama - 部 - be (seseorang yang terlibat dalam bidang tertentu) dan 助 - suke (terlibat dalam administrasi angkatan bersenjata): Yumibe (penembak), Daisuke (asisten yang luar biasa) dan seterusnya.

Arti nama Jepang tipe kedua adalah nama bunga, sebutan batu dan gua, nama binatang, dan sebagainya: Hanako (anak bunga, karena 花 - hana - bunga).

Kelompok ketiga adalah sifat-sifat karakter manusia: keberanian, daya tanggap, kebaikan, dan sebagainya (misalnya Makoto jujur ​​atau Takeshi kuat seperti bambu). Yang keempat adalah angka dan angka. Jadi, Ichiro adalah nama Jepang, diterjemahkan dari bahasa Jepang sebagai “anak pertama”, karena 郎 - ichi - satu.

Nama Jepang memiliki ciri menarik lainnya. Satu kata dengan arti tertentu dapat dengan mudah berubah menjadi kata lain hanya dengan sedikit fluktuasi intonasi suara. Ini juga berlaku untuk nama diri. Meskipun berisi satu hieroglif, tidak selalu mudah dibaca. Misalnya, 東 - timur - dengan kesalahan sekecil apa pun bisa menjadi Higashi dan Azuma, yaitu dua nama yang sangat berbeda.

Beberapa variasi dari satu nama

Satu nama Jepang dapat digambarkan dalam beberapa cara. Yang paling populer adalah penggunaan banyak jenis tulisan. Saat ini, hiragana, katakana, dan dua varian penulisan hieroglif (baru atau usang) digunakan untuk tujuan ini.

Kadang-kadang, jika orang tua menginginkannya, anak tersebut dipanggil dengan salah satu dari sedikit nama Jepang, yang artinya sangat jarang sehingga perlu menggunakan hieroglif yang sudah lama tidak digunakan lagi. Untuk tujuan ini, ada daftar khusus 人名用漢字 - Jimmeiye kanji. Ini berisi 862 hieroglif yang dirancang khusus untuk menyusun nama. Daftar ini secara teratur berinteraksi dengan daftar lain yang menjalankan fungsi berlawanan - 常用漢字表- Jie e kanjihe (hieroglif untuk tulisan sehari-hari). Tanda-tanda tertulis secara teratur berpindah dari satu ke yang lain, dan pembawa makna yang tidak terlalu positif secara bertahap menghilang dari sejarah.

Variasi nama populer

Saat ini, nama-nama yang tidak biasa banyak diminati oleh orang Jepang. Seringkali, untuk menuliskannya, Anda perlu mengingat seluruh sistem hieroglif yang sudah ketinggalan zaman. Namun ini tidak digunakan oleh semua orang, melainkan hanya oleh pecinta nama yang mirip. Alasan utama selektivitas ini adalah karena karakter tersebut lebih sulit untuk ditulis dibandingkan karakter modern. Contohnya adalah hieroglif 国 - kuni, yang berarti negara. Sebelumnya, ditulis dalam bentuk yang sama sekali berbeda - 國.

Beberapa orang tua menamai anak mereka dengan nama yang rumit sehingga memerlukan waktu lama bagi mereka, dan kemudian anak tersebut, untuk mengingat ejaan kata aslinya. Namun mereka siap menanggung kesulitan seperti itu dan tidak akan menyerah pada surat yang sudah ketinggalan zaman. Ada alasan untuk ini.

Salah satunya adalah masyarakat kecewa dengan alfabet baru. Setelah diperkenalkannya semua reformasi, hieroglif yang tersisa sama sekali tidak cukup untuk mencatat jumlah minimum kosa kata yang diperlukan. Selain itu, tidak ada yang meramalkan bagaimana mengganti nama dengan muatan informasi tertentu.

Yang tidak kalah pentingnya adalah pengaruh tradisi, yang juga turut andil dalam kembalinya tanda-tanda usang. Selain itu, ketika ditulis, tampilannya jauh lebih baik daripada hieroglif modern, yang juga menarik perhatian para orang tua muda dalam proses memilih nama. Dan kita tidak boleh lupa bagaimana klan kuno, bersama dengan Fujiwara, berkembang pesat di Jepang. Mereka tidak akan menulis nama belakang mereka secara berbeda karena hieroglif yang sudah ketinggalan zaman.

Banyak orang Jepang menyukai sejarahnya. Mereka sangat menghormati beberapa karakter sehingga mereka bersedia menamai anak-anak mereka dengan nama mereka. Keuntungan tambahan yang mempengaruhi pilihan mereka adalah tulisan indah dari tanda-tanda tua.

Beberapa hieroglif usang yang membentuk nama manusia tetap tidak berubah - mereka tidak dapat menemukan salinan yang sesuai. Sebagai contoh, kita dapat mengutip hieroglif yang berarti moralitas - 徳 - toku (hadir dalam bahasa Tokugawa, Yasunori), tanda 藤 - wisteria (Fujiwara, Saito) dan seterusnya. Hieroglif tersebut dapat ditemukan di data pribadi karakter terkenal: 林保徳 - Hayashi Yasunori, 齎藤 - Saito Hajime, dan seterusnya.

Di antara nama-nama Jepang modern, penggunaan karakter lama dan ejaan kanji lama, yang memiliki salinan terkini, sangat populer. Misalnya tanda 鉄 - tetsu yang artinya besi. Sebelumnya, itu ditulis dalam bentuk yang sama sekali berbeda - 鐵. Di bawah pengaruh tren mode, ia memperoleh karakteristik tambahan: 鐵弥 - tetsuya dan 鐵雄 - tetsuo.

Informasi umum tentang nama laki-laki Jepang

Nama Jepang dapat terdiri dari satu atau lebih komponen. Kata dengan satu komponen memiliki kata kerja yang berakhiran -u (Mamoru) atau kata sifat yang berakhiran -shi (Hiroshi).

Salah satu ciri aneh yang muncul di antara nama-nama dalam bahasa Jepang adalah adanya satu karakter di seluruh kata. Jika ada dua dari tanda-tanda ini, berarti laki-laki tersebut berhak untuk menonjolkan ciri-ciri luar biasa dalam namanya: anak laki-laki, suami, pejuang, dll. Kedua tanda tersebut dapat memiliki akhir yang berbeda.

Yang tidak kalah umum adalah kasus ketika hieroglif asing disertakan dalam nama, yang fungsinya dikurangi untuk memudahkan pembacaan nama. Tindakan tersebut secara otomatis mengubah nama dua digit menjadi nama tiga digit (misalnya, putra bungsu Akira). Nama kedua untuk nama tersebut adalah dua tautan. Yang lebih jarang adalah kasus nama tiga unit dengan upaya yang berhasil mempertahankan satu tanda utama dalam komposisi. Nama empat karakter yang ditulis menggunakan alfabet, tanpa partisipasi hieroglif, dianggap luar biasa.

Contoh nama anak laki-laki dan artinya

Ciri umum nama laki-laki adalah cerminan bagaimana anak laki-laki tertentu dilahirkan dalam sebuah keluarga. Untuk menggambarkan hal ini, digunakan sufiks -kazu, -iti (satu), -zo (tiga), -ji (dua): putra pertama, kedua atau ketiga. Nilai lainnya disajikan dalam tabel.

Informasi umum tentang nama wanita

Banyak bentuk nama yang umum pada wanita Jepang tidak memiliki arti khusus. Untuk menggambarkan kualitas yang diperlukan, mereka menggunakan tanda -ma (kebenaran), -yu (kelembutan), -mi (keindahan) dan seterusnya. Saat memilih nama yang mirip, orang tua dibimbing oleh keinginan untuk memberi penghargaan kepada putri mereka dengan kualitas yang sama di masa dewasa.

Nama hewan dan tumbuhan telah populer selama beberapa waktu sebagai nama wanita Jepang. Hieroglif yang menunjukkan harimau atau rusa dianggap memiliki kekuatan penyembuhan. Namun seiring berjalannya waktu, mode ini telah berlalu, dan nama-nama yang tersisa setelahnya dianggap ketinggalan jaman.

Terkadang pecinta hal-hal eksotis mengingat mode ini ketika memilih nama untuk anaknya. Preferensi yang lebih besar diberikan kepada hieroglif yang digunakan untuk memberi nama tanaman dan bunga: take (bambu), kiku (krisan), momo (persik), ine (beras) dan sebagainya. Terkadang dipasangkan dengan angka (nana - tujuh, mi - tiga), tetapi kasus seperti itu jarang terjadi. Hal ini merupakan konsekuensi dari tradisi kuno yang memberi nama dengan nomor urut kelahiran anak tertentu di antara anak-anak lain dalam satu keluarga.

Di wilayah negara ini Anda bisa melihat nama-nama tidak biasa yang mencerminkan fenomena cuaca dan musim: yuki (salju), natsu (musim panas), kumo (awan) dan sebagainya.

Yang tidak kalah mengesankan adalah nama-nama yang tidak terdiri dari hieroglif biasa, tetapi dengan partisipasi alfabet suku kata. Berbeda dengan jenis tulisan lain karena ditulis menurut satu pola yang tidak berubah karena pengaruh faktor lain. Mereka yang ingin menulis namanya dalam hieroglif mengambil arti umum dari kata tersebut dan menuliskannya menggunakan karakter yang diinginkan.

Contoh nama anak perempuan dan artinya

Nama-nama Jepang yang cantik untuk anak perempuan memiliki satu ciri penting - penggunaan akhiran -ko atau -mi. Akhiran pertama penuh dengan daya tarik bagi seorang anak, yang kedua - kekaguman terhadap kecantikan wanita. Nama wanita Jepang dan artinya disajikan dalam tabel.

Pembuatan nama panggilan di Jepang

Nama panggilan Jepang apa pun dibuat dari nama umum. Untuk melakukan ini, Anda hanya perlu melakukan satu tindakan: tambahkan akhiran khusus -chan atau -kun ke dasar kata.

Ada beberapa jenis pondasi. Yang paling populer sepertinya nama lengkapnya: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Bersamaan dengan itu, versi singkat dari nama tersebut digunakan: Ya, Kii (Ya-chan, Kii-chan). Paling sering terdengar di antara teman atau keluarga.

Terkadang, untuk membuat nama panggilan kecil, namanya diubah seluruhnya. Misalnya nama Megumi diubah menjadi Kei-chan. Oleh karena itu, karakter pertama yang membentuk nama Megumi dibaca sebagai Kei.

Peluang baru untuk membuat nama panggilan telah bergabung dengan tren bermodel baru. Untuk melakukan ini, ambil dua suku kata pertama dari nama keluarga dengan nama yang diberikan dan hubungkan bersama-sama. Cara ini lebih sering terjadi pada nama panggilan selebriti. Misalnya Kimura Takuya - Kimutaku, Brad Pitt - Burapi dan sebagainya. Variasi yang lebih langka dari opsi ini adalah penggandaan suku kata (Mamiko Noto - Mami Mami).

Bagi orang Jepang, tanda etiket yang baik adalah memanggil seorang kenalan dengan nama belakangnya ketika bertemu secara kebetulan. Jika seorang kenalan adalah bagian dari lingkaran pergaulan dekat, maka nama panggilan kecil diperbolehkan.

Nama dan nama keluarga kaisar setempat

Kaisar Jepang menjalani hidup mereka tidak hanya tanpa nama keluarga, tetapi terkadang bahkan tanpa mendengar nama mereka sendiri, karena nama tersebut diklasifikasikan dengan cermat. Bahkan ketika menyusun dokumen resmi, satu gelar digunakan untuk pejabat tinggi. Setelah kematian kaisar, dia diberi nama lain, yang kemudian dikenang bersama orang tersebut. Nama spesifik seperti itu terdiri dari dua bagian: penilaian antusias atas perilakunya dan gelar tenno (tuan). Misalnya, setelah kelahirannya kaisar diberi nama Mutsuhito. Saat dia meninggal, dia akan dipanggil Meiji-tenno (tuan yang sangat maju).

Dalam tata krama Jepang, tanda sopan santun adalah kebiasaan menyapa kaisar bukan dengan nama, melainkan gelar. Misalnya, kita ingat Akihito, yang dipanggil Tsugu-no-miya (Infante Tsugu). Gelar ini kadang-kadang dipertahankan oleh seseorang jika karena alasan tertentu ia tidak menerima nama anumerta.

Terkadang salah satu anggota dinasti penguasa kehilangan kekuasaannya dan mendapat tempat sebagai orang biasa. Jika ini terjadi, maka penguasa secara pribadi memilih nama belakangnya. Salah satu nama keluarga paling populer pada masanya adalah Minamoto. Jika keluarga penguasa menerima orang baru, dia bisa melupakan nama belakangnya. Misalnya, kita dapat mengingat putri mahkota Michiko. Sebelum menikah dengan Kaisar Akihito, namanya adalah Michiko Seda.

Cara menerjemahkan nama Rusia ke bahasa Jepang

Nama-namanya sendiri tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang. Tetapi jika mau, Anda bisa mendapatkan interpretasi yang diperlukan jika Anda menghapus makna yang dienkripsi dalam nama Rusia dan mengerjakannya.

Misalnya, Anda bisa mengambil nama Rusia Valentin. Artinya adalah "kesehatan". Dalam bahasa Jepang, kata kesehatan diterjemahkan sebagai "tsuyoshi". Oleh karena itu, arti nama Valentine adalah Tsuyoshi (sehat). Nama Larisa dalam bahasa Latin artinya Burung Camar. Dalam bahasa Jepang, "camar" diterjemahkan sebagai "kamome". Artinya, Larisa adalah Kamome bagi orang Jepang. Terjemahan semua nama Rusia didasarkan pada prinsip serupa.

Contoh pembentukan interpretasi Jepang atas nama Rusia

Seperti yang telah kita ketahui, bukan nama itu sendiri yang diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang, melainkan maknanya. Transkrip ini mungkin berasal dari bahasa Latin, Yunani, Ibrani dan bahasa lainnya.

Akhiran nama perempuan: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, dan juga -e. Contoh terjemahan diberikan dalam tabel.

Akhiran nama laki-laki: -o, -dai, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hey, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. Untuk contoh nama laki-laki Rusia dalam bahasa Jepang, lihat tabel.

Seperti yang Anda lihat, ini adalah terjemahan literal dari kata-kata yang menjadi asal mula bentuk nama Rusia ke dalam bahasa Jepang.

Waktu membaca: 6 menit.

Kesempatan unik* untuk mengetahui bagaimana nama Anda ditulis dan dibaca dalam bahasa Jepang! Cukup masukkan nama pada kotak di bawah dan hasilnya akan muncul secara ajaib di bawah. Untuk memulai, saya menulis nama saya di bidang ini dan Anda dapat melihat cara penulisan dan pembacaannya.

Agar konverter dapat berfungsi, Anda memerlukan browser dengan JavaScript.

Untuk paranoid: konverter tidak mengirimkan apa pun ke mana pun dan bekerja sepenuhnya dalam kerangka halaman ini. Anda bahkan dapat menyimpan halaman ini dan memutuskan sambungan dari Internet dan itu akan berhasil ;-)

Pengoperasian konverter 100% benar tidak dijamin. Silakan laporkan bug di komentar.

Karakter bahasa Jepang yang digunakan untuk menulis adalah karakter alfabet katakana. Setiap karakter katakana adalah suku kata yang terpisah, itulah sebabnya alfabet ini disebut suku kata. Karena jumlah suku kata dalam bahasa Jepang sangat terbatas (akui saja, jumlahnya jauh lebih sedikit dibandingkan dalam bahasa Rusia atau Inggris), kata-kata asing yang masuk ke dalam bahasa Jepang sering kali mengalami perubahan besar agar sesuai dengan fonetik bahasa Jepang.

Karena orang Jepang saat ini paling aktif meminjam kata-kata dari bahasa Inggris, proses ini telah dipelajari dengan baik dan dijelaskan di Wikipedia di bagian Aturan Transkripsi. Secara umum, hal ini dapat diringkas menjadi fakta bahwa pengucapan aslinya dibagi menjadi suku kata, dan konsonan tunggal diberi tambahan vokal untuk melengkapi suku kata, suku kata disederhanakan agar sesuai dengan yang ditemukan dalam bahasa Jepang.

Beginilah cara kerja konverter di atas. Memang jauh dari sempurna, namun secara umum memberikan gambaran bagaimana transkripsi menjadi katakana terjadi. Selain itu, secara default konverter tidak mencoba untuk "pintar", yaitu menggunakan kombinasi katakana yang jarang, dan malah mencoba menyederhanakan suku kata.

Ingatlah bahwa jika Anda ingin mendapatkan transkripsi yang paling benar dan memadai, tidak ada yang bisa menggantikan penutur asli! Hal ini sangat penting terutama jika Anda ingin menggunakan nama yang ditranskripsikan dalam dokumen resmi. Usahakan nama Anda mudah diucapkan oleh orang Jepang dan nyaman bagi Anda.

Dengan kata lain, bahkan transkripsi yang dibuat sesuai dengan semua aturan mungkin salah, karena dalam bahasa Jepang mungkin sudah ada transkripsi lain yang diterima secara umum untuk kata tertentu.

Informasi lebih lanjut tentang katakana: paragraf “Katakana" dalam "Panduan Lengkap Bahasa Jepang", artikel "Katakana" di Wikipedia.

Jika Anda tertarik dengan kode sumber konverter, tersedia di Github.

Konverter alternatif

Untuk kata-kata Rusia:

• Yakusu.RU - mendukung aksen untuk memanjangkan vokal
• Kanjiname – ditambah pilihan fonetik hieroglif (menyenangkan, tapi tidak berguna)

Terjemahan nama

Metode transkripsi fonetik telah dibahas di atas, tetapi ada satu lagi: terjemahan langsung nama tersebut ke dalam bahasa Jepang. Hal ini dicapai dengan memilih nama Jepang yang maknanya sesuai dengan aslinya. Misalnya, untuk nama Alexei (“pelindung”), analoginya adalah 護 (Mamoru). Oleh karena itu, kamus atau penutur asli yang baik dapat membantu Anda dalam menerjemahkan nama tersebut. Sayangnya, daftar perbandingan serupa yang beredar di Internet sangat tidak akurat.

Waspadalah terhadap yang palsu! :)

Ada metode lelucon yang beredar di Internet (dan skrip yang mengimplementasikannya), yang intinya adalah mengganti setiap huruf dengan suku kata tertentu. Misal “a” bisa diganti dengan “ka”, dan huruf “n” bisa diganti dengan “to”, alhasil untuk nama “Anna” kita mendapat “Katotoka”, yang tentu saja tidak ada hubungannya dengan orang Jepang asli. Meskipun karena suku kata kedengarannya sangat Jepang, harus saya akui. Hati-hati!

* Satu-satunya kesempatan tanpa meninggalkan halaman ini. ;-)

Banyak dari kita yang akrab dengan nama Jepang dari plot anime, karakter sastra dan seni, serta aktor dan penyanyi terkenal Jepang. Tapi apa arti nama dan nama keluarga Jepang yang terkadang indah dan manis, dan terkadang benar-benar disonan di telinga kita? Apa nama Jepang paling populer? Bagaimana cara menerjemahkan nama Rusia ke bahasa Jepang? Apa arti karakter dalam nama Jepang? Nama Jepang apa yang langka? Saya akan mencoba bercerita tentang hal ini dan masih banyak lagi, berdasarkan pengalaman pribadi saya tinggal di Negeri Matahari Terbit. Karena topik ini sangat luas, saya akan membaginya menjadi tiga bagian: bagian pertama akan membahas tentang nama dan nama keluarga Jepang secara umum, dan bagian terakhir akan membahas tentang nama wanita cantik dan artinya.

Nama Jepang terdiri dari nama belakang dan nama pemberian. Kadang-kadang disisipkan nama panggilan di antara mereka, misalnya Nakamura Nue Satoshi (di sini Nue adalah nama panggilan), tetapi tentu saja tidak ada di paspor. Selain itu, selama absensi dan dalam daftar penulis dokumen, urutannya persis seperti ini: pertama nama belakang, lalu nama depan. Misalnya Honda milik Yosuke, bukan Honda milik Yosuke.

Di Rusia, yang terjadi justru sebaliknya. Bandingkan sendiri, mana yang lebih familiar: Anastasia Sidorova atau Anastasia Sidorova? Nama dan nama keluarga Rusia secara umum berbeda dengan nama Jepang karena kami memiliki banyak orang dengan nama yang sama. Tergantung pada generasinya, pada suatu waktu di antara teman sekelas atau teman sekelas kita ada tiga Natasha, ​​empat Alexander, atau semua Irina. Sebaliknya, orang Jepang memiliki nama keluarga yang sama.

Menurut versi situs myoji-yurai"Ivanov, Petrov, Sidorov" Jepang adalah:

1. Satō (佐藤 – pembantu + wisteria, 1 juta 877 ribu orang),
2. Suzuki (鈴木 - lonceng + pohon, 1 juta 806 ribu orang) dan
3. Takahashi (高橋 – jembatan tinggi, 1 juta 421 ribu orang).

Nama yang sama (tidak hanya bunyinya, tetapi juga dengan hieroglif yang sama) sangat jarang.

Bagaimana cara orang tua di Jepang menentukan nama untuk anaknya? Jawaban paling andal dapat diperoleh dengan melihat salah satu situs agregator nama khas Jepang (ya, memang ada!) dua nama.

• Pertama, nama belakang orang tua disebutkan (wanita tidak selalu mengubah nama keluarga ketika menikah, tetapi anak memiliki nama belakang ayah), misalnya Nakamura 中村, lalu nama mereka (misalnya Masao dan Michiyo - 雅夫 dan 美千代) dan jenis kelamin anak (laki-laki). Nama keluarga ditentukan untuk memilih nama yang menyertainya. Hal ini tidak berbeda dengan Rusia. Nama orang tua diperlukan untuk menggunakan salah satu hieroglif dari nama ayah (untuk anak laki-laki) atau dari hieroglif ibu (untuk anak perempuan) dalam nama anak. Dengan cara inilah kesinambungan tetap terjaga.
• Selanjutnya, pilih jumlah hieroglif pada nama. Paling sering ada dua: 奈菜 - Nana, lebih jarang satu: 忍 - Shinobu atau tiga: 亜由美 - Ayumi, dan dalam kasus luar biasa empat: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Parameter selanjutnya adalah jenis karakter yang terdiri dari nama yang diinginkan: ini hanya hieroglif: 和香 - Waka, atau hiragana bagi yang ingin cepat menulis nama: さくら - Sakura, atau katakana digunakan untuk menulis kata asing:サヨリ - Sayori. Selain itu, namanya bisa menggunakan campuran hieroglif dan katakana, hieroglif dan hiragana.

Saat memilih hieroglif, diperhitungkan berapa banyak fitur yang dikandungnya: perbedaan dibuat antara jumlah yang menguntungkan dan tidak menguntungkan Ada kelompok hieroglif yang cocok untuk menyusun nama.

Jadi, hasil pertama dari pertanyaan hipotetis saya adalah Nakamura Aiki 中村合希 (arti hieroglifnya adalah “pewujud mimpi”). Ini hanyalah satu dari ratusan pilihan.

Hieroglif juga dapat dipilih berdasarkan suara. Di sinilah timbul kesulitan utama dalam membandingkan nama Rusia dan Jepang. Bagaimana jika nama memiliki bunyi yang mirip tetapi maknanya berbeda? Masalah ini diselesaikan dengan cara yang berbeda. Misalnya, nama putra saya adalah Ryuga dan Taiga, tetapi kakek-nenek Rusia memanggil mereka Yurik dan Tolyan, dan lebih nyaman bagi saya untuk memanggil mereka Ryugasha dan Taigusha.

Orang Cina, yang hanya menggunakan hieroglif, cukup menuliskan nama-nama Rusia sesuai dengan bunyinya, memilih hieroglif yang memiliki arti yang kurang lebih baik. Menurut pendapat saya, terjemahan nama Rusia ke bahasa Jepang yang paling konsisten harus didasarkan pada maknanya. Contoh paling populer dari penerapan prinsip ini adalah nama Alexander, yaitu pelindung, yang dalam bahasa Jepang terdengar seperti Mamoru, artinya sama dan ditulis dengan hieroglif yang sama 守.

Nah mengenai penggunaan nama dalam kehidupan sehari-hari. Di Jepang, seperti di Amerika, nama keluarga digunakan dalam komunikasi formal: Tuan Tanaka 田中さん, Nyonya Yamada 山田さん. Teman wanita saling memanggil dengan nama + akhiran -san: Keiko-san, Masako-san.

Dalam keluarga, ketika anggota keluarga saling menyapa, yang digunakan adalah status keluarga, bukan nama. Misalnya, sepasang suami istri tidak saling memanggil nama, mereka saling memanggil "supurug" dan "istri": danna-san 旦那さん dan oku-san 奥さん.

Begitu pula dengan kakek-nenek, saudara laki-laki dan perempuan. Pewarnaan emosi dan status tertentu seorang anggota rumah tangga dipertegas dengan sufiks terkenal -kun, -chan, -sama. Misalnya, “nenek” adalah baa-chan ばあちゃん, istri secantik seorang putri adalah “oku-sama” 奥様. Kasus yang jarang terjadi ketika seorang pria dapat memanggil nama pacarnya atau istrinya adalah karena nafsu, ketika dia tidak dapat lagi mengendalikan dirinya. Wanita diperbolehkan memanggil dirinya dengan “anta” – あなた atau “sayang”.

Hanya anak-anak yang dipanggil menurut namanya, dan bukan hanya namanya sendiri. Sufiks juga digunakan, anak perempuan tertua misalnya Mana-san, anak bungsu Sa-chan. Pada saat yang sama, nama asli “Saiki” disingkat menjadi “Sa”. Itu lucu dari sudut pandang orang Jepang. Anak laki-laki sejak bayi hingga dewasa disebut na-kun, contoh: Naoto-kun.

Di Jepang, juga di Rusia, ada nama-nama yang aneh dan bahkan vulgar. Seringkali nama seperti itu diberikan oleh orang tua yang berpikiran pendek yang ingin membedakan anak mereka dari orang lain. Nama-nama seperti itu dalam bahasa Jepang disebut “kira-kira-nemu” キラキラネーム (dari bahasa Jepang “kira-kira” - suara yang berarti bersinar dan dari nama Inggris), yaitu, “nama yang cemerlang”. Mereka menikmati popularitas tertentu, tetapi seperti semua hal kontroversial, ada contoh baik dan buruk dalam penggunaan nama seperti itu.

Sebuah insiden memalukan yang banyak dibicarakan di pers Jepang adalah ketika seorang anak laki-laki diberi nama yang secara harfiah berarti "setan" - bahasa Jepang. Akuma 悪魔. Nama ini, serta penggunaan hieroglif serupa pada namanya, dilarang setelah kejadian ini. Contoh lainnya adalah Pikachu (ini bukan lelucon!!!) Jepang. ピカチュウ dinamai berdasarkan karakter anime.

Berbicara tentang "kira-kira-nemu" yang sukses, pasti ada yang menyebut nama perempuan Rose, yang ditulis dengan hieroglif "mawar" - 薔薇 dalam bahasa Jepang. "bara", tetapi diucapkan dengan cara Eropa. Saya juga punya salah satu keponakan saya yang orang Jepang (karena saya punya 7 keponakan!!!) dengan nama yang cemerlang. Namanya diucapkan June. Jika Anda menulisnya dalam bahasa Latin, maka Juni, yaitu “Juni”. Dia lahir pada bulan Juni. Dan namanya tertulis 樹音 - secara harfiah berarti "suara kayu".

Untuk merangkum cerita tentang nama-nama Jepang yang berbeda dan tidak biasa tersebut, saya akan memberikan tabel nama-nama Jepang populer untuk anak perempuan dan laki-laki tahun 2017. Tabel-tabel ini disusun setiap tahun berdasarkan statistik. Seringkali tabel inilah yang menjadi argumen terakhir orang tua Jepang dalam memilih nama untuk anaknya. Mungkin orang Jepang sangat ingin menjadi seperti orang lain. Tabel ini menampilkan peringkat nama berdasarkan hieroglif. Ada juga penilaian serupa berdasarkan bunyi namanya. Ini kurang populer karena memilih karakter selalu menjadi tugas yang sangat sulit bagi orang tua Jepang.

Nama Jepang apa yang kamu suka?